Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
[Questo programma include pubblicità virtuale e indiretta]
TRAIN
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. Personaggi, luoghi, fatti e organizzazioni sono fittizi.]
Sto pensando di fare un gioco per l'ultima volta, da questo momento.
Perché all'improvviso ti costituisci?
Se esamini il tutto con attenzione, ogni cosa finisce per essere collegata.
Hai sfogato la rabbia che provi verso qualcuno sulle vittime.
Ne è valsa la pena. Volevo vedere l'espressione sul tuo viso.
Turbata e confusa. Vuoi sapere perché lo sto facendo?
Grazie a te, sto impazzendo.
È ereditario! Lui e sua madre finiranno come sua nonna!
Non sono 7, ma 8. Ho ucciso un'altra donna tre giorni fa. Cerca a fondo,
prima che il corpo scompaia per sempre. Chissà? Potresti trovarlo prima tu questa volta.
Trovare i corpi. È l'unico modo.
Il fatto che abbia tenuto qualcosa significa che aveva un obiettivo in mente fin dall'inizio.
Una persona speciale che vuole uccidere.
Tutte le persone che hai ucciso, tra cui Lee Jin Seong e Seo Kyeong...
pagherai per loro, qualsiasi cosa succeda.
Che stronzate stai vomitando? Chi avrei ucciso?
Gli eventi accaduti a causa di quel ragazzo si stanno ripetendo qui.
Lo fermerò questa volta. Ad ogni costo.
Sta bene?
C'è… C'è un cadavere.
Hai un viso familiare. Chi sei?
È' il nuovo membro della nostra squadra, il Tenente Han Seo Kyeong.
Com'è l'Ispettore Seo in questi giorni?
Non ne sono sicuro.
Recentemente, sembrava fosse cambiato, ma altre volte sembra normale.
Dopo che il treno si è fermato, le porte si sono aperte.
Hai superato il confine.
So Do Won, hai delle prove per dimostrare quello che stai dicendo?
[Corpo non identificato, Maschio]
Trova il corpo, non importa come.
Questo è l'unico modo per prenderlo.
Te l'ho detto, Do Won.
Vivi come un topo morto.
Capo.
Perché?
A volte, anche quando sai che la strada è sbagliata,
devi proseguire
su quella strada.
🚄 TRAIN
╴Epısodıo 11 ╴
Cos'è successo?
C'è stato un incidente mentre cercava il nascondiglio di Seok Min Joon.
Non è niente di che.
Sono stato fortunato.
Che vuol dire niente di che? Guarda le tue ustioni!
Dicono che dev'essere operato anche alla gamba.
Stai zitto.
È così perché lì dentro c'ero io. Se ci fossi stato tu, a malapena avresti ancora le ossa.
Che diavolo è successo?
Un incendio. Stanno ancora indagando sulla causa.
È stato Seok Min Joon?
Quando abbiamo verificato, il magazzino risultava intestato legalmente al padre di Seok Min Joon.
È servito ad eliminare le prove. Chi altro potrebbe essere?
Comunque, il corpo di Hwang Hee Kyeong non era nel magazzino.
Sangue o DNA,
anche se c'erano prove, a causa dell'incendio...
Capo.
Come stai?
Sto bene.
Ieri, intorno alle 21:00, un magazzino nel quartiere di Inyeong ha preso fuoco.
A causa di questo incidente, un agente di polizia è rimasto ferito ed è attualmente in cura.
La polizia sta collaborando con i vigili del fuoco
per scoprire la causa dell'incendio.
Ne è valsa la pena. Volevo vedere la tua espressione.
Turbata e confusa.
Hai intenzione di minacciarmi così ora?
Vuoi sapere perché sono così?
Sto impazzendo grazie a te.
Ti volevo fare per l'ultima volta, la domanda che ti ho posto per 12 anni.
Che decisione prenderai questa volta?
È questa la tua risposta, vero?
Tornerò al lavoro non appena verrò dimesso.
Riposa e concentrati sulla guarigione.
Non preoccuparti di altro.
Riguardo al Caposquadra... era con te sulla scena ieri?
No, siamo andati nel deposito solo noi due.
Mi domando perché non abbia chiamato. Gli telefono io.
Non ha risposto per tutto il giorno.
Nessuno di voi sa dove sia il Caposquadra?
Stiamo cercado la sua auto, quindi per il momento aspettiamo.
Non è successo nulla, vero?
Andate pure.
Ho sentito bene la tua risposta.
La mia risposta
sarà sempre la stessa.
Scommetto tutto
e ti proteggerò.
Ma che cosa farai?
Fino alla fine, la tua risposta è sbagliata.
L'hai trovata? Grazie.
Hanno trovato l'auto del Caposquadra. Era nel parcheggio della Stazione di Ilsung.
