Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
Un bivio che nasconde due mondi.
Quel giorno, le nostre scelte divisero il nostro destino.
Hai mai sentito la storia del treno fantasma?
Si dice che un treno non identificato
apparve dall'oscurità correndo su una linea ferroviaria vuota.
C'è un'altra persona, oltre me, che ha visto il treno.
Tutti viviamo
diverse vite allo stesso tempo.
Chi sei?
Allora chi...
Chi sei?
Hai superato il confine.
Stessa data. Stessa città,
ma tutto è un po' diverso da prima.
Persone che erano vive sono morte, e persone che erano morte sono vive.
In questo mondo, c'è un altro me.
Le nostre posizioni... si sono ribaltate.
Ci hai mai pensato?
Che forse da qualche parte,
esista un altro mondo dove viviamo vite diverse con relazioni diverse?
So che è tutto incasinato adesso.
Il mio nome è Seo Do Won.
Ricominciamo da qui.
Tenente Han!
Vado da quella parte.
Pronto?
Seo Do Won della 3ª Squadra Crimini Violenti. Pronto?
Lee Seong Wook non è il colpevole. C'è un complice.
Quell'uomo è il vero colpevole.
Dodici anni fa, e anche dopo,
è stata tutta farina del suo sacco.
Sei...
N-N-Non... avvicinarti!
Fermo!
Non l'ho uccisa io. Va bene? Non sono stato io.
Non l'ho uccisa io!
Ecco. Ho anche le prove.
Ho fatto ciò che mi è stato ordinato di fare!
D'accordo. Ascolterò ciò che hai da dire, quindi vieni e parla.
Seong Wook,
Non ti ho trascinato. Hai fatto la tua scelta.
No! Non sono stato io.
Vuoi vivere come un predatore che divora gli altri,
o come preda che viene mangiata?
Non avvicinarti!
Anche questa volta, la scelta è tua.
- Non avvicinarti! - Ascolta bene.
Lee Seong Wook era solo un accessorio. Il vero colpevole è lì fuori.
Devi prendere Lee Seong Wook e farlo parlare.
Scopri chi è il vero colpevole.
Tenente Han!
TRAIN
╴Epısodıo 8 ╴
Come sta Seo Jae Chul?
È fuori pericolo?
Va bene.
Do Won!
Capo.
[3ª Squadra Crimini Violenti]
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
[Seo Do Won]
[Omicidi e rapimenti seriali di Mugyeong: "È lo stesso assassino della Stazione di Mugyeong di 12 anni fa?"]
Era qui.
Dov'è andato?
E Lee Seong Wook?
L'ispettore Kang lo ha seguito in ospedale. È sottoposto a un intervento chirurgico.
Il proiettile non ha colpito gli organi vitali, quindi non è in pericolo di vita, ma si è ferito gravemente la testa durante la caduta.
È in condizioni critiche, non sappiamo se ce la farà.
Una volta localizzato avreste dovuto chiamare i rinforzi.
Perché vi siete mossi senza fare rapporto?
Chi gli ha sparato?
Io.
Sono io che mi sono mossa da sola senza fare rapporto
dopo aver scoperto l'ubicazione di Lee Seong Wook,
e sono io che gli ho sparato.
Per quale motivo?
Volevo catturarlo...
con le mie mani.
L'ubicazione di Lee Seong Wook non era sicura.
Ho pensato sarebbe stato meglio muoversi in piccoli gruppi.
È stato un giudizio influenzato dai miei sentimenti.
È mia la responsabilità di quanto successo.
Ma il Tenente Han ha sparato per legittima difesa.
Se non l'avesse fatto, sarebbe stata in pericolo.
Quindi...
Lee Seong Wook è caduto poco prima di essere arrestato, dicendo di non essere stato lui?
Così pare.
Se morisse così, perderebbe il diritto all'udienza e il caso verrà chiuso.
Tenete d'occhio le condizioni di Lee Seong Wook.
Sì, signora.
Caposquadra Seo, parliamo.
Caposquadra...
Lee Seong Wook non vede dall'occhio destro. È una disabilità acquisita,
quindi da quando la sua visione dal lato destro è limitata,
usa di proposito la mano sinistra. L'ho confermato oggi.
Ma i risultati dell'autopsia mostrano che chiunque abbia colpito la testa di Jo Yeong Ran
è destrorso.
Se anche Lee Seong Wook avesse usato la mano destra, non è possibile
che l'abbia colpita così tante volte con una tale precisione.
