Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
TRAIN
[Episodio Finale]
Mamma, vieni qui.
Farai prima tu a trovare quella donna,
o io a ucciderla?
Ho confermato che entrambe le targhe hanno superato l'incrocio di Innam.
È la casa in cui abitava il sospettato. Mi sto dirigendo lì adesso.
È un'emergenza. Il capo è in pericolo. Chiedi rinforzi alla Stazione di Polizia di Innam, per favore.
Sì, li ho contattati.
Hai scoperto la posizione dell'Ispettore Kang?
Cos'hai fatto col file?
Salvatemi! Aiuto!
Ho visto la fine.
Penserò
a cosa fare, molto lentamente.
Innanzitutto, mangerò.
Min Joon.
Mangia.
Perché mi hai messo alla luce?
Perché sono tua madre.
Perché mi hai abbandonato?
Perché sono tua madre.
Allora, perché non mi hai fermato?
Non sei mai stata mia madre,
nemmeno una volta.
[Invio in corso] [Messaggio vocale inviato]
Ricordi?
Le domande che ti ho posto prima?
Vuoi vivere come poliziotta,
o come mia madre?
Davvero non sapevi
in quale risposta sperassi?
Ho aspettato e aspettato ancora.
Che mi mettessi le manette. Se fossi mia madre,
se davvero fossi mia madre,
mi avresti fermato.
Fino a quando avevi intenzione di trasformarmi in un mostro?
Io...
devo...
proteggerti.
Non proteggevi me,
proteggevi te stessa e la tua vita!
Ispettore Capo.
Non hai ancora intenzione di fermarmi?
Fermami!
Smettila!
Ispettore Capo.
L'unica cosa che mi hai dato
è questa malattia.
Ispettore Capo!
Ispettore Capo, sta bene?
Detective Kang! Detective Kang!
Ispettore Capo.
Getta la pistola.
Ispettore Capo, perché fa questo?
A volte, anche quando sai che è la strada sbagliata,
devi percorrerla fino alla fine.
La persona che ha ucciso Lee Jin Seong...
Ispettore Capo, suo figlio finirà con l'uccidere anche lei.
Ha visto.
Qual è il motivo
per cui ti spingi così oltre?
Avevo ragione.
Non potevo perderti ancora una volta.
È il motivo per cui non ti ho fermato fino alla fine.
[Ispettore Seo Do Won]
Vivi. Non importa come, vivi.
Io, che ti ho reso un mostro, invece morirò al tuo posto.
Ispettore Capo.
Fonché sarò in vita,
proteggerò mio figlio. Metterò a repentaglio tutto ciò che ho.
Lo stesso vale per me.
Anche io la proteggerò mettendo a repentaglio tutto quello che ho.
Finché vivrò,
se si farà solo un graffio, suo figlio morirà.
Tenente Han, stai bene?
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Adesso è tutto finito. Sul serio.
No.
Non mio figlio. Sono stata io.
No. No.
Adesso ho capito
chi deve essere il mio
ultimo bersaglio.
Adesso ho capito
chi deve essere il mio ultimo bersaglio.
- La persona per cui proverai... - La persona per cui proverai...
La persona per cui proverai
il dolore più grande.
No.
No! No!
[Ambulanza]
Non potrà pagare il prezzo per l'uccisione di Seo Kyeong,
ma solo per i crimini che ha commesso in questo mondo, finirà i suoi giorni in prigione.
Questi proveranno anche tutti i peccati commessi da suo figlio.
Anche se adesso è morto,
perché questa è la verità.
Te ne pentirai.
Vorrai morire,
collasserai vomitando sangue.
Ti pentirai per sempre
di aver oltrepassato il confine.
Ora è tutto finito.
Quella notte di 12 anni fa.
È stata una notte lunga e confusa
per tutti e due.
Caposquadra, se non fossi venuto qui,
la verità sarebbe per sempre rimasta nascosta.
Hai cambiato tutto.
Cosa farai ora?
Non puoi tornare indietro.
Devo vivere
vicino a quella persona.
Non importa dove sia, il mondo dove si trova quella persona
è l'unico mondo per me.
Ti sta davvero bene?
Anche se non sei parte dei suoi ricordi,
anche se avete vissuto vite diverse?
A me sta bene.
Grazie
per essere venuto da me.
Volevo ringraziarti per quel giorno, alla stazione.
per avermi salvata.
È stato un sollievo
per me incontrarti.
Comunque, sono felice di averti conosciuto.
Ero felice.
E tu?
Parliamo più tardi.
Quando lo faremo... per favore dimmi come ti senti veramente.
Da dove?
Da dove dovremo ricominciare?
Anche in un altro mondo,
in questo mondo,
non c'è stato un solo momento
in cui non ti abbia amata.
Da dove dovremmo ricominciare?
Mi chiamo Seo Do Won.
Queste sono i risultati delle analisi dei file vocali nel telefono bruciato di Seok Min Joon.
La voce è stata identificata come quella di Seok Min Joon.
Il DNA delle vittime è stato trovato
sulla collana di Seok Min Joon.
Non sarebbe dovuto morire in quel modo.
Eppure, ora deve essere all'inferno.
Perché l'Ispettore Capo si è spinta a tanto?
Anche se è una madre, come può essersi spinta così oltre per coprire i crimini di suo figlio?
Dalla prima volta. Da quel momento tutto è andato male.
Dopo, non è più riuscita ad uscirne.
Questo cos'è?
Sono state trovate delle ossa in un fiume
dentro una macchina sott'acqua.
Questo era nella macchina.
La vittima o il sospettato sono poliziotti?
Hanno anche trovato un proiettile, quindi sembra che i poliziotti incaricati stiano andando in quella direzione.
Ma se un Ispettore Capo fosse scomparso,
non ne sapremmo già qualcosa?
Per ora, stanno cercando di identificare la vittima.
Ho saputo dal Tenente Han
che sono potuto tornare indietro grazie a te.
Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per me.
Se posso vederti almeno così, per me è sufficiente.
Grazie...per essere sempre mia amica.
Stai lavorando con la Stazione di Polizia di Ilsung?
Cos'è successo?
Un semplice caso di rapina, sembra che si risolverà piuttosto velocemente.
Hai già mangiato?
Dove sei?
Sono quasi a casa.
Quando arrivi, scendo.
Va bene.
[Notizie della Polizia]
[Cerimonia di Promozione della Stazione di Polizia di Mugyeong- 2012]
[Lee Jeong Min]
Pronto? Confronta le ossa che sono state trovate nel fiume
con il DNA dell'Ispettore Capo.
Chi sei?
Non avresti dovuto rivelare quei registri.
Impossibile.
È tutto finito.
Te ne pentirai.
Vorrai morire,
collasserai vomitando sangue.
Ti pentirai per sempre
di aver oltrepassato il confine.
Seo Kyeong.
Seo Kyeong. Seo Kyeong.
Seo Kyeong!
Seo Kyeong.
Seo Kyeong!
Seo Kyeong.
Seo Kyeong!
Devi aver scoperto... che hai perso la tua strada.
Stavo aspettando.
Chi sei tu esattamente?
So che il Capo di questo mondo è stata assassinata e sei stata tu ad ucciderla.
Chi sei tu esattamente?
Sono una persona che ha attraversato il confine
per raccogliere ciò che ha perso
e che ha fallito, nel cambiare il destino.
Proprio come te.
Attraversare il confine...
Pensavi che fossimo gli unici?
Chi varcherà i confini del mondo?
Anche se butti via il tuo mondo,
le persone che non hanno niente da perdere
e quelle che volevano evitare il loro destino crudele.
Cosa pensi sia successo a tutti loro?
In un luogo così oscuro...
e in una disperazione ancora più profonda,
erano persi e confusi.
Perché hanno capito troppo tardi.
