Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki
[Este programa contém anúncios virtuais]
[Trem]
[Este drama é uma obra de ficção e os personagens, nomes, agências, organizações, etc, não correspondem à realidade.]
Eu quero jogar pela última vez, a partir de agora.
Por que está se entregando de repente?
Se olhar mais de perto, está tudo conectado em algum lugar.
Você transferiu para as vítimas a raiva que você sentia por alguém.
Valeu a pena. Eu queria ver a sua cara.
Frustrada e confusa. Quer saber por que estou fazendo isso?
Estou ficando louco graças a você.
É hereditário! Ele e a mãe vão acabar como a avó dele!
Não são 7, são 8. Eu matei outra mulher há três dias. Procure direito,
antes do corpo desaparecer para sempre. Quem sabe? Vocês podem encontrar o corpo primeiro desta vez.
Encontre os corpos. Esse é o único jeito.
O fato de ele ter ficado com um item significa que tinha um alvo em mente desde o começo.
Uma pessoa em especial que ele queria matar.
Todas as pessoas que matou, incluindo Lee Jin Seong e Seo Kyeong...
você vai pagar o preço, custe o que custar.
Que tipo de besteira está cuspindo? Quem eu matei?
Os incidentes que aconteceram por causa daquele cara estão se repetindo aqui.
Eu vou parar isso desta vez. Custe o que custar.
Você está bem?
Corpo! Tem um corpo!
Você é um rosto desconhecido. Quem é você?
Ela é o novo membro da nossa equipe, Tenente Han Seo Kyeong.
Como está o Líder Seo esses dias?
Não sei bem.
Recentemente, algumas vezes ele parecia que tinha mudado, outras parecia normal.
Depois que o trem parou, as outras portas estavam abertas.
Você cruzou a fronteira.
Então, Do Won, você tem prova do que está dizendo?
[Corpo não identificado, Masculino]
Encontre o corpo, custe o que custar.
É a única maneira para conseguirmos capturá-lo.
Eu lhe avisei, Do Won.
Para viver como um rato morto.
Chefe.
Por quê?
Às vezes, mesmo quando você sabe que é o caminho errado,
precisa continuar
descendo no caminho errado.
[Trem]
[Episódio 11]
O que aconteceu?
Houve um acidente enquanto procurávamos o esconderijo do Seok Min Joon.
Não é grave.
Tive sorte que foi apenas isso.
Como assim não é grave? Olhe as suas queimaduras!
Disseram que ele precisa fazer uma cirurgia na perna também.
Fique quieto.
Foi só isso porque fui eu que estava lá, não você. Se fosse você, não iam sobrar nem seus ossos.
Que raios aconteceu?
Foi um incêndio. Ainda estão investigando a causa.
Foi o Seok Min Joon?
Quando investigamos, era um depósito legalmente no nome do pai do Seok Min Joon.
É para encobrir provas. Quem mais poderia ser?
De qualquer forma, o corpo da Hwang Hee Kyeong não estava no depósito.
Sangue ou DNA,
mesmo se havia alguma prova, devido ao incêndio...
Chefe.
Como está?
Estou bem.
Ontem, por volta das 21h, um depósito nas redondezas de Inyeong pegou fogo.
Devido a esse acidente, um policial foi ferido e está sendo tratado no momento.
A polícia está trabalhando com os bombeiros
para descobrir a causa exata do incêndio.
Valeu a pena. Eu queria ver sua cara.
Agitada e confusa.
Vai me ameaçar assim agora?
Quer saber por que sou assim?
Estou ficando louco graças a você.
Queria fazer pela última vez a pergunta que lhe faço há 12 anos.
Que escolha vai fazer desta vez?
Essa é a sua resposta, certo?
Voltarei ao trabalho assim que tiver alta.
Descanse por enquanto e concentre-se na recuperação.
Não se preocupe com outras coisas.
Sobre o Líder... ele não estava com você na cena ontem?
Não, apenas nós dois fomos para o depósito.
Eu estava me perguntando por que ele não ligou. Vou ligar para ele agora mesmo.
Ele não atendeu o dia todo.
Vocês não sabem onde está o Líder?
Estamos procurando o carro dele, então vamos esperar por enquanto.
Nada aconteceu, certo?
Vão na frente.
Ouvi bem a sua resposta.
Minha resposta...
será sempre a mesma.
Aposto tudo
para proteger você.
Mas o que vai fazer?
Até o final, sua resposta está errada.
Vocês encontraram? Obrigado.
Eles encontraram o carro do Líder. No estacionamento da Estação Ilsung.
- Estação Ilsang? - Sim.
Repórter Park, aqui é Oh Mi Sook, da Delegacia de Polícia de Mugyeong.
Pode liberar um artigo para mim?
É sobre a deterioração dos trens da Estação Mugyeong.