Lee Seong Wook non è il colpevole. C'è un complice.
Quell'uomo è il vero colpevole.
Mi informerò.
Non ho sparato per legittima difesa.
Così,
anche se dovessi dimettermi,
non ho nient'altro da dire.
Lo avrei ucciso,
se fossi arrivata prima sulla scena.
Mi dispiace di non esserci stato.
Mi dispiace di averti lasciata da sola.
Sì. La vittima è stata trasportata all'ospedale,
daremo maggiori informazioni al briefing di domani.
Stazione di Polizia di Mugyeong, Crimini Violenti Unità 3.
Sì, per favore faccia riferimento al comunicato stampa di domani
Stazione di Polizia di Mugyeong, Crimini Violenti Unità 3.
Devo fare ulteriori indagini su Lee Seong Wook.
Penso ci sia un complice.
Un complice?
Date le circostanze, sembra che Lee Seong Wook non fosse il principale responsabile.
Era un complice.
Dobbiamo ampliare l'indagine e rivelare l'esistenza del complice.
Do Won, lascia che ce ne occupiamo noi per un po'.
Per prima cosa, domattina, recati qui.
[Casa di Cura Hwajin]
Perchè qui?
L'ho portato lì.
Tuo padre. Adesso, questa deve essere la tua priorità.
A tuo padre non rimane molto tempo.
Si tratta di cirrosi epatica allo stato terminale, è troppo tardi per una terapia.
È per questo che è venuto a cercarti, per poterti vedere un'ultima volta.
Cos'è successo?
Sono tornato nel mio mondo.
Mentre ero nel tuo, mi domandavo dove fossi sparito.
Non sapevo che ci saremmo scambiati di posto.
Hai catturato Lee Seong Wook?
Che storia è quella del complice?
Cos'intendi che c'è dietro qualcun altro?
Caposquadra!
Non confonderti.
Il Detective Kang ha chiamato me, non te.
Caposquadra?
Che c'è?
Caposquadra, i suoi vestiti...
Falla breve.
Sì, torno ora dall'ospedale
per fare rapporto sulle condizioni di Lee Seong Wook.
L'ospedale?
L'ospedale dov'è stato portato Lee Seong Wook.
- Lee Seong Wook è rimasto ferito. - Prima ha visto che è caduto.
Lee Seong Wook è ancora in chirurgia e ci resterà fino a domattina.
Non sanno se riprenderà conoscenza.
Allora? Hai altro da dire?
No. Vado dentro.
Quindi è stato quel giorno.
Quella sera di dodici anni fa.
Il momento in cui il mondo si è diviso in due.
Io ho incontrato Seo Kyeong
e tu no. Quindi...
Do Won!
Che disastro è questo?
Dev'essere stato un pirata della strada.
Scusate.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Abogji, per favore resisti. Appa!
[Città di Mugyeong, Distretto di Songin, Gyeogmoo 528-2]
528-2.
Quella sera, il tizio sul sedile del passeggero nell'auto di Lee Seong Wook era il complice.
E quel tizio si è servito del treno per uccidere e per nascondere la cosa.
È stato lui che ha lasciato l'arma del delitto e gli effetti personali nell'armadietto di Lee Seong Wook.
Allora, perché quel bastardo ha smesso di uccidere nel mio mondo?
Potrebbe essere in prigione per un altro motivo,
oppure potrebbe essere già morto.
Molte cose sono diverse tra il mio mondo e il tuo.
Proprio come me e te.
Il detective competente e integerrimo, Tenente Seo Do Won.
Torna nel tuo mondo adesso.
Non posso farlo.
Allora, cos'hai intenzione di fare?
Vivere nell'ombra? Come poco fa?
Non c'è posto per te in questo mondo. Torna indietro. Prenderò io quel bastardo.
Se vuoi farti garante della cosa, non avresti dovuto vivere in questo modo.
Non riesci neanche sopravvivere senza droga, quindi cosa potresti fare?
Sei la peggiore versione di me stesso che mai avrei potuto immaginare.
Che ne sai tu?
Se fossi stato me, le cose sarebbero andate diversamente?
Tu avevi paura di diventare il figlio di un assassino,
quindi hai vissuto nascondendoti come un codardo.
Io non mi nascondevo, proteggevo lei.
Anche se sono diventato un codardo, dovevo proteggere Seo Kyeong.
Allora perché... l'hai lasciata morire?
Dodici anni fa, la figlia di quella vittima...
Se non ti fossi intromesso sin dall'inizio, sarebbe morta?