Che il loro destino si ripete come il loro mondo precedente.
È il prezzo... per oltrepassare il confine.
Questo non ha senso. Sei solo una pazza.
Lo hai capito anche tu
e sei venuto a cercarmi. Non è così?
No.
Questo è quello che avete fatto tu e tuo figlio.
Lee Seong Wook, mio padre, e tutto quello che mi è successo...
la ragione per cui tutto è uguale al mio mondo... è a causa tua!
No.
Ancora non hai capito?
Tutto torna al suo posto e la persona che preme il grilletto
sei tu. La tua esistenza, le lacune che stai colmando,
sono quelle che stanno confondendo il mondo.
Eh?
Che razza di stronzate...
Hai conosciuto qualcuno che non avresti dovuto conoscere.
Chi è la persona che ha scavato nella verità sepolta
e forgiato un sentiero che non esisteva?
Non importa come,
io voglio fermarlo.
Questa volta, per evitare il destino fino alla fine,
le ho provate tutte.
Ma com'è finita?
No!
Alla fine,
finirai per diventare come me.
Se tu... non fossi venuto in questo mondo.
Se tu... non avessi incontrato Han Seo Kyeong.
Se tu... non avessi cercato Jeon Kyeong Hee.
La sesta vittima.
Se tu... non avessi cercato Kim Jin Woo.
Non farlo, Jin Woo.
Tutto questo... non sarebbe mai accaduto.
[Polizia sicura, Paese sicuro]
[Diazepm] Erano le pillole di Ji Yeong.
All'improvviso ho ricevuto una chiamata dalla Polizia che diceva che Ji Yeong poteva essere morto.
[Park Tae Kyeong] [Infrazione]
Tutto quello che è successo a causa tua,
alla fine tornerà da te
attraverso la morte di Han Seo Kyeong.
Non riuscirai mai a fermarlo.
Han Seo Kyeong morirà
finché sarai ancora qui.
[Manutenzione Veicoli Ferroviari]
[Da rottamare]
Quel treno è una maledizione.
Sei intrappolato
in un destino che continua a ripetersi.
[Caposquadra Seo Do Won]
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di riprovare...
Il Caposquadra è alla Stazione?
No, non è qui.
Sì, la chiamo dopo.
Caposquadra, dov'è stato?
Il tenente Han la stava cercando.
Il colpevole che ha accoltellato il tenente Han, è stato catturato dalla Stazione di Ilsung.
Chi è il bastardo? Un ladro? È una rappresaglia?
Sembra che l'abbia fatto, per uno dei VIP nei registri di Lee Jin Seong.
Tiene la bocca chiusa.
I libri contabili di Lee Jin Seong?
Per la chiavetta USB di Lee Jin Seong che ha dato prima al Tenente Han.
Prima, ho avuto notizie dall'ospedale
e se il Tenente Han fosse stata trovata poco dopo, sarebbe stata in grave pericolo.
È stato un sollievo che lei ci sia andato subito.
Dev'essere Sunbaenim. Ha detto che sarebbe passato per prolungare il congedo di malattia.
Sei qui Caposquadra.
Tutto torna a oggi,
e la persona che continua a premere il grilletto sei tu.
Le lacune che hai riempito sono ciò che stanno confondendo il mondo.
Non hai potuto salvare nulla.
Alla fine, non sarai in grado di salvare nulla ancora una volta.
Tu...
non saresti dovuto venire qui.
Perché stai sorridendo?
Mentre sei ferita in questo modo.
Da giovane, dopo che mio padre è morto,
ho sognato spesso questo.
Aprivo gli occhi
e c'era qualcuno vicino a me.
Cos'altro?
Quali altri sogni hai fatto?
♫ mentre stavo male ♫
Ecco.
Dimmi cosa volevi provare.
Lo farò per te, qualsiasi cosa sia.
Ci penserò.
♫ più mi spavento ♫
Tenente Han...
♫ Vedendo il riflesso nei tuoi occhi ♫
Seo Kyeong...
