Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
Sei tu allora, il proprietario della collana.
Può anche sembrare che sia finita, ma non è così.
Ti catturerò con le mie mani.
Controllate le sue impronte digitali e scoprite chi è.
Cos'è successo?!
Chi sei tu? Il vero Seo Do Won è morto.
Chi sei?
Sono io il Seo Do Won che è morto, e il Seo Do Won che è morto sono io.
Un altro mondo?
Il passaggio che connette i due mondi è la Stazione di Mugyeong.
Nelle notti di pioggia, alle 21:35, il treno 8210 che arriva alla Stazione di Mugyeong.
Ci stai dicendo di credere a queste parole?
Non so nulla.
Che stai dicendo, chi sei?
È morto solo Seo Jae Cheol?
Come fa ad essere vivo?
Se non fossi stato io l'ispettore responsabile all'epoca, forse le cose sarebbero diverse oggi.
Qualcuno inseguiva mio padre.
La persona che ha fatto del male a mio padre,
e la persona che deve nascondere i fatti di 12 anni fa.
È tutta colpa di quell'uomo.
Per caso hai un fratello?
Perché?
Nulla. Ho visto qualcuno che ti assomigliava.
Riguardo la malattia di Huntington... Ha visto una persona morire
ma il giorno dopo l'ha vista perfettamente in vita.
Se la demenza è già apparsa, quanto tempo gli resta?
Potrai pensare che è ingiusto, ma non sei né il primo né l'ultimo.
C'è ancora dell'altro. Un uomo che avrebbe dovuto essere il primo,
ma è diventato l'ultimo.
[8 Aprile 2008]
È suo padre. Perché è arrivato così presto?
Dove sei, figlia mia?
Sta piovendo. Dovrei venire a prenderti? Non hai preso nemmeno l'ombrello stamattina.
Ho paura che la mia bambina si bagni.
Ho capito, va bene.
Torna a casa sana e salva.
Sei diventato proprio come me.
Una scelta potrebbe salvare una vita,
un'altra potrebbe uccidere qualcuno.
Ma se anche offrissi di scegliere tra morire
o vivere,
ci sono persone che sceglierebbero di morire.
Questo si chiama destino.
Dodici anni fa, quel giorno e ancora oggi,
sei stato fortunato.
Hai evitato la pioggia ancora una volta.
Che significa?
Sto pensando di fare un gioco per l'ultima volta,
da adesso in poi.
È questo che ti ha salvato, Seo Kyeong.
[Tenente Han Seo Kyeong]
Tenente Han, sono io. Ho trovato il vero colpevole.
È quell'uomo, Seok Min Joon. È lui il colpevole.
Se l'avessi scoperto prima,
tuo padre non sarebbe morto.
Non è così?
Perché hai risposto tu? Dov'è Seo Kyeong?!
Trovala
come hai trovato me.
Dove potrebbe essere?
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
[Woo Jae Hyeok]
Sono io.
Localizzate il cellulare di Seok Min Joon e inserite la sua auto nella lista dei ricercati!
Immediatamente!
Dov'è Seo Kyeong?
Mi costituisco.
Ho ucciso delle persone.
Parecchie.
Dov'è Seo Kyeong?
Cos'hai fatto, figlio di pu**ana?!
Pronto?
Dottore, dov'è andato?
Pronto?
Dodici anni fa, l'omicidio nei pressi della Stazione di Mugyeong
e...
il vero colpevole che ha ucciso le donne scomparse,
sono io.
Mi costituisco.
TRAIN
╴𝘌𝘱𝘪𝘴𝘰𝘥𝘪𝘰 10 ╴ [Stazione di Polizia di Mugyeong]
Il vero colpevole ha confessato.
È lo psichiatra dell'ospedale dove le vittime si recavano.
Ha confessato tutto quello che ha fatto a partire da 12 anni fa fino ad oggi.
Il Caposquadra l'ha arrestato e adesso sono nella stanza degli interrogatori.
Perché ha improvvisamente deciso di costituirsi?