È morta a causa tua.
Anche se io sono spazzatura,
tu hai perso tuo padre. Io ho salvato il mio.
Non sei riuscito a salvare nulla, ma io sono diverso.
Lo prenderò con le mie mani prima che mio padre muoia.
Quindi sparisci.
Tu sei la versione peggiore di me stesso che potessi mai immaginare!
Anche se sono spazzatura, tu hai perso tuo padre. Io ho salvato il mio.
Tu non sei riuscito a salvare nessuno, ma io sono diverso.
Va bene, ho capito. [Registro delle telefonate di Lee Seong Wook]
Tenente Han, il numero di cui parlava è disattivato.
- Che numero? - Lee Seong Wook. Dopo aver rapito le vittime, chiamava sempre lo stesso numero.
Ma è disattivato?
Stai dicendo che c'era un complice?
Ancora non lo so. Se Lee Seong Wook non ha ucciso Jo Yeong Ran,
non capisco il movente del vero colpevole.
Cos'è quello?
Gli effetti personali delle vittime. Li abbiamo trovati nell'ufficio di Jo Yeong Ran.
Li aveva Jo Yeong Ran?
[Lee Ji Yeong]
[Jeon Kyeong Hee]
Quella donna sapeva di tutto questo.
Sapeva cosa aveva fatto suo figlio.
Ho paura di Seong Wook.
Pensavo fosse a causa della loro difficile situazione finanziaria, ma non era così.
Allora ha senso che il complice abbia ucciso Jo Yeong Ran.
Voleva che Jo Yeong Ran non parlasse.
Wow. Quindi il complice ha ucciso la madre di Lee Seong Wook, ma lui è rimasto in silenzio?
Perché Lee Seong Wook era quello che rapiva le vittime.
Se avesse confessato, non sarebbe stato neppure lui al sicuro. Era intrappolato anche nella questione dell'eredità.
[Cibi Ostacolo: Park Tae Kyeong]
Questo sembra un conoscente di Lee Ji Yeong.
[Cibi Ostacolo: Park Tae Kyeong]
Contattalo.
Sì.
Dov'è l'Ispettore?
Il Capo prima ci ha detto ...
[Ospedale Hwajin Yoyang]
Abogji.
[505 Seo Jae Chul]
Perché sei venuto qui?
Perché non me lo hai detto la volta scorsa?
Ho ferito già abbastanza il tuo cuore.
Abogji.
Il Detective Ho me lo ha detto.
Hanno trovato il vero colpevole.
Mi ha chiesto come può ripagare la sua colpa.
Ha accennato ad un appello,
ma non credo di poter restare qui abbastanza a lungo per vedere cosa succederà.
Ma dato che me ne vado dopo averti dato un qualche sollievo,
va bene.
Raddrizza la schiena, alza il mento.
Vivi così.
Piacere di conoscerla.
Tenente Han.
Ho saputo che eri qui.
Sono Han Seo Kyeong. Lavoro con l'Ispettore.
E la vittima che è stata uccisa 12 anni fa era mio padre.
Mi dispiace.
Volevo che lei morisse con dolore.
Ho vissuto sperando ardentemente tutto questo.
Ora lo so.
Anche lei era una vittima.
Mi dispiace.
L'ho odiata per così tanto tempo.
Ma guarda un po' che roba.
Ora che so quando morirò, non mi ricordo
nulla di quello odiavo o per cui sono stato trattato ingiustamente.
Quando sei più giovane, avrei dovuto venire a prenderti ancora una volta.
Avrei dovuto cucinarti un altro pasto con le mie mani.
Se pensi così, ne sarai solo ancora più ferito.
Perciò, signorina, esca da questo inferno.
Mi dispiace.
Grazie per essere venuta. Non dev'essere stato facile.
Ieri...cosa intendevi dire?
Che ti dispiaceva?
Avevo questo pensiero.
Se qualcuno fosse stato accanto al Tenente Han quando aveva 17 anni,
saresti stata un po' meno sola?
Almeno, le cose erano così per me.
Ho incontrato qualcuno e non ho perso la mia strada grazie a questa persona.
♫ Il calore che brilla ♫
♫ nei tuoi occhi ♫
♫ Ho ancora freddo ♫
Andiamo.
Anche io ti sono grato. Adesso ho una ragione per continuare a vivere.
Chi era?
♫ Voglio stare al tuo fianco ♫
La persona di cui ti ho parlato l'ultima volta.
Era mia sorella, la mia famiglia,
e la donna che amavo.
