┇Yoon Shi Yoon┇
┇Kyung Soo Jin┇
[Questo programma include pubblicità virtuale e indiretta]
🚄 TRAIN
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. Personaggi, luoghi, fatti e organizzazioni sono fittizi.]
[Avviso - Chiuso dal 03/05/2015]
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
[8 Aprile 2008]
Abogji! (Padre)
Abogji?
Appa? (Papà)
Sono a casa.
Abogji!
Dev'essere stato un pirata della strada.
Oh mio Dio. Che succede?
Abogji.
Abogji. Abogji!
Abogji!
Do Won!
Deve riprendersi! Abogji!
Abogji! Abogji!
Appa!
Ritorna!
Sunbaenim*, ci sono i risultati delle impronte digitali. (*Sunbae indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Ah sì?
Sono del tecnico della caldaia che è venuto il giorno dell'omicidio.
Dovremmo parlare con qualche testimone?
È già morto. Seo Jae Cheol.
Come?
Sono arrivati i risultati dell'autopsia?
È morto per asfissia, strangolato. Solo dopo è stato colpito alla testa.
Accanimento.
Che mi dici dell'arma?
Una collana.
Una collana?
Il portagioie è stato ritrovato per terra. È stato strangolato con questa. Il colpevole l'ha portata via con sé.
[Caso di Omicidio al Distretto di Mugyeong]
Questi sono gli oggetti del defunto.
[Caso di Omicidio al Distretto di Mugyeong]
[2020, oggi]
🚄 TRAIN
╴Epısodıo 1 ╴
Prima di tutto, perché non beve qualcosa di caldo?
Il Procuratore Han è dentro, vero?
Al momento sta lavorando a un'indagine.
Di cosa ha bisogno?
Adesso non può entrare.
Ci parlo io. Portali nella stanza accanto.
Sì.
Qual è il problema?
Cos'è questo?
La testimonianza della vittima, i testimoni e la prova del DNA, è tutto qui,
perché la richiesta di un mandato è stata respinta?
La testimonianza della vittima è cambiata. Non è stato stupro.
Provavano dell'interesse reciproco ed era consenziente.
Questo è quanto ha dichiarato la testimone.
Senza il mandato di perquisizione, l'accusa non regge.
Quindi...
è quello che sembra anche a te?
Dice di non ricordare come è stata ferita.
Quando si è svegliata, era già in quello stato.
So dove Park Tae Kyeong ha nascosto la sua videocamera.
Il reato è stato commesso nella sua auto, quindi le prove dovrebbero essere ancora nella scatola nera.
Dobbiamo solo metterci le mani sopra per provare il suo crimine.
È impossibile che Park Tae Kyeong abbia lasciato tali prove.
No. Non potrebbe mai cancellarle.
Perché è quel genere di bastardo a cui piace rivedersi più volte per ricordare il suo reato.
Il veicolo di Park Tae Kyeong. Richiedi un mandato di sequestro e perquisizione della sua auto.
Non in questo modo. Anche così, in tribunale verrebbe respinto.
Non puoi farlo? O non vuoi farlo?
Cosa?
Lascia perdere. Me ne occuperò io.
Se inizi una frase, finiscila.
Cosa stavi dicendo?
Dico che il tuo capo beneficia di una borsa di studio della Taegang, e il Vicepresidente del Gruppo Taegang è il padre di Park Tae Kyeong.
Quindi?
Credi che sia coinvolta nella coercizione?
Spero di no.
Non parlare senza pensare. E comunque,
non hai il diritto di dirmi che sono una codarda.
Può essere.
Solo un attimo.
Sì, Capo.
So cosa cerca di dire, ma—
Continueremo secondo la procedura.
Aigoo*, grazie per il vostro lavoro, detective. (*può indicare stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Mangiate cibo sano e sostanzioso. Nutrite il vostro cervello
e la prossima volta non fate sforzi inutili.
Siete pagati con le tasse dei cittadini, quindi dovreste essere efficienti.
- Ehi! - È tutto a posto.
Non sei stato tu, allora perché sei scappato eh?
Ho sempre voluto fuggire dalla polizia.
Almeno una volta.
