Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
Un bivio che nasconde due mondi. Quel giorno,
le nostre scelte divisero il nostro destino.
Hai mai sentito la storia del treno fantasma?
Si dice che un treno non identificato apparve dall'oscurità
correndo su una linea ferroviaria vuota.
C'è un'altra persona, oltre me, che ha visto il treno.
Tutti viviamo
diverse vite allo stesso tempo.
Chi sei?
Allora chi...
sei? Hai superato
il confine.
Stessa data. Stessa città.
Ma tutto è un po' diverso da prima. Persone che erano vive sono morte.
E persone che erano morte sono vive.
E...
Esiste un altro me in questo mondo.
Le nostre posizioni... si sono ribaltate.
Hai mai pensato,
che forse,
da qualche parte, viviamo tutti vite diverse
con relazioni diverse... in un altro mondo?
So che è tutto incasinato.
Ma il mio nome è Seo Do Won.
Ricominciamo da qui.
Ha lasciato la sua auto qui, non dev'essere andato lontano.
Dividiamoci e cerchiamolo.
- Vado da quella parte. - Va bene.
Bastardo.
Bastardo!
Che stai facendo?
Jin Woo.
Bastardo.
Ti ho detto che ti avrei ucciso, se ti avessi rivisto.
È tutta colpa tua. Tutta colpa tua!
Caposquadra!
Lasciami!
Se non fosse stato per te, mia nonna sarebbe viva.
Non sono stato io!
Lasciami!
TRAIN
Seo Do Won. Che ti prende?
Davvero non ricordi? Kim Jin Woo.
Quell'uomo è diventato un poliziotto a causa tua ed ha occhi solo per te, è il più giovane della tua squadra!
Ti ha sempre seguito nonostante lo sovraccaricassi di lavoro.
Non ricordi i membri della tua squadra?
Quel bastardo criminale è un detective?
Stai bene?
Ti sei sorpreso?
Io...
volevo impedirgli di andare in giro in quello stato.
Il Tenente Lee ha detto che si tratta di un effetto collaterale temporaneo.
Possibile che gli effetti collaterali ti facciano dimenticare le persone?
Ti ha riconosciuto.
Tra tutte le persone,
come può il Caposquadra non ricordarsi di me?
[Vietato l'ingresso]
Ecco.
Vede?
È stato un incendio doloso. Ha versato la benzina nella stanza ed ha appiccato il fuoco.
E le prove dell'omicidio? Questo posto potrebbe essere la scena del crimine.
Probabilmente c'era qualcosa, per questo ha incendiato la stanza.
Ma adesso è inutile. Il sangue si è bruciato,
e le impronte saranno scomparse.
Ma... quando si è trasferita nella squadra di Do Won?
Hai trovato qualcosa?
Non molto, solo cose che usava al lavoro.
Non ci sono prove nella macchina. Che mi dici della casa?
Se si è sbarazzato del corpo con un'affettatrice, sarà difficile trovarlo.
Anche se lo accusassimo,
nel peggiore dei casi potrebbe risultare innocente.
Esatto. Che senso ha arrestarlo per incendio doloso?
Se non troviamo le prove dell'omicidio di Jeon Kyeong Hee, fingerà sicuramente di essere innocente.
Ispettore Kang, ha detto che l'arma del delitto era un'affettarice, giusto? L'abbiamo trovata nel deposito.
Tutti viviamo diverse vite allo stesso tempo.
Sei tu. Il bastardo che ha ucciso Seo Kyeong.
Beh...
In questo posto, Jin Woo è il vero colpevole.
È accaduto 12 anni fa, quindi Jin Woo aveva 14 anni.
È possibile per un quattordicenne compiere un gesto simile?
La sua fedina penale è abbastanza vistosa. Ha persino un precedente per danni fisici. (NDT: ferire qualcuno con un oggetto)
Danni fisici?
Al liceo accoltellò un suo compagno di classe.
Ma conoscevi Kim Jin Woo?
Abbiamo trovato l'affettatrice.
È arrivato il luminolo, abbiamo mandato un'analisi di confronto con il DNA di Jeon Kyeong Hee.
Bene.
Cosa intendevi?
Quando hai detto che tua nonna è morta per colpa mia?