Ha detto che mi aveva scoperto. Ero ansioso, impaurito e impaziente, quindi...
per trovare un po' di pace?
La smetta con le stronzate.
Allora aspetti.
Il pubblico non è ancora arrivato.
Quando,
cosa e a chi racconterò tutto, lo deciderò io.
È stato davvero lei?
Come si sente? Questa volta vuole uccidere me?
Come voleva uccidere il padre di questa persona?
La smetta.
Pensavo ci fossero diverse similitudini tra di noi.
Ma poi ha improvvisamente iniziato a dire cose sul fatto di proteggere qualcuno...
questo mi ha turbato.
È stato divertente?
Io che venivo da lei a piangere, angosciata, a dire che volevo vendicarmi di una persona innocente,
è stato divertente?
Al punto di pensare che è stato un bene che non sia morta quel giorno.
Lo ripeta.
Non farlo, Caposquadra. Non ne vale la pena.
Sono diversa da lei. No,
sarò sicuramente diversa da lei.
La terrò d'occhio per il resto della mia vita,
fino al giorno in cui morirà di vecchiaia dopo essere marcito prigione.
Seok Min Joon, ha reso piena confessione dei suoi crimini.
Dodici anni fa, quale fu il suo movente
per uccidere Han Gyu Tae?
Secondo la testimonianza di Lee Seong Wook,
si è trattato di un omicidio accidentale in seguito all'irruzione in casa per rubare dei preziosi?
Non penso possa essere definito accidentale, Seo Kyeong. Quando ascolterà tutti i dettagli,
tutte le cose...
risulteranno in qualche modo connesse.
Ci dia un taglio e risponda.
La melodia.
Perché la melodia mi dava sui nervi.
La melodia del portagioie le dava sui nervi e così ha ucciso mio padre?
Gliel'ho detto
che è tutto collegato.
Pazzo bastardo.
Jeon Kyeong Hee, Lee Ji Young, Lee Seon Mi, Yoo Min Jeong, Park Hae Jin, Chae Woo Kyeong.
E per tutti gli omicidi successivi?
Per lo stesso motivo della melodia del portagioie.
Ha ucciso delle pazienti perché le davano sui nervi?
Prima le ho strangolate.
Nello stesso modo di 12 anni fa.
È piuttosto affascinante.
Le persone che si lamentavano di essere depresse e che volevano morire,
quando arrivavano a un passo dalla morte, volevano tutte vivere.
Pietà!
Quando il loro respiro cessava,
le colpivo tre o quattro volte.
Da lì in poi il cranio si spaccava.
Poi usciva il sangue,
una materia cerebrale appiccicosa,
ossa frantumate,
e il loro cervello spappolato diventava un tutt'uno.
Qual è il motivo di crimini così crudeli?
È qui.
Il prezzo per aver messo una bomba nella mia testa.
Ha scoperto della mia malattia, vero?
Lei è completamente pazzo.
Provi a parlare in questo modo in tribunale.
Ma vede, avete trovato i corpi di chi ho ucciso?
Che possiamo fare per questo?
Allora la mia confessione diventa completamente inutile.
Bastardo...
Quando la confessione di un sospettato è l'unico riscontro contro di lui, non può essere utilizzata come prova di colpevolezza.
Come già saprà
io qui soffro di una patologia letale.
Dimostrare che la mia confessione non è solo una storia inventata da un malato di mente?
Spetta a voi.
Se il suo intento era questo, allora perché costituirsi?
Perché il detective qui presente mi ha puntato una pistola, avevo paura.
Ha pianificato tutto questo sin dall'inizio.
L'ha fatto anche per infastidire il Tenente Han.
Vi sto dando una possibilità.
Se trovate i corpi, allora le ho uccise. Ma se non ci riuscitere, allora non l'ho fatto.
Come vi sembra?
Non è divertente?
È questo che definisce un gioco?
Ha detto che voleva fossi giudicato dalla legge, vero?
Provi.
Adesso vi restano 43 ore.
Tutto quello che abbiamo sono le circostanze.
