Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
Quella sera di dodici anni fa. Il momento in cui il mondo si divise in due.
Incontrai Seo Kyeong e tu no. Quindi...
Molte cose sono diverse tra il mio mondo e il tuo.
Torna nel tuo mondo adesso.
Prenderò io quel bastardo. Il vero colpevole è là fuori.
Ha ucciso delle persone nello stesso modo in cui ha ucciso tuo padre
e ha lasciato gli oggetti rubati alle vittime 12 anni fa.
C'è il figlio della vittima.
L'ho visto. Ha un segno sul dorso della mano sinistra.
Sembra che Lee Seong Wook non fosse il principale responsabile. Era un complice.
Adesso so che anche tu sei una vittima.
Don Won, avevi ragione. Alla fine ho rovinato la tua vita.
Allora, torniamo indietro a quel giorno. 8 aprile 2008.
Il colpevole era dentro la casa quando sono entrato.
Il suo viso? Non ha visto il suo viso?
Suppongo non si possa evitare il proprio destino.
È un farmaco antipsicotico, solitamente prescritto ai pazienti affetti dalla malattia di Huntington.
Nelle foto della scena,
non c'era alcun flacone di medicine. Il colpevole è ritornato sulla scena del crimine.
Deve essere stata una medicina che avrebbe permesso subito di riconoscerlo.
Caposquadra? Non eri all'ospedale?
Sei tu. Il motivo per cui quel bastardo non lascia questo posto.
Abogji.
Abogji!
Io controllo all'interno.
Abogji! Abogji!
Abogji!
Ehi.
Do Won!
Sei tu.
Il proprietario della collana.
Padre e figlio
morire nello stesso giorno non è così male.
Può anche sembra che sia finita, ma non è così.
Alla fine, non sono riuscito a prendermi con le mie stesse mani,
ma tu
verrai comunque catturato da me.
Abogji!
Abogji?
Caposquadra!
TRAIN
╴Epısodıo 9 ╴
Caposquadra!
Do Won. Cosa è successo?
Capo.
- Abogji! - Abogji!
Resisti ancora un po', Abogji.
Do Won!
Cos'è successo?
Seo Jae Chul!
Cos'è successo?
[12 Maggio 2020, 3 uomini non identificati]
Per favore, controllate le sue impronte
e scoprite la sua identità.
Cos'è successo?
Che cazzo è successo?
[Controllo Impronte Digitale Completato]
Chi sei? Il vero Seo Do Won è morto.
Chi sei?
Io sono il deceduto Seo Do Won
e il deceduto Seo Do Won è me.
[Controllo Impronte Digitale Completato]
[Nome: Seo Do Won]
Un altro mondo?
La connessione tra i due mondi è la Stazione di Mugyeong.
Nelle notti di pioggia, alle 21:35,
sul treno 8210 che arriva alla Stazione Mugyeong.
Credi in questi mondi?
Allora come me lo spieghi chi c'è qui.
Al secondo anno di liceo, mi sono fatto male ad educazione fisica.
Te lo ricordi, visto che sei venuta in ospedale con me.
Quando i due mondi sono cambiati 12 anni fa, tutto è cambiato.
Il vero colpevole è arrivato qui attraverso il passaggio e ha occultato gli omicidi.
Non so nulla di quello che dici o di chi tu sia.
L'unica cosa diversa sono i miei ricordi degli ultimi 12 anni.
Anche nel mondo in cui ero, e anche ora, per me,
tu sei la mia sola amica.
Chiunque tu sia, qualunque sia il luogo da cui provieni,
per me non sei Do Won.
Il Do Won che conosco è morto oggi!
Per colpa tua, senza la sua identità,
nessuno sa nemmeno se è vivo o morto.
[Indagine Scientifica] [Polizia]
Ho bisogno di tempo.
Chi è il Caposquadra che conoscevo.
Che cosa fare in questa situazione. Ci devo riflettere.
[Corpo 3 Non Identificato, Maschio]
Il metodo più sicuro sarebbe ispezionare il mio corpo.
Mi sottoporrò a qualsiasi test,
perché non ho mai assunto droghe.
Io, che sono stato sospettato nel caso di Lee Jin Seong. Io, che ho arrestato Kim Jin Woo.
Chiunque sia stato, comunque abbiano vissuto nel passato,
tutto quello che posso fare è vivere come me stesso, qui e ora.
La verità che conosco è che Kim Jin Woo non è un criminale.
Lee Jin Seong è stato ucciso dopo aver visto il vero colpevole.