Suppongo che falsificare le prove sia stato un gioco da ragazzi per te, quindi nemmeno lo ricordi.
E adesso, stai dicendo
che ho ucciso la padrona di casa? L'hai fatto anche tu, allora.
Fingere di credermi. Quattro anni fa, hai fatto la stessa cosa.
Quattro anni fa?
Continua a dire di non aver ucciso Jeon Kyeong Hee,
ma non spiega perché ha incendiato la stanza o perché ha comprato l'affettatrice.
Quando avremo i risultati del DNA, proveremo la sua colpevolezza senza confessione.
Facciamo rapporto al capo?
[30.04.2012 Aggressione fisica (Lesioni speciali) 10.1.2015 Furto speciale | 1 anno in prigione 20.04.2016 Furto speciale | 3 anni in prigione]
Non è Kim Jin Woo.
L'assassino di Jeon Kyeong Hee non è Kim Jin Woo.
Faccio rapporto.
Ero ansioso dal momento in cui ha detto che sarebbe venuto sulla scena del crimine.
Dopo essere stato chiamato assassino, sta cercando di diventare una nuova persona.
Dovrebbe vivere come ha fatto fin'ora.
Cos'aveva Kim Jin Woo prima?
Ho cercato ed è successo prima che il Caposquadra venisse qui.
Quattro anni fa, quando Kim Jin Woo è andato in carcere per furto,
l'unica prova era un filmato delle telecamere di sorveglianza difficile da identificare.
Kim Jin Woo insisteva di essere innocente, ma la persona che lo ha accusato
fino alla fine era il Caposquadra. Adesso è tutto più chiaro.
Ma se ha inventato quel crimine, perché ora insiste di essere innocente?
La situazione è chiara.
Quando i risultati del DNA saranno pronti, potremo avere una confessione.
Per quale motivo non può essere Kim Jin Woo?
Il tuo viso non mi è familiare.
Chi sei?
Tenente Han Seo Kyeong, è stata trasferita alla nostra squadra.
Vengo a presentarmi. Sono Han Seo Kyeong.
Kim Jin Woo è andato in prigione quattro anni fa ed è uscito sei mesi fa.
Questo è il motivo per cui non può essere il sospettato.
La vittima è scomparsa due settimane fa.
Il fatto che sia stato rilasciato sei mesi fa che c'entra con questo?
È stato tre anni fa?
Ero andata a prendere Seong Wook mentre pioveva.
Stavo tornando dal centro di assistenza.
È stato tre anni fa che Jo Yeong Ran ha scoperto la prima valigia lasciata alla stazione.
Il presunto periodo della morte delle altre vittime risale
ad almeno un anno fa.
C'è un caso che siamo seguendo, un assassino seriale—
Una serie di persone che sono scomparse.
Jeon Kyeong Hee è una delle vittime collegate a quel caso.
La maggior parte di questi crimini sono successi mentre lui era in prigione.
Una serie di persone scomparse?
Non ho ricevuto nessun rapporto in merito.
È di competenza di un altro distretto?
Me ne stavo occupando personalmente.
Allora fammi rapporto adesso. Chi sono le persone scomparse?
L'unica vittima che siamo stati in grado di identificare e localizzare...
per ora è solo Jeon Kyeong Hee.
Che significa?
Ci sono stati dei casi di persone scomparse, ma non sai chi siano queste persone?
Intendi questo?
Allora, perché pensi che il caso di Jeon Kyeong Hee sia collegato a quello delle persone scomparse?
Per farle un rapporto completo, avrei bisogno di più tempo.
Interessante.
Sai che delle persone sono scomparse,
ma non sai chi è scomparso e dove.
Però questa è la ragione per cui Kim Jin Woo non è il sospettato?
Pensi davvero che abbia senso?
Continuerò ad indagare come se Kim Jin Woo fosse il principale sospettato.
Non posso stare con le mani in mano finché non arriveranno i rusultati del DNA.
Il caso di furto di quattro anni fa di Kim Jin Woo.
Ho saputo che sei stato tu a far figurare quello che volevi.
Quando sono innocenti, li fai risultare colpevoli, ma quando sono effettivamente colpevoli li fai risultare innocenti.
Perché lo fai?
- Dammi il braccio. - Cosa?
Che stai facendo?
Tanto non ascolti quello che dico.
