Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
[Trem]
Doze anos atrás, naquela noite. O momento que o mundo se dividiu em dois.
Eu encontrei a Seo Kyeong e você não. Por isso...
Muitas coisas mudaram entre o seu mundo e o meu.
Volte agora para o seu lugar.
Eu vou pegar esse desgraçado. Há outro verdadeiro culpado.
Do mesmo jeito que ele matou o pai da Seo Kyeong 12 anos atrás, os itens, que ele pegou,
foram deixados nos corpos das vítimas. Essa é assinatura deste desgraçado.
Lá vem ele! É o filho da vítima.
Eu o vi. Ele tem um sinal na mão direita.
Lee Seong Wook não é o culpado. Tem um cúmplice.
Eu sei agora que você também é uma vítima.
Você estava certo. Eu arruinei a sua vida.
Vamos voltar para esse dia. 8 de abril de 2008.
O culpado estava dentro da casa quando eu entrei.
E o rosto dele? Você viu o rosto dele?
Eu acho que você realmente não pode evitar o destino.
É uma droga antipsicótica, normalmente é prescrita para pacientes com a doença de Huntington.
Nas fotos da cena do crime,
a garrafa de remédio, que você mencionou, não estava lá.
Deve ser uma droga que revelaria sua identidade imediatamente.
Líder? Você não estava no hospital?
É você. O motivo pelo qual esse desgraçado não está deixando este lugar.
Pai.
Pai!
Eu vou verificar lá dentro.
Pai! Pai!
Pai!
Ei.
Do Won!
É você.
O dono desse colar.
Um pai e filho
indo no mesmo dia não será tão ruim.
Pode parecer que acabou, mas esse não é o final.
No final, eu não poderei pegá-lo com as minhas próprias mãos,
mas você
ainda será pego com as minhas próprias mãos.
Pai!
Pai?
Líder!
[Trem]
[Episódio 9]
Líder!
Do Won. O que aconteceu?
Chefe.
- Pai! - Pai!
Espere só um pouco, pai.
Do Won!
O que aconteceu?
Seo Jae Chul!
O que aconteceu?
[12 de maio de 2020, Corpo Não Identificado 3, Masculino]
Por favor, verifique as impressões digitais dele
e descubra quem é esse homem.
O que aconteceu?
O que diabos aconteceu?
[Verificação da Impressão Digital Finalizada]
Quem é você? O verdadeiro Seo Do Won está morto.
Quem é você?
Eu sou o falecido Seo Do Won
e o falecido Seo Do Won é eu.
[Verificação da Impressão Digital Finalizada]
[Nome: Seo Do Won]
Outro mundo?
A conexão entre os dois mundos é a Estação de Mugyeong.
Em dias chuvosos, às 21h35,
no trem 8210 que chega na Estação de Mugyeong.
Você está dizendo para nós acreditarmos nessas palavras agora?
Então, como você consegue explicar o fato de eu estar aqui?
Quando eu era um estudante no ensino médio, eu machuquei o meu braço na educação física.
Você vai se lembrar disso também, já que você foi comigo para o hospital.
Os dois mundos começaram a mudar há 12 anos, depois disso tudo mudou.
O verdadeiro culpado veio aqui através dessa passagem e ocultou os assassinatos.
Não sei nada, sobre o que você está dizendo ou quem você é.
A única coisa que é diferente são as minhas memórias dos últimos 12 anos.
No mundo em que eu estava e até mesmo agora, para mim,
você é a minha única amiga.
Quem quer que você seja ou de onde você veio,
você não é o Do Won para mim.
O Do Won que eu conheço morreu hoje!
Por sua causa, sem a identidade dele,
ninguém sabe se ele está morto ou vivo.
[Investigação Científica] [ Polícia]
Eu preciso de tempo
para pensar sobre quem é o Líder que eu conheci
e o que fazer nesta situação.
[Corpo não identificado 3, masculino]
O método mais seguro seria inspecionar o meu corpo.
Eu farei qualquer teste,
porque eu nunca usei drogas.
Eu, que era um suspeito no caso de Lee Jin Seong. Eu, que prendi Kim Jin Woo.
Seja quem eu era ou como vivi no passado,
tudo o que eu posso fazer é viver como eu mesmo aqui e agora.
A verdade que eu sei é que Kim Jin Woo não é o criminoso.
Lee Jin Seong foi assassinado depois de ver o verdadeiro culpado.
Quem sequestrou e assassinou Jeon Gyeong Hee também é esse cara.
Fora isso, há mais cadáveres de pessoas que ele assassinou.