Ma ora, ho paura.
Perché so quanto sia doloroso perdere un padre.
Cosa c'è?
Parli come se avessi già vissuto tutto questo.
Quindi voglio catturare quel bastardo prima che mio padre se ne vada.
Avevi ragione. Lee Seong Wook aveva un complice.
C'è una persona che ha visto la sua macchina di fronte a casa tua 12 anni fa.
C'era qualcuno sul sedile del passeggero.
Quel passeggero era l'uomo che ha ucciso tuo padre.
Un testimone? Chi era?
Per prima cosa investighiamo nel passato di Lee Seong Wook, iniziando dai suoi compagni di classe.
Si ricorda di quest'uomo?
Non ne sono sicuro.
[Choi Seong Hak: Povincia di Gyeonggi, Città di Mugyeong...]
Oh, mi ricordo di questo tipo!
Era così timido e pauroso che era sempre un po' emarginato.
Era molto bullizzato a causa di questo.
Sapete, li chiamano "ppang-syeoteul" ? (letteralmete significa "Shuttle del pane". Usato a scuola quando uno studente viene preso di mira o bullizzato per fare commissioni per chi è più forte di lui.)
Questo è troppo diverso dal Lee Seong Wook che conosco.
Quando hai incontrato Lee Seong Wook per la prima volta?
Quando aveva 20 anni. Mio padre allora si era risposato.
Fino a che mio padre morì, Lee Seong Wook aveva vissuto con suo padre.
Si ricorda qualcos'altro su di lui?
Credo fosse al nostro ultimo anno.
[2005]
Ehi, muoviti!
Ehi!
Cos'è questo? Vattene.
Cosa fai? Dagli un calcio.
Che stronzo!
Colpiscilo!
Si ricorda di quale scuola fosse l'uniforme?
Ecco, non era del nostro quartiere.
Si ricorda qualcosa d'altro riguardo Lee Seong Wook?
Ecco, è stato tanto tempo fa.
Avresti potuto chiamare. Dovevo comunque andare alla Stazione di Polizia di Mugyeong.
Non sono venuto per questo. Sono venuto per vedere te.
Cos'è questa?
Abbiamo controllato le telecamere di sicurezza e sembra che Lee Seong Wook l'abbia persa mentre cadeva.
È di Lee Seong Wook?
Era Lee Seong Wook, il proprietario dell'auto che hai visto.
C'è stato un incidente.
[Rapporto Incidente Stradale] [Stazione di Mugyeong]
15 Aprile 2008
Una settimana dopo l'incidente di tuo padre. Guidava ubriaco e si è schiantato contro un palo.
È così che si è ferito alla testa.
Chi è l'uomo accanto a lui?
Sembra l'amico di Lee Seong Wook. Non so cosa gli sia successo adesso.
Lee Seong Wook sta ricevendo le cure in prigione.
È quella del colpevole.
Cosa?
Dove si trova adesso?
È stata prelevata dalla tua Centrale, quindi dovrebbe averla la tua squadra.
Ma quella ferita...
Devo andare.
Che strano. Pensavo fosse guarito.
[Indagine Scientifica] [Polizia]
Se all'epoca indossava l'uniforme scolastica, ora dovrebbe avere circa 30 anni.
Agli occhi di Lee Seong Wook, doveva essere geloso del vero colpevole.
Se la loro relazione è iniziata allora, ha senso che Lee Seong Wook sia cambiato.
Questo è tutto quello che possiamo scoprire dai suoi compagni di classe.
Il testimone di cui parlavi dodici anni fa.
Forse, era tuo padre?
Ci ho pensato a lungo.
È stata una coincidenza che tuo padre abbia perso conoscenza, proprio davanti a casa mia?
E se ci fosse un indizio, proprio nei ricordi dimenticati da tuo padre?
Neanche allora lo ricordava.
Ma sono già passati dodici anni. Pensi che possa ricordare adesso?
Cosa ne pensi dell'ipnosi? A me è servita tempo fa.
Non avrà alcuna rilevanza come prova, ma potrebbe aiutare a recuperare la sua memoria.
Stai dicendo che il colpevole di cui parlava il detective Oh, non è quello vero?
È un complice. Avremo presto il vero colpevole.
Voglio provare quello che ha detto la signora prima.
Voglio recuperare la mia memoria.
È troppo per te adesso.
Mentre pagavo per un peccato che non riuscivo nemmeno a ricordare, ho sempre voluto sapere.
In qualche modo ho scoperto di non aver ucciso suo padre.
