Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
Ci troviamo alla Stazione di Mugyeong, dove questa mattina è stato rinvenuto uno scheletro. La polizia, durante l'indagine, ha trovato altri corpi, per un totale di quattro scheletri...
Inizialmente, sono stati trovati quattro corpi, ma durante l'arresto del sospettato è stato rinvenuto il cadavere di una quinta vittima.
La testa è stata colpita dopo che la vittima è stata strangolata a morte.
Non una o due volte, ma abbastanza da causare diverse fratture.
Dodici anni fa, c'è stato un caso simile. Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong.
C'è la possibilità che i due casi siano collegati?
Dodici anni fa, i gioielli di mia madre sono scomparsi. Le vittime del caso della Stazione Mugyeong...
li avevano addosso. Tutti e cinque.
L'ho uccisa. Sono stato io a ucciderla.
Era sul treno, vero? Ecco da dove ha abbandonato i corpi, giusto?
Hai mai sentito la storia del treno fantasma?
Che un treno non identificato apparve all'improvviso dall'oscurità,
correndo su una linea ferroviaria vuota.
Seo Kyeong.
Stesso giorno. Stessa città, ma tutto è un po' diverso da prima.
Le persone che erano vive sono morte e quelle che erano morte sono vive.
In questo mondo c'è un altro me.
Il mio nome è Seo Do Won. Ricominciamo da qui.
No, non credo che ricominceremo da ora.
Stazione di Mugyeong 12 anni fa.
Il figlio del killer e la figlia della vittima. Quello è il nostro inizio.
[8 Aprile 2008]
Pronto?
Sì, mio padre è il tecnico. Ha lasciato il suo cellulare lì?
Sì. Vengo a prenderlo. Qual è l'indirizzo?
Sì, ho capito.
Chiedo scusa.
Grazie.
Un bivio che nasconde due mondi.
Quel giorno.
Le nostre scelte divisero il nostro destino.
Sono il tecnico della caldaia di prima. Io...
Penso di aver lasciato il mio telefono—
Numero civico 528-2. 528-2. 528-2...
Signore?
Scusi.
Signore? Non può dormire adesso.
Woah! Questa....
Oddio!
È una follia—Ah!
Abogji?
Ehi!
Do Won. Do Won.
Abogji.
[Han Seo Kyeong]
Do Won!
Mi dispiace per te, ma anche il mio dispiacere non può trattenermi a lungo. Cos'è questo casino?
Mi dispiace. Mi dispiace Ahjumma.
Lo dia a me. Ripulisco io.
Lascia stare. Vai a cercare tuo padre.
È completamente ubriaco. Chissà cosa può combinare.
- Chiedo scusa. - Vai.
Abogji!
Dev'essere stato un pirata della strada.
Oh mio Dio. Cosa si può fare?
Abogji... Abogji.
Abogji.
Qualcuno chiami il 911. Presto.
Abogji.
Abogji. Resisti. Appa!
Quando avrò superato gli esami, ti ripagherò 10 volte di più anzi, 100.
Seo Kyeong!
Chi sei?
Do Won!
TRAIN
╴Epısodıo 5 ╴ Sei davvero tu, Abogji?
Sono molto invecchiato, vero?
Non c'è stato un incidente?
Un incidente? Quale incidente?
Ah, non è nulla. Mi sono fatto male mentre lavoravo.
Ho vissuto in prigione per più di dieci anni,
cos'altro potrei fare se non l'operaio?
E poi, finché ho gambe e braccia, va bene.
Ci sono state un sacco di tue notizie alla TV e sui giornali.
Sapevo che erano sciocchezze, ma ero preoccupato così sono passato.
Sono tutte bugie, vero?
Va bene.
Beh, adesso che ho visto che stai bene, mi basta.
Che diritto ho di stare qui?
Scusa se sono venuto d'improvviso.
Non mi farò più vedere.
Cos'è successo dodici anni fa?
Cos'è accaduto?
Ho già pagato per i miei crimini. Che intendi dire?
Non sei stato tu, Abogji. Non l'hai fatto tu.
Non lo sapevo neanche ed io...
Per tutto questo tempo Abogji, io...
Dimmi cosa accadde allora. Perché sei stato incastrato in questo caso?
Perché sei diventato tu il killer?
Abogji!
Non ricordo.
Non riesco a ricordare nulla.
Ci sono giorni, dove mi chiedo se ciò che dice la gente sia vero, e poi
ero così ubriaco che ho ucciso una persona. E...
ogni singolo giorno
sono dispiaciuto
di essere il tuo Abogji.
Fa' come se fossi morto. Come se non esistessi.
Come se non mi conoscessi.
Ho vissuto in quel tipo di mondo.
"Perché sei morto?"
"Quale diritto avevi di morire?"
"Anche da morto, non hai pace."
Ho vissuto così, odiandoti.
Quindi adesso...
Ne riparliamo domattina.
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong]
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong. Arrestato il Sospetto Seo.]
Abeoji.
Ehi! Quante volte te lo devo dire?
Un uomo deve indossare delle scarpe pulite per non percorrere sentieri difficili.
Aigoo, grazie a mio padre, camminerò solo su strade fiorite.
Cosa?
- Vado a scuola. - Va bene.
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
Quindi Seo Jae Chul non è nella lista? Ho capito.
Sono Seo Do Won della Squadra 3 Crimini Violenti.
Sei al lavoro?
Capo?
Dobbiamo parlare. Vieni nel mio ufficio?
[Ufficio Ispettore Capo]
Anche catturassi il colpevole. Supponiamo pure
che tu lo uccida con le tue mani,
Seo Kyeong non tornerà indietro, Do Won.
Avanti.
Ho saputo che sei stato rilasciato
e sei stato chiamato diverse volte, ma non hai risposto.
Ho perso il telefono. Ne ho preso uno nuovo ieri.
È finita nei guai per quello che ho fatto, vero?
Chiedo scusa.
Ho aspettato la tua telefonata.
Mentre ti davano la caccia come colpevole,
"Non mi tenderebbe una mano?"
"Non mi chiederebbe aiuto?".
Ho aspettato che lo facessi. Come ai vecchi tempi.
Sono sollevata che sia stato risolto.
No. Il vero lavoro comincia adesso.
Quindi ho bisogno più che mai del suo aiuto.
Dodici anni fa. L'omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong.
Quindi si ritorna a questo.
Tua padre è stato incastrato e c'è un altro colpevole?
Qui dentro, avevo gli stessi sospetti.
Ricorda gli oggetti che sono spariti dalla scena del crimine?
Quel giorno, il vero colpevole ha preso degli oggetti.
L'ho visto con i miei occhi.
Non la incolpo, Capo.
Anch'io al suo posto, avrei pensato che il colpevole fosse mio padre.
Perché la situazione non era chiara. Persino io credevo che fosse vero.
Però...
dodici anni fa, non è stato un singolo caso.
Un singolo caso? È stato l'inizio delle uccisioni seriali?
È quello che mi hai detto ogni volta che arrivava un altro caso simile.
"Potrebbe non essere mio padre. Gli oggetti non sono stati rinvenuti."
"C'è un altro vero colpevole."
Ricordi? La mia risposta è sempre stata la stessa.
Quindi, Do Won, hai qualche prova a sostegno della tua tesi?
Puoi odiarmi. Sono quella che ha messo in manette tuo padre.
Ma, Do Won, fin quando farai così?
Quanto ancora devo vedere che ti rovini per sentirti sollevato?
Quindi, Do Won, hai qualche prova a sostegno della tua tesi?
[Ispettore Capo Oh Mi Seok]
Hai visto tuo padre?
Però è sparito subito.
Devo trovarlo, Capo.
Sono io. Come stai?
Sì, ho un favore da chiederti.
Puoi trovarmi una persona?
[Attenzione Porte Automatiche]
Perché?
Perché non è successo niente?
Piove?
Lo stesso treno viaggiava in tutti i giorni di pioggia?
Sì.
È arrivato alle 21:30 all'ultima fermata, la Stazione di Mugyeong
Ma questo treno...
Fuori!
Uscite!
[Polizia]
[Pericolo]
Pioggia. Orario 21:30.
Quindi questo treno non è più in funzione?
L'avviso di chiusura non è ancora arrivato, quindi non lo sappiamo.
Comunque questo treno è piuttosto vecchio.
E l'ultimo giorno era fuori controllo, c'è stato quasi un grosso incidente.
Quel giorno la porta è stata aperta manualmente.
E non era il solo problema.
Quando si è fermato, abbiamo scoperto che anche le altre porte erano aperte.
È un miracolo che nessuno si sia fatto male. Immagini se si fosse ferito qualcuno!
Parla Seo Do Won della Polizia della Stazione di Mugyeong. Ho qualcosa da chiederti.
Come sei salito sul treno il giorno che mi hai arrestato?
È arrivato un rapporto dalla Stazione di Ilseong
Dicevano di averti visto salire su un treno diretto alla Stazione di Mugyeong.
Qualcuno mi ha visto su quel treno?
Non ricordi? Sei corso fuori dal bagno
e io e Sunbaenim ti abbiamo inseguito—
Ero in quel posto?
Quel giorno ero sul treno?
Le nostre posizioni...
erano invertite.
...può essere scoperto subito
in questa compagnia,
se fosse un ragionevole...
La nostra prossima storia è un aggiornamento sugli omicidi seriali della Stazione di Mugyeong./i>
È passato più di una settimana, quando alla Stazione di Mugyeong,
che è stata chiusa cinque anni fa, è stata trovata la sesta vittima,
- Che significa? - ...ma la vittima non è stata ancora identificata.
- Perché la Stazione di Station? - ...le indagini della polizia dovrebbero protrarsi nel tempo, destando preoccupazione nei cittadini.
Sei sveglio?
Lee Jeong Min.
Sai da quanto sei privo di sensi?
Cosa è successo? Perché sei svenuto alla Stazione di Mugyeong?
Ehi!
Che novità è questa? Perché la Stazione di Mugyeong è chiusa?
Cos'è questa storia degli omicidi seriali?
Seo Do Won,
stai bene?
Qualcuno è stato qui.
Tutti viviamo
diverse vite allo stesso tempo.
Chi parla?
Allora, chi...
sei?
Hai oltrepassato
il confine.
Sei tu. Colui che ha ucciso Seo Kyeong.
Tutti viviamo
diverse vite allo stesso tempo.
Chi sei?
Allora, chi...
sei?
Hai oltrepassato
il confine.
Sei tu. Colui che ha ucciso Seo Kyeong.
Sei tu. È tutta opera tua.
Venti anni fa e i corpi che abbiamo trovato qui.
Ora...
come lo proverai?
Il treno è distrutto e i binari sono chiusi.
Ho sentito il dolore del mio intestino che veniva tagliato
e ho vomitato sangue.
Vivi come un topo morto. (muto come una tomba)
Se non vuoi perdere di nuovo qualcosa di prezioso.
Mi scusi. Noi stiamo andando a cena. Vuole venire con noi—
No, non importa.
Rilassati. Non sei ancora ufficialmente trasferita.
Non deve preoccuparsi per me o organizzare una cena di gruppo perché sono nuova.
Ad ogni modo, non avrei partecipato.
Ero così eccitato che il posto fosse stato occupato, ma la nuova persona è il Tenente Han Seo Kyeong?
- La conosci? - Te l'ho già detto,
che esisteva un famoso sociopatico tra i nostri colleghi della Stazione di Ilsung.
