‫‫‫"(البندقية)، (إيطاليا)"
‫‫‫"مارس عام 2017"
‫‫‫"الشرطة المحلية"
‫‫‫وداعاً!
‫‫‫أعتقد أن جميعنا ‫‫‫يبحث عن قصة حقيقية كاملة
‫‫‫تبدو منطقية.
‫‫‫لكني أعتقد أن ما يجعلك تؤمن بالأشياء
‫‫‫ليس ما هو موجود ‫‫‫بل ما هو ليس كذلك.
‫‫‫في أي قصة، الفوارق بين الأشياء ‫‫‫هي حيث تنصب إيمانك.
‫‫‫كما تعلم، إنها لا تُصدق منذ البداية ‫‫‫لكن هذا يجعلك تؤمن بها.
‫‫‫"المحيط الهندي، شرق (إفريقيا) ‫‫‫فبراير عام 2010"
‫‫‫بدأت الحملة في عام 2010.
‫‫‫جمعنا فريقاً من المستشارين
‫‫‫خبراء بيئة ليقدموا مشورتهم ‫‫‫بشأن تجنب إلحاق الضرر بالموقع
‫‫‫وممثلاً من البلد المضيف ‫‫‫ليصون مصالحهم
‫‫‫ويراقب ما يحدث ‫‫‫لأي شيء نعثر عليه.
‫‫‫أمضينا صيف عام 2009 ‫‫‫نخطط الموقع عن بعد من السطح.
‫‫‫كانت تشير آلات المسح خاصتنا بوضوح ‫‫‫إلى وجود شيء في الأسفل...
‫‫‫لكن لم يكن هناك إشارة واضحة عن ماهيته.
‫‫‫أعمل في هذا العمل ‫‫‫منذ قرابة 30 سنة
‫‫‫ولن أسرع في الاستنتاج.
‫‫‫"قسم علم الآثار ‫‫‫مركز الدراسات البحرية، (أبردين)"
‫‫‫حسناً، هل الجميع هنا؟
‫‫‫- قهوة؟ ‫‫‫- نعم؟ رائع.
‫‫‫حسناً، أهلاً بكم جميعاً.
‫‫‫اسمي "آندرو" ‫‫‫وأنا مدير المشروع لهذه الحملة.
‫‫‫وهذا الرجل هو "بيوتر كليميك".
‫‫‫إنه عالم آثار بحري ‫‫‫ولديه خبرة كبيرة في الغوص.
‫‫‫سيكون قائد الفريق تحت الماء
‫‫‫جنباً إلى جنب مع "بروس" ‫‫‫الذي سيكون مسؤولاً عن الغواصين.
‫‫‫إذاً، سنبدأ بالتحقق من الأشياء الفريدة ‫‫‫الرئيسية في الفيزياء الأرضية.
‫‫‫وكما ترون، لدينا الكثير من القطع الأثرية ‫‫‫المنتشرة في منطقة شاسعة
‫‫‫متوزّعة على شكل مجموعات رئيسية ‫‫‫في هذه المناطق.
‫‫‫لا يوجد أثر لأي سفينة، وهذا قد يشير ‫‫‫إلى أن التحطم كان منذ وقت طويل
‫‫‫وأن هيكلها قد تفتت كلياً
‫‫‫لكن ابقوا متيقظين لأية قطعة ‫‫‫من هيكل السفينة ربما لم نلحظه.
‫‫‫لا تنسوا أن تسجلوا مواقعكم ‫‫‫أثناء عملكم
‫‫‫وابقوا على اتصال مع فريق السطح.
‫‫‫نطلق على هذه المرحلة من حملتنا ‫‫‫عملية المسح لما قبل تغير الأحداث.
‫‫‫"قسم علم الآثار ‫‫‫معهد علم الآثار البحري، (غدينيا)"
‫‫‫وهي بهدف تأسيس
‫‫‫فهم عما يوجد في الأسفل ‫‫‫وكميته بالتفصيل.
‫‫‫أيمكنك تفقد وصول الصوت إليك؟ ابدأ ‫‫‫العد بشكل تنازلي بدءاً من الرقم 5، حوّل.
‫‫‫5، 4...
‫‫‫3، 2، 1.
‫‫‫عُلم، حوّل.
‫‫‫إلى فريق الدعم فوق سطح المياه، ‫‫‫هنا "بيوتر".
‫‫‫نعم، تحدث يا "بيوتر". حوّل.
‫‫‫مرحباً يا صديقي. ‫‫‫تحديث سريع.
‫‫‫نحن نشق طريقنا ‫‫‫عبر موقع الغوص.
‫‫‫أتمنى لو أن بوسعك رؤية هذا. حوّل.
‫‫‫بدأ الأمر لدي في عام 2008.
‫‫‫كنت في وسط مرحلة إجرائي ‫‫‫لرسالة الدكتوراة خاصتي.