Quindi, non pensi che dovrei sapere cos'è successo quel giorno, per ritrovare la pace?
Oh è arrivato Caposquadra.
Dove sono gli oggetti recuperati ieri dalla scena del crimine?
Ah, gli oggetti di Lee Seong Wook? Li ho lasciati nel magazzino delle prove.
Caposquadra, suo padre sta bene?
Perché?
Quando lo chiamavi assassino? Ti da fastidio adesso?
Wow, quel pazzo--
Per un momento ho pensato che fosse normale. È uno spreco preoccuparsi di quell'umano!
[Tutelare i diritti e gli interessi dei cittadini]
Sì, Caposquadra. Tuo padre vuole provare l'ipnosi?
Capisco. Controllerò e ti richiamerò.
[Prova 8: diversa dal martello] [Numero 731823] [7 Maggio 2020, 23:23] [Seo Do Won, Divisione 3 - Crimini Violenti]
Caposquadra?
Tu non eri...
alla Casa di Cura?
[Tenente Han Seo Kyeong]
Han Seo Kyeong...
Sei tu. Il motivo per cui quel bastardo non lascia questo posto.
Come?
Interessante.
Tu ed io...
non era destino che ci incontrassimo.
Ma quel bastar*o ha cambiato troppe cose.
Non riesco a capire che genere di persona sia il Caposquadra.
Hai mangiato?
Sì, ho mangiato.
Pensandoci, anche ieri era diverso. Una persona totalmente diversa.
No, non una persona diversa, ma è come se fosse tornato al suo stato originale.
Chi?
Il Caposquadra. È stato cordiale per un po' e poi distaccato.
Dovrebbe sceglierne solo uno. Sono stanco.
Non sarebbe strano se stesse bene?
Suo padre è stato rinchiuso per dieci anni dopo essere stato incastrato,
e dopo che la sua reputazione è stata ripulita, sta per morire.
Cerchiamo di sopportare.
[Dottore Seok Min Joon]
Sì, Dottore. Sono Han Seo Kyeong.
Avrei un favore da chiederle.
Sì, certo. Va bene.
Non è neanche così difficile.
Inoltre è un favore per lei.
Sì. A domani.
Sii sincero. Davvero non te lo ricordi?
Diciamo che lo hai ucciso davvero.
Dimmi, "Sei il figlio di un assassino". Così che possa ammetterlo e andare avanti.
Smettila di farmi impazzire sperando, chiedendomi se ci sia la possibilità
che tu non l'abbia fatto. Perché mi stai facendo impazzire?
Perché mi stai facendo andare fuori di testa?
Detective Oh, cosa devo fare?
E se lo avessi ucciso sul serio?
Il mio Do Won... cosa ne sarà di Do Won?
Padre.
Se è dura, possiamo fermarci ora.
Allora, torniamo indietro a quel giorno.
L'8 Aprile 2008.
Sono il tecnico di prima.
Ho dimenticato il mio telefono, quindi—
Mi scusi!
Capo, oh!
Dove ho lasciato il mio telefono?
Era qui?
Padre! Padre, ti senti bene?
Il colpevole era dentro la casa quando sono entrato.
Il suo viso? Non ha visto il suo viso?
Dovremmo provare ancora un'altra volta?
No. Finiamo qui.
Quando mi sono svegliato, non c'era nessuno.
Ho visto la faccia di un uomo morto e l'ho toccato.
Ahia!
Un botticino di medicine? C'era un botticino di medicine sulla scena?
Non mi ricordo di aver visto un botticino di medicine quel giorno.
Mi ricordo male?
Non c'era alcun botticino di medicine in nessuna foto della scena.
Il colpevole è tornato sulla scena.
Deve essere stata una medicina che avrebbe permesso subito di riconoscerlo.
La tetrabenazina è un famraco antipsicotico.
- È solitamente prescritto ai pazienti affetti dalla Malattia di Huntington. - Malattia di Huntington?
È una malattia ereditaria rara. A causa della perdita del coordinamento muscolare, si manifestano disturbi muscolari.
Con la progressione della malattia, le funzioni celebrali vengono danneggiate
e sintomi come allucinazioni, demenza e perdita di memoria
conducono alla morte. Questa medicina è usata per alleviare la corea*. (* la corea è un disturbo muscolare che include movimenti muscolari involontari.)
Se si tratta di una malattia rara, quanti pazienti ci sono?
Forse meno di 100 in tutta la nazione.
