Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Drama ini hanyalah fiksyen. Dan nama, tempat, organisasi,)
(kejadian, entiti dan pekerjaan tiada kaitan dengan hidup sebenar.)
Jalan bercabang menyelimuti dua dunia.
Pada hari itu, dua pilihan berbeza kami...
mengubah takdir kami.
Adakah awak pernah dengar tentang kereta api hantu?
"Sebuah kereta api misteri muncul..."
"di trek kosong dalam gelap secara tiba-tiba."
Ada seorang lagi...
selain saya yang nampak kereta api itu.
(Sebelum Ini)
Kita semua...
menjalani banyak kehidupan secara serentak.
- Siapa awak? - Jadi...
awak pula siapa?
Awak menyeberang...
sempadan.
Tarikh yang sama, bandar yang sama.
Tapi semuanya sedikit berbeza dari sebelum ini.
Orang yang hidup mati. Orang yang mati hidup.
Dan di dunia ini,
ada saya yang lain.
Kami berdua berakhir di dunia yang berbeza.
Pernahkah terlintas di fikiran awak...
yang mungkin, di tempat lain, kita semua menjalani kehidupan berbeza...
dengan hubungan yang berbeza di dunia lain...
Sekarang, semuanya huru-hara.
Tapi nama saya Seo Do Won.
Mari mulakan dari sana.
Cik Han!
Saya akan periksa di sana.
Helo?
Ini Seo Do Won dari Pasukan Jenayah Berat Tiga.
Lee Sung Wook bukan pembunuhnya.
Ada rakan subahat.
Dia adalah pembunuh sebenar.
Kes 12 tahun itu dan apa yang berlaku selepas itu.
Itu semua perbuatannya.
Adakah awak...
Jangan dekat!
Jangan bergerak. Jangan dekati saya!
- Kekal di mana awak berada. - Saya tidak bunuh mereka.
Tidak. Saya tidak bunuh mereka.
Lihat ini. Saya ada bukti.
Bukan saya.
Saya hanya buat seperti yang disuruh.
Baik. Saya akan dengarkan cerita awak.
Mari bercakap di sini.
Begitulah.
Sung Wook.
Saya tidak menyeret awak ke dalam hal ini.
Itu pilihan awak.
Tidak!
Tidak.
Adakah awak akan hidup sebagai pemangsa yang memburu...
atau sebagai pepijat yang dimakan?
Jangan dekati saya. Jangan.
Sekali lagi, pilihan adalah milik awak.
Jangan datang ke sini. Dengar betul-betul.
Lee Sung Wook adalah alat.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Awak mesti dapatkan Lee Sung Wook dan buatkan dia mengaku...
siapa pembunuhnya.
Cik Han.
(Kereta Api)
(Balai Polis Mukyeong)
Bagaimana dengan Encik Seo Jae Chul?
Lalu adakah masalah sudah selesai?
(Pengarah Jabatan Detektif, Oh Mi Sook)
Saya faham.
Do Won.
Cik Oh.
(Pasukan Jenayah Berat Tiga)
(Balai Polis Mukyeong)
(Inspektor Kanan Seo Do Won)
(Penculikan dan Pembunuhan Bersiri Mukyeong)
Dia ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Bagaimana dengan Lee Sung Wook?
Detektif Kang membawanya ke hospital.
Dia dalam pembedahan sekarang.
Peluru itu tidak kena organnya, jadi ia tidak mengancam nyawa.
Tapi kepalanya cedera ketika dia jatuh.
Disebabkan keadaan dia kritikal, doktor tidak dapat janjikan apa-apa.
Jika awak tahu tempat persembunyiannya,
awak sepatutnya dapatkan bantuan dan gunakan lebih banyak tenaga kerja.
Kenapa awak semua pergi tanpa melaporkan kepada saya?
Lihatlah masalah yang awak telah buat.
Siapa yang lepaskan tembakan?
Saya yang lakukan.
Setelah mengetahui tempat persembunyian Lee Sung Wook,
saya yang bertindak sendiri tanpa melapor kepada awak.