[Organico] [Collocamento di Ilsung] [Agenzia di collocamento]
[Detective Lee Hyeong Min- Stazione di Ilsung]
Pronto?
Tenente Han, non sei andata alla Stazione di Mugyeong?
Sì. Esatto.
L'Ispettore Seo Do Won ti stava cercando.
Sembrava una cosa urgente. Qualcosa non va?
L'Ispettore Seo Do Won?
Ci vediamo di nuovo.
Hai sentito, vero? Lavorerò con questa squadra.
Vivi come un topo morto, se non vuoi perdere di nuovo qualcosa di prezioso.
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.
Ho sentito che non importa quanto esorti la tua squadra, ti rimangono solo due persone.
Questa squadra aveva esattamente questa reputazione.
Cosa fai?
Pensa che sono un pazzo e che sono fuori di testa.
Pensa che sono impazzito.
Abbiamo iniziato come il figlio di un assassino
e la figlia di una vittima. È quello che hai detto, vero?
Aspetta solo che ti dimostri che ti sbagli.
Sangue freddo che colora il soggiorno.
La sensazione del sangue freddo. Gli occhi spalancati di papà.
Ma ho chiamato il 119,
non il 112. Ancora oggi, ricordo bene ciò che ho detto. (NdT: il 119 sono i vigili del fuoco, il 112 la polizia.)
"Mio padre è morto. Vi prego salvate mio padre."
Ma quella persona ha ripetuto la stessa cosa
fino in tribunale.
"Non ricordo niente."
Ma io...
non posso dimenticare.
Ma se c'è qualcuno che vuole dimenticare,
sono proprio io.
Era da un po' che non parlavi di quel giorno.
C'è stato qualcosa che ti ha fatto ricordare?
Non molto tempo fa, quella persona è stata rilasciata.
Oramai, probabilmente si è ben riposato e ha mangiato del cibo delizioso
e ha sorriso guardando la TV.
Dal momento che quella persona è viva.
È vivo e pensa di aver pagato per i suoi crimini.
Ma mi chiedo, Dottore. Per chi pensi
che abbia pagato per i suoi crimini?
Quando io, come vittima,
non sono stata in grado di perdonare nessuno.
Non devi più sacrificare l'ora del pranzo per me.
La Stazione di Mugyeong si trova nelle vicinanze, sarà più facile trovare del tempo.
Ma perché hai cambiato improvvisamente il posto di lavoro? È successo qualcosa?
Piuttosto che il posto di lavoro, ho cambiato le persone con cui lavoro.
Perché ho bisogno di tenerli d'occhio.
Quindi, Do Won, hai delle prove per confermare la tua storia? [Stazione di Mugyeong Omicidi Seriali: Prima vittima]
[Seconda vittima]
[Terza vittima]
[Quarta vittima: carcassa ossea, identità sconosciuta]
Come lo dimostrerai? Il treno è andato distrutto [Tempo stimato dal decesso: 3 anni fa] [Tempo stimato dal decesso: 1 anno fa]
e i binari chiusi. [Quinta vittima]
[Lee Ji Yeong]
La tintura del seggiolino è stata trovata sulle dita. [Sesta vittima: identità sconosciuta]
Ispezionando le fabbriche della zona, stiamo lavorando per trovare l'identità. [Donna sulla cinquantina, si ritiene che abbia lavorato in una fabbrica di ricambi d'auto]
Tra le vittime dell'altro mondo,
ce n'è solo uno la cui identità è nota. [Lee Ji Yeong]
Non è stato archiviato nessun rapporto di persona scomparsa.
Il suo nome è Lee Ji Yeong. Puoi controllare ancora una volta?
26 anni—
L'abbiamo cercata in tutta la nostra giurisdizione.
Non è nel registro delle persone scomparse.
Assomiglia a qualcuno che ha un sacco di tempo libero.