Eu vi esses cadáveres com meus próprios olhos, Tenente Han.
[ Casa Funerária ]
Verificamos as câmeras de segurança da casa de repouso, Líder.
Nada foi capturado nas câmeras, além do seu pai.
Meu pai foi para essa estrada devido ao delírio?
O diretor do hospital disse que
ele parecia alucinado nas imagens das câmeras de segurança e o quarto dele estava bagunçado também.
É um sintoma de pacientes com cirrose terminal,
e eles decidiram assumir a responsabilidade pela negligência.
O acidente do seu pai está sob investigação na Unidade de Crimes de Trânsito.
Bom trabalho.
Por que a Tenente Han não está aqui?
Com certeza ela não vai deixar dar condolências também.
Eu não sei.
[ Estação de Mugyeong]
Trem. Outro mundo.
[ Delegacia de Polícia de Mugyeong]
Doutor.
Seo Kyeong.
Eu esqueci de te devolver isto. Seu porta-jóias.
Ah, está bem.
Não havia ninguém no escritório. Aconteceu alguma coisa?
Ontem, Seo Jae Cheol faleceu em um acidente.
Só Seo Jae Cheol morreu?
Eu sou Han Seo Kyeon da Equipe 3 de Crimes Violentos.
- Você é o responsável pelo caso de atropelamento e fuga do Seo Jae Cheol, não é ? - Sim.
Na rodovia 95 onde o acidente aconteceu,
há um atalho situado antes do cruzamento onde há câmeras de segurança.
Aqui. Esta é a memória da caixa preta do carro que estava estacionado nessa estrada na noite passada.
Se o carro que atropelou e fugiu escapou através desse atalho, deve ter sido gravado aí.
Este é o caso de um amigo?
A vítima é o pai do meu líder de equipe.
Por favor, cuide bem disso.
Naquela época, se a investigadora principal não fosse eu,
tudo seria diferente agora?
Onde isso tudo deu errado?
Por favor, vá embora, Chefe.
Você se esforçou demais, ontem e hoje.
Doutor.
[Enlutado principal: Seo Do Won]
Como você está vivo?
Obrigado por vir.
É você então, o dono deste colar?
Eu fiquei muito chocado ao ouvir as notícias.
Eu ouvi que foi um acidente?
Acabou desse jeito.
Espere um momento.
Ele não me reconheceu?
- Sim? - Líder, o culpado do atropelamento e fuga foi encontrado.
Está bem, estou indo agora.
Eu não consegui te pegar com minhas próprias mãos, mas você
vai ser pego pelas minhas próprias mãos.
Você chegou?
Sou o Woo Jae Hyuk da Equipe 3 de Crimes Violentos. Onde está o motorista do atropelamento e fuga?
Não venham! Não venham!
De qualquer forma,
minha vida já acabou. Não tenho mais razão para viver.
- Acalme-se... - Não se aproximem!
Abaixe a tesoura!
Como ousa pensar em morrer confortavelmente, seu canalha?
Ha! Ele está assustado.
Não são ossos humanos?
Park Tae Kyeong?
Líder!
Ji Yeong!
Ele não é o colega de quarto da Lee Ji Yeong?
É ele aquele Park Tae Kyeong?
Ele deve ser um conhecido da Lee Ji Yeong. [Park Tae Kyeong - Obstacle Foods]
Entre em contato com ele.
Esse é o cartão de negócios e foto da carteira da Lee Ji Yeong.
Sim. Contatamos ele vários dias atrás.
Park Tae Kyeong era o namorado da Lee Ji Yeong.
Ele estava morando com a namorada, e por isso a residência dele não pôde ser confirmada.
Há um tempo, eles brigaram e ele já tinha saído, então ele não reportou o desaparecimento dela.
O motorista que atropelou meu pai
era o colega de quarto da Lee Ji Yeong, Park Tae Kyeong?
Tudo isso realmente
é coincidência?
O que aconteceu com o acidente?
No dia do acidente, ele dirigiu depois de tomar tranquilizantes.
[DIAZEPAM]
Era o remédio da Ji Yeong.
Recebi uma ligação da polícia dizendo que a Ji Yeong poderia estar morta.
Acha que isso é uma desculpa?
Não houve nenhum vestígio que você pisou nos freios.
Você nem verificou se a pessoa que atropelou estava morta ou viva.
Eu não matei os dois, sério.
Os dois?
Eu voltei
para a cena.
Mas...
Diga-me claramente. Você realmente viu?
E o rosto dele?
Estava escuro, então não consegui ver.
Líder!