Dan saya juga yang melepaskan tembakan.
Kenapa awak buat begitu?
Saya mahu...
tangkap dia sendiri.
Saya tidak mengesahkan yang itu memang tempat persembunyiannya.
Dan saya fikir bekerja sebagai kumpulan kecil lebih efisien.
Pertimbangan saya tidak jelas kerana perasaan peribadi saya.
Saya ambil...
tanggungjawab sepenuhnya.
Bagaimanapun, tembakan Inspektor Han adalah wajar.
Jika dia tidak lakukannya, dia pasti berada dalam bahaya.
Jadi sebelum awak tangkap Lee Sung Wook,
dia bukan dirinya dan jatuh dari bangunan?
Dan dia terus menafikan jenayah itu?
Bagi saya, nampaknya begitulah.
Jika dia mati kerana ini,
kes akan ditutup kerana tiada hak pengadilan.
Terus periksa statusnya.
Ya, puan.
Tuan Seo, saya ingin bercakap dengan awak.
Tuan Seo.
Lee Sung Wook hilang penglihatan di mata kanannya.
Ia keadaan yang diperoleh daripada kemalangan.
Setelah penglihatan mata kanannya menjadi terhad,
dia menggunakan tangan kirinya dengan sengaja.
Dan saya mengesahkannya lagi hari ini.
Tapi menurut laporan autopsi,
pelaku yang memukul kepala Jo Young Ran...
adalah tangan kanan.
Walaupun jika Lee Sung Wook gunakan tangan kanannya,
memukul tepat tempat yang sama berulang kali...
adalah mustahil.
Lee Sung Wook bukan pembunuhnya.
Ada rakan subahat.
Dia adalah pembunuh sebenar.
Mari kita periksa lebih lanjut.
Saya tidak lepaskan tembakan pistol saya...
untuk melindungi diri saya.
Walaupun jika...
saya harus menyerahkan lencana saya,
tiada apa untuk saya cakap.
Saya akan bunuh dia...
jika saya tiba di tempat kejadian lebih awal sedikit.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana tiada di sini.
Saya minta maaf kerana tinggalkan awak sendirian.
Ya. Suspek dibawa ke hospital.
Kami akan beri penerangan mengenai maklumat kejadian esok pagi.
Helo, ini Pasukan Jenayah Berat Tiga Polis Mukyeong.
Ya. Awak boleh merujuk pada siaran akhbar esok.
Helo, ini Pasukan Jenayah Berat Tiga Polis Mukyeong.
Ini mengenai Lee Sung Wook.
Saya mesti memeriksanya lebih lagi.
Mungkin ada rakan subahat.
Rakan subahat?
Berdasarkan keadaan,
Lee Sung Wook mungkin hanya alat, bukan pelakunya.
Kita mesti memperluas carian kita...
dan mengesahkan yang ada rakan subahat.
Do Won.
Biar kami menangani kes ini.
Saya mahu awak pergi ke alamat ini dulu pagi esok.
(Rumah Penjagaan Hwajin)
- Kenapa? - Saya telah masukkan dia di sana.
Ayah awak.
Ini adalah tugas...
yang paling penting bagi awak lebih dari apa-apa sekarang.
Saya tidak fikir...
ayah awak ada banyak masa lagi.
Dia berada di peringkat akhir sirosis hati.
Ia tidak boleh diubati.
Itulah sebabnya dia pergi jumpa awak untuk kali terakhir.
Apa yang berlaku?
Saya telah kembali...
ke dunia saya.
Semasa saya berada di dunia awak,
saya ingin tahu ke mana awak menghilang.
Saya tidak tahu yang kita telah bertukar tempat.
Bagaimana dengan Lee Sung Wook? Adakah awak menangkapnya?
Apa maksud awak ada rakan subahat?
Apa maksud awak orang lain adalah pelakunya yang sebenar?
Tuan Seo.
Jangan salah faham.
Detektif Kang tidak panggil awak.
Dia panggil saya.
Tuan Seo?
Ada apa?
- Tapi pakaian awak... - Terus terang saja.
Saya faham. Okey.
Saya pulang dari hospital.
Saya mahu beritahu awak tentang keadaan Lee Sung Wook.
- Hospital? - Hospital tempat dia dibawa.
Lee Sung Wook cedera?
Awak nampak semuanya. Awak nampak dia jatuh.
Dia masih dalam pembedahan.
Pembedahan akan selesai sekitar esok pagi.
Tapi doktor kata dia mungkin tidak sedar.
Apa? Awak belum selesai?
Tidak. Saya akan masuk ke dalam.
Jadi ia pada malam itu.
Malam itu 12 tahun yang lalu.
Ketika itulah kita memasuki dua dunia yang berbeza.
Saya jumpa Seo Kyung.
Tapi awak tidak.
Itulah sebabnya...
(Bukit Kyeongmu-Dong)
Do Won!
Dia menimbulkan masalah setiap hari.
Adakah awak rasa dia sudah mati?
- Dia cedera teruk. - Maafkan saya.
Ayah. Bertahanlah.
Ayah.
(Kyeongmu-Dong 528-2, Songin-gu, Bandar Mukyeong)
528-2.
Lelaki yang bersama Lee Sung Wook malam itu adalah pelakunya,
dan dia menggunakan kereta api...
untuk lakukan pembunuhan dan merahsiakannya?
Itu bermakna dia adalah orang yang...
meninggalkan peralatan dan perhiasan di lokar Lee Sung Wook.
Lalu kenapa dia berhenti lakukan pembunuhan...
dalam dunia saya?
Mungkin dia sudah dipenjara kerana perkara lain.
Atau dia mungkin mati.
Dunia ini sangat berbeza dengan dunia awak.
Sama seperti awak dan saya.
Inspektor Seo Do Won, seorang detektif yang...
cekap dan adil.
Inilah masanya awak kembali ke tempat awak berada.
Saya tidak boleh buat begitu.
Jadi apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak akan hidup dalam kegelapan...
seperti sebelumnya?
Tempat awak bukan di sini.
Pergi balik. Saya akan tangkap dia.
Jika betul mahu tangkap dia, awak tidak seharusnya hidup seperti ini.
Apa yang boleh awak buat bila awak tidak boleh lakukan apa-apa...
tanpa dadah?
Awak...
versi buruk diri saya.
Apa yang awak tahu?
Awak fikir keadaan akan berbeza...
jika awak berada di tempat saya?
Bagaimana dengan awak?
Awak menyembunyikan kebenaran kerana awak takut...
untuk hidup sebagai anak pembunuh.
Saya tidak sembunyikan apa-apa. Saya hanya cuba melindungi dia.
Saya harus melindungi Seo Kyung dengan cara itu...
walaupun maknanya saya harus jadi pengecut.
Lalu kenapa awak biarkan dia mati?
Anak perempuan mangsa yang mati 12 tahun lalu.
Bagaimana jika awak tidak berbohong kepadanya tentang apa yang berlaku?
Adakah awak masih fikir dia akan mati?
Dia mati kerana awak.
Saya mungkin sampah,
tapi awak kehilangan ayah awak, sementara saya selamatkan ayah saya.
Awak tidak selamatkan sesiapa.
Tapi saya berbeza.
Saya akan tangkap dia sendiri...
sebelum ayah saya mati.
Jadi pergi saja.
Awak...
adalah versi buruk diri saya.
Saya mungkin sampah,
tapi awak kehilangan ayah awak, sementara saya selamatkan ayah saya.
Awak tidak selamatkan sesiapa.
Tapi saya berbeza.
Baiklah, faham.
(Sejarah panggilan telefon bimbit, Lee Sung Wook.)
Cik Han, nombor telefon yang awak minta saya periksa...
ternyata telefon pakai buang.
- Nombor apa? - Lee Sung Wook...
memanggil nombor yang sama...
selepas menculik setiap mangsanya.