Quando eravamo sulla scena del crimine ti ho detto di fermarti in ospedale prima di rientrare.
Caposquadra.
Perché è la verità.
Ero un sospettato nel caso di Lee Jin Seong ed ho arrestato Kim Jin Woo anche se innocente.
Chiunque fossi e qualunque cosa abbia fatto,
la mia unica opzione è quella di vivere la mia vita per quello che sono adesso.
La verità che conosco è che Kim Jin Woo non è il colpevole.
So badare a me stessa.
Per favore non oltrepassare il limite.
[Quella donna]
Come hai potuto!
[Quella donna]
So badare a me stessa.
Per favore non oltrepassare il limite.
[K-RAIL]
Andiamo.
Non ti succederà più nulla. Te lo prometto.
Aspetta ancora un po'. Ti sarò riconoscente.
Certo.
Quando avrò superato gli esami, ti ripagherò 10 volte di più...
anzi, 100.
Torna a casa presto. Per cena cucinerò il tuo piatto preferito.
Va bene! A presto Oppa!
È il mio ragazzo.
Una serie di persone scomparse?
Non hai sentito nulla dal Caposquadra Seo, neanche di sfuggita?
No. Non ne ho mai saputo nulla.
In questi giorni, come trovi il Caposquadra Seo?
Quali sono le sue intenzioni nel pormi questa domanda...
Sei al corrente che in passato il Caposquadra Seo è stato interrogato per problemi di droga, vero?
So che dopo l'indagine è stato scagionato da quell'accusa.
È vero, ma sono un po' preoccupata sul fatto che stia davvero bene.
Non ne sono sicuro.
In questi giorni sembra un po' diverso.
In altre occasioni, sembra lo stesso.
[Ispettore Capo Oh Mi Sook]
Va bene. Adesso puoi andare.
Potrei oltrepassare il limite chiedendo il perché ha fatto trasferire qui il Caposquadra?
Mi scusi, perché l'ha portato alla Stazione di Polizia di Mugyeong? Era coinvolto in tutti quegli scandali di corruzione,
eppure so che è stata lei a farlo venire qui.
Se non crede alle ragioni che hanno provato la sua innocenza,
mi domando perchè l'abbia protetto.
Quello di cui non mi fido,
non è il Caposquadra Seo,
ma della debolezza di qualcuno che si è perso.
La prima volta è facile fare la scelta sbagliata.
Quando ti guardi indietro, puoi ancora vedere da dove sei partito
e pensare che sarai in grado di tornare a quel punto in qualsiasi momento.
Ma una scelta sbagliata conduce ad un'altra,
e quando torni in te
capisci che ti sei spinto troppo oltre.
Signorina Seo Kyeong?
Qualcosa non va?
Quella donna è venuta a cercarmi,
dottore.
Che le è successo al braccio?
È un sollievo che non le servano dei punti.
Deve solo fare attenzione.
Come ha potuto dire quelle cose
senza vergognarsi?
Aiuto!
Tutto questo
è per colpa di Seo Jae Cheol.
Sono passati più di dieci anni, ma mi sento ancora soffocare dallo strazio.
È una cosa che detesto.
Perché ho dovuto subire certe cose?
Mi ha reso furiosa.
E?
Mi sento debole,
come se fossi tornata a quel periodo.
Quindi?
Voglio ucciderla.
Allora può semplicemente farlo.
Alla Stazione Mugyeong, per favore.
Devo tornare indietro.
[Binari]
Era a quest'ora.
[Binari]
Perché?
Perché non succede niente?
[8210]
[Informazioni personali dell'agente di Polizia]
Sì. Giusto, Seo Jae Chul.
Sembra che stia lavorando nel settore in cui lo hanno introdotto. Ho l'indirizzo.
Non c'è di che.
È passato un po' di tempo da quando ero un poliziotto,
ma dato che è lei che me lo ha chiesto.
Ma, Sunbae ,
conosce per caso un certo Tenente Han Seo Kyeong?
- Han Seo Kyeong? - Sì.
Dicono che prima di me qualcuno era già venuto a cercare Seo Jae Chul.
- Quando è venuta? - L'autunno scorso?
Se era lo scorso autunno...
non è stato subito dopo che Seo Jae Chul è stato rilasciato?