- La Stazione di Ilsung? - Sì.
Giornalista Park, sono Oh Mi Sook della Stazione di Polizia di Mugyeong.
Può scrivere un articolo per me?
Riguarda il deterioramento dei treni della Stazione di Mugyeong.
[8210]
[Avviso di Chiusura]
[Ospedale di Mugyeong]
Per fortuna il proiettile ha solo sfiorato la spalla.
La ferita non è profonda, dobbiamo solo monitorarlo.
Pazzo bastardo! Vuoi morire?
Vuoi davvero vedermi morta?
Sei sparito senza una parola, dove sei stato per tutto questo tempo? E il proiettile?
Dov'è il Capo?
Cosa?
Il Capo. Dov'è?
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
[La Gazzetta di Mugyeong] [Il Caso del Serial Killer di Mugyeong]
[Precedenti Penali]
Sto per impazzire.
[Hwang Hee Kyeong]
Sunbaenim, c'è il Caposquadra.
Cosa?
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
Caposquadra! Caposquadra!
[Ispettore Capo]
Chi sei? Che succede?
Scusi, Capo. Questo è il nostro Caposquadra che è appena tornato.
[Ispettore Capo Go Jae Joon] Scusi.
[Crimini Violenti Unità 3]
Le dimissioni? Quando?
Non molto tempo fa.
Ha parlato di problemi di salute, ma non ha specificato.
Era preoccupata per te.
Che diavolo è successo? Sai quanto fossimo preoccupati?
Quello giovane non ha nemmeno preso un giorno libero
e ha setacciato il paese con l'Ispettore Lee per trovarti.
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Caposquadra!
Devo controllare una cosa. Devo incontrare il Capo.
Caposquadra!
Capo.
[Samwon Compagnia del Gas] [Bollette]
Per 12 anni...
mi ha ingannato, Capo.
[21:37]
Cosa è successo?
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
Alla stazione c'era solo la sua macchina e non era a casa.
Dove diavolo potrebbe essere andato?
La scorsa notte,
è piovuto. Vero?
Nelle notti di pioggia alle 21:35
il treno 8210 arriva alla Stazione di Mugyeong.
Che c'entra il meteo?
[Meteo]
La primavera è finita ma continua a piovere.
Tenente Han, va da qualche parte?
[Stazione Ilsung]
♫ Quando ero in trappola, ♫
Seo Kyeong.
Non sai
chi sono?
Che cosa fai?
Penso di essere impazzito.
Credo di aver perso la testa.
Non è sufficiente? Se sono ancora vivi?
È abbastanza per me.
Scusami.
Per non essere stato qui,
per averti lasciato sola.
Scusami.
Mi andava bene abbandonare il mio mondo.
Perché guardando la persona che amo
anche se lei non si ricorda o non mi conosce,
volevo solo vivere così.
In questo mondo. Vicino a quella persona.
♫ Anche se dicono niente è per sempre ♫
♫ Tu per me lo sei ♫
Non c'è niente che non va, vero Caposquadra?
Tornerai, vero?
♫ Sarò lì con te ♫
Questa fermata è il capolinea, Stazione di Mugyeong.
[8311]
[Stanza della Stazione]
E il Treno 8210? Dov'è andato?
[Il vecchio vagone ormai troppo datato] È quasi ora dell'ispezione governativa, quindi stiamo attenti.
E questo articolo è uscito oggi.
E quindi? Lo getterai via in questo modo?
Era in transito.
Abbiamo rimandato ed è stato deciso oggi.
Domani ce ne occuperemo.
[Lee Jeong Min]
Ispettore Lee, sono Han Seo Kyeong.
C'è un problema col Caposquadra.
Do Won è scomparso?
Se il treno viene distrutto, potrebbe non tornare più.
Dobbiamo trovare un modo.
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
Davvero non mi dirai cosa è successo?
È stato un revolver da 38 mm ha sparare a Seo Kyeong?
So chi ha ucciso Seo Kyeong.
Ma... non posso fare nulla.
Questa volta, devo fermarlo.
Non posso tornare indietro.
Cosa ti è successo?
Il favore che mi hai chiesto.
[Informazioni Famigliari]
[Madre: Oh Mi Sook Figlio: Min Joon]
Sapevi che il Capo aveva un figlio?
Ho scoperto dov'è andato il Capo.
Capo! Capo!
Quindi non ha fatto tutto questo per me, vero?
Dodici anni fa, la persona che cercava di proteggere
non ero io.
Stava cercando di proteggere
il vero criminale di quel caso di omicidio, suo figlio.
Mi risponda.
Quando è iniziato tutto questo?
Da dove
ho perso la mia strada?
Anche quando ero incinta di un uomo sposato,
anche quando ho deciso di crescerlo da sola.