Tapi ternyata ia telefon pakai buang?
Adakah itu maknanya dia ada rakan subahat?
Tiada apa-apa yang pasti.
Jika Jo Young Ran dibunuh...
oleh rakan subahat dan bukan Lee Sung Wook,
maka sukar untuk meneka kenapa.
Apa itu?
Barang-barang mangsa.
Saya jumpa ia dalam peti keselamatan di pejabat Jo Young Ran.
Jo Young Ran ada ini?
(Lee Ji Young)
(Lee Ji Young, Jung Kyung Hee)
Maknanya dia tahu...
apa yang anaknya lakukan.
Saya sangat takut dengan Sung Wook.
Saya ingatkan mereka bergaduh kerana masalah duit.
Tapi bukan begitu.
Maka...
itu menjelaskan kenapa rakan subahat itu bunuh Jo Young Ran.
Dia mahu menutup mulutnya.
Oh Tuhan, itu bermaksud Lee Sung Wook kekal diam...
walaupun rakan subahat itu membunuh ibunya?
Lee Sung Wook adalah orang yang menculik mangsa.
Jika dia mendedahkan pelakunya, dia tahu itu akan berbahaya,
dan mereka juga ada masalah berkenaan harta pusaka.
(Makanan Janghae, Park Tae Kyung)
Orang ini mesti kenalan Lee Ji Young.
(Makanan Janghae, Park Tae Kyung)
- Hubungi dia. - Baik.
Di mana Encik Seo?
Tadi, pengarah beritahu saya yang dia...
(Rumah Penjagaan Hwajin)
Ayah.
(Seo Jae Chul)
Kenapa awak di sini?
Kenapa tidak beritahu saya perkara sebenar ketika datang tempoh hari?
Saya sudah buat awak lalui banyak perkara.
Ayah.
Detektif Oh beritahu saya...
yang awak semua jumpa pelaku sebenar.
Saya tidak fikir saya akan dapat...
terus hidup...
dan lihat nama saya dibersihkan di mahkamah.
Tapi sekurang-kurangnya saya dapat lihat...
awak bebas dari rasa bersalah.
Dan itu yang penting.
Kekal kuat...
dan yakin.
Begitulah cara saya mahu awak hidup.
Gembira jumpa awak, tuan.
- Cik Han. - Saya diberitahu...
yang awak berada di sini.
Oh, betul...
Baiklah...
Saya Han Seo Kyung, pekerja bawahan anak awak.
Dan...
mangsa yang terbunuh 12 tahun lalu...
adalah ayah saya.
Saya minta maaf.
Saya mahu awak...
mati dalam kesakitan.
Saya menjalani sepanjang hidup dengan mengharapkan itu.
Tapi saya dapat tahu...
yang awak juga adalah mangsa.
Saya minta maaf.
Lama saya membenci awak.
Manusia sangat dungu.
Sekarang saya tiada masa yang lama untuk hidup,
semua dendam dan kemarahan yang saya rasakan,
saya tidak ingat lagi.
Saya sepatutnya dukung awak sekali lagi ketika awak masih muda.
Saya sepatutnya masakkan lagi untuk awak.
Itu saja yang saya fikirkan dan ia menyakitkan.
Jadi awak harus...
tinggalkan penyeksaan yang awak lalui.
Saya minta maaf.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Ia tidak semudah itu.
Semalam.
Apa maksudnya?
Semasa awak minta maaf.
Saya hanya fikir yang...
jika seseorang ada di sana untuk awak ketika berusia 17 tahun,
mungkin awak kurang sunyi sedikit.
Begitulah keadaannya bagi saya.
Saya jumpa seseorang...
dan berjaya tidak sesat.
Mari pergi.
Saya juga bersyukur.
Saya juga menemui alasan. Alasan untuk hidup.
Siapa itu?
Orang yang saya ceritakan pada awak tempoh hari.
Dia adik perempuan saya, keluarga saya,
dan orang yang saya cintai.
Tapi sekarang...
saya takut.