È difficile dimostrare gli omicidi basandosi sul fatto che le vittime erano tutte sue pazienti.
E se investigassimo ancora su Jo Yeong Ran? Abbiamo ancora il suo corpo.
Sin dall'inizio, il caso di Jo Yeong Ran,
era volto ad incastrare Lee Seong Wook.
Anche se dovessimo far riesaminare il corpo, non ci sarà modo di trovare nuove prove.
Trovate i corpi. È l'unico modo. Dove si trovano le restanti aree di ricerca?
Non riusciremo a trovare quei corpi da nessuna parte.
Seok Min Joon è certo di questo, per questo è venuto qui con le sue gambe.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Il Tenente Han ha ragione. Se non li abbiamo trovati fino ad ora, è impossibile ritrovarli nel tempo che ci resta.
Trovare i corpi non è l'unico modo per dimostrare la sua colpevolezza.
Non possiamo lasciarlo andare così.
[Polizia]
Se trovassimo un diario o una registrazione dei suoi crimini, potrebbero diventare una prova.
Lee Seong Wook ha rapito le vittime seguendo gli ordini di Seok Min Joon.
Da qualche parte ci devono essere dei contatti individuabili tra quei due.
Dobbiamo trovare una prova, a qualsiasi costo.
Proprio lì!
[Istituto Nazionale Scienze Forensi]
L'ultima volta, sono state rilevate solo le impronte di Lee Seong Wook.
In caso ci sia qualcosa che le è sfuggito.
Che sia un'impronta digitale millimetrica
o macchie di sangue grandi quanto le lacrime di una zanzara,
se ci fosse qualcosa, lo troverò sicuramente.
Lui ha ucciso Do Won.
Mi dispiace, Ispettore Lee.
A causa mia, l'ispettore di questo mondo è finito così...
Ne vale la pena,
volevo vedere quell'espressione.
Agitata e confusa.
Vuoi sapere perché sono così?
Sto impazzendo, sai. Grazie a te.
Caposquadra, ho controllato la famiglia di Seok Min Joon ma sono tutti morti.
Sua madre è morta in un incidente quando lui era alle scuole medie, e suo padre è morto per una malattia qualche anno fa.
Suo padre aveva un commercio al dettaglio, quindi l'eredità che ha ricevuto è stata consistente.
Qualcosa di sospetto nelle morti dei suoi genitori?
Non ci sono evidenze che le loro morti abbiano qualcosa di sospetto. Non ha fratelli e vive da solo.
Tenente Han, non è colpa tua.
So che non stai bene e che ti senti colpevole.
Se lo avessi scoperto un attimo prima,
tuo padre e Do Won di questo mondo
non sarebbero stati uccisi da Seok Min Joon.
Nel mondo da cui vengo, le cose che sono accadute a causa sua,
si stanno ripetendo di nuovo qui.
Costi quel che costi, lo fermerò.
Pensiamo solo a questo.
Oltre al martello che era nell'armadietto di Lee Seong Wook, dobbiamo trovare il resto delle armi.
La collana che ha usato per strangolare le vittime.
[My Sweet Orange Tree]
[-"Tu non sei un bambino cattivo. Il problema è il diavolo che scorre nel tuo sangue." - "Questo Natale, voglio che il diavolo sparisca."]
Mercato In Nam?
Non è a Mugyeong.
I documenti dicevano che ha vissuto qui per tutta la sua vita.
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
[Unità 3 Crimini Violenti]
Abbiamo esaminato tutte le memorie dei computer, ma l'unica cosa che abbiamo trovato è stata la documentazione dei trattamenti delle persone scomparse.
Abbiamo trovato un video di Lee Seong Wook che entra nella clinica di Seok Min Joon
ma questa non può essere una prova che Seok Min Joon abbia ordinato i rapimenti.
Capisco.
Era l'Ispettore Lee.
Durante le analisi, sono stati rilevati solo il sangue della vittima e le impronte digitali di Lee Seong Wook.
Da ieri non sta dicendo nulla e non si è mosso.