Non ho mai esitato in nessuna di quelle strade biforcute.
Non sapevo
cosa la vita stesse preparando
davanti a me.
Nel periodo in cui mia madre è morta,
l'ho scoperto. Mia madre
aveva una rara malattia ereditaria. E quella malattia
è stata trasmessa a me
e a mio figlio.
È una malattia che fa perdere lentamente la memoria e i sensi,
prima di morire.
Questo bambino
pensa che l'ho abbandonato,
ma come potevo crescere un bambino
quando non sapevo quando si sarebbe manifestata la malattia.
Il nostro Min Joon farà il bravo, vero?
Mamma ti chiamerà.
Mamma, non andare!
Mamma!
Mamma! Non andare! Mamma!
Non andare!
Sunbaenim, ci sono i risultati delle impronte digitali.
Ah sì?
Sono del tecnico della caldaia che è venuto il giorno dell'omicidio.
Dovremmo parlare con qualche testimone?
Sono arrivati i risultati dell'autopsia?
È morto per asfissia, strangolato. Solo dopo è stato colpito alla testa.
Accanimento. Che mi dici dell'arma?
Una collana.
Una collana?
Il portagioie è stato ritrovato a terra. È stato strangolato con questa. Il colpevole l'ha portata via con sé.
[Lavenoines]
Hai ragione.
Sono io. Io l'ho ucciso.
Questo medicinale. L'hai lasciato apposta.
Per farmi venire da te.
Perché?
Perché l'ho fatto?
Non è la prima cosa che dovresti chiedermi?
Se sei veramente mia madre, è così.
Allora, che hai intenzione di fare?
Di cosa hai paura? Del fatto che tuo figlio abbia ucciso qualcuno?
O il fatto che il figlio di un ispettore sia il colpevole di un caso di omicidio?
Scegli, se continuare a vivere come un poliziotto,
o, per una volta, vivere come mia madre.
L'assassino è mio padre, Detective.
Andrò alla Stazione di Polizia e rivelerò tutto.
Dirò che mio padre era il colpevole e che ho le prove.
No, Do Won.
Vuoi vivere il resto della tua vita come il figlio di un assassino?
Non posso nasconderlo. Non posso.
Cosa cambia se lo fai?
Tuo padre è morto, Do Won.
Non puoi pagare per i suoi peccati.
Allora cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare adesso, Detective?
Mi ha fermato nel caso ci fosse qualche traccia di suo figlio.
Fino a quando ha intenzione di ingannarmi?
Per tutta la vita, finché non vagherò per l'inferno confuso?
Quando sono tornata in me,
era troppo tardi.
L'uomo che ho investito con la mia macchina.Ogni notte entra nei miei sogni.
Stai davvero bene?
Mi costituisco.
Ferma la macchina.
Vado subito alla polizia e mi costituisco. Dirò loro tutto quello che hai fatto.
Stupido bastardo.
Se tuo figlio non fosse diventato così, le cose sarebbero state diverse?
No,
non lo potevi fermare.
Anche ora, nelle mani di tuo figlio,
stai camminando in una palude, non è vero?
Capo, non hai alcun diritto di morire così.
Vivi sopportando
l'inferno in cui ti sei messa.
Cosa...
Il colpevole dell'omicidio di Mugyeong di 12 anni fa...
- è qui dentro. - Cosa?
Trovate i gioielli che sono stati rubati 12 anni fa.
Il Capo sa dove si trovano.
Dove stai andando?
Devo tornare. Il Tenente Han è in pericolo.
Chi è il Tenente Han?
Andiamo.
Scusami.
Per non essere stato qui, per averti lasciata da sola,
mi dispiace.
Per caso mi hai mai incontrata
nel mondo del Caposquadra?
Sono curiosa. Come hai detto tu, forse qualcuno mi è stato accanto?
Ricordalo.
Aspetta.
Lo vedrai al dito di qualcuno che ami.
[Tenente Han Seo Kyeong]
È impossibile effettuare chiamate in questa regione.
[Caposquadra Seo Do Won]
Il cliente da lei chiamato...
Caposquadra.
Seo Kyeong.
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫
Salve.
Pensavo non volessi più avere nulla a che fare con questo posto.
Ti farò sapere, ma sappi che sono venuta preparata.
Ma non dovrei avere alcun motivo per usarla.
Seok Min Joon. Il tuo ultimo obiettivo non sono io.
È tua madre. Il tuo ultimo target è la madre che ti ha abbandonato.
Quando riuscirà questa malattia a divorarti vivo? Quando arriverà il giorno in cui
perderai la memoria e perderai il controllo del tuo corpo?
Oggi? Domani?
Probabilmente quando tua madre ti ha abbandonato, fremente dalla paura,
il tuo giovane cervello ha avuto pensieri come questi.