Nel momento in cui ti trovi in una squadra diversa alla ricerca di una persona scomparsa che non è nemmeno scomparsa,
dovresti concentrarti sui tuoi casi
Un caso di una persona scomparsa è stato consegnato alla tua squadra.
Un caso di una persona scomparsa? Non ho ricevuto nessun rapporto.
Perché fai così? Quando mai la tua squadra ti ha riferito?
[Tenente Han, stiamo seguendo un caso di persona scomparsa. Vieni sulla scena.]
Sei qui.
Quando ero un ufficiale di pattuglia,
ne ho passate tante. Sono stata ferita con dei vetri rotti,
colpita da un guidatore ubriaco...
Ti sto solo facendo sapere che sto gestendo quello che è successo.
Come con un guidatore ubriaco.
Non so perché mai l'hai fatto,
ma questa è l'ultima volta che sorvolerò sui tuoi errori. Spero che non ci saranno più situazioni così spiacevoli tra di noi
in futuro. Siamo già a disagio l'uno verso l'altro così com'è.
È arrivato un rapporto di una persona scomparsa.
Non mi sento a disagio.
Mi piace che tu sia qui.
Tutti hanno copiato il mio programma!
Perché le maggiori imprese ascoltano gli studenti di giurisprudenza?
Se non fai colazione, non riuscirai a concentrarti.
In un momento come questo è il cibo il problema?
Bevi anche un po' d'acqua.
Guarda questo! Chiede di nuovo di cenare insieme. Questo è praticamente stalking.
Come mai uno stalking ti chiede di cenare?
Mi scrive sempre e mi chiama senza sosta. Se non è stalking allora cos'è?
Bloccalo.
Gli ho mentito. Gli ho detto che ho un ragazzo. - Ma non è vero.
Sì, ho detto una bugia!
Fingi di essere il mio ragazzo.
Mi stai dicendo di mentire? A un poliziotto?
Ferma la macchina. Vado a piedi.
Ferma la macchina!
Va bene. Aspetta un attimo.
♫ Voglio stare con te ♫
Seo Kyeong! Hai visto il mio messaggio?
Ti avevo mandato un sms.
Non credo—
Se hai tempo stasera, dovremmo—
Han Seo Kyeong! Vieni a casa presto! Ti preparerò il tuo piatto preferito per cena.
Va bene! Ciao, Do Won!
È il mio ragazzo.
Perché sei diventata un poliziotto?
Per guadagnarmi da vivere.
Perché sei diventato un poliziotto?
Per sostenerla. Questo è il motivo per cui sono rimasto vivo.
Era una sorella per me, era la mia unica famiglia.
E la donna che amavo.
Immagino che non sia finita bene, visto il passato.
Non è finita.
Se è viva in qualche modo,
è sufficiente per me.
Il defunto Lee Jin Seong era un testimone. Un testimone degli omicidi.
Parliamone dopo aver trovato un modo per dimostrarlo.
È qualcosa che dovresti sapere anche tu.
La persona scomparsa è Jeon Kyeong Hee, sulla cinquantina.
Vive da sola e ha una figlia sposata,
ma la figlia era oltreoceano, quindi la denuncia è arrivata tardi.
E l'ultimo posto in cui è stata vista?
Quattordici giorni fa, sull'autobus di ritorno dal lavoro.
Da allora non c'è più traccia di lei.
Le ore critiche sono scadute.
Sta dicendo che è successo qualcosa a mia madre?
Potrebbe venire un minuto per favore?
Tenente Han, sua figlia si sente molto in colpa.
Crede che la denuncia sia stata fatta tardi a causa sua. La prego di moderare le sue parole—
Hai mai visto qualcuno che ha fatto perdere le sue tracce,
disperso da 14 giorni e che sia ancora vivo?
Facciamo chiarezza.
Dobbiamo trovare il corpo e il colpevole il prima possibile.
Non dare false speranze alla famiglia dei defunti.