Non possiamo rinunciare così, è rimasto ancora più di un giorno.
Controlliamo la macchina e i percorsi abituali di Seok Min Joon. Dobbiamo trovare tutto ciò che possiamo.
Andiamo.
Avete trovato i corpi delle persone che ho ucciso?
Allora la mia confessione è completamente inutile.
Se trovate i corpi, allora li ho uccisi.
Se non riuscite a trovarli, allora non li ho uccisi.
Torna da dove sei venuto
Caposquadra, non ci rimangono neppure 12 ore.
Cosa dovremmo fare?
Abbiamo ancora un'ultima carta da giocare
per catturare Seok Min Joon.
[Risultati delle analisi]
[Sostanza 1: tracce di sudore raccolte dall'incenso. Sostanza 2: pelle e sangue raccolti da sotto le unghie di un corpo non identificato]
[Materiale sottoposto ad analisi: analisi del DNA estratto dalle sostanze di cui sopra]
[Risultato delle analisi: Il DNA dello stesso soggetto maschile è stato identificato nella sostanza 1 e 2 ]
[Nel sangue della sostanza 2 sono state identificate tracce di tetrabenazina]
L'unica prova che può dimostrare che Seok Min Joon abbia commesso il crimine... sono io.
L'io di questo mondo.
Quindi cos'hai intenzione di fare?
Se lo riveli, sarai una persona morta.
Non puoi più stare qui.
Hai intenzione di tornare?
Nel mondo in cui ti trovavi?
Caposquadra...
A dire il vero, ho incontrato quella persona venendo qui.
Mi andava bene abbandonare il mondo a cui appartenevo,
perché ho visto di nuovo quella persona viva.
Anche se non sono nei ricordi di quella persona e anche se non sanno chi sono,
volevo solo vivere così, qui,
accanto a quella persona.
Se la mia avidità mi facesse perdere nuovamente quella persona,
non potrei perdonarmelo mai più.
È meglio andarsene da qui.
Anche se non potrò...
rivedere mai più quella persona.
[Corpo non identificato 3]
Dov'è? Il cadavere che era qui?
"Non sei un bambino cattivo."
"Il problema è che il diavolo scorre nel tuo sangue."
"Vorrei anche che il diavolo sparisse questo Natale."
"Anche se solo una volta prima di morire,
vorrei che ci fosse un Gesù gentile nato nel mio sangue, invece che un diavolo."
Scegli la risposta corretta o quella sbagliata?
Vorrei che questa volta scegliessi la risposta corretta.
[Avviso Cremazione] [Cremazione del defunto Lee Seung Ho, 42 minuti rimanenti]
L'ha sostituito con il corpo di una persona estranea.
Dev'essere opera di Seok Min Joon.
Qual è il motivo per cui lo fai?
Così.
È divertente.
È stato piacevole, grazie a te.
Oh, giusto.
Mi ero quasi dimenticato del tuo regalo.
In cambio della partecipazione al gioco,
ho preparato qualcosa.
Non sono sette, sono otto.
- Cosa? - Sto dicendo che ce n'è un altro.
Ho ucciso un'altra donna tre giorni fa.
Continua a cercare,
prima che il cadavere sparisca per sempre. Non si sa mai,
questa volta potreste trovarla per primi.
Sai chi sono, vero?
Viviamo tutti più vite contemporaneamente.
Hai superato il limite.
Sono lo stesso. Potrebbe sembrare finita, ma questa non è la fine.
Potrebbe sembrare finita, ma questa non è la fine.
Alla fine, non riuscivo a prenderti con le mie mani,
ma arriverà la tua fine
ti catturerò con le mie mani.
Le persone che hai ucciso, Lee Jin Seong e persino Seo Kyeong,
quel prezzo,
lo pagherai sicuramente.
Che stronzata è questa? Chi ho ucciso?
Non continuare a infastidirmi.
Questo, lo ricordi bene.
Aspetta. Lo vedrai al dito
di qualcuno molto vicino a te.