Saya tahu...
betapa sakitnya kehilangan ayah.
Apa?
Awak bercakap seolah-olah awak telah melaluinya.
Sebab itulah saya mahu dapatkan dia...
sebelum ayah saya mati.
Awak betul.
Lee Sung Wook ada rakan subahat.
Pada hari itu 12 tahun lalu, di luar rumah awak,
seseorang nampak kereta Lee Sung Wook.
Ada seseorang di tempat duduk penumpang.
Penumpang itulah yang bunuh ayah awak.
Seorang saksi? Siapa itu?
Mari kita siasat orang yang Lee Sung Wook kenal.
Bermula dengan rakan sekelasnya.
Adakah awak ingat orang ini?
Awak ingat orang ini?
Saya tidak ingat.
(Choi Seong Hak)
Ia dia. Ya, saya ingat dia.
Dia begitu penakut dan pemalu.
Dia selalu jadi orang buangan.
Dia banyak dibuli kerana itu.
Budak-budak panggil orang seperti itu "bulu tangkis".
Itu terlalu berbeza dengan Lee Sung Wook...
yang saya ingat.
Bila kali pertama awak jumpa dia?
Ketika dia 20 tahun.
Ketika itulah ayah saya berkahwin semula.
Sehingga ayah saya mati,
Sung Wook tinggal bersama keluarga ayahnya.
Adakah awak ingat perkara lain tentang dia?
Oh, saya rasa itu ketika kami senior di sekolah tinggi.
- Awak tidak guna. - Berhenti. Lepaskan.
Hei.
- Jangan. - Turunkan tangan awak.
Tidak guna. Hei, awak. Pergilah.
Pijak dia.
Tolong, berhenti.
Jangan pukul saya.
Pijak dia lebih kuat.
Oh Tuhan.
Adakah awak ingat pakaian sekolah mana itu?
Tidak juga. Ia bukan sekolah di kawasan kami.
Adakah awak masih ingat perkara lain tentang Lee Sung Wook?
Ia sudah sangat lama.
Awak boleh telefon. Lagipun saya harus singgah ke balai polis awak.
Saya bukan datang kerana perkara ini.
Saya datang untuk jumpa awak.
Apa ini?
Oh, itu? Saya nampak rakaman kamera pengawasan,
dan ia seperti Lee Sung Wook menjatuhkannya ketika dia jatuh.
- Ini milik Lee Sung Wook? - Ia adalah Lee Sung Wook.
Pemilik kereta yang awak nampak.
Terdapat rekod kemalangan itu.
(Laporan Kemalangan Trafik, Balai Polis Mukyeong)
15 April, 2008.
Seminggu selepas kemalangan langgar lari ayah awak.
Dia mabuk dan memandu ke tiang utiliti.
Saya rasa begitulah cara kepalanya cedera.
Siapa lelaki di sebelahnya?
Ia kelihatan seperti kawan Lee Sung Wook.
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
Lee Sung Wook berada di Institut Psikiatri Forensik.
- Ini adalah pembunuh sebenar. - Apa?
- Di mana ini sekarang? - Orang dari balai awak ambil.
Pasukan awak mesti memilikinya sekarang.
- Parut itu... - Saya kena pergi.
Itu pelik.
Saya ingatkan dia hapuskan.
Jika dia memakai seragam sekolah ketika itu,
dia akan berusia awal 30-an sekarang.
Bagi Lee Sung Wook,
pembunuh sebenar kelihatan seperti seorang teladan.
Jika itu ketika mereka bersama,
ia masuk akal bagaimana Lee Sung Wook mula berubah ketika itu.
Itu saja yang kita dapat tahu dari rakan sekelasnya.
Saksi yang awak sebutkan dari 12 tahun lalu.
Adakah dia ayah awak?
Saya fikir mengenainya.
Ayah awak tidak sedarkan diri di rumah saya.
Adakah itu kebetulan?
Bagaimana jika ada petunjuk dalam...
ingatan ayah awak yang hilang?