[8210]
[Aviso de fechamento]
[Hospital de Mugyeong]
Felizmente, a bala apenas raspou o ombro.
A ferida não é tão profunda, então só temos que monitorá-lo.
Seu idiota louco! Você quer morrer?
Realmente quer me ver morrer?
Você desapareceu sem dizer uma palavra, onde estava esse tempo todo? E essa bala?
Onde está a Chefe?
O quê?
Chefe. Onde está a Chefe?
[Delegacia de Polícia de Mugyeong]
[Diário de Mugyeong] [O caso do assassino em série de Mugyeong]
[Verificação de antecedentes]
Estou ficando louco.
[Hwang Hee Kyeong]
Sunbaenim, o Líder está aqui.
O quê?
Delegacia de Polícia de Mugyeong]
Líder! Líder!
[Investigador-Chefe]
Quem é você? O que está acontecendo?
Desculpe, Chefe. Este é o nosso líder de equipe, ele acabou de voltar.
Desculpe. [Investigador-Chefe Go Jae Joon]
[Equipe de Crimes Violentos 3]
Demissão? Quando?
Há pouco tempo.
Ela disse que era um problema de saúde, mas não deu detalhes.
Ela ficou preocupada com você o tempo todo.
Que diabos aconteceu? Sabe o quanto estávamos preocupados?
O novato nem tirou folga
e revirou o país com a Inspetora Lee para encontrá-lo.
Onde esteve esse tempo todo?
Líder!
Eu tenho que verificar algo. Eu preciso encontrar a Chefe.
Líder!
Chefe.
[Samwon City Gás] [Contas de serviços públicos]
Por 12 anos...
você me enganou, Chefe.
[21h37]
O que aconteceu?
[Delegacia de Mugyeong]
O carro dele foi abandonado na estação e ele não está em casa.
Para onde ele pode ter ido?
Ontem à noite
estava chovendo, não estava?
Em noites chuvosas, às 21h35,
o trem 8210 chega à Estação Mugyeong.
Por que está falando do clima de repente?
[Previsão]
A primavera terminou, mas ainda está chovendo.
Tenente Han, você vai para algum lugar?
[Estação Ilsung]
♫ Quando eu estava presa ♫
Seo Kyeong.
Você não sabe
quem eu sou?
O que você está fazendo?
Pode pensar que eu sou um louco desvairado.
Pode pensar que eu perdi completamente o juízo.
Isso não basta? Se eles estão vivos, não importa como?
Isso basta para mim.
Desculpe.
Por não estar aqui,
por deixá-la sozinha.
Desculpe.
Tudo bem eu abandonar meu próprio mundo.
Porque pude ver a pessoa que eu amo,
ainda que essa pessoa não se lembre de mim ou não me conheça.
Eu apenas queria viver assim.
Neste mundo. Ao lado dessa pessoa.
♫ Ainda que digam que nada é eterno ♫
♫ Você é eterno para mim ♫
Está tudo bem, não está, Líder?
Você vai voltar, certo?
♫ Eu estarei lá com você ♫
Esta é a última parada: Estação Mugyeong.
[8311]
[Sala de Controle]
E o trem 8210? Para onde foi?
Está quase na época da inspeção governamental, então precisamos ter cuidado. [O trem velho que já passou da data de validade]
Esse artigo foi publicado hoje.
E daí? Vocês vão se livrar dele assim?
Ele estava em trânsito.
Continuou sendo adiado e a decisão foi tomada hoje.
Vão cuidar disso amanhã.
[Lee Jeong Min]
Inspetora Lee, aqui é a Han Seo Kyeong.
Há um problema com o Líder.
Do Won desapareceu?
Se o trem for destruído, talvez ele nunca mais volte.
Precisamos dar um jeito.
[Delegacia de Mugyeong]
Não vai mesmo me contar o que aconteceu?
Seo Kyeong foi atingida por um revólver 38 mm, não foi?
Eu sei quem matou Seo Kyeong.
Mas... não há nada que eu possa fazer.
Desta vez, preciso impedir.
Não posso voltar.
O que está acontecendo com você?
O favor que me pediu.
[Informação de Família]
[Mãe: Oh Mi Sook - Filho: Min Joon]
Você sabia que a Chefe tinha um filho?
Eu descobri para onde a Chefe foi.
Chefe! Chefe!
Não foi para o meu bem, foi?
Doze anos atrás, não foi a mim
que você tentou proteger.
Você estava tentando proteger
o verdadeiro criminoso do caso do assassinato, seu filho.
Responda-me.
Quando tudo isso começou?
A partir de onde
eu me perdi?
Mesmo quando fiquei grávida de um homem casado,
quando eu decidi criá-lo sozinha.
Em nenhuma dessas estradas bifurcadas, eu hesitei.
Eu não sabia
o que a minha vida estava preparando
à minha frente.