Vedi? Avevo ragione. Sociopatico
Detective, la prossima volta che avremo un caso, faccia rapporto prima a me.
Perché il Capo Squadra è così? Non ha mai firmato un solo rapporto di ispezione per le nostre indagini.
Uno ha problemi di rabbia e l'altro è un sociopatico.
Sembra una Squadra Crimini Violenti? È solo un gruppo di criminali.
Zitto.
- Detective Kang! - Sì?
È mai accaduto prima?
Mia madre non è il tipo di persona che si allontana da casa.
Almeno non senza dirmelo...
E le telecamere di sicurezza della stazione? Le hai controllate?
Non c'erano sulla strada di casa. La fermata dell'autobus è a dieci minuti a piedi.
Davvero non c'è possibilità che mia madre sia viva?
- Beh, quello— - Ad essere sinceri,
la situazione non sembra buona.
Ma che sia viva o no, non dipende da noi.
Siamo aperti a qualunque possibilità—
La sesta vittima.
Davvero non c'è possibilità che la mamma sia viva?
- Beh, quello— - Ad essere sinceri,
la situazione non sembra buona.
Ma che sia viva o no, non dipende da noi.
Siamo aperti a qualunque possibilità—
La sesta vittima.
La sesta vittima è una donna sulla cinquantina.
La tintura del seggiolino è stata trovata sulla punta delle dita.
Per caso sua madre lavorava in una fabbrica?
Sì. Una fabbrica di ricambi per auto.
Ha sofferto lavorando per tutta la vita,
per cui le sue dita erano tutte consumate.
- Cos'è? - È una casa indipendente. La affittavano.
È successo dopo che la figlia si è sposata, quindi... un anno fa?
C'è stata una rissa.
Capo Squadra!
Cos'è?
Ecco.
Conosce questa persona?
Un inquilino. È un inquilino che vive nella dependance.
Se viveva nella stessa casa avrebbe dovuto notare l'assenza di sua madre.
Perché non ha denunciato nulla?
Gliel'ho chiesto
e ha risposto che pensava fosse andata in vacanza.
Dov'è questa persona adesso?
A causa di quel giovane, la madre di Sun Mi stava soffrendo così tanto.
Non importa quante volte gli abbia ripetuto di trasferirsi, ma lui non l'ha mai fatto.
Non è frustrante?
Il quartiere è diventato così rumoroso.
Ha preso in prestito parecchio denaro da lei.
Cosa ti aspetti che faccia se non paghi?
Muoviti vattene! Vattene!
Ti ucciderò.
Dopo che si è trasferito, ho sentito che il loro rapporto era migliorato.
La loro relazione è peggiorata a causa del prestito?
Beh, il fatto è che... le ho detto di aver sentito
che quell'uomo aveva precedenti penali!
L'aveva ingannata ed era entrato in casa sua,
Quindi, come ha potuto entrare e uscire comodamente da lì?
E per di più quando beveva uccideva le persone. Come potevano vivere insieme?
In una casa con una donna sola.
È disgustoso.
Cosa sarà successo?
Mio dio.
- Ehi, ha trovato qualcosa? - Va da qualche parte, Signore?
Vogliamo indagare sull'inquilino di Jeon Kyeong Hee.
Finalmente siamo d'accordo su qualcosa. Quell'inquilino ha dei precedenti penali.
Era in debito con la vittima, così la loro relazione era tesa.
Chiamiamola "persona scomparsa" per ora.
No, Jeon Kyeong Hee è una vittima. È morta.
Avete trovato il corpo visto che siete certi della sua morte?
Non lo abbiamo trovato.
Se il colpevole è l'inquilino, dobbiamo provare il crimine senza un corpo.
Tenente Han, scopra di più sull'inquilino insieme al detective Kang.
Sì.
Ah, davvero!
Perché hai detto che Jeon Kyeong Hee è morto?
È come ho detto.
Se stai parlando delle ore critiche, non è detto.