Come nei film, no? Sentire il brivido.
Che bastardo... Oggi lo ammazzo questo stronzo.
- Lasciami! - Basta.
- Lasciami andare! - Calmati.
Lasciami andare.
Come nei film? Il brivido?
(Bevanda energizzante coreana)
[Casellario Giudiziale] [Tre violazioni del Codice Stradale]
Sei impazzito?
Dammi le chiavi dell'auto.
Quello è Park Tae Kyeong.
Che facciamo? È già al volante. Lo arrestiamo?
Basterebbe?
Maledizione.
Bastardo.
Merda.
Caposquadra!
Oh! Dannazione.
Hanno paura.
Questo bastardo vuole morire.
Caposquadra?
Scendi.
Come?
Scendi.
Caposquadra! Il 911, il 911—
Caposquadra!
Sono alla Stazione di Mugyeong, inseguo un pirata della strada. Chiedo rinforzi.
Aish*, oh aish! (*espressione che indica malcontento e insoddisfazione)
Merda!
Stronzo.
Questa è confisca delle prove sul posto.
Sai meglio di me quali altre accuse verranno aggiunte grazie a questa prova.
Credi di aver vinto, vero? Smettila con queste cazzate.
Lasciami!
Aspetta.
Non sono ossa umane quelle?
Cos'era? Aish—
Ci troviamo alla Stazione di Mugyeong, dove questa mattina è stato rinvenuto uno scheletro.
La polizia, durante l'indagine, ha trovato altri corpi,
per un totale di quattro scheletri.
La polizia sospetta che si tratti di un caso di omicidio seriale.
La Stazione di Mugyeong, dove sono stati rinvenuti i corpi,
faceva parte di una linea ferroviaria suburbana, chiusa cinque anni fa, nel 2015.
Data la mancanza di telecamere di sorveglianza nei dintorni,
arrestare il colpevole non sarà semplice.
[Ufficio Ispettore Capo]
L'ha trovato?
Cos'è successo?
Arrivo dalla scena del crimine. È un serial killer. Il modus operandi è lo stesso.
Tutti e quattro i cadaveri avevano il cranio fratturato ed erano in un borsone.
Stiamo indagando sulla scena del crimine. Farò rapporto.
Pensi sia questo che ti sto chiedendo?
Firmalo. [Congedo]
Capo.
Cos'è successo ieri? Col caso di Park Tae Kyeong?
La scatola nera di Park Tae Kyeong è stata analizzata.
Abbiamo ottenuto le prove di violenza e i segni di resistenza della vittima.
Avremo anche le testimonianze delle altre vittime.
Questa volta, l'accusa non riuscirà a insabbiarlo.
C'era anche altro nella scatola nera.
Quest...
Non c'è alcun problema legale.
È stato lui a commettere l'infrazione,
e non ci sono stati problemi con la procedura di ricerca del veicolo—
Do Won...
Potevi morire.
Sapevi che ti avrebbe colpito,
eppure hai continuato a guidare verso un'auto che andava a tutta velocità?
Avevo controllato la posizione in anticipo.
Non ho problemi a lavorare.
Sto bene.
Non lo vede?
Firmalo.
Capo!
Non è normale.
Non puoi più farlo.
Terapia...
Sto seguendo una terapia.
Ha detto di andare in ospedale.
Faccio controlli costanti e prendo le mie medicine.
Davvero.
Il caso della Stazione Mugyeong è un serial killer.
Quattro persone sono già morte.
Se me ne vado adesso, starò davvero meglio?
Non esagererò più. Lo prometto.
Porta un certificato medico.
Lo porterò con il serial killer della Stazione Mugyeong.
[Polizia Scientifica]
Sunbaenim, vuole scommettere? 100.000 won. (circa 73€)
Cosa?
La morte del Capo Squadra per eccesso di lavoro o per incidente.
Mi sta venendo un infarto.
Quale pensa che sarà più veloce?
Ci scommetterò il polso.
Se sei spaventato, lascia perdere.
Andrò di là.
Bene.
Capo Squadra.
Non dovrebbe andare in ospedale?
Dopo. E i video di sorveglianza? Li hai controllati?