Por volta da época em que a minha mãe morreu,
eu descobri. Minha mãe
tinha uma doença hereditária rara. E essa doença
foi transmitida para mim
e para o meu filho.
É uma doença que faz a gente perder lentamente a memória e o juízo,
antes de finalmente morrer.
Este filho
acha que eu o abandonei,
mas eu não tinha confiança para criar uma criança
quando eu não tinha nenhuma ideia de quando a doença se manifestaria.
O nosso Min Joon é legal, não é?
A mamãe vai ligar.
Mamãe, não vá!
Mãe!
Mamãe! Não vá! Mamãe!
Não vá!
Sunbae, os resultados das impressões digitais saíram.
Sim?
Ele é um técnico de aquecedor que veio aqui no dia do acidente.
Devemos nos encontrar com algumas testemunhas?
Já saíram os resultados da autópsia?
A causa da morte foi sufocamento. Depois de ser estrangulado, ele morreu. A cabeça dele foi golpeada depois.
Foi excessivo. E a arma do crime?
Um colar.
Um colar?
Ele foi estrangulado com um colar que estava no porta-joias. O criminoso levou.
[Lavenoines]
Você está certa.
Fui eu. Eu o matei.
Este remédio. Você o deixou de propósito,
para me forçar a ir procurá-lo.
Por quê?
Por que fiz isso?
Não é isso que você deve me perguntar primeiro?
Isso é, se você é realmente a minha mãe.
Então, o que você vai fazer?
Do que tem medo? O fato de que o seu filho matou alguém?
Ou que o filho da investigadora responsável é o culpado de um caso de assassinato?
Escolha se você vai continuar vivendo como uma policial,
ou se vai viver como minha mãe pelo menos uma vez.
O assassino é o meu pai, Investigadora.
Eu vou até a delegacia revelar tudo.
Vou dizer que o meu pai foi o culpado e que eu tenho provas.
Não, Do Won.
Você quer viver o resto da sua vida como o filho de um assassino?
Eu não posso esconder isso. Não posso.
Quais as chances se você fizer isso?
Seu pai está morto, Do Won.
Ele nem mesmo pode pagar pelos crimes dele.
Então, o que eu faço?
O que eu faço agora, Investigadora?
Você me impediu no caso de haver qualquer vestígio do seu filho.
Até quando você vai me enganar?
Por toda a minha vida, até eu vagar confuso pelo inferno?
Quando caí na real,
era tarde demais.
Todas as noites, ele aparece nos meus sonhos. O homem que atropelei.
Você está realmente bem?
Vou me entregar.
Pare o carro.
Vou até a polícia agora me entregar. Vou dizer a eles tudo o que eu fiz.
Seu desgraçado estúpido.
Se o seu filho não tivesse ficado assim, as coisas teriam sido diferentes?
Não,
você nunca teria parado.
Mesmo agora, nas palmas do seu filho,
você está caminhando em um pântano sem fim, não está?
Chefe, você não tem nenhum direito de morrer assim.
Viva e aguente
o inferno onde você entrou com os seus próprios pés.
Do...
Doze anos atrás, o culpado do assassino de Mugyeong...
- está lá dentro. - O quê?
Encontre a joia que foi levada há 12 anos.
A Chefe sabe onde está.
Aonde você vai?
Preciso voltar. Tenente Han está em perigo
Quem é Tenente Han?
Vamos.
Desculpa.
Por não estar aqui, por deixá-la sozinha,
desculpa.
Você já me encontrou
no seu mundo, Líder?
Eu estava curiosa. Como você disse, alguém estaria ao meu lado?
Lembre-se disto.
Espere.
Você verá isto no dedo de alguém que você ama.
[Tenente Han Seo Kyeong]
Você não pode ligar nesta região.
[Líder Seo Do Won]
O número para o qual você está ligando...
Líder.
Seo Kyeong.
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ Não vou te perder ♫
♫ Eu ainda estou lutando por você ♫
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ Não vou parar ♫
♫ Nunca vou desistir de você ♫
Olá.
Pensei que você não tivesse mais nenhum assunto aqui.
Vou avisá-lo antes, eu vim preparada.
Mas não deve ter nenhum motivo para usá-la.
Seok Min Joon. Seu próximo alvo não sou eu.
É sua mãe. Seu último alvo é a mãe que te abandonou.
Quando essa doença vai te comer vivo? Quando chegará o dia que
você vai perder a sua memória e não conseguirá controlar seu corpo?
Hoje? Amanhã?
Dentro desse medo, quando sua mãe te deixou
quando você era criança, deve ter pensado isso.
"É por minha causa?"
"A mãe me abandonou porque eu posso ficar igual à vó?"
Nosso Min Joon é bom, não é?
A mamãe vai ligar.
Mãe, não vá!
Cale a boca.
Você enxergou a sua mãe nas vítimas que matou.