[Nome: Han Gyu Tae]
Detective Lee,
ti ricordi
dodici anni fa, l'omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong?
La figlia della vittima non si chiamava Han Seo Kyeong?
[Centrale di Polizia di Mugyeong]
Sì. Grazie.
Ma perché ha chiesto di vedermi?
Dimmi tutto ciò che sai sul Tenente Han Seo Kyeong.
- Come? - Sembra che tu la conosca bene.
Non la conosco così bene—
Sì, dunque, sì...
Ho saputo che è entrata in polizia subito dopo il diploma.
È un ex agente e si è offerta volontaria per il dipartimento di crimini volenti.
È diventata tenente con una promozione speciale.
Può immaginare che grande forza di volontà abbia.
E prima? Perché non è andata all'università, con chi viveva. Non sai nulla?
Ecco, no. Non lo so.
Va bene. Vai pure.
Sì.
Cos'è quello?
Kim Jin Woo. Il suo primo crimine.
Alle scuole superiori. Volevo dare un'occhiata.
[Accoltellamento di uno studente delle superiori alla fabbrica di trattamento rifiuti]
[Accoltellamento di uno studente delle superiori alla fabbrica di trattamento rifiuti Vittima: Lee Hyeon Jin (19/Maschio) Assalitore: Kim Jin Woo (19/Maschio)]
Dove volete mangiare?
Non lì, andiamo dove vanno i negozianti.
Era di là?
Halmeoni , cos'è successo?
Agente, cosa dovrei fare ora?
Chi è stato?
Sa quegli studenti che ha rimproverato l'ultima volta?
I compagni di scuola di Jin Woo. Sono venuti e...
Si è fatta male?
Non è questo ora il problema!
Jin Woo è scomparso.
E non solo è scomparso,
c-c'era un coltello lì
ma è scomparso con lui!
Aigoo, cosa posso fare? Aigoo, Jin Woo! Jin Woo, aigoo!
Per fare il figo devi fare così...
Ehi!
Cosa? Hai portato un poliziotto con te o cosa?
Aish, che paura!
Sono stufo di questo bastardo.
Io...
vi ho supplicato.
Mi sono inginocchiato e vi ho supplicato
di lasciare in pace mia nonna.
È un coltello quello?
Cos'hai lì?
Vuoi affettare del pesce?
Allora farà del sashimi?
Ehi!
[Lee Hyeon Jin]
No!
Sono io.
Lasciami!
Jin Woo, non farlo.
Posso capire che facciano i prepotenti e picchino me,
ma questi bastardi hanno fatto casino anche con mia nonna.
Non posso perdonarli neppure se morissi.
So come ti senti, Jin Woo. Ma se non lo lasci subito,
vivrai per sempre pentendoti di questo momento. Capirai quando sarà troppo tardi
che quello che hai distrutto con questo coltello non è questo ragazzo, ma la tua vita.
Ti sta bene? È questo che vuoi?
Jin Woo! Hai la forza di guardare per sempre le lacrime di tua nonna?
[Accoltellamento di uno studente delle superiori alla fabbrica di trattamento rifiuti]
[La vittima Lee Hyeon Jin è stato pugnalato, le sue ferite sono state giudicate guaribili in 5 settimane...]
Là, in quel momento e in quel luogo, io non c'ero.
Che effetti la mia assenza ha avuto su di loro?
[Interrogatorio]
Quel bastardo che ho pugnalato continuava a supplicarmi:
"Salvami. Salvami". Allora ho capito.
Se tocchi qualcosa prezioso per me, devi pagarla.
In questo mondo di merda,
se voglio proteggere ciò che è mio, devo vivere così.
Ti sbagli. Se volevi proteggere qualcosa di prezioso per te, non avresti dovuto cedere.
Questo non è qualcosa che dovrei sentirmi dire da te.
Lo so che non sei stato tu. Tu non hai ucciso Jeon Kyeong Hee.
Perciò dimmi.
Perché hai appiccato l'incendio? Perché hai comprato l'affettatrice?
Perché?
Così puoi fare finta di credermi e poi pugnalarmi alle spalle?
Allora, che ne dici di questo? Mi crederai?
I forestieri non usano la stradina che dalla fermata del bus arriva a casa.