Quello che ha rapito e ucciso Jeon Gyeong Hee è sempre quel tizio.
A parte questo, ci sono ancora più cadaveri.
Li ho visti con i miei occhi, Tenente Han.
[Pompe Funebri]
Abbiamo controllato le telecamere dell'ospedale, Caposquadra.
Non hanno ripreso nulla a parte suo padre.
Mio padre è passato su quella strada in preda al delirio?
Il direttore dell'ospedale ha detto
che dalla figura catturata dalle telecamere e dallo stato della sua stanza, sì.
È un sintomo dei pazienti con cirrosi terminale,
e hanno deciso di assumersi la responsabilità per negligenza.
L'incidente di suo padre è sotto indagine nei Reati Stradali.
Ottimo lavoro.
Perché non c'è il Tenente Han?
Farà le condoglianze, vero?
Non lo so.
[Stazione di Mugyeong]
Un treno. Un altro mondo.
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
Dottore.
Seo Kyeong.
Ho dimenticato di restituirti questo. Il tuo portagioie.
Ah, sì.
Non c'era nessuno in ufficio. È successo qualcosa?
Ieri, Seo Jae Cheol è morto in un incidente.
Solo Seo Jae Cheol è morto?
Sono Han Seo Kyeong dell'Unità 3 Omicidi.
- È lei l'incaricato dell'incidente stradale di Seo Jae Cheol, vero? - Sì.
Sull'autostrada 95 dove ha avuto luogo l'incidente,
c'è una strada secondaria prima dell'intersezione dove ci sono delle telecamere.
Tenga. Questa è la memory card della scatola nera dell'auto parcheggiata sulla strada l'altra notte.
Se il pirata della strada ha preso la strada secondaria, devono esserci le immagini qui.
È il caso di un amico?
La vittima è il padre del mio Caposquadra.
Se ne occupi con attenzione.
Allora, se non ero io il detective responsabile,
sarebbe stato tutto diverso da com'è ora?
Dov'è che è andato tutto storto?
Ritorni, Capo.
Si è affaticata troppo, ieri e oggi.
Dottore.
[Persona in Lutto: Seo Do Won]
Come mai sei vivo?
Grazie per essere venuto.
Sei tu allora, il proprietario della collana.
Sono rimasto scioccato dalla notizia.
Ho saputo che è stato un incidente.
È andata così.
Solo un attimo.
Non mi riconosce?
- Sì? - Caposquadra, hanno trovato il pirata della strada.
Va bene, arrivo subito.
Non sono riuscito a catturarti con le mie mani, ma tu
verrai catturato dalle mie mani.
Sei qui?
Sono Woo Jae Hyeo dell'Unità 3 Crimini Violenti. Dov'è l'autista dell'incidente?
Non avvicinatevi! Non avvicinatevi!
In ogni caso,
la mia vita è finita. Non ho più alcuna ragione per vivere.
- Sii calmi— - Non avvicinarti!
Abbassi le forbici!
Come osi pensare di morire facilmente, bastardo?
È spaventato.
Non sono ossa umane?
Park Tae Kyeong?
Caposquadra!
Ji Yeong!
Non è il coinquilino di Lee Ji Yeong?
È quel Park Tae Kyeong?
[Park Tae Kyeong - Alimenti Obstacle] Deve conoscere Lee Ji Yeong.
Contattalo.
Questo è il biglietto da visita e la foto dal portafoglio di Lee Ji Yeong.
Sì. L'abbiamo contattato diversi giorni fa.
Park Tae Kyeong era il ragazzo di Lee Ji Yeong.
Viveva con la sua ragazza, ecco perché non era confermata la sua residenza.
In passato avevano già litigato e se ne era andata, quindi non ha denunciato la scomparsa.
L'autista che ha colpito mio padre
era il coinquilino di Lee Ji Yeong, Park Tae Kyeong?
È davvero tutto
una coincidenza?
Cosa è successo all'incidente?
Il giorno dell'incidente, ha guidato dopo aver preso dei tranquillanti.
[Diazepam]
Erano i farmaci di Ji Yeong.
Ho ricevuto una chiamata dalla polizia e ha detto che Ji Yeong poteva essere morta.
Pensi che sia una scusante?
Non c'erano segni di frenata.
Non hai nemmeno controllato se la persona che hai investito era viva o morta.
Pensavo davvero di averli uccisi entrambi.
Entrambi?
Sono tornato
sul posto.
Ma...
Parla. Hai visto qualcosa?
E il volto?
Era buio, non potevo vedere.
Caposquadra!