Puoi contattare il consiglio dei medici? Aiutami a recuperare la lista dei pazienti. Non ho molto tempo.
Deve essere stanco.
Dopo l'ipnosi, molti pazienti sono esausti.
Se fosse andato per una strada diversa quel giorno o avesse preso il pullman che ha perso...
deve essersi pentito di non aver preso quella piccola decisione.
Perché credi che una parola come "destino" esista? Non possiamo evitarlo, per questo è destino.
Mi sono pentito di ciò centinaia di volte al giorno in prigione.
Dopo migliaia di giorni, l'ho accettato.
In questo modo, posso vivere e respirare.
Ho chiesto a Seo Kyeong di portare questo.
Era sulla scena del crimine e si stava chiedendo se le sarebbe stato di aiuto per riguadagnare la memoria.
Seo Kyeong ha detto
che questo carillon stava suonando quel giorno.
Quando suo padre è svenuto, probabilmente stava suonando.
Davero non si ricorda?
Nient'altro oltre quello che ho detto prima.
Ecco, è passato tanto tempo.
Sì, Detective Kang.
Capito. Sarò subito lì.
Lee Seong Wook si è svegliato.
Suo apdre dormirà profondamente a causa deli antidolorifici.
Come hai incontrato quel dottore?
È il mio dottore.
Il suo ospedale è associato con il Centro Traumatologico della Polizia.
Ieri è successo qualcosa?
Nella stanza delle prove sembravi diverso dal solito.
Come se fossi un estraneo.
Pronto?
Sono io. Ho visto le previsioni.
Questa notte pioverà.
Torna nel tuo mondo.
[Teresa: Le Cronache della Vita di una Donna]
Sei stato tu a lasciare le prove nel mio armadietto, vero?
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
"Perché hai ucciso mia mamma?"
Non avresti dovuto chiedermi prima questo?
Ti ho dato un'occasione
per vivere come il figlio di tua madre o come un mostro a cui importano solo i soldi.
Anche se sapevi che avevo ucciso tua madre, quello che non mi ha denunciato
sei stato tu.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Sto andando adesso a dirglielo.
Beh? Chi ci crederà?
Non hai prove.
Ha riacquisito conoscenza, ma sarà una guarigione difficile.
Lo terremo d'occhio, ma c'è un'alta possibilità che ci saranno conseguenze permanenti.
Che tipo di conseguenze?
Ci sono molti possibili handicap dovuti alle lesioni celebrali.
Potrebbero esserci dei problemi a livello comportamentale o cognitivo.
Cognitivo?
Viene spesso definita come disabilità intellettuale.
Le sue condizioni mentali saranno quelle di un bambino.
Cos'è successo a Lee Seong Wook?
Ha sbattuto contro un palo mentre guidava da ubriaco.
Caposquadra, che succede?
[Ospedale Hwajin Yoyang]
Tieni duro ancora un po', Papà.
Porterò quel bastardo
qui.
Hai controllato?
Ho la lista dei pazienti.
Se è di fretta preferisce che gliela mandi sul telefono?
[Torno subito]
Suppongo non si possa evitare il proprio destino.
Ti ho lasciato vivere due volte.
C'è nessuno?
Ehi?
[Servizio di Gestione Sanitaria]
Perché questo nome...
È il tutore di Seo Jae Chul?
Il paziente è scomparso.
Papà.
Papà è scomparso?
Se non ne sai niente allora lascia stare.
Tenente Han.
Ho sentito.
Papà!
528-2.
Vado a cercare dentro.
Papà!
I bivi
si dividono in due destini diversi.
Papà!
Papà?
Do Won.
Quindi dopo aver raggiunto la fine di entrambe le strade, l'ho capito.
Papà!
Deve essere stato un pirata della strada!
Io non ero nelle mani del destino.
Il destino era nelle mie mani.
Qualcuno chiami il 911!
Papà!
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
Io ero il destino.
♫ Ti troverò ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫
TRAIN
Chi diavolo sei?
Io sono il Seo Do Won morto,
e il Seo Do Won morto è me.
Sembra che le cose si stiano ripetendo.
Ho paura
di perdere di nuovo tutto.
Seo Jae Chul è morto?
Come fai ad essere vivo?
Alcune decisioni salvano le persone, altre le uccidono.
Qualcuno stava inseguendo mio padre.
La persona che sta cercando di liberarsi di mio padre adesso e quella di 12 anni fa. È la stessa.
La farò finita questa volta. A qualsiasi costo.
♫ Non rinuncerò mai a te ♫