È passato molto tempo da quando questo posto ha chiuso. Non c'è niente.
È in costruzione da diversi anni, quindi non ci sono telecamere.
Sarà difficile trovare testimoni. Quasi nessuno vive da queste parti.
Per prima cosa, trova una lista di ex detenuti in questa zona.
Vedi se ci sono stati anche dei rapporti mancanti.
Va bene.
Agli ordini.
Bastardo.
È solo mattina, ma sei già severa.
Se si vuole morire da cane (morire invano), striscia qui.
Ti seppellirò come mio ultimo atto di amicizia.
Preoccupazione o maledizione, scegline una.
Perché dovrei preoccuparmi di te? Preferisco preoccuparmi del cane del mio vicino.
Preferiresti un cane a 15 anni di amicizia?
Almeno il cane ci tiene alla sua vita.
Hai trovato niente? Qualcosa che possa identificare la vittima.
Sono solo ossa, quindi non possiamo prendere le impronte. Sarà una seccatura.
[KCSI] (Indagine Scena del Crimine Coreana)
I gioielli che le vittime indossavano,
sembra che fossero tutte donne.
Quindi i soldi non erano l'obbiettivo?
Dannazione!
Che succede?
Solo un gatto. Sembra che qualcuno l'abbia seppellito.
Maledetto.
Cosa farai se ti spaventi per questo?
È perché da ieri ho il cuore in gola.
Ma la carcassa di questo gatto non è un po' strana?
Tempo fa, vivevo vicino alla stazione
e gli animali investiti dai treni avevano quest'aspetto.
Un treno? Qui?
Be'...
Esatto. Non ha senso.
Credo sia stato investito da un'auto. È un passaggio a livello.
Comunque, dovremmo seppellirlo di nuovo?
Aspetta.
[NFS - Istituto Nazionale di Scienze Forensi]
Erano tutte donne.
Tutte e quattro hanno subito una frattura al cranio a causa di un'arma contundente.
Se osserva lo stato dei corpi, l'ora del decesso risale ad almeno un anno fa.
Ci sono fratture multiple, ma non sono state colpite solo una o due volte.
Con questi urti, le vittime sono state probabilmente attaccate per molto tempo,
anche dopo la morte.
Ecco.
Dodici anni fa, c'è stato un caso simile. [Caso di Omicidio al Commissariato Mugyeong]
Il Caso di Omicidio al Commissariato Mugyeong.
Dopo averli strangolati a morte, gli ha colpiti alla testa.
Come in questo caso.
Il colpevole non è stato trovato
e il caso è rimasto irrisolto per 12 anni.
C'è la possibilità che i due casi siano collegati?
Be'...
ci sono fratture simili sul cranio.
Ma è difficile individuare la causa della morte per questo caso. [Profilo del Caso] [Vittima: Han Kyu Tae (43, maschio)]
Ma non è che per caso...
Sì, è il mio cognome.
La vittima, Han Kyu Tae, era mio padre.
Abbiamo trovato una cancelleria che vende caramelle Okchun.
C'è un cliente che a volte le comprava. Le invierò i filmati di sicurezza.
Perché hai preparato così tanto cibo?
Buon compleanno, Seo Kyeong!
Grazie!
Dovremmo mangiare?
Do Won non verrà, Capo.
Sono passati tre anni.
Perché dovrebbe venire al mio compleanno quando tu lo tratti come tuo figlio e non si presenta nemmeno alla tua.
Perché vedermi è imbarazzante per lui.
Mangerò per entrambi.
Non odiare troppo Do Won, Seo Kyeong.
Come potrei odiarlo?
Nemmeno mio padre avrebbe potuto fare tutto quello che Do Won ha fatto per me.
Com'è?
Deliziosa.
Mangia.
Perché esci?
È il tuo compleanno.
Riposa. Ora vado.
Bene. Riposa anche tu.
Sì.
[Do Won]
Si è spenta una luce. Ho sostituito la lampadina.
Non lo sai che entrare così significa violazione di domicilio?
Come no.
Casa mia è laggiù.
Non è una cosa che si può dire quando si torna dopo tre anni.
Ho pensato che avrei fatto bene a verificarlo con te.
Questo è Lee Seong Wook, vero? Il figlio della tua matrigna.
È passato un po' di tempo, quindi non ne sono sicura.
Ma questa macchia sul dorso della sua mano,
sembra la stessa.
Hai ancora il suo indirizzo?
Grazie.
Perché stai cercando Lee Seong Wook?
Non è niente. Voglio solo incontrarlo per un parere.
Forse, è a causa del caso della Stazione di Mugyeong?
È legato a Lee Seong Wook?
Quando ne sarò sicuro, ti invierò un rapporto, Procuratore.
Oh, giusto.
Buon compleanno.
È tutto qui quello che hai da dire?
Sono passati tre anni.
Dopo tre anni, torni per la prima volta in questa casa.
Sei partito tre anni fa senza dire una parola, sei tornato e ti comporti come un estraneo— ma ho aspettato.
Avrai sicuramente le tue ragioni. Me lo dirai un giorno.
Dopotutto,
non abbiamo vissuto insieme per dieci anni?
Non dovresti almeno spiegarmi
perché lo stai facendo?
Mi hai detto che ti piacevo. Giusto?
Questo è il motivo per cui me ne sono andato. La tua dichiarazione.
Ti basta come risposta?
Sei davvero un codardo.
Prendilo.
Ho raccolto le tue cose
che avevi lasciato a casa mia.
Perché l'hai fatto?
Se le ho lasciate alle spalle, significava che non mi sarebbe importato se le avessi gettate via.
- Sì? - Un paio di impronte sono state rilevate dalla borsa in cui si trovavano i corpi.
Ma sono tutte impronte laterali, quindi non riesco a identificarle.
Forse se avessi quelle di un sospettato potrei confrontarle con quello che ho.
[Citta Mugyeong, Distretto Songin, Strada Muil 8]
Non può stare qui!
Le chiedo di collaborare.
- Pericolo. Specchio. Semaforo. Stop. - Venga via da lì.
Prendetevelo!
Sono così stufa di lui. Mettetelo in prigione o fate quello che volete.
In primo luogo, allora perché ha lasciato da solo un disabile?
Lee Seong Wook è un disabile?
Allora, dovrei restare con lui ventiquattr'ore su ventiquattro?
Dovrei morire prendendomi cura di questa cosa?
Perché non mi dai dei soldi, così che io possa fare come dici tu.
- Perché non mi dai dei soldi per vivere. Eh? - Ad ogni modo.
Questa volta non possiamo chiudere un occhio.
Verrà segnalato come ostacolo all'applicazione del servizio pubblico. Che ciò significhi che dovrà scontare una pena in carcere o pagare una multa, non mi importa. Andiamo.
Anche se mi uccidete, non ho tutto quel denaro.
Quindi, portatevi via questa cosa e fatene quello che volete.
Prendetelo!
Dove state andando?
Non siamo ancora chiusi.
Si accomodi.
Un taglio? Vuole accorciarli un po'?
Vengo dalla Stazione di Polizia di Mugyeong. Vorrei vedere Lee Seong Wook.
Vattene. Oggi non voglio vedere nessun poliziotto.
Vattene immediatamente!
Cos'è successo a Lee Seong Wook?
Sembra molto diverso da quando l'ho visto l'ultima volta.
Ora mi ricordo.
Sei l'uomo che ha accolto Seo Kyeong dopo che è morto suo padre, giusto?
Quella ragazza Seo Kyeong è proprio una volpe, no?
Ha fatto finta di essere così garbata,
ma non appena suo padre è morto,
è andata via di casa con un uomo?
Una ragazza del liceo?
Di chi pensa sia stata la colpa?
Di una matrigna che la maltratta non appena suo padre è morto?
O del figlio di quella matrigna
che ha provato a toccare una ragazza di 17 anni?
Ecco perché dicono che non si dovrebbe salvare una bestia dai capelli neri (N/T: non dovresti accogliere estranei in casa)
Sento ogni sorta di assurdità.
Per quanto mi ricordo, l'assicurazione che ha preso dal padre di Seo Kyeong
era una bella somma.
Grazie a quei soldi,
quel teppista non è morto.
Che cosa è successo a Lee Seong Wook?
Ha colpito un palo e si è fatto male alla testa.
Mentre guida da ubriaco.
Perché stai cercando qualcuno come lui?
Ha sentito che sono stati trovati dei corpi alla Stazione di Mugyeong, vero?
I vicini non fanno altro che parlarne da tutto il giorno. Anche se non volevo, era impossibile non sentirlo.
Sono state trovate delle tracce di Lee Seong Wook sulla scena. Ecco perché sono qui.
Aigo* (espressione che può indicare stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Quindi stai dicendo
che un uomo con la mentalità di un bambino
ha ucciso qualcuno e lo ha seppellito senza che nessuno lo sapesse?
Addirittura quattro, lui?
Non ho mai detto che fosse inserito nell'elenco dei sospettati.
Posso incontrarlo?
Beh,
vai pure. Probabilmente non ti sarà di alcun aiuto.
Lee Seong Wook?
Ti ricordi di me?
Ci siamo già incontrati.
Non lo farò mai più! Lo prometto! No, lo giuro!
Ho un favore da chiederti.
Mi potresti aiutare?
[Caramella Okchun]
Lo sai dov'è questo posto, vero?
La stazione di Mugyeong.
Hai visto qualcuno sbarazzarsi di un borsone?
O qualcuno che scavava sotto terra?
Pericolo. [Attenzione]
Specchio.
Semaforo. Stop.
Pericolo. Specchio. Semaforo. Stop.
[Pericolo. Specchio. Semaforo. Stop.]
[Pericolo. Specchio. Semaforo. Stop. Pericolo. Specchio...]
Un treno arriva alla Torre di Pechino. Ciuff-ciuff!
Arriva un treno.
- Ciuff-ciuff... [Pericolo- Specchio. Semaforo. Stop...]
[Stazione di Mugyeong]
Ha seppellito una carcassa di animale?
- Sì. - Era buio e non ho visto molto bene. Forse un gatto?
In ogni caso, stava seppellendo un animale morto.
È solo un gatto. Qualcuno deve averlo sepolto.
Dove vai a quest'ora?
Forse...
Stai ancora andando laggiù?
Alla Stazione di Mugyeong?
Ieri sono risultate delle impronte sulla borsa? Puoi fare un confronto?
Di chi? Un sospettato?
I risultati del confronto lo determineranno. Che sia un sospettato o meno.
- Sono gli abiti delle vittime? - Sì.
Ma c'è qualcosa di strano.
Cosa?
Questa società è fallita otto anni fa ed è stata acquisita da un'altra.
Il nome della società è cambiato.
Ma?
Ma la data di fabbricazione è dell'anno scorso.
L'anno scorso?
Non è mai stato prodotto dalla società che li ha acquisiti. Non è strano?
[GORM Co. Ltd. 2019.03 Paese di origine: Corea]
[Han Seo Kyeong]
[Rapporto di autopsia]
C'è una possibilità che entrambi i casi abbiano lo stesso colpevole?
Le fratture al cranio sono simili.
ma è difficile individuare la causa della morte.
[Firma del Rapporto di autopsia (COD) Indecidibile]
[KCS: Ogni contatto lascia un segno]
[Istruttoria: Tenente Seo Do Won]
È questa persona?
Sì. Ti prego, fallo il prima possibile.
Pensi che il confronto delle impronte digitali sia veloce?
Mi viene voglia di cavarmi gli occhi.
Sunbaenim, puoi mandarmi le foto della stazione di Mugyeong?
Voglio confrontarlo con la lista degli indizi.
Quale?
Non questa.
Aspetta un attimo.
Pericolo.
Specchio.
Semaforo.
Qualcosa non va?
Fammi sapere appena hai i risultati delle impronte.
Seo Do Won!
Te l'ha chiesto Do Won?
Sì. Per il caso della stazione Mugyeong.
Mi ha chiesto di comparare le impronte di un sospettato.
[Rapporto Informazioni Personali]
[Istruttoria: Tenente Seo Do Won]
È il sospettato Lee Seong Wook?
Sì. Perchè?
Lo conosci?