Pessoas que abandonaram seus filhos ou famílias e ficaram mentalmente doentes.
Eu sou mesmo uma mãe?
O motivo de continuar matando
é porque a pessoa que você realmente queria matar era sua mãe.
A mãe que te deu à luz.
Desta vez, não vai acontecer do jeito que quer. Eu vou impedi-lo.
Você ainda não sabe, não é?
Quem é.
Então o último jogo ainda continua.
A pessoa que me deu essa doença, que continua me dando a resposta errada...
Você conseguirá encontrar essa mulher primeiro,
ou eu consigo matá-la primeiro?
Informe a rota do Seok Min Joon para mim. Não o perca.
Sim, entendi.
Mas eu pensei que a informação da família do Seok Min Joon tinha sido destruída no incêndio.
Conseguiremos encontrar a mãe biológica do Seok Min Joon?
[Hospital Psiquiátrico de Mugyeong]
Precisamos encontrar de qualquer jeito.
Sunbaenim se machucou e o Líder desapareceu.
Investigador Kang, alguém desistiu do próprio mundo por mim.
Mesmo se for só por essa pessoa, eu tenho que parar o Seok Min Joon.
Não importa o que aconteça.
Como é a sensação de morrer?
Eu me senti assim a vida toda.
Eu vi o meu fim, entende.
[Gravação de Voz]
[010-5720-027]
O que você está pensando?
Estava imaginando para quem mais enviar esse arquivo.
Quem?
Han Seo Kyeong?
Parece que ela vai descobrir
quem você é em breve.
Se quer me impedir, vá até aquela casa. Imediatamente.
Aonde ele foi?
Investigador.
Não foi um suicídio. Foi um assassinato.
Com uma arma, além disso.
Também não tem licença. Vai ser difícil descobrir a identidade.
Vai ser uma dor de cabeça.
O que é isso?
É uma rosa de Sharon.
[Sunbaenim Lee Jeong Min]
Sim, Sunbaenim.
Sim, apareceram ossos na cena do crime.
Dentre as patentes policiais, parece ser um oficial de patrulha sênior.
O quê? Ir para onde?
[Delegacia de Policia de Mugyeong]
Estou procurando alguém cujo pai era proprietário de uma casa em 1993.
Posso checar os documentos do aluguel?
Vou já para aí.
Se não há nenhum documento, pelo menos tudo que você lembra...
Ele morreu?
Está bem.
Como posso ajudá-lo?
O Líder de Equipe Seo Do Won está aqui?
Entendo.
Demoraram para me avisar, então eu nem pude comparecer no funeral do pai dele. Não sabe quando ele volta?
Voltará em breve.
Quando ele voltar, vou avisá-lo que você veio.
Está bem.
Ele me pediu isto. Pode entregar para ele?
[Serviço Forense Nacional]
É uma lista dos pacientes com a doença de Huntington.
Min Joon!
Não vá!
Vou apostar tudo que tenho
e proteger você.
Não importa como.
[Pacientes com a Doença de Huntington]
50 anos...
Talvez 60 anos.
[Oh Mi Sook 640815] (T/N: Números de identidade começam com a data de nascimento AAMMDD)
[Oh Mi Sook]
Mas esse não era o sobrenome dele.
Perdão?
Esse garoto não tinha um sobrenome tão diferente.
Oh Min Joon! Era esse o nome dele.
[Oh Mi Sook] [Data de nascimento: 15/08/1964]
Chefe?
[Investigador Kang Jung Yeong]
O número para o qual está tentando ligar...
Foi confirmado que as duas placas de licença passaram por Innam.
Esse era o antigo bairro do suspeito.
Estou indo para lá agora mesmo.
Isto é uma emergência. A Chefe está em perigo.
Solicito reforços da Delegacia de Policia de Innam.
Vou tratar já disso.
Você vai encontrá-la primeiro,
ou eu vou matá-la primeiro?
Naquela época, eu estupidamente pedi
para voltar de alguma forma.
Desta vez, preciso proteger você.
Deveria ter percebido antes.
Mundos sobrepostos. Destinos repetidos.
A pessoa que está empurrando você para a morte... sou eu.
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ Não vou te perder ♫
♫Estou ainda esperando por você♫
♫ Eu vou encontrá-lo ♫
♫ Não vou parar ♫
♫ Nunca vou desistir ♫
♫ de você ♫ [Train] [Trem]
Parece que tudo continua se repetindo.
Estou com muito medo
de perder tudo de novo.
Não acredito na palavra "acidental", Seo Kyeong.
Se olhar para tudo mais de perto,
está tudo conectado.
Está tudo conectado a partir de algum lugar.
O trem. Mundos diferentes.
A fronteira que você atravessou,
vai se arrepender para sempre.
Legendado pelas voluntárias da Equipe Multiversal @ Viki