Dia tiada ingatan ketika itu.
Bolehkah...
dia ingat sesuatu 12 tahun selepas itu?
Bagaimana dengan mencuba hipnosis?
Seseorang menolong saya tidak lama dulu.
Ia tidak boleh diterima sebagai bukti,
tapi kita mungkin dapat mengembalikan ingatan ayah awak.
Pelaku yang Detektif Oh beritahu saya itu...
bukan pelaku yang sebenar?
Dia adalah rakan subahat.
Dan saya juga akan tangkap pelaku yang sebenar.
Saya ingin cuba apa yang dicadangkan oleh wanita itu.
Saya mahu dapatkan kembali ingatan saya.
Tidak dalam keadaan awak ini. Ia terlalu sukar.
Saya ingin tahu apa yang berlaku...
semasa meluangkan masa untuk sesuatu yang saya tidak ingat.
Saya hanya tahu yang saya tidak bunuh...
ayah wanita itu.
Tapi saya mesti cari tahu apa yang berlaku pada saya malam itu.
Hanya dengan itu, saya akan rasa tenang.
Awak kembali, Tuan Seo.
Di mana barang kemas yang awak ambil dari tempat kejadian semalam?
Awak tanya tentang barang-barang Lee Sung Wook?
Saya letakkannya ke dalam tempat simpanan bukti buat masa ini.
Adakah ayah awak baik-baik saja, Tuan Seo?
Kenapa awak tanya?
Dulu awak mengutuk dia, panggil dia pembunuh.
Adakah awak rasa bersalah sekarang?
Oh Tuhan, si tidak waras itu.
Saya ingatkan dia jadi terlalu pendiam sekejap.
Buang masa saya saja risaukan dia.
Helo, Encik Seo.
Ayah awak mahu cuba hipnoterapi?
Baik. Saya akan memeriksanya dan telefon awak semula.
(Penukul dan lapan barang lagi, 7 Mei 2020.)
Tuan Seo?
Saya ingatkan awak...
di rumah penjagaan.
(ID Pegawai Awam, Han Seo Kyung)
"Han Seo Kyung".
Ia awak.
Sebab si tidak guna itu tidak mahu tinggalkan dunia ini.
Apa?
Menariknya.
Di dunia ini, awak dan saya...
tidak berjumpa.
Si tidak guna itu telah mengubah banyak perkara.
Jae Hyuk, saya tidak faham Tuan Seo.
Awak sudah makan?
Apa? Ya, sudah. Awak makanlah.
Kalau difikirkan, semalam dia juga bertindak pelik.
Dia seperti lelaki yang berbeza.
Tidak, bukan begitu. Diri dia yang lama keluar.
Awak sedang cakap tentang siapa?
Saya bercakap tentang Tuan Seo.
Ada beberapa hari, dia baik. Dan pada hari-hari lain, dia dingin.
Saya mahu dia kekal dengan satu.
Sukar untuk biasakan diri dengan kedua-duanya.
Ia akan pelik jika dia adalah dirinya sekarang.
Ayahnya dipenjarakan lebih 10 tahun kerana jenayah yang tidak dilakukan.
Sekarang dia membersihkan namanya, dia mungkin akan mati nanti.
Berhenti mengkritik dia buat seketika.
(Doktor Seok Min Jun)
Ya, Doktor Seok. Ini saya.
Saya mahu minta tolong.
Sudah tentu. Saya boleh membantu.
Ia tidaklah begitu sukar.
Dan ia juga dari awak.
Baik. Jumpa awak esok.
Jujur dengan saya.
Ayah, adakah awak betul-betul tidak ingat?
Cakap saja yang awak bunuh dia.
Beritahu saya yang saya adalah anak seorang pembunuh.
Beritahu yang saya harus terima dan menjalani hidup.
Saya terus berfikir yang...
mungkin ada satu dalam sejuta kemungkinan yang ia bukan awak.
Kenapa awak buat saya hilang akal?
Awak buat saya hilang akal!