Potrebbe essere vero? Che c'è un'altra vittima.
Stiamo controllando se è una bugia per provocarci.
Stiamo cercando di vedere, se c'è uno dei suoi pazienti tra le persone scomparse.
Trova quel corpo, a qualsiasi costo.
È l'unico modo per catturarlo.
[Lettera di dimissioni]
Ispettore.
Non è troppo per i superiori chiedere la mia vita.
Non bastava aver preso il criminale sbagliato 12 anni fa.
Il criminale che si è presentato spontaneamente, è stato rilasciato per mancanza di prove...
Vogliono chiudere con Lee Seong Wook.
Trovalo. Non importa come.
Potrebbe essere... la nostra ultima possibilità.
[Fedina Penale]
Tutto questo è a causa di quella persona, Seo Jae Cheol.
Sono passati dodici anni, ma mi sta ancora tormentando e soffocando.
Lo odio.
Perché ci sono passata?
- Sono arrabbiata e... - E?
Voglio ucciderlo.
Allora puoi semplicemente ucciderlo.
Ne riparlerà di nuovo, vero?
"Il mio dolce albero arancione."
Trasferire il tuo odio interiore e la rabbia ad altre persone
è un meccanismo di difesa comune.
Soprattutto nella prima infanzia e nell'adolescenza.
Non è facile scappare.
Chi era?
Verso chi era diretta tutta la rabbia
che hai trasferito sulle vittime?
Caposquadra.
Non andare.
Da oggi non posso partire.
Se hai qualcosa da ordinarmi di fare...
Solo stare qui, di fronte a me.
Sei in pericolo. Il prossimo obiettivo di Seok Min Joon
potresti essere tu, tenente Han.
Il sentiero vivente e il sentiero morente,
Dove pensi di andare?
Sa che ho attraversato i mondi.
Ma perché?
Ha un fratello per caso?
Pensavo di aver visto qualcuno che le somigliava.
Ci ha mai pensato prima d'ora?
Forse potrebbe esistere un mondo dove viviamo sotto forme differenti
e con destini diversi.
Questo, me lo ricordo.
Presto lo vedrai sul dito
di qualcuno che ti è molto vicino.
[Stazione di Polzia di Mugyeong]
Hai visto il Tenente Han?
No.
Caposquadra, l'ho trovata.
La persona scomparsa.
Tenente Han, dove si trova?
Sono sulla strada per andare al quartiere dove Seok Min Joon viveva da giovane.
Devo trovare il prossimo obiettivo.
Il fatto che abbia lasciato qualcosa di valore
vuol dire che ha un obiettivo in mente.
Una persona speciale che vuole uccidere.
Quella che Seok Min Joon sta puntando è lei.
Anche dodici anni fa, aveva intenzione di ucciderla!
Se fossi stata l'obiettivo,
ci sarebbero state molte opportunità per uccidermi.
Tenente Han.
Non ha alcun motivo di preoccuparsi.
La contatterò di nuovo.
Caposquadra!
Il nome della persona scomparsa è Hwang Hee Kyeong, 42 anni.
Abbiamo la conferma che è stata curata alla clinica di Seok Min Joon.
Il suo ultimo avvistamento risale a quattro giorni fa, intorno alle 10 di sera.
Devono essere vere,
le cose che quel pazzo di Seok Min Joon ha detto.
Si tratta di sangue che sospettiamo appartenere a Hwang Hee Kyeong.
È l'unica traccia rimasta?
Sì. Sembra che sia stata rapita e uccisa qui.
Sapeva che in questo vicolo non c'erano telecamere a circuito chiuso.
Ha piovuto negli ultimi quattro giorni?
No.
Il corpo di Hwang Hee Kyeong è ancora qui.
Controllate le strade e le telecamere qui vicino e scoprite il percorso che Seok Min Joon ha fatto in macchina quel giorno.
Ci deve essere un posto diverso per l'omicidio. Dobbiamo trovarlo.
Capito.
È una parente della persona scomparsa; sua sorella maggiore.