Sto dicendo che non ha senso parlare della possibilità che sia ancora viva.
È davvero quella persona?
Viviamo tutti più vite contemporaneamente.
Hai oltrepassato il confine.
[2008 Stazione di Mugyeong. Caso di omicidio: nessun oggetto rubato trovato]
Ah—
Bastar*o, hai provato a ingannarmi?
C'era il corpo di una donna nella borsa.
È caduto da lì.
Cosa? Perchè sei in piedi?
- Sto bene ora. - Non stai bene per nulla.
Hai sbattuto la testa.
Crimini Violenti di Mugyeong Squadra 3, Capo Squadra Seo Do Won.
Un ex agente, ora un ufficiale.
Durante l'inseguimento del serial killer della Stazione Mugyeong,
la stazione è crollata.
Beh, sembra che tu sia rinsavito.
Dicevi che Lee Jin Seong era morto, mentre è vivo e sta bene, e che dovevi incontrare il tuo defunto padre.
Sai quanto mi sono spaventata?
Quindi sentiamo...
perché sei crollato sui binari?
E se te lo dicessi? Mi crederesti?
Non dirai di nuovo che sei svenuto sotto un treno in corsa, vero?
Comunque,
esiste davvero. Il mondo in cui tutto ha avuto inizio.
Mi scusi.
È la polizia.
Polizia?
Quando tornerà in ufficio?
Beh, dovrebbe arrivare tra poco, però...
Provo a chiamarlo.
No. Attenda qui.
Tenente Han, quando il Caposquadra ha detto che non avremmo trovato i corpi, intendeva questo?
[Affettatrice]
È un sito che vende utensili da cucina di seconda mano,
ma questa è l'unica cosa presente sul sito che abbia questo prezzo.
A quanto pare se n'è già andato.
Parla il Tenente Han.
L'avete visto?
L'abbiamo appena perso. Lo stiamo cercando.
Kim Jin Woo.
Il giorno in cui è sparito ha comprato un'affettatrice.
Cos'hai detto?
Un'affettatrice. L'oggetto che si trovava in macelleria?
Kim Jin Woo. Potrebbe essere più crudele
di quanto pensassimo.
Vado in commissariato a richiedere un mandato.
[Progettazione di Giardini Ilseok]
Dimmi di più. Ne sei certa?
Il Detective Kang ha trovato le transazioni della sua carta di credito.
Tenente Han.
Kim Jin Woo. A quanto pare è tornato a casa.
Sei a casa di Jeon Kyeong Hee, vero? Sei col Detective Kang, vero?
Tenente Han!
[Kang Joon Yeong]
Dove sei?
Dannazione! Sta andando in commissariato.
Tu— Ci risentiamo!
Sei impazzita?
Kim Jin Woo ha appiccato un incendio per disfarsi delle prove.
Quella è la scena del crimine!
Tenente Han! Tenente Han!
Ferma. È un ordine.
Non è stato mio padre.
Nella borsa c'era il cadavere di una donna.
È caduto da lì!
Il vero assassino è là.
Devo tornare.
Ha lasciato qui l'auto, non può essere andato lontano.
Dividiamoci.
Io vado da quella parte.
Bastar*o.
Cosa sta facendo?
Jin Woo.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN ╴𝘈𝘯𝘵𝘦𝘱𝘳𝘪𝘮𝘢 ╴
Quel bastar*o di un criminale è un poliziotto?
In questo mondo Jin Woo è il colpevole.
Mi so occupando di un caso. Un serial killer— Una serie di rapimenti.
Delle persone sono sparite, ma tu non sai né dove né quando?
Immagino tu non ricordi di aver creato un falso colpevole?
Non oltrepassare il limite.
Che increspature ha creato la mia assenza?
Ciò che ha nascosto tentando di appiccare un incendio doloso...
Bersaglio. Il bersaglio che Kim Jin Woo sta tentando di uccidere.