Detektif, apa yang patut saya buat?
Bagaimana jika saya betul-betul bunuh dia?
Bagaimana dengan anak saya? Bagaimana dengan Do Won?
Ayah.
Patutkah kita berhenti di sini jika ini terlalu membebankan awak?
Jika begitu, mari kita kembali ke hari itu.
8 April 2008.
Maafkan saya. Saya tukang baiki yang datang petang ini.
Saya...
tertinggal telefon saya di sini.
Maafkan saya.
Hei, saya. Oh Tuhan. Tuan, saya tertinggal...
Saya tertinggal telefon bimbit saya di sini.
Di mana saya tinggalkannya? Sepatutnya di sini...
Ayah. Ayah, adakah awak okey?
Pelakunya ada di dalam rumah.
Dia ada di sana ketika saya masuk ke dalam.
Bagaimana dengan wajahnya?
Awak tidak nampak wajahnya?
Perlukah kita cuba lagi?
Tidak, cukuplah untuk hari ini.
Semasa saya datang, tidak ada orang di sana.
Oh Tuhan.
Saya nampak seorang lelaki mati, dan saya menyentuhnya.
Oh Tuhan.
Botol ubat?
Ada botol ubat di sana?
Saya tidak ingat tentang botol ubat pada hari itu.
Adakah ingatan saya mungkin salah?
Saya memeriksa senarai bukti dan gambar tempat kejadian,
tapi saya juga tidak nampak botol ubat di mana-mana.
Itu maknanya pelakunya kembali...
ke tempat kejadian.
Ia mungkin sejenis dadah...
yang dengan mudah dapat mendedahkan identitinya.
Ini adalah ubat anti psikotik yang dipanggil tetrabenazine.
Biasanya ditetapkan kepada pesakit dengan penyakit Huntington.
- "Penyakit Huntington"? - Penyakit genetik yang jarang.
Mereka perlahan-lahan hilang keupayaan untuk mengawal otot...
yang membawa kepada disfungsi motor.
Otak tidak berfungsi dengan baik kerana penyakit semakin teruk,
dan mereka mengalami khayalan, demensia, dan kehilangan ingatan.
Kemudian mereka akhirnya mati. Ubat ini...
digunakan untuk meredakan gejala Korea.
Jika ia adalah penyakit yang jarang berlaku,
berapa ramai pesakit yang ada?
Mungkin sekitar 100 orang di negara kita.
Awak ada kawan dalam persatuan perubatan, bukan?
Dapatkan saya senarai semua pesakit.
Saya tiada masa.
Awak mesti letih.
Mangsa cenderung keletihan...
selepas mereka menerima hipnoterapi.
Awak mesti tanya diri, "bagaimana jika saya tidak ambil jalan itu",
atau "bagaimana jika saya menaiki bas yang saya terlepas?"
Awak mungkin berfikir yang keadaan mungkin berbeza.
Ada sebab kenapa orang bercakap tentang takdir.
Ia dipanggil takdir kerana awak tidak dapat menghindarinya.
Saya menyesalinya berpuluh kali sehari ketika saya di penjara,
tapi saya mula menerimanya setelah beberapa tahun.
Itu saja satu-satunya cara untuk saya bernafas.
Saya minta Seo Kyung untuk bawa ini.
Ia di tempat kejadian,
dan saya fikir ia mungkin dapat membantu awak dapatkan ingatan awak.
Seo Kyung beritahu saya...
yang kotak muzik ini dimainkan di ruang tamu malam itu.
Saya rasa ia juga dimainkan ketika awak tidak sedarkan diri.
Adakah awak benar-benar tidak ingat?
Yang saya ingat adalah apa yang saya beritahu awak tadi.
Saya rasa ia berlaku sudah terlalu lama.
Hei, Detektif Kang.
Baiklah, saya akan berada di sana.
Lee Sung Wook sudah sedar.
Ayah awak diberi ubat penahan sakit, jadi dia akan tidur sebentar.
Bagaimana awak kenal doktor itu?
Dia doktor saya.
Pusat trauma di tempat kerja kenalkan saya kepada hospitalnya.
Adakah sesuatu berlaku semalam?
Awak nampak agak berbeza...
ketika saya nampak awak di bilik simpanan bukti.
Awak betul-betul nampak seperti orang berbeza.
- Helo? - Saya lihat...
ramalan cuaca hari ini.
Hujan akan turun malam ini.
Inilah masanya untuk awak kembali ke tempat asal awak.
("Therese: Babad Kehidupan Seseorang Wanita")
Awak meninggalkan bukti itu di lokar...
dengan cap jari saya di atasnya, bukan?
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada saya?
Bukankah awak patut mulakan dengan tanya saya...
kenapa saya bunuh ibu awak?
Saya beri awak peluang untuk putuskan...
sama ada mahu hidup sebagai anak ibu awak...
atau makhluk buta yang taksub pada duit.
Tidak melaporkan saya bila tahu yang saya bunuh ibu awak?
Awak lakukannya.
Saya...
Saya selalu buat apa yang awak minta saya buat.
Saya akan pergi pada polis sekarang dan beritahu semuanya.
Adakah awak pasti?
Siapa yang akan percayakan awak?
Awak tiada bukti.
Dia mungkin sudah sedar,
tapi sukar bagi dia untuk pulih sepenuhnya.
Kami akan memerhatikan dia,
tapi ada kesan buruk yang berpanjangan.
Kesan buruk apa yang awak maksudkan...
Banyak kecacatan yang boleh berlaku...
disebabkan oleh kecederaan otak traumatik.
Boleh jadi kecacatan tingkah laku atau kognitif.
Kecacatan kognitif?
Kecacatan intelektual.
Dia akan mempunyai kecerdasan budak kecil.
Apa yang berlaku kepada Lee Sung Wook?
Kepalanya terhantuk ke tiang telefon.
Dia memandu selepas dia minum.
Kenapa ini, Tuan Seo?
(Rumah Penjagaan Hwajin)
Bertahan sedikit saja lagi, ayah.
Saya akan bawa dia kepada awak.
Si tidak guna itu.
Awak sudah tahu?
Saya ada senarai pesakit.
Jika ia mustahak, saya akan menghantarnya ke telefon awak.
(Tiada Sebentar)
Saya rasa awak memang tidak dapat mengelak takdir.
Saya biarkan awak hidup dua kali.
Tidak ada orang di sana? Tolong.
Ada sesiapa...
Kenapa nama ini...
Awak anak Seo Jae Chul, bukan?
Dia hilang.
Ayah.
Ayah hilang?
Tidak mengapa jika awak tidak terlibat.
- Cik Han. - Saya dengar.
Ayah!
(Kyeongmu-Dong 528-2, Songin-gu, Bandar Mukyeong)
528-2.
Saya akan lihat di dalam.
Ayah.
Ayah!
Jalan bercabang menyelimuti dua takdir.
- Ayah! - Ayah?
Do Won.
Tapi saya hanya sedar setelah sampai...
- di hujung kedua-dua jalan. - Ayah!
Awak rasa dia sudah mati?
Saya bukan sebahagian daripada takdir.
Takdir adalah sebahagian daripada diri saya.
Ayah.
Saya adalah...
takdir.
(Kereta Api)
- Siapa awak? - Saya Seo Do Won yang mati.
Seo Do Won yang mati adalah saya.
Saya rasa perkara yang sama terus berlaku.
Itu sangat menakutkan saya.
Saya takut akan kehilangan segalanya lagi.
- Hanya Seo Jae Chul yang mati? - Bagaimana dia boleh hidup?
Beberapa pilihan menyelamatkan nyawa,
dan ada yang membunuh.
Seseorang mengejar ayah saya.
Satu-satunya orang yang menyakiti dia sekarang.
Orang yang mesti menutup kes dari 12 tahun lalu.
Semua dia yang lakukan. Saya akan hentikan dia kali ini,
tidak kira apa pun.