Quella Ahjumma* ed io usavamo quella strada perché era la via più veloce per arrivare a casa. (*donna di mezza età)
Qualche volta, se ci incontravamo, le davo un passaggio fino a casa.
Ma... il giorno in cui è scomparsa?
Sulla strada verso casa al ritorno dal lavoro,
erano le 19:30?
Quel giorno, in quella strada,
c'era una macchina che non avevo mai visto prima.
Hai visto il vero colpevole?
Sei curioso, vero?
Vuoi saperne di più? Stai impazzendo, vero?
Allora fammi uscire di qui.
Agente Kang, venga qui un secondo.
Entra. Sto andando sulla scena.
Hai mangiato? Io non ho ancora mangiato.
Grazie per il pasto.
Perché l'hai fatto?
Se sei preoccupato che io mi faccia del male, non devi farlo. È successo molto tempo fa.
Cosa c'era di tanto difficile, da farti desiderare di morire?
Cosa c'è di male nel morire?
"Preferirei morire".
"Morire sarebbe più comodo".
Piuttosto che vivere così, è meglio morire.
Non è così?
È stato a causa di mio padre?
E adesso?
Adesso ho una ragione per vivere.
Se hai finito, alzati. Dov'è la scena?
Vicino alla casa di Jeon Kyeong Hee.
Kim Jin Woo ha visto lì il colpevole.
È una bugia. Stava solo guadagnando tempo quando ti ha detto quelle assurdità.
Se controllo, lo scoprirò.
Sì. Sono Han Seo Kyeong, Polizia di Mugyeong.
I risultati del DNA sull'affettatrice, non sono ancora arrivati?
Gli stranieri non usano quella strada, dalla fermata dell'autobus a casa.
Ahjumma ed io abbiamo usato quella strada, perché era la più breve per tornare a casa.
Ma... il giorno in cui Ahjumma è scomparsa? Mentre tornavo a casa dal lavoro,
quel giorno, su quella strada...
ho visto un'auto sconosciuta.
Andiamo alla scientifica. I risultati del DNA arriveranno presto.
È il telefono di Jeon Kyeong Hee. È caduto qui.
Se Kim Jin Woo era il colpevole come hai detto, c'era un motivo per rapire Jeon Kyeong Hee su questa strada?
Avrebbe potuto aspettare che tornasse a casa.
Le parole di Kim Jin Woo sono vere. Non è stato lui ad uccidere Jeon Kyeong Hee.
È un testimone.
Scusate.
Posso avere un taglia unghie?
Perché un taglia unghie?
Sono curioso anch'io. Userei un taglia unghie per tagliarmi le unghie.
Per quale altro motivo dovrei chiederlo?
Daglielo.
[Risultati Esami Ematologici]
Il DNA sull'affettatrice... non è sangue umano.
Non è sangue umano, è sangue animale.
Se è stata usata in una macelleria, probabilmente è sangue di maiale o di mucca.
Allora perché Kim Jin Woo l'ha comprata?
E perché ha dato fuoco alla succursale?
Non sei curioso? Non vuoi saperne di più? Stai impazzendo, vero?
Allora fammi uscire di qui.
Restituisci il taglia unghie.
Non ce l'ho.
Dove l'hai messo? Restituiscilo!
L'ho ingoiato.
Quando arriva l'ambulanza, portalo fuori.
Esci.
Avresti dovuto controllarmi finché non lo restituivo.
Sei una recluta? Non conosci il manuale?
Vediamo dopo l'intervento.
Ma... anche se torno, tu non sarai qui.
[KCSI]
Io vado. Non uscire.
Seo Do Won.
Almeno cerchiamo di sentirci qualche volta.
Sarà abbastanza?
Se non riesci a dormire chiamami. Porterò la tua birra preferita.
Sono Seo Do Won.
Ispettore Seo, siamo nei guai!
Kim Jin Woo è fuggito!
Il pavimento è ricoperto di sangue.
Mia mamma è svenuta.
Sento la porta aprirsi.
Quando entro nel corridoio,
il colpevole sta scappando.
Hai visto la sua faccia?
Le scarpe...
Ho visto solo le sue scarpe.
Che tipo di scarpe aveva?
Erano le scarpe che avevo comprato
per il compleanno di mio padre.
Vorrei che mio padre morisse.