"E se fosse a causa mia?"
"La mamma mi ha abbandonato perché temeva diventassi come la nonna?"
Il mio Min Joon è proprio bravo, vero?
La mamma ti chiama presto.
Mamma, non andare!
Sta' zitta.
Nelle vittime che hai ucciso rivedevi tua madre.
Persone che hanno abbandonato i loro figli o la loro famiglia e che hanno perso la testa.
Sono davvero una madre?
Continuavi ad uccidere
perché la persona che davvero volevi eliminare era tua madre.
La madre che ti ha donato la vita.
Stavolta non andrà come vuoi. Lo impedirò.
Ancora non lo sai, vero?
Chi sia quella persona.
Allora i giochi non sono finiti.
La persona che mi ha reso così, che continua a darmi la risposta sbagliata...
La troverai prima tu,
o la ucciderò prima io?
Dimmi dove va Seok Min Joon. Non perderlo.
Sì, certo.
Pensavo che ciò che si sapeva sulla famiglia di Seok Min Joon fosse andato perso durante l'incendio.
Riusciremo a trovare la madre biologica di Seok Min Joon?
[Reparto Psichiatrico di Mugyeong]
Dobbiamo trovarla ad ogni costo.
Sunbae si è fatto male e il Caposquadra è sparito.
Detective Kang, una persona ha rinnegato il suo mondo per me.
Anche se fosse solo per lui, devo fermare Seok Min Joon.
Ad ogni costo.
Come ci si sente a morire?
È da una vita che io mi sento così.
Ho visto la mia fine, sai.
[Memo Vocale]
[010-5720-027]
Cosa ti passa per la testa?
Mi chiedevo a chi altro inviare questo file.
A chi?
Han Seo Kyeong?
Tanto è a un passo dal
capire chi sei.
Se vuoi fermarmi vieni a quella casa. Subito.
Dov'è andato?
Detective.
Non è stato un suicidio. È omicidio.
Per di più, con un'arma da fuoco.
Non c'è nemmeno un documento. Sarà difficile scoprirne l'identità.
Sarà un bel mal di testa.
Cos'è?
È una rosa di Sharon.
[Sunbae Lee Jeong Min]
Sì, Sunbaenim.
Sì, è stato trovato un osso sulla scena del crimine.
Fuori dai ranghi della polizia, sembra un agente di pattuglia anziano.
Cosa? Viene dove?
[Stazione di polizia di Mugyeong]
Sto cercando qualcuno il cui padre possedeva una casa nel 1993.
Posso controllare i documenti di locazione?
Arrivo subito.
Visto che non ci sono documenti, tutto quel che riesce a ricordare...
È morto?
Va bene.
Posso aiutarla?
L'Ispettore Seo Do Won è qui?
Capisco.
Mi hanno avvisato tardi, quindi non ho potuto partecipare al funerale di suo padre. Non sa quando tornerà?
Tornerà presto.
Gli farò sapere che lei è passato.
Va bene.
Questo è ciò che mi ha chiesto. Può darglielo?
[Istituto di Medicina Forense]
È un elenco di pazienti con la malattia di Huntington.
Min Joon!
Non andartene!
Metterò in gioco tutto quello che ho
per proteggerti.
Non importa come.
[Pazienti con malattia di Huntington]
50...
Forse 60.
[Oh Mi Sok 64081] (Il numero della carta d'identità inizia con la data di nascita AAMMGG)
[Oh Mi Sook]
Ma non è il suo cognome.
Come?
Non aveva un cognome di fantasia.
Oh Min Joon! Era questo il suo nome.
[Oh Mi Sook] [Data di nascita: 15.08.1964]
Il Capo?
[Detective Kang Jun Yeong]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
È confermato, entrambe le targhe sono passate per Innam.
Il vecchio quartiere del sospetto si trovava lì.
Ci sto andando.
È un'emergenza. Il Capo è in pericolo.
Chiedi rinforzi alla Stazione di Polizia Innam.
Lo faccio subito.
La troverai prima tu,
o la ucciderò prima io.
Allora, stupidamente, pregai
di tornare indietro in qualche modo.
Questa volta, devo proteggerti.
Avrei dovuto capirlo molto prima.
Mondi che si intersecano. Destini che si ripetono.
Sono io che ti avvicino alla morte.
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai ♫
♫ a te ♫ 🚄 TRAIN
Sembra che le cose si stiano ripetendo.
Ho paura.
Paura di perdere di nuovo tutto.
Non credo alla parola "accidentale", Seo Kyeong.
Se consideri tutto con attenzione,
ogni cosa è collegata.
Tutto è collegato.
Il treno. Mondi diversi.
La linea che hai superato,
la rimpiangerai per sempre.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -