Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
[Mondo Parallelo]
[Alcuni scienziati sostengono che l'universo si espande all'infinito implicando l'esistenza di un altro mondo identico a quello in cui viviamo.]
[Credono anche esista un passaggio che connette i due mondi.]
[Stazione di Mugyeong]
Seo Kyeong!
Tenente Han! Ehi, prendilo!
Fermo!
Seo Kyeong...
Seo Kyeong!
Seo Kyeong...
TRAIN
╴Epısodıo 4 ╴
Sospettato arrestato. Lo stiamo trasferendo nella nostra giurisdizione.
Non è sicuramente un sogno
e nemmeno un'allucinazione.
Lo stesso giorno. La stessa città.
Eppure è tutto leggermente diverso da prima.
La Stazione di Mugyeong,
la chiesa.
È in arresto per l'omicidio di Lee Jin Seong!
Persone che erano vive, adesso sono morte.
È morto tre anni fa per un cancro.
- Persone che erano morte... - Si sente bene?
sono vive. E...
[Stazione di Polizia Ilseong]
Han Seo Kyeong? [Tenente Han Seo Kyeong]
Tenente?
Non...
mi conosci?
Esiste qualcuno nella Corea del Sud
che non conosce l'Ispettore Seo Do Won?
Ispettore?
Mi auguro non ci voglia troppo per riconoscere le accuse.
Lo spacciatore Lee Jin Seong è stato ucciso.
Movente, circostanze, prove...
Tutto indica te come colpevole.
Io ho ucciso Lee Jin Seong?
Poco prima che Lee Jin Seong morisse,
eri sotto inchiesta per uso di droghe. Giusto?
E il tuo fornitore era Lee Jin Seong.
Hai conosciuto Lee Jin Seong tre anni fa, quando eri alla Narcotici. Non è così?
Ti forniva la droga e in cambio
evitava ogni indagine.
Quindi state dicendo che
ho ucciso Lee Jin Seong perché mi ha denunciato?
Hai incontrato Lee Jin Seong alle 20:00 il giorno prima della sua morte, vero?
Un testimone vi ha visti alla Stazione di Ilseong.
No.
Quella sera, sei andato a casa di Lee Jin Seong.
Probabilmente hai pensato di chiudergli la bocca per sempre prima delle indagini.
Sapevi che era drogato e per niente in sé.
Secondo la Scientifica, la pistola usata è una calibro 38.
La stessa arma in tuo possesso fino a poco fa.
So per certo di non essere l'unico a possedere quel tipo di pistola.
Le tue impronte sono state trovate sul campanello di casa di Lee Jin Seong.
E...
Sono qui...
Esiste un altro me in questo mondo...
Questo è un filmato ripreso davanti all'abitazione di Lee Jin Seong, dopo la sua morte.
Riconosci tutte le accuse, vero?
Non...
Non sono stato io.
La persona davanti a te
non ha ucciso Lee Jin Seong.
Immagino che continueremo fino a quando non lo ammetterai.
Da dove partiamo?
Torniamo all'inizio?
Avete sbagliato a partire dal movente. Non avevo ragioni per uccidere Lee Jin Seong,
perché non ho mai assunto droghe.
A parte le accuse motivo dell'inchiesta,
avete altre prove sull'uso di droghe?
Il modo migliore sarebbe sottopormi a degli esami, no?
Farò qualsiasi esame.
Perché non mi sono mai drogato.
Va bene.
Parliamone quando usciranno i risultati degli esami.
Un'altra cosa.
La prova di cui parlavi. Non so chi abbia ucciso Lee Jin Seong con una calibro 38,
ma giuro che non era la mia pistola. Se la confronti con il proiettile nel corpo di Lee Jin Seong,
saprai che ho ragione.
Com'è andata?
Gli esami tossicologici sono negativi.
E il rapporto della balistica?
Anche quello. Non è la sua pistola.
Sto impazzendo.
Allora perché è scomparso finché non abbiamo disposto un mandato di ricerca?
Ho un amico che lavora con lui alla Stazione di Polizia di Mugyeong.
Dice che è tipico di lui rinchiudersi da qualche parte e sparire per giorni.
Per fare cosa?
Dicono che ora ha senso, che era per via della droga.
Idiota. Non hai appena detto che gli esami sono negativi?
Seo Kyeong.
Seo Kyeong!
Anche catturassi il colpevole. Supponiamo pure che tu lo uccida con le tue mani,
Seo Kyeong non tornerà indietro, Do Won.
Era un sogno?
Hai detto che Lee Jin Seong era un tuo informatore.
Nel computer, in casa e nell'auto di Lee Jin Seong
non c'è traccia del registro contabile di cui hai parlato.
- Ecco— - Ci sono due possibilità.
O il colpevole che ha ucciso Lee Jin Seong lo ha portato via,
oppure... hai mentito sin dall'inizio.
Non so come tu abbia fatto ad eludere quei test, ma...
non pensare di averla fatta franca.
Seo Do Won, penso ancora che il tuo posto sia in prigione.
Se già sai che sono innocente,
perché continui ad essere ostile?
Perché mi vergogno che qualcuno come te sia un collega.
Ispettore Seo Do Won.
Resti il principale sospettato.
Non dovresti più sparire come hai già fatto.
Non accadrà.
Non lo farò. Non lascerò mai questo posto.
Anche se venissi accusato di omicidio o la mia sanità mentale venisse messa in discussione,
anche se non ho idea del mondo che mi aspetta fuori di qui...
Anche così, resterò comunque,
Ispettore Han Seo Kyeong.
♫ Nascondendo le nostre espressioni, ♫
♫ ingannarsi a vicenda ♫
[Nessun servizio - Assenza di rete]
♫ mi fa vacillare ♫
Non importa dove sono...
Non importa se sto sognando o sto impazzendo,
qui c'è Seo Kyeong.
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
Per prima cosa... devo scoprire chi sono in questo mondo.
Hai controllato gli spostamenti dell'Ispettore Seo al di fuori della Corea?
Non ha mai lasciato il paese.
Portatemi le dichiarazioni dei testimoni che hanno visto l'Ispettore Seo dopo la morte di Lee Jin Seong.
Controllerò i suoi movimenti ancora una volta.
Perché è così ossessionata dall'Ispettore Seo?
Seo Kyeong.
Era di sicuro il mio nome.
Laureato presso l'Accademia di Polizia...
Non siamo uguali.
Poco prima che Lee Jin Seong morisse, eri sotto inchiesta
per uso di droghe. Giusto?
L'altro me... ha davvero ucciso Lee Jin Seong?
Dove sono sparito?
[Polizia Criminale] [Oh Mi Sook]
[Sezione Omicidi - Capisquadra] [Lee Hak Cheol, Park Jong Il, Seo Do Won]
Stesso lavoro, stesso luogo di lavoro.
Ma perché abbiamo vissuto vite diverse?
Dovrei controllare in giro.
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
[Faremo sempre del nostro meglio per i nostri concittadini.]
Ehi, ragazzo, non dovresti sederti laggiù?
- Perché io? - È il tuo caposquadra.
L'avete mai visto mangiare con qualcuno?
- Comunque, dovresti unirti a lui. - No, preferisco stare qui.
- Grazie. - Grazie.
Ho chiesto a qualcuno della Stazione di Polizia di Ilseong. Sembra sia stato rilasciato la scorsa notte.
Dopo il casino in cui si è cacciato, ha avuto il coraggio di tornare come se nulla fosse?
Quel pezzo di merda è fuori di testa.
Ehi, attento a come parli. Non hanno detto che è stato scagionato?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Non so come ne sia uscito questa volta,
ma qui tutti sanno che è un rifiuto umano.
Prima di arrivare qui, era stato sospeso...
per aver fatto cadere delle accuse in cambio di denaro. Lo sai questo.
Drogato e corrotto?
Perché mi vergogno che qualcuno come te sia un collega.
Comunque, il caposquadra non ha ucciso Lee Jin Seong. Giusto?
Anche se l'avesse ucciso, non ne sarei sorpreso.
Probabilmente è una caratteristica di famiglia.
Come può il figlio di un assassino essere un bravo poliziotto?
Cosa intende? Chi è l'assassino?
Disgraziato, ti avevo detto di tenere a freno la lingua!
Merda.
Circa dieci anni fa c'è stato un omicidio in questo quartiere.
Il colpevole era il padre del Caposquadra Seo.
Si è trattato di un semplice omicidio?
Non gli bastava soffocarlo, doveva colpirlo alla testa fino a renderla poltiglia?
Suo padre è un tale degenerato.
Pensi che suo figlio possa essere una persona normale?
Detective Woo.
[Crimini Violenti Unità 3]
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong]
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong (2008)]
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong]
[Allegati]
Lo stesso omicidio è avvenuto qui nello stesso modo, 12 anni fa.
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong] [Il colpevole è un alcolista violento e con precedenti penali]
Solo che in questo mondo, [Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong] [È stata trovata solo una collana, dov'è finito il resto?]
il caso non è stato insabbiato.
Il vero colpevole non è mai stato catturato.
Quindi mio padre è stato accusato ingiustamente.
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong] [È stata trovata solo una collana, dov'è finito il resto?]
[Dimissioni]
- Cos'è questa? - Non mi permettono di cambiare squadra né posizione.
Come già sa,
è perché io e Joon Young siamo gli unici rimasti nella squadra.
Quindi preferisci dimetterti piuttosto che lavorare con uno come me?
Allora presumo le accetti.
È... perché sono il figlio di un assassino?
Non ha nulla a che fare con questo.
Nessun figlio può scegliersi i genitori.
Ma chi è lei oggi...
è una scelta che ha fatto da solo.
Detective Woo, credi anche tu che io abbia ucciso Lee Jin Seong?
Ho saputo che è già stato interrogato alla Centrale di Polizia di Ilseong.
Ti sto chiedendo se pensi che io sia una persona che può ucciderne un'altra.
Dal momento che hai potuto osservarmi da vicino.
Sono sicuro che anche lei lo sappia,
ma non esiste una persona che non possa uccidere qualcuno.
Ci sono solo quelli che riescono a resistere a tale impulso
e quelli che non ci riescono.
Caposquadra!
Se pensi che qualcuno non sia degno di essere un detective,
suppongo tu abbia ragione.
Mi fido ciecamente della tua opinione.
Anche se quella persona sono io.
Ma...
dammi un po' di tempo.
Se davvero ho superato il limite che non avrei dovuto superare...
Se io ho davvero ucciso Lee Jin Seong.
... allora sarò io ad andarmene, non il Detective Woo.
Non avrei il diritto di ammanettare altri, se le mie stesse mani fossero sporche di sangue.
Dopotutto, sono un poliziotto.
Un'ultima cosa.
C'è un Ispettore Lee Jeong Min all'Ufficio Provinciale della Polizia Scientifica di Gyeonggi?
Mi ha spaventato.
Siete della Scientifica?
Sono Han Seo Kyeong della Stazione di Polizia di Ilseong.
Solo un attimo.
Entra.
Mi dispiace, non ho con me un biglietto da visita.
Sono Lee Jeong Min della squadra investigativa.
Ispettore Lee Jeong Min?
- Mi conosce? - Ha parlato al telefono con l'Ispettore Seo Do Won, vero?
Il giorno in cui Lee Jin Seong è morto.
Incontro circa dieci detective al giorno
e ogni giorno parlo al telefono con venti di loro . È questo che faccio per guadagnarmi da vivere.
Cosa c'è di sbagliato nel parlare al telefono con un detective?
Oltretutto, ho già risposto a tutte queste domande alla vostra centrale.
Voi due non siete solo colleghi, vero?
Ha ragione. Non ne ho ancora parlato.
Io e Seo Do Won siamo amici.
Siamo cresciuti divertendoci insieme nello stesso quartiere.
Ma anche se siamo amici, la nostra telefonata dev'essere qualcosa di cui occuparsi?
Voleva dire che voi due eravate amici.
Ora non lo siete più.
Ho saputo che avete tagliato i ponti qualche anno fa, quando l'Ispettore Seo è stato coinvolto in vari casi di corruzione.
Non risultano telefonate intercorse tra di voi di recente.
Significa che al lavoro avete fatto il possibile per evitarvi.
Ma perché proprio il giorno in cui Lee Jin Seong è morto,
lui ha chiamato una ex amica? Cosa gli avrà
fatto cambiare idea?
L'indagine sulla scena del crimine è finita, quindi per quale la ragione lei, Ispettore, è qui?
Perché voi avete fatto un pessimo lavoro!
Mentre scavava nel passato di Do Won, ha almeno controllato altre piste?
I nemici di Lee Jin Seong? La sua situazione finanziaria? La sua famiglia? Amanti?
La droga non veniva consegnata di persona, quindi qui non c'è nulla.
Non aveva nemici o problemi finanziari.
Tutta la sua famiglia è in Canada. Inoltre non aveva una ragazza, quini non c'è un movente.
Così parrebbe.
Durante l'indagine, abbiamo trovato dei capelli sul letto di Lee Jin Seong.
Sono di una donna sconosciuta. Lei dice che nessuno dei suoi familiari è nel paese, quindi non appartengono ad una parente.
È stato davvero Lee Jin Seong a denunciare Do Won agli Affari Interni?
Sapendo bene che poteva ritorcersi contro di lui?
Se ha il tempo per scavare nel mio passato con Do Won,
dovrebbe cominciare a riesaminare la cerchia di persone che circondavano Lee Jin Seong.
- Raccogliamo le nostre cose e andiamocene. - Sì.
Jeong Min.
Seo Do Won.
- Sunbaenim, io inizio ad andare. - Sì.
Per favore, potresti dirmi che siamo ancora amici?
Pazzo figlio di puttana!
Dio! Non posso credere di essere felice di sentirlo.
Ho bisogno del tuo aiuto, Jeong Min.
Sei l'unica persona che può aiutarmi.
Quella sera, sei andato a casa di Lee Jin Seong.
Probabilmente hai pensato...
di chiudergli la bocca per sempre prima delle indagini.
Voglio una spiegazione.
Spiegami cos'è successo.
Non lo so. Non lo so neanch'io, Jeong Min.
Se ho infranto la legge più volte di quante abbia mangiato
e sceso così in basso da assumere droghe,
avrei potuto uccidere qualcuno? Io?
Vuoi tornare in te?
Seo Do Won, cerca di ragionare.
Tu non hai ucciso Lee Jin Seong.
Questo è quello che mi hai detto.
Preferiresti morire piuttosto che uccidere qualcuno.
Non ha senso. Dopo quanto hai sofferto per quello che è successo a tuo padre.
Pensa a come sei arrivato fin qui.
Cosa vuoi dire? Cos'ho detto?
Mi hai chiamato il giorno in cui è morto Lee Jin Seong, non ricordi?
Pronto?
Sono io.
Che breve saluto, considerando che non chiami da anni.
Le cose si sono complicate troppo.
Cosa devo fare?
Non sono stato io.
Lee Jeong Min, mi conosci.
Non l'ho ucciso io.
Non sono stato io.
Di cosa stai parlando?
Dove sei?
Seo Do Won. Seo Do Won!
Vorrei picchiarti perché vivi come hai scelto,
e avrei così tanti insulti per te, ma non su questo.
Perché mi hai detto che non sei stato tu.
Sai di chi potrebbe essere questo fermaglio?
Lee Jin Seong aveva sicuramente una donna nella sua vita,
ma non riesco a trovarne traccia.
Ho trovato i capelli di una donna sul letto,
ma nessun indizio nei tabulati telefonici e al funerale non è venuta nessuna ragazza.
C'è qualcosa di strano.
Lee Jin Seong ha detto qualcosa?
- Park Min Kyeong. - Cosa?
Durante l'indagine, abbiamo trovato dei capelli sul letto di Lee Jin Seong.
Sono di una donna sconosciuta.
È un telefono pubblico?
All'ora del decesso di Lee Jin Seong,
questo è l'ultimo numero che ha chiamato.
Mi scusi!
Lei è della Polizia?
Cos'è successo?
Non lo so. Non lo conosco.
È sicura? Non ha mai sentito parlare di un certo Lee Jin Seong?
È la prima volta che sento quel nome.
Allora, anche questo non è suo signora Park?
A me sembra solo un comune fermaglio.
C'è un motivo per cui pensa possa appartenermi?
Tesoro!
Che succede?
Chi è lui?
È un poliziotto.
Polizia? Cosa vuole da te?
- Non ti sei spaventata, vero? - No, sto bene.
Di cosa si tratta?
Sono venuto a farle qualche domanda su un incidente avvenuto in questa zona.
Grazie per il suo tempo.
Park Min Kyeong e Lee Jin Seong non si sono incrociati in questo mondo?
Mostrami il filmato prima dell'una.
È stata l'ultima persona con cui Lee Jin Seong ha parlato al telefono.
Detective Lee, può controllare un numero di targa?
10 Soo 0846.
Cos'ha detto il poliziotto? C'è stato un incidente nel nostro quartiere?
Non so cosa sia successo esattamente.
Penso non sia niente di serio.
Cos'è successo? Fammi vedere.
Stai bene?
Aspetta qui.
Tesoro, vado in farmacia.
No, ci vado io.
Prendere una boccata d'aria, dopo tutto questo odore di cibo, mi farà bene.
Starai bene?
Non credo che la nostra conversazione sia finita.
È certa che il bambino sia di suo marito?
Cosa sta insinuando?
I poliziotti hanno il diritto di accusare la gente?
Le ho detto che non lo conosco. Non lo conosco!
E di questo che mi dice?
Se le consegno questo, avrà una riduzione di pena?
Ne conosce
il contenuto?
Io penso di sì.
Il registro delle transazioni di Lee Jin Seong.
Anche in questo mondo, lei era l'unica
di cui si fidasse.
Perché sei qui?
Questa donna, Park Min Kyeong e Lee Jin Seong erano amanti.
Potrebbe sapere qualcosa sul colpevole.
Signora Park, il giorno della morte di Lee Jin Seong, lei è l'ultima persona con la quale ha parlato.
La vostra conversazione è avvenuta poco prima della sua morte.
Di cosa avete parlato?
Mio marito non sa nulla.
Potete mantenere il segreto e chiudere il caso senza clamore? Per favore.
Cosa succede?
Signora Park? Cosa c'è?
Signora Park?
Signora Park!
Ho chiamato suo marito.
Non gli ho parlato della sua relazione con Lee Jin Seong.
Gli ho solo detto che è in ospedale e che sta bene.
Sta venendo qui.
Questo bambino è di mio marito,
per questo volevo troncare la relazione
con Jin Seong.
Min Kyeong, non farlo ti prego.
Non avrei mai dovuto cominciare.
Non puoi ripensarci? Almeno una volta?
Ti prego.
Dobbiamo lasciarci.
No, non posso lasciarti andare.
Andrò da tuo marito
e gli dirò di noi.
Gli dirò tutto.
Oppa!
Non riagganciare! Aspetta.
Cosa? Lei chi è?
Pronto?
Oppa.
Oppa!
È sicura?
Li ha sentiti sbattere contro il muro?
Tenente Han.
Hai sentito la voce di Park Min Keong al telefono?
È per questo che sei andato a minacciare una testimone?
Per di più incinta?
Sono andato da lei perché volevo provare
di non aver ucciso Lee Jin Seong.
Volevo dimostrarlo a te.
Perché?
Perché non mi piace come mi guardi.
È un peccato.
Penso di aver trovato un modo per arrestarti.
Sei stato così meticoloso da scambiare le pistole e cancellare le impronte.
Ma una cosa ti è sfuggita.
Ricordatelo, se dovesse succedere qualcosa alla Signora Park,
ti riterrò colpevole.
Come sapeva che era mio?
Gliel'ha dato Lee Jin Seong, vero?
Se quella notte
non lo avessi chiamato per lasciarlo,
a quell'ora sarebbe già stato a letto.
Non avrebbe sentito il campanello
e non avrebbe aperto la porta.
Pensa che sarebbe morto comunque?
O pensa che
non sarebbe accaduto?
Se non lo avessi lasciato per sposarmi?
Se solo mio padre non fosse…
morto quella notte,
se avesse pagato per i suoi peccati.
Non si aspetti pietà da me.
Fino a poco tempo fa,
anch'io mi facevo le stesse domande.
Decine di volte, ancora e ancora.
Perciò non sono la persona che può dirle che non è colpa sua
e che dovrebbe dimenticare tutto
e pensare solo al suo bambino.
Può scegliere di sentirsi in colpa o no.
Dipende da lei.
Lei cos'ha scelto di fare?
Per me, ogni momento significava pagare il suo debito,
e in ogni momento mi sono sentito in colpa. Ogni momento...
era una schiavitù dalla quale volevo fuggire.
Lasciami in pace. Ti prego.
Io... ho scelto di sentirmi in colpa per il resto della mia vita.
E non ripeterò mai più quell'errore.
Mi ha chiesto cos'è successo il giorno che è morto, vero?
Quella notte
mi ha detto una cosa strana.
È sicura? Li ha sentiti sbattere contro il muro?
[Stazione di Ilseong]
Grazie.
Un testimone vi ha visti alla Stazione di Ilseong.
Abbia fede in Dio!
Per favore, lo legga.
[Caposquadra Seo Do Won]
Ti dico che non sono stato io.
Perché avrei dovuto denunciarti agli Affari Interni?
Sono qui per ritirare la merce.
Stazione di Ilseong.
Quella notte, mi disse di aver visto un cadavere alla Stazione di Ilseong.
Cos'è, un pazzo? Non posso credere che l'abbia lasciata qui così.
Sta bene?
C'è… C'è un cadavere.
La notte in cui è morta Seo Kyeong,
l'altro me ha incontrato Lee Jin Seong alla Stazione Ilseong.
Lee Jin Seong aveva visto la valigia con il corpo della sesta vittima.
L'altro me cercava quella valigia.
È saltato sul treno,
sperando di prenderla.
Seo Kyeong e Lee Jin Seong,
entrambi sono morti perché hanno visto il cadavere nella valigia.
È lui. Il colpevole è qui.
Hai trovato un modo per mettermi dietro le sbarre?
[Referto Analisi del Sangue]
[Le macchia di sangue ha evidenziato DNA femminile, non ne sono stati trovati altri.]
È il sangue che è stato trovato a casa di Lee Jin Seong.
Pensavo fosse del colpevole, ma come puoi vedere, mi sbagliavo.
Non ho ucciso Lee Jin Seong.
Detective Han, lo catturerò io stesso.
Lo prenderò a qualsiasi costo.
Come facevi a sapere che Lee Jin Seong e Park Min Kyeong si frequentavano?
Ci hai mai pensato?
Forse, da qualche parte, potrebbe esserci un altro mondo
dove tutti noi abbiamo una vita diversa, con destini differenti.
Un mondo in cui Park Min Kyeong sceglie Lee Jin Seong al posto di suo marito.
E dove noi non ci saremmo incontrati così.
Non ho idea di cosa tu stia dicendo, ma una cosa è certa.
Non importa dove e come ci incontriamo, il destino che ci lega non è di quelli felici.
In questo momento, è tutto incasinato.
Ma... il mio nome è Seo Do Won.
Ricominciamo da qui.
No, questo non può essere il nostro inizio.
L'Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong di 12 anni fa. Tu sei il figlio dell'assassino e io sono la figlia della vittima.
È quello il nostro inizio, Ispettore Seo Do Won. Il figlio di Seo Jae Chul.
Lo sapevi?
Chi era mio padre?
Ispettore Han, sei sicura di avermi dato le informazioni giuste? [Sezione Ispezione e Revisioni]
Sono quasi— Sono quasi finito in guai seri per colpa tua.
Mi dispiace, Sunbae. Pensavo fosse un'informazione valida.
C'era un testimone che ha visto il Signor Seo bucarsi.
Allora perché i risultati di tutti i test dicono che è innocente?
Cos'è?
Jin Seong mi ha chiesto di tenerlo al sicuro per lui.
Il Signor Seo mi ha chiesto di darlo a lei.
Adesso vado.
Signora Park.
Se vuole mantenerlo segreto, se lo porti nella tomba. Non parli di Lee Jin Seong.
Mi sorprende sentirle dire una cosa del genere.
Al mondo non c'è nulla che sia giusto per tutti.
Esistono solo concezioni personali di giusto e sbagliato.
Deve vivere, a qualsiasi costo.
I registri contabili di Lee Jin Seong?
Questo sì che è un jackpot*! (*colpo grosso, primo premio)
Non sono dei VIP qualsiasi.
Politici e uomini d'affari.
Allora l'Ispettore Seo Do ha detto la verità?
Questa è roba grossa. Non è uno scherzo.
Sunbae? Puoi farmi un favore?
Riesci a trovare un posto per un trasferimento?
Alla Stazione di Polizia di Mugyeong.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
Chi sei?
Do Won.
Accidenti...
Non si tratta né di un sogno, né di un'allucinazione.
Ma ogni cosa è leggermente diversa rispetto a prima.
Do Won.
Una persona che era viva adesso è morta,
e una persona che era morta... adesso è viva.
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
TRAIN
Quel giorno, il me di questo mondo si trovava sul treno.
Siamo ognuno nel mondo dell'altro.
Non c'è stato un incidente?
Incidente? Quale incidente?
Cos'è successo 12 anni fa?
Il figlio di un assassino e la figlia di una vittima. Hai detto che è così che abbiamo iniziato.
Ti dimostrerò che ti sbagli.
Do Won, hai delle prove per dimostrare quello che dici?
Esiste davvero un mondo in cui
tutto questo ha avuto inizio.
♫ Non rinuncerò mai a te ♫