Nello stesso modo con in è morta mia madre.
Dolorosamente allo stesso modo.
Ucciderlo è abbastanza?
[My Sweet Orange Tree]
Hai letto questo libro?
Mi piaceva molto da giovane.
[My Sweet Orange Tree]
"Lo ucciderò."
"È già iniziato."
"Non è come Buck Jones,"
"che lo ha ucciso con una pistola."
"Lo sto uccidendo nella mia testa."
"Ho deciso di smettere di amare."
"Allora, quella persona morirà un giorno."
L'amore non è tutto.
L'odio è la stessa cosa.
Se continui a portare risentimento nel tuo cuore,
la persona che odi non ti lascerà mai andare.
Allora, la persona che è più tormentata
sei tu. Quindi,
non nutrire l'odio nel tuo cuore.
Questo è il modo per uccidere qualcuno.
non sapevo che Dong Hyeon avesse visto tutto.
Secondo le parole del Detective Han, quando il padre di Dong Hyeon è stato arrestato,
ha tenuto la bocca chiusa.
Credo che abbia bisogno di un trattamento continuato.
Dato che si tratta anche di un favore di Seo Kyeong, cercherò di prendermi cura di lui.
[Sospettato per l'uccisione di una donna sulla cinquantina è stato avvistato sulle telecamere di sicurezza]
[Evaso dal Centro di detenzione di Mugyeong, sta cercando una via di fuga]
[Sospettato per l'omicidio di Mugyeong in fuga]
[Sospettato per gli omicidi a Mugyeong fugge dal centro di detenzione]
L'agente che Kim Jin Woo ha aggredito si trova in ospedale dopo aver ripreso conoscenza.
Al centro di detenzione è stata trovata una tronchesina.
Ehi. Hai detto che Kim Jin Woo ha fatto suonare il metal detector.
Ecco...
Ieri sera ha ingerito una moneta.
Sapeva che ingerirla non gli avrebbe fatto del male. Ha programmato tutto.
Se non ha ucciso Jeon Kyeong Hee,
perché sta facendo tutto questo?
In ogni caso, ha appiccato un incendio.
Sa, le persone che hanno la fedina penale sporca impazziscono quando tornano in prigione.
Forse è questo il motivo. È impazzito prima dell'arresto?
Allora perché ha appiccato l'incendio?
Eh? E per quanto riguarda il tritacarne?
E se, fin dall'inizio,
si trattasse di un caso separato?
Kim Jin Woo che dà fuoco all'allegato,
il motivo per cui aveva bisogno di un tritacarne.
E se fosse stato separato dal Jeon Kyeong Hee
e lui avesse un altro piano?
Cosa dovrebbe fare di così urgente al punto di dover scappare?
Se non fosse stato per te, mia nonna sarebbe ancora viva!
Questi bastardi hanno anche infastidito mia nonna.
Non li perdonerò mai, anche quando morirò.
Se tocchi qualcosa di prezioso per me,
devi pagare.
Qualcosa che vuole proteggere anche a costo di mettere a rischio la sua vita.
[Opposizione allo sviluppo]
[Attenzione: in caso di intrusione, potreste essere puniti fino a tre anni di reclusione o con una multa fino a 5 milioni di won secondo l'Articolo 319 del Codice Criminale...]
L'obiettivo di Kim Jin Woo era qualcun altro.
Scopri come è morta la nonna di Kim Jin Woo.
[Attenzione: in caso di intrusione, potreste essere puniti fino a tre anni di reclusione o con una multa fino a 5 milioni di won secondo l'Articolo 319 del Codice Criminale...]
[Opposizione allo sviluppo]
Non è che non ha usato il tritacarne. È solo che non lo ha ancora usato.]
[Fondi Illeciti] [Mercoledì 3 Settembre]
[Myeongjin Daily]
3 Settembre?
[Myeongjin Daily]
Myeongjin Daily?
[Myeongjin Daily] [03.09.2019]
[Omicidio senza un corpo, è difficile dichiarare colpevole?]
[Myeongjin Daily] [Fondi Illeciti]
[Omicidio senza un corpo, è difficile dichiarare colpevole?]
Qualcosa che ha cercato di nascondere appiccando un incendio.
L'obiettivo.