C'erano due persone sulla strada?
Continuava a dire sciocchezze già da prima.
C'era una sola vittima, ma cosa ha visto questo drogato?
[Corpo Non Identificato 3, Maschio]
- Questa cicatrice— - Devo andare.
Che strano.
Pensavo se ne fosse sbarazzato.
[Polizia Scientifica]
Cosa?
Lavorerò sodo
per non deluderti più.
È tutta colpa di quel giorno.
Ricominciamo.
[Data di Collocamento 05/12/2020 ] [Corpo Non Identificato 3, Maschio]
Cosa fai?
Ci sono segni di strangolamento.
Non è stato un incidente?
Qualcuno stava inseguendo mio padre.
Ecco perché era per strada.
Colui che ha cercato di sbarazzarsi di mio padre e che deve insabbiare il caso di 12 anni fa,
è tutta opera sua.
Il colpevole.
La persona che ha ucciso Do Won
era il vero colpevole?
Non è una coincidenza.
Sia allora che ora,
è tutto connesso a quella persona.
Anche se sono un rifiuto,
tu hai perso tuo padre. Io ho salvato il mio.
Non sei riuscito a salvare niente,
se non me.
Avevi ragione.
Di nuovo non ho
salvato nulla.
A prescindere da quanti mondi ci siano,
e per quanti siete, penso ad una sola cosa.
Che tipo di persona
era il Caposquadra che conoscevo.
Quindi, Caposquadra, sei venuto in questo mondo
per catturare il colpevole?
La persona che amavo è morta...
per colpa di questo bastardo.
L'ha visto, così l'ha uccisa.
Come Lee Jin Seong.
Il mio ideale e la ragione per cui vivevo
che non soffrisse,
non si ferisse e non soffrisse.
Ma...
alla fine non l'ho protetta.
Proprio come ho perso due volte mio padre per colpa di quel bastardo.
Che significa?
Mio padre non è morte nell'incidente, Tenente Han.
Sembra che la stessa cosa si stia ripetendo.
Sono...
davvero spaventato.
Che potrei perdere tutto di nuovo.
Questa volta lo fermerò.
A qualunque costo.
Quindi sei tu, il proprietario di questa collana.
Dottore.
Era sicuramente morto.
Ma come...
Dottore è arrivato un paziente.
Si, lo faccia accomodare.
Tenente Han.
Sono venuta a portarle i gioielli di sua madre dopo averli esaminati.
Le va di parlare un attimo?
Lei ci crede, Tenente Han? Alla storia di Do won su l'altro mondo?
Non so nemmeno se voglio crederci.
Se veramente ci fosse un altro mondo, la mia mamma e il mio papà...
persone che non potrei mai più vedere, se vivono lì al sicuro,
vorrei vederli di nuovo almeno per una volta.
Anche solo per un attimo.
Non lo so.
Io...
Accettare Do Won come Do Won,
non ci riesco così facilmente.
Il Do Won che conosco...
Il Caposquadra non conosce il suo passato.
Ero io che
non sono riuscita a gestire il suo cambiamento. Litigavamo e ci odiavamo a vicenda.
Ma anche allora, mi piaceva
quel Do Won. Se non ha quei ricordi,
come fa Do Won ad essere Do Won?
Tempo fa il Caposquadra disse qualcosa del genere...
"Finché si è vivi non importa in quale forma, quello basta."
Io...
mi sono sentita come se conoscessi quella sensazione.
La morte di suo padre non è stata un semplice incidente?
Sono nel mezzo delle investigazioni.
Sta parlando di un omicidio?
C'è solo una persona che farebbe del male a mio padre, la stessa che sapeva che mio padre stava cercando di ritrovare i suoi ricordi.
Ma l'unica persona che era a conoscenza della cosa era—
Il Tenete Han e io,
e lei, Dottore.
Se l'informazione è trapelata,
dove e come è andata? Devo controllare.
Questo è un articolo che è apparso prima che il Tenente Han mi chiedesse per la terapia ipnotica.
l'informazione non è trapelata, era già in circolazione. [ Il Signor Seo, incarcerato ingiustamente per 12 anni, riuscirà a riabilitare il suo nome? Possibile utilizzo di ipnosi e della macchina della verità dalla polizia.]
Vuole chiedere altro?
No. Sembra che le abbia rubato del tempo.
Grazie per essere venuto ieri.
Per caso ha un fratello?
Perché me lo chiede?
Non importa. Pensavo di aver visto qualcuno che le assomigliasse.
Non ho fratelli.
È cosi? Mi sarò sbagliato.
Ha visto il me di questo mondo.
Si, sono io. Ho qualcosa da chiederti.
Conosci la malattia di Huntington clinicamente, giusto?
Sono passati solamente tre anni da quando l'abbiamo diagnosticata.
Possono già presentarsi segni di demenza? No, il paziente è giovane.
Sapeva che fosse ereditaria da quando era un bambino.
Più giovane è il paziente, più velocemente appariranno i sintomi, non è impossibile.
Di solito si presentano prima dei quarant'anni. Quali sono i sintomi?
Ha visto qualcuno morire ma poi lo ha rivisto perfettamente in vita.
Ha controllato, ma non c'è traccia della sua morte.
Non è sicuro se la sua vera memoria sia quella di perdere le sue cose
o ritrovarle.
Era curioso.
Se la demenza è già apparsa,
quanto tempo gli rimane'
[Omicidio nei pressi della Stazione Mugyeong]
[13 oggetti rubati]
Il numero non combacia.
Si Caposquadra.
Sei a casa?
Si.
Non è successo niente, giusto?
Cosa?
Così...
Per sicurezza.
Caposquadra
nel tuo mondo sono stati abbandonati sei corpi
e sono stati ritrovati sei oggetti in tutto. Giusto?
Si. Perché?
Gli oggetti che sono stati riportati. Non portano i conti.
Che significa?
Per caso, pensi che il colpevole ne abbia lasciato uno in più?
Tenente Han,
da ora in poi non andare da nessuna parte da sola.
Non importa dove vai, devi dirmelo. E se succede qualcosa,
chiamami.
Non importa dove o cosa succede.
Dimmi che lo farai.
Si.
Sono curiosa di una cosa.
Nel tuo mondo mi hai già incontrata?
Era per curiosità.
Come hai già detto,
ci sarebbe stato qualcuno lì per me?
Vicino alla me di 17 anni, così che non avrei perso la mia via?
Forse
potresti essere stata al fianco di qualcun'altro.
Così che quella persona non perdesse la sua strada.
Mi piacerebbe che fosse vero.
Se la me dell'altro mondo
fosse stata felice.
Lo saresti.
Certo.
Ha lasciato un oggetto in più?
Salvatemi vi prego!
Salvatemi!
Come ci si sente quando si sta per morire?
No, no! Per favore!
Io mi sono sentito così per tutta la vita.
Salvatemi vi prego!
Ho visto la mia fine.
Non sentirti offesa. Non sei la prima,
e non sarai l'ultima.
C'è ancora una persona, sai.
Avrebbe dovuto essere la prima,
invece sarà l'ultima.
[Stavolta scegli tu.]
No.
L'ultima volta sarà diverso.
Seo Kyeong, sono io.
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
La prima vittima fu Lee Sun Mi,
sparita tre anni fa nel Maggio del 2017.
Yoo Min Jeong sparì a Dicembre 2017.
Park Hae Jin e Choi Eun Kyeong, rispettivamente nel Febbraio e Aprile 2019.
Lee Ji Yengo e Jeong Kyeong Hee sono sparite in Aprile e Maggio.
Ho escluso Jo Yeong Ran, il cui movente per l'omicidio era chiaro.
Cos'hanno in comune gli obbiettivi?
A parte il genere, età, lavoro e luogo di sparizione sono diversi.
Non potrebbe trattarsi di omicidi senza movente compiuti in modo casuale?
No.
No, c'è un particolare che le accomuna.
Le vittime…
sono sparite tutte vicino al luogo di lavoro.
L'omicida conosceva i loro movimenti.
Il crimine è troppo sporadico per definirlo
un semplice assassino psicopatico seriale.
Il colpevole allora aveva trovato un movente per uccidere.
Sono d'accordo col Capo.
Il primo omicidio risale a 12 anni fa.
Secondo le ultime parole di Lee Seong Wook,
era stato un incidente occorso durante una rapina.
Per avere ricominciato a uccidere nove anni più tardi, nel 2017,
ci dev'essere stato un motivo.
C'è altro?
Si stima che il colpevole abbia circa 30 anni.
Che vivesse in questa zona ma che non frequentasse la scuola locale.
È altamente probabile che abbia frequentato un liceo linguistico o scientifico.
Crediamo che attualmente compia lavoro d'ufficio.
E che abbia una rara malattia.
Talmente rara che se si scoprisse il tipo di farmaci che assume,
la sua identità sarebbe rivelata.
È parente della vittima. È venuta a ritirare i suoi oggetti personali.