[Do Won]
Il cliente potrebbe non essere raggiungibile. Siete pregati di lasciare un...
Sai dov'è andato Do Won?
[Stazione di Mugyeong]
Pericolo.
Specchio.
Semaforo.
Stop.
Dov'è lo "stop"?
I risultati del confronto sono arrivati.
Fuoco. Le impronte sul sacco dei cadaveri sono di Lee Seong Wook.
[Stop]
Stop.
Cosa?
[Pericolo. Specchio. Semaforo. Stop.]
[Pericolo. Specchio. Semaforo. Stop. Pericolo. Specchio...]
[Torre di Pechino.]
Ti richiamo. Grazie.
[Stop]
[Capo Squadra Seo Do Won]
Sì, Capo Squadra?
Cosa? La Torre di Pechino?
Perché così all'improvviso?
C'è un'altra vittima.
La quinta vittima. Si trova lì, ne sono sicuro.
Che si tratti di un ristorante cinese o di un negozio, trovate tutte le Torri di Pechino in questo quartiere e perquisitele.
Presto.
Sì, ho capito.
Ehi! Troviamo la Torre di Pechino.
La quinta vittima? Cosa significa?
Quindi. Stai dicendo che il sospettato di questo caso è davvero Lee Seong Wook?
Le sue impronte sono risultate sulla borsa in cui c'erano i corpi.
Sapeva anche dove erano stati abbandonati i corpi. Dobbiamo proteggere Lee Seong Wook.
Era Lee Seong Wook.
Mio padre. È stato Lee Seong Wook.
Era così vicino, ma non ne avevo idea.
Non lo avrei mai sospettato.
Ricordi anche tu. Giusto? Ha preso i soldi dell'assicurazione di mio padre.
Se il colpevole fosse Lee Seong Wook, tutto avrebbe senso.
Lee Seong Wook non è legato al caso di tuo padre.
Quello è un caso irrisolto.
La posizione, il metodo e Lee Seong Wook. Hanno troppo in comune per essere una coincidenza.
La stazione di Mugyeong non è la scena del crimine, ma dove sono stati sepolti i corpi.
Non abbiamo ancora trovato la causa del decesso,
e le condizioni di Lee Seong Wook sono diverse rispetto a 12 anni fa.
Quali condizioni?
Ha battuto la testa in un incidente.
Quello che sto dicendo è che in questo caso è coinvolto qualcuno fuori dall'ordinario.
Ha ucciso cinque persone. Non sappiamo cosa potrebbe fare ancora.
Prima di tutto, devo arrestare Lee Seong Wook e scoprire dove si trova la Torre di Pechino.
Oppa.
[Torre di Pechino]
C'è qualcuno?
Non c'è nessuno?
Lei chi è?
È la polizia.
Dove si trova Lee Seong Wook?
Tutti e quattro i corpi sono stati trovati alla stazione.
Sicuramente anche l'ultimo sarà lì.
[Torre di Pechino]
[Do Won]
[Avviso: la Stazione Mugyeong è stata chiusa in data 5.3.2015 e l'accesso è vietato. La violazione dell'articolo 86 delle leggi ferroviarie comporta una multa di 100 milioni di won, o fino a 2 anni di reclusione.]
[Stazione di Mugyeong]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
... lasci un messaggio dopo il segnale acustico...
[Biglietto: Seoul-Mugyeong - 14/02/20 | 21:35]
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
🚄 TRAIN ╴Anteprımα ╴
Mi ha parlato degli effetti collaterali di questo farmaco, vero? [Le scene che includono animali sono state riprese in sicurezza, ricorrendo anche all'utilizzo di manichini]
Allucinazioni o illusioni ottiche sono tra questi?
Mi hai mai amata, anche solo per un momento?
- Non è stato tuo padre ad uccidere il mio. - Sei stato tu, vero?
Com'è possibile che su una tazza trovata due giorni fa ci siano le impronte di una persona morta?
Mi chiamo Lee Ji Yeong.
Come mai è qui?
Hai sicuramente visto il giornalista. Non è vero?
[Stazione di Mugyeong] Stazione di Mugyeong.
Un treno. No, un corpo.
Quella persona arriva in treno.