L'obiettivo che Kim Jin Woo
sta cercando di uccidere.
Hai scoperto qualcosa?
Non molto. Solo qualcosa che usava mentre lavorava.
Non ho mai sentito Jin Woo parlare di sé stesso.
E non è passato molto tempo da quando ha iniziato a lavorare qui.
Sarà passato un mese?
Un mese?
Aspetti un attimo.
Sì, esatto. È venuto quel giorno.
Ecco...
È venuto quando abbiamo iniziato la costruzione.
Hanno detto che avevano degli affari all'estero a partire da domani, [Sviluppo della Geonhyeong]
quindi abbiamo acconsentito a terminare la costruzione in una settimana.
È stato un casino cercare di riempire in fretta gli spazi vuoti.
Sì. Hai scoperto qualcosa?
Caposquadra,
i mercanti locali dicono
che un anno fa ci sono stati alcuni problemi nel processo di sviluppo.
Non potete! [Garantite il diritto dei mercanti di sopravvivere!]
Non potete!
Ehi!
Andiamo!
Non potete!
A causa dello staff, la nonna di Kim Jin Woo è svenuta ed è stata portata all'ospedale troppo tardi.
In quel periodo, Kim Jin Woo era al militare quindi non aveva alcun tutore e le cure sono state posticipate.
Ed è morta.
Il nome della riqualificazione...
[Attenzione: in caso di intrusione, potreste essere puniti fino a tre anni di reclusione o con una multa fino a 5 milioni di won secondo l'Articolo 319 del Codice Criminale...]
Sì.
Geonhyeong Development.
Questo posto...
[Giardini Ilseok]
[Un cadavere è scomparso?]
Hai controllato l'indirizzo che ti ho mandato?
Richiedi aiuto dalla stazione di polizia più vicina. Dì loro di mandare degli agenti adesso.
Il più velocemente possibile.
[Quella donna]
Cosa hai fatto?
[Quella donna]
- Sì? - Caposquadra, c'è stato un grosso incidente, non ci sono persone disponibili.
Saremo lì il più presto possibile.
Siamo appena arrivati, ma la porta era chiusa a chiave.
Ho telefonato il numero che mi ha dato, ma non hanno risposto. Cosa dovremmo fare?
Jin Woo, no. Non puoi.
Lasciami, bas****o.
Lasciami. Allora?
Jin Woo, calmati.
Sapevi che saresti morto qui?
Lasciami!
Va bene. Uccidero te per primo.
No, Jin Woo! Una volta che avrai oltrepassato questo punto non potrai più tornare indietro!
Non dire scemenze.
Caposquadra!
Questa donna è morta.
Seo Kyeong è la parte più importante, vero?
Si è sempre comportata in maniera altezzosa.
Ma non appena è morto suo padre,
ha seguito subito un uomo fuori dalla propria casa?
Una liceale?
Di chi pensa fosse la colpa?
Dopo la morte di suo padre,
il figlio della sua matrigna ha cercato di molestare una diciassettenne?
Jo Yeong Ran.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
Mamma, sono bella, vero?
Quegli orecchini sono davvero così belli?
Sì. Sono bellissimi.
Mamma,
voglio indossare anche questa.
[LHJ]
Come fa la collana di mia mamma...
Dopo aver strangolato la vittima, il colpevole
ha usato un'arma per colpirla alla testa.
È lui.
Vivi come un ratto morto. Se non vuoi perdere di nuovo qualcosa di prezioso.
♫ Ti troverò ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫ TRAIN
Nello stesso giorno, alla stessa ora e nello stesso vicolo ci sono stati due casi.
Uno è stato un omicidio, l'altro un pirata della strada. Potrebbe essere una coincidenza.
È il colpevole. Ha investito mio padre mentre stava scappando.
Nella casa di Jo Hyeong Ran sono state trovate delle tracce di sangue.
Era il sangue del tenente Han.
E suo figlio? Dovrebbe avere un figlio.
Devo controllare io stessa.
Lee Seong Wook è il vero colpevole?
Se vai così cosa puoi fare?
Ci hai pensato?
Il motivo per cui la Tenente Han è entrata nella tua squadra?
Perché me lo stai dicendo adesso?
Jin Woo, uccidere qualcuno non è difficile. Dovrei mostrartelo?