Havia duas pessoas na estrada?
Ele continua dizendo bobagens desde antes.
Só havia uma vítima, mas o que a mente drogada dele viu?
[Corpo não identificado 3, masculino]
- Essa cicatriz... - Tenho que ir.
Estranho.
Pensei que ele tivesse removido a cicatriz.
[Investigação Científica] [Polícia]
O quê?
Vou me esforçar
para não te desapontar mais.
Isso tudo é por causa daquele dia.
Vamos voltar.
[Data de inserção: 12/05/2020] [Corpo não identificado 3, masculino]
O que você está fazendo?
Há sinais de estrangulamento.
Não foi um acidente?
Alguém estava perseguindo o meu pai.
É por isso que ele estava naquela estrada.
A pessoa que tentou se livrar do meu pai agora, a pessoa que precisa encobrir o caso de 12 anos atrás,
é tudo obra dessa pessoa.
Do culpado.
A pessoa que matou o Do Won
é o verdadeiro culpado?
Isso não é uma coincidência.
Antes e agora,
tudo está conectado à essa pessoa.
Mesmo que eu seja um lixo,
você perdeu seu pai. Eu salvei o meu.
Você não pôde salvar nada,
mas eu não.
Você estava certo.
Eu não consegui salvar nada
de novo.
Não importa quantos mundos existam,
quantos de você existam, só pensarei em uma coisa.
Que tipo de pessoa
o líder de equipe que eu conheci era.
Então, Líder, você veio para este mundo
para capturar o culpado?
A pessoa que eu amava morreu...
por causa desse cretino.
Ela o viu, então ele a matou.
A mesma coisa aconteceu com o Lee Jin Seong.
Aquela pessoa não se machucando,
não sofrendo,
era a minha justiça e a razão pela qual eu vivia.
Mas...
no fim, não pude protegê-la.
Igual eu perdi duas vezes meu pai para aquele cretino.
O que isso quer dizer?
Meu pai não morreu em um acidente, Tenente Han.
Parece que a mesma coisa está acontecendo várias vezes.
Estou...
com muito medo disso.
De que eu possa perder tudo de novo.
Vou impedir isso desta vez.
De qualquer jeito.
Então é você, o dono deste colar.
Doutor.
Ele morreu mesmo.
Mas e agora...
Doutor, você tem uma visita.
Sim, mande-o entrar.
Tenente Han.
Eu vim devolver a joia da sua mãe depois de examinar.
Vamos conversar um pouco?
Você acredita nisso, Tenente Han? Na história do Do Won sobre outro mundo?
Eu nem sei se quero acreditar nisso.
Se existir mesmo outro mundo, minha mãe e meu pai...
as pessoas que nunca mais pude ver, se eles estão vivos lá,
eu quero vê-los pelo menos uma vez.
Mesmo que seja só uma vez.
Eu não sei.
Eu...
Aceitar o Do Won como ele é,
é algo que não posso fazer facilmente.
O Do Won que eu conheço...
O Líder de Equipe não conhece o seu passado.
Eu fui a única que não pude lidar com a mudança do Do Won.
Nós brigamos bastante e odiamos um ao outro.
Mas mesmo assim, eu gostei
daquele Do Won também. Se ele não tem essas lembranças,
como o Do Won pode ser ele mesmo?
Mais cedo, o Líder de Equipe disse algo assim...
"Não importa de que forma seja, contanto que esteja vivo, isso é o bastante."
Eu apenas...
percebi que sabia como é se sentir assim.
A morte do seu pai não foi um simples acidente?
Estou investigando isso.
Está falando de um caso de assassinato?
Só tem uma pessoa que poderia machucar o meu pai, a pessoa que sabia que ele estava tentando recuperar a memória.
Mas as únicas pessoas que sabiam que o seu pai estava tentando recuperar a memória eram...
A Tenente Han e eu,
e você, Doutor.
Se a informação vazou,
onde e como foi? Preciso verificar.
Este é um artigo que apareceu antes que a Tenente Han pediu-me pela terapia hipnótica.
A informação não vazou mas já se sabia disso.
[Seo, que foi preso injustamente por 12 anos, vai limpar seu nome? Possibilidade de uso de hipnose e detector de mentira pela polícia]
Está curioso sobre algo mais?
Não. Parece que só desperdicei seu tempo.
Obrigado por vir ontem.
Por acaso, você tem um irmão?
Por que está perguntando isso?
Não importa. Pensei que vi alguém que parecia você.
Não tenho nenhum irmão.
É mesmo? Devo ter me enganado.
Ele me viu no outro mundo.
Sim, sou eu. Tenho algo para perguntar.
Você sabe clinicamente sobre a doença de Huntington, não é?
Faz somente três anos que descobrimos.
A demência já pode ter aparecido? Não, o paciente é jovem.
Ele sabia que era hereditário desde criança.
Quanto mais jovem é descoberto, mais rápido os sintomas aparecem, então não é impossível.
Normalmente aparece antes dos 40 anos. Quais são os sintomas?
Ele viu alguém morto, mas depois viu ele perfeitamente bem.
Então ele procurou, mas não havia nenhum traço dele morto.
Ele nem consegue ter certeza se sua memória real é a perda de um objeto,
ou encontrá-lo.
Ele estava curioso.
Se a demência já apareceu,
quanto tempo ele tem?
[Assassinato na Casa da Estação Mugyeong]
[13 itens roubados]
O número não bate.
Sim, Líder.
Está em casa?
Sim.
Nada aconteceu, não é?
O quê?
Isso...
Apenas no caso.
Líder,
no seu mundo, houve seis corpos abandonados
e um total de seis itens encontrados, não foi?
Sim. Por quê?
Os itens que foram devolvidos. Está faltando um.
O que isso quer dizer?
Por acaso, você acha que o culpado deixou um extra?
Tenente Han,
não saia sozinha para nenhum lugar de agora em diante.
Não importa onde vá, diga-me primeiro. E se algo acontecer,
me liga.
Não importa onde ou o que aconteça.
Diga-me que fará isso.
Sim.
Estou curiosa sobre algo.
No seu mundo, você já me encontrou antes?
Apenas fiquei curiosa.
Como você disse,
alguém estaria lá por mim?
Eu com 17 anos, então não perderia meu caminho?
Talvez,
você talvez estivesse do lado de alguém.
Então essa pessoa não perdeu seu caminho.
Gostaria se isso fosse verdade,
se eu no outro mundo
fosse feliz.
Você seria.
Com certeza.
Ele deixou um item valioso extra?
Por favor, salve-me!
Salve-me!
Como se sente em morrer?
Não, não! Por favor!
Eu me senti assim a minha vida inteira.
Por favor, salve-me!
Eu vi meu fim.
Não sinta-se injustiçada. Você não é a primeira,
nem será a última.
Sabe, falta uma pessoa.
A pessoa que deveria ser a primeira,
mas será a última.
Desta vez, você escolhe.
Não.
A última vez deve ser diferente.
Seo Kyeong, sou eu.
[Delegacia de Polícia de Mugyeong]
A primeira vítima que desapareceu foi Lee Sun Mi,
que desapareceu há 3 anos, em maio de 2017.
Yoo Min Jeon desapareceu em dezembro de 2017.
Park Hae Jin e Choi Eun Kyeong, em fevereiro e abril de 2019, respectivamente.
Lee Ji Yeong e Jeong Kyeong Hee desapareceram em abril e maio.
Eu exclui Jo Yeong Ran, cujo motivo do assassinato foi esclarecido.
O que os alvos têm em comum?
Além do gênero delas, não possuem nenhuma similaridade em suas idades, trabalhos e locais de desaparecimentos.
Será que são crimes aleatórios contra mulheres inespecíficas?
Não.
Todas as vítimas têm um motivo em comum do porquê elas foram escolhidas.
Todas as vítimas
desapareceram próximas aos seus locais de trabalho.
O culpado sabia de informações pessoais das vítimas.
O crime é muito esporádico para chamar de
um simples assassinato psicopata em série.
O culpado achou um motivo para matar as vítimas nesse momento.
Concordo com o Líder de Equipe.
O primeiro assassinato foi há 12 anos.
De acordo com as últimas palavras do Lee Seong Wook,
foi um crime acidental que aconteceu enquanto estava roubando itens valiosos.
E recomeçou a matar nove anos depois, em 2017,
deve existir um motivo pelo qual os alvos foram escolhidos.
Mais alguma coisa?
A idade estimada do culpado é por volta de 30 a 35 anos.
Ele vivia nesta área, mas não estava usando uniforme escolar desta área.
É muito provável que ele frequentasse um colégio bilíngue ou científico.
Suspeitamos que ele trabalha atualmente em um trabalho de colarinho branco.
E ele provavelmente tem uma doença rara.
Rara o bastante para que se a medicação que ele toma for descoberta,
revelará a identidade dele.
Ela é parente da vítima. Veio buscar os pertences dela.
Ainda não acharam o corpo da minha mãe?
Sinto muito.
Apenas podemos realizar um funeral se tivermos um corpo para enterrar.
Minha pobre mãe...
Ela trabalhou a vida toda,
então não tinha sequer uma parte dela que não estivesse prejudicada.
Sua mãe tomava alprazolam?
Ela tinha síndrome do pânico.
Se ela tomasse o remédio, ficava sonolenta, então não tomava.
Por precaução, eu coloquei na bolsa dela
para que ela levasse para todos os lugares.
No dia do acidente, ele dirigia sob efeitos de tranquilizantes.
Era o remédio da Ji Yeong.
Entre as vítimas, tinha mais alguma que tomava medicamentos psicoativos prescritos?
Vou verificar.
[Clínica Psiquiátrica de Mugyeong]
Você veio?
Sim, não tinha ninguém lá fora.
Não tenho nenhuma consulta hoje.
Obrigado por trocar seu horário.
Líder,
eu verifiquei e todas as vítimas tinham um histórico de medicações psicoativas.
Todas frequentavam o mesmo hospital.
Clínica Psiquiátrica de Mugyeong.
Diretor Seok Min Joo, 34 anos.
[Ficha Pessoal] [Nome: Seok Min Joon]
Ele é do Colégio Científico Hanyeong.
Há algum progresso na investigação?
Estamos procurando pelo
verdadeiro culpado. Nós o pegaremos.
De alguma forma, vingar-se do culpado
tornou-se a razão da minha vida.
Quando há pessoas que vivem para proteger as pessoas.
Agora, se eu pegar o culpado, quero submetê-lo a um julgamento justo.
Ao menos pelo Seo Jae Cheol que me perdoou antes de partir.
Você deveria.
Se não fosse pelo Seo Jae Cheol, você teria morrido.
O que isso significa?
Vamos falar um pouco mais sobre aquele dia.
Doze anos atrás.
O que disse que aconteceu antes de chegar em casa e ver a cena do crime?
A aula tinha acabado e eu tinha a intenção de parar na livraria.
Mas de repente começou a chover, e eu não tinha guarda-chuva.
Então fui direto para casa.
Mas por que não voltou logo para casa?
Bem...
O culpado estava dentro da casa até Seo Jae Cheol entrar.
Se você tivesse voltado para casa como planejado,
o culpado teria lhe matado. E o lugar que Seo Jae Cheol estava caído
você poderia ter sido colocada.
Ao lado do seu pai morto.
Se fosse eu, teria feito isso.
Se eu fosse o culpado.
Algumas escolhas salvam pessoas, outras matam.
Mas mesmo que você possa escolher o caminho para a vida ou para a morte,
há pessoas que continuam indo em direção à morte.
Chamam isso de destino.
Os resultados de DNA saíram?
Felizmente, ainda havia suor na mão dele, por isso foi possível um teste de DNA.
Um vestígio de sangue estava nas unhas dele, mas foi detectado traços de droga.
Chamada tetrabenazina. É uma droga usada no tratamento de uma doença genética rara chamada doença de Huntington.
Aquele cretino.
[Tenente Han]
Tenente Han, sou eu. Descobri o culpado.
É o Diretor Seok Min Joon. Ele é o culpado.
Se você descobrisse um pouco mais cedo,
seu pai não teria morrido.
Não é verdade?
Por que está atendendo este celular? Onde está Seo Kyeong?
Preste atenção.
Assim como você me encontrou.
Onde ela estaria?
A pessoa para a qual você ligou não pôde ser encontrada.
Por favor, tente novamente mais tarde.
[Woo Jae Hyeok]
Sou eu. Localize o telefone do Seok Min Joon
e coloque o carro dele na lista dos procurados. Agora mesmo!
[Clínica de Saúde Mental Mugyeong]
[René Magritte]
Onde está Seo Kyeong?
Eu me entrego.
Veja, eu matei pessoas.
Muitas delas.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ Não vou te perder ♫
♫ Eu ainda estou lutando por você ♫
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ Não vou parar ♫
♫ Nunca vou desistir de você ♫
[Train]
Você quer viver como um predador que come, ou como a presa que é comida?
Você é a pessoa que colocou as armas no meu vestiário depois de colocar minhas digitais nelas, não é?
Como pode fazer isso comigo?
A pessoa que não me denunciou mesmo depois que soube que matei a mãe deles
era você.
Fiz tudo o que me disse para fazer.
Queria que meu pai estivesse morto.
Quero matá-lo.
Então mate-o.
Então basta matá-lo.
Eu não o matei!
Não se aproxime.
♫ Nunca vou desistir ♫