Non avete ancora trovato il corpo di mia madre?
Mi dispiace.
Potremo darle un funerale solo se avremo il suo corpo.
Povera mamma…
Ha lavorato tutta la vita,
era piena di acciacchi.
Assumeva l'alprazolam?
Soffriva di attacchi di panico.
Quando prendeva le medicine le veniva sonno, quindi cercava di non farlo.
Gliele avevo messe in borsa in caso
ne avesse avuto bisogno.
Il giorno dell'incidente, guidava sotto l'effetto di tranquillanti.
Erano farmaci di Ji Yeong.
Tra le vittime ce n'erano altre che assumevano psicofarmaci?
Verifico.
[Istituto di Igiene Mentale di Mugyeong]
Sei arrivata?
Sì, fuori non c'era nessuno.
Non ho apputamenti oggi.
Grazie per aver cambiato i programmi.
Caposquadra,
Ho verificato, tutte le vittime assumevano psicofarmaci.
Andavano tutte allo stesso ospedale.
L'Istituto di Igiene Mentale di Mugyeong.
Il Direttore è Seok Min Joon, 34 anni.
[Fedina Penale] [Nome: Seok Min Joon]
Ha frequentato il Liceo Scientifico Hanyeong
Ci sono progressi nell'indagine?
Stiamo cercando
il vero colpevole. Lo prenderemo.
In un certo senso, vendicarmi del colpevole
è diventata la mia ragione di vita.
Ci sono persone che vivono per proteggerne altre.
Se prendo il colpevole, voglio che abbia un processo equo.
Almeno per Seo Jae Cheol, che mi ha perdonata prima di morire.
Dovrebbe.
Se non fosse stato per Seo Jae Cheol, sarebbe morta.
Cosa intende dire?
Parliamo ancora un po' di quel giorno.
12 anni fa.
Cosa è successo prima che tornasse a casa e vedesse la scena del crimine?
Le lezioni erano terminate e volevo fermarmi in libreria.
Ma all'improvviso ha iniziato a piovere e non avevo l'ombrello.
Ecco perché ho deciso di tornare a casa.
Perché non è tornata subito a casa?
Beh...
Il colpevole era in casa quando Seo Jae Cheol è entrato.
Se fosse tornata a casa come previsto,
il colpevole l'avrebbe uccisa. E nel posto in cui è svenuto Seo Jae Cheol
avrebbe potuto esserci lei.
Accanto al suo defunto padre.
È quello che avrei fatto io.
Se fossi stato il colpevole.
Alcune scelte salvano le persone, altre le uccidono.
Ma anche se puoi scegliere la via della vita o della morte,
ci sono persone che camminano costantemente verso la morte.
Lo chiamano destino.
Ci sono i risultati del DNA?
Fortunatamente, era rimasto del sudore sulla sua mano, quindi siamo riusciti a fare un test del DNA.
C'era del sangue proveniente dalle sue unghie, è stato rilevato un farmaco.
Si chiama tetrabenazina. È usato per trattare una malattia genetica rara chiamata Morbo di Huntington.
Quel bastardo.
[Tenente Han]
Tenente Han, sono io. Ho il colpevole.
È il Direttore Seok Min Joon. È lui il colpevole.
Se lo avessi scoperto un po' prima,
tuo padre non sarebbe morto.
Non è così?
Perché rispondi a questo telefono? Dov'è Seo Kyeong?
Cerca accuratamente.
Proprio come hai fatto con me.
Dove potrebbe essere?
L'utente da lei desiderato non è al momento raggiungibile.
Si prega di riprovare più tardi.
[Woo Jae Hyeok]
Sono io. Rintraccia il cellulare di Seok Min Joon
e inserisci la sua macchina nell'elenco di quelle ricercate. Subito!
[Clinica Psichiatrica Mugyeong]
[René Magritte]
Dov'è Seo Kyeong?
Mi costituisco.
Vedi, ho ucciso delle persone.
Molte persone.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫
TRAIN
Vuoi vivere come il predatore che mangia o come la preda che viene mangiata?
Sei tu che hai messo le armi nel mio armadietto con le mie impronte digitali, vero?
Come hai potuto farmi questo?
La persona che non mi ha denunciato nemmeno dopo aver saputo che avevo ucciso sua madre
sei tu.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Vorrei che mio padre fosse morto.
Voglio ucciderlo.
Allora lo uccida.
Lo uccida e basta.
Non l'ho ucciso io!
Non avvicinarti.
♫ Non rinuncerò mai a te ♫