Non ci sarà mai...
Non ci sarà mai nulla che ti farà del male in questo modo.
Te lo prometto.
♫ Voglio stare con te ♫
♫ Voglio stare al tuo fianco ♫
Ti prometto che fino al giorno della mia morte.
Vivrò ogni momento...
per te.
♫ Spero che un giorno, ♫
♫ ci incontreremo di nuovo ♫
La data presunta della morte è il 23.
♫ e che noi ♫
È questo il posto dove è avvenuto l'incidente?
Qui.
Qui è dove il motore...
Vedi...
♫ Starò con te ♫
♫ Sarò lì con te ♫
È qui.
Il posto dove ti ho incontrata per la prima volta nell'altro mondo.
Qui?
Dodici anni fa, il giorno in cui tuo padre è morto.
Sembra che l'io di qui
non sia andato a darti l'ombrello.
Questo è ciò che ha sperato i due mondi.
Il mondo in cui ci siamo incontrati e il mondo in cui non lo abbiamo fatto.
Io vado.
Entra.
sì.
Ci vediamo domani.
Ombrello?
La scuola era finita e stavo andando a fare un salto in libreria,
ma improvvisamente ha iniziato a piovere e non avevo l'ombrello.
Quindi, ho provato ad andare a casa di corsa.
Se fossi arrivata a casa presto come facevi di solito,
il criminale ti avrebbe uccisa
e dove si trovava Seo Jae Chul, ti saresti trovata tu.
Vicina tuo padre.
Mi dispiace Tenente Han.
Non ci saremmo dovuti incontrare.
Ma tra tutte le cose che mi sono successe,
l'unica cosa non sbagliata che mi sia capitata,
è stata incontrare te, Han Seo Kyeong.
Quindi non me ne pentirò.
Anche se dovessi tornare indietro e ripetere tutto questo da capo,
voglio incontrarti di nuovo.
Scusa.
Grazie.
Ci siamo incontrati anche in questo mondo.
Quello che mi ha salvato allora...
[Caposquadra Seo Do Won]
Hai un nuovo messaggio. Per ascoltare il messaggio, premi 2...
[Tenente Han Seo Kyeong]
Novembre...
il cinque. Agosto...
il dodici. Aprile...
il nove. Maggio...
l'unidici.
Quattro volte.
È morto quattro volte.
Mio figlio.
Quindi sta dicendo che ci sono altri mondi.
Secondo quale regola si aprono gli altri mondi?
Novembre, il cinque
Agosto...
il dodici. Aprile, il nove.
Quando lo incontrerai, morirai.
Non puoi fermarlo.
No.
Il mio destino non è così.
Il mio destino è sopravvivere anche se l'ho incontrato diverse volte.
Caposquadra.
Che succede? L'avete perso?
È davvero sfuggente.
Dov'è andato?
L'abbiamo perso qui.
Capo, lo conosce?
Perché è scappato improvvisamente dopo aver visto il capo?
Lo giuro, era proprio uguale al Capo.
Anche tu hai visto il suo volto. Vero?
Sì.
Ci hai pensato?
Forse, da qualche parte,
c'è un mondo in cui abbiamo dei destini diversi.
Sono certo di una cosa.
Non importa dove ci siamo incontrati o in che modo,
noi non ci saremmo dovuti incontrare.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives@Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -
So che adesso è tutto incasinato.
Ma...
il mio nome è Han Seo Kyeong.
Iniziamo di nuovo da qui.
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫
♫ Dopo giorni senza sosta ♫
♫ sto raggiungendo la fine ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫
TRAIN
♫ Come per tutti, ♫
♫ le cose stanno lentamente cambiando ♫
♫ È normale ♫ ♫ Anche se il mondo davanti a me ♫
♫ mi fa a pezzi ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non ti lascerò andare ♫
♫ Sto ancora lottando per te ♫
♫ Ti troverò ♫
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Non rinuncerò mai a te ♫