È successo qualcosa alla nostra Hee Kyeong?
Cosa...
C'è la possibilità che sia ancora viva?
Per caso sa da dove veniva il giorno in cui è scomparsa?
Dal tempio. Era l'anniversario della morte di suo figlio.
Lo ha cresciuto da sola e nel breve periodo in cui lo ha lasciato all'orfanotrofio, c'è stato un incidente.
Dopo ciò, il suo corpo è la sua mente si sono ammalati...
Quella povera creatura. Per favore, salvate mia sorella.
Per favore! Salvatela.
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuto.
Cosa ci fai da sola in una casa infestata dai fantasmi?
Il nipote!
- Me lo ricordo. - Lo riconosce?
Dopo che queste persone hanno vissuto qui, nessuno girava più qui intorno. Hanno detto che era orribile.
Ai tempi non sapevamo molto.
Se fosse malato o se fosse posseduto da un fantasma.
Mio padre ha detto che si tratta dell'eredità di famiglia.
Lui e sua mamma. Faranno tutti la fine di sua nonna!
Ehi!
Era l'eredità materna.
Sì.
Solo loro tre vivevano qui? E suo padre?
Non l'ho mai visto.
Hanno vissuto qui solo per poco, non conosco molti dettagli.
Dopo che è morta la nonna, hanno lasciato il quartiere.
Ma questo non era il suo cognome...
- Cosa? - Non aveva un cognome così unico.
[Verifica dei Trascorsi Personali]
Odio... scatti d'ira...
[Verifica dei Trascorsi Personali: Jeong Kyeong Hee]
È la figlia di Jeong Kyeong Hee, giusto? Sono il Tenente Han della Stazione di Mugyeong, sono incaricata del caso di sua madre.
Avrei alcune cose da chiederle riguardo sua madre.
Nel giorno in cui Hwang Hee Kyeong è scomparsa, questo è ciò che abbiamo rintracciato della macchina di Seok Min Joon.
Dopo questo, è scomparso.
Questo quartiere è pieno di magazzini.
Controlliamo prima di tutto questa area, soprattutto i magazzini vuoti.
Sì.
Ehi!
Questo è il Treno 8210, diretto alla Stazione di Mugyeong.
Il treno partirà presto.
Controllare il vostro biglietto, per favore.
[Ilsung]
Caposquadra, ho scoperto
chi è il prossimo obiettivo di Seok Min Joon.
[Chiesa di Mugyeong]
[Stazione di Polizia di Mugyeong]
[Stazione di Mugyeong]
Dividiamoci.
Vado a controllare da quella parte.
Va bene.
In qualche modo è tutto collegato.
[Accesso Vietato]
Stupidamente non avevo capito che...
in qualche modo è tutto collegato.
[Risultati Analisi Macchie di Sangue]
[Sono state trovate delle tracce di sangue contenenti DNA di una donna e di altre persone non identificate.]
Ispettore Capo.
Perché?
La persona da lei contattata...
Ho una domanda.
Mi hai mai incontrata nel mondo in cui ti trovavi?
È morta.
La persona che amo, per mano sua.
Fare in modo che non fosse in pericolo o stesse male,
era il modo in cui facevo giustizia e la mia ragione di vita.
Ma alla fine non sono riuscito a proteggerla.
Te l'ho detto, Do Won.
Vivi come un topo morto.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫
TRAIN
Dodici anni fa, non si trattava di un unico caso.
Quindi, Do Won, hai come provare la tua storia?
Come farai a provarlo?
Rapimenti seriali? Non ho mai ricevuto un rapporto per una cosa del genere.
Dei rapimenti seriali?
Non ne hai mai sentito parlare, neanche passando davanti
al Capo Squadra Seo?
Lee Seong Wook, Ispettore Capo, penso che dobbiamo investigare più a fondo. Sembra ci sia un complice.
Un complice?
Se muori in questo modo non potrai fare accuse.
Se non vuoi perdere di nuovo qualcosa di prezioso, dovrai morire.
♫ Non rinuncerò mai a te ♫