‫‫‫لم أكتب أي شيء لمدة شهرين في تلك الفترة
‫‫‫"جامعة (هايدلبرغ)"
‫‫‫وكان تمويلي قد نفد.
‫‫‫ثم اكتشفت مقطع الفيديو ‫‫‫على الإنترنت.
‫‫‫"أبريل عام 2008"
‫‫‫اعتقدت أن من نشره كان شخصاً عابراً ‫‫‫أو سائحاً أو شخص كذلك.
‫‫‫يمكننا رؤية شاطئ ‫‫‫أعتقد أنه في شرقي "إفريقيا"
‫‫‫وصائدي أسماك محليين.
‫‫‫كان مقطع الفيديو باسم ‫‫‫صيادو أسماك يعثرون على تمثال.
‫‫‫سحب الصيادون شيئاً ‫‫‫بواسطة شباك الصيد خاصتهم.
‫‫‫بدا وكأنه جنين قرد صغير ‫‫‫ملتف على نفسه.
‫‫‫أن ترى شيئاً يخرج من المياه ‫‫‫دون أن تستطيع تفسيره...
‫‫‫فهذه مغامرة حيث تريد معرفة المزيد.
‫‫‫فكرت أنه لو وجد الصيادين ‫‫‫شيئاً واحداً
‫‫‫فمن المنطقي أن يكون هناك ‫‫‫المزيد من القطع في القاع.
‫‫‫لذا أردت العثور على هذا الشاطئ ‫‫‫والتحدث إلى هؤلاء الصيادين.
‫‫‫نعم، هذا هو الشاطئ.
‫‫‫عرفته حالما رأيته ‫‫‫لأني رأيته كثيراً في مقطع الفيديو.
‫‫‫قال الصيادون إنهم عادوا كي يروا
‫‫‫إن كان هناك أي شيء آخر ‫‫‫لكنهم لم يعثروا على أي شيء.
‫‫‫لذا وبعد الكثير من المفاوضات، أخذونا ‫‫‫إلى المكان الذي قالوا إنهم عثروا فيه عليه.
‫‫‫أتعتقد أننا في المكان الصحيح؟
‫‫‫إنها في مكان قريب من هنا. ‫‫‫فلنقترب قليلاً ونلقي نظرة.
‫‫‫- نعم، رائع. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫في اليوم الأول، ‫‫‫أتينا إلى هذه الجزيرة.
‫‫‫نتساءل، أهذا المكان الصحيح؟ ‫‫‫ذهبت وغصت.
‫‫‫"مرشد غوص محلي"
‫‫‫غصت لساعات طويلة.
‫‫‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫- إذاً، ألم يكن هناك شيء مجدداً؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫تطلّب الأمر منا أياماً عديدة ‫‫‫لأننا كنا نبحث بطريقة غير محددة المعالم.
‫‫‫- ما من شيء؟ ‫‫‫- لا شيء هنا.
‫‫‫بئساً!
‫‫‫- نحتاج للتحلي بالصبر، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫استسلمنا تقريباً.
‫‫‫كنا في اليوم الخامس.
‫‫‫شغّلت كاميرا الـ"جو برو" خاصتي ‫‫‫وغصت إلى الأسفل.
‫‫‫بعد نصف ساعة من البحث...
‫‫‫حدثت المفاجأة!
‫‫‫وأخيراً.
‫‫‫- "بيتر". ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫هذا هو المكان.
‫‫‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- رأيت شيئاً. ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- نعم!
‫‫‫أرسل "بيتر" الصور.
‫‫‫لقد ظهر فيها شيء ‫‫‫بدا وكأنه تمثال كلاسيكي منحوت
‫‫‫كان يرسو على قاع البحر ‫‫‫منذ وقت طويل.
‫‫‫علمنا أن الأمر يستحق تتبعه ‫‫‫لكن سيكون من الصعب
‫‫‫الحصول على تمويل ‫‫‫من خلال القنوات العادية.
‫‫‫في السنة الماضية ‫‫‫تسبب بجدال في عالم الفن الحديث
‫‫‫بصنعه لجمجمة مغطاة بالألماس.
‫‫‫ثورة في عالم الفن.
‫‫‫الفنان الجريء "داميان هيرست"...
‫‫‫سيعرض أكثر من 200 قطعة ‫‫‫في المزاد العلني.
‫‫‫القطعة رقم 1 ‫‫‫8 ملايين و200 ألف. هل من مزايد؟
‫‫‫8 ملايين و300 ألف. ‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫فاق تصميم "هيرست" المتمثل ‫‫‫بقرش مفتوح الفم كل التوقعات.
‫‫‫تم بيعه لك يا "برونو" ‫‫‫بسعر 8 ملايين ونصف المليون!
‫‫‫هذا مبلغ طائل ‫‫‫لقطعة صغيرة جميلة.
‫‫‫أحد الأشخاص الذين توصلنا إليهم ‫‫‫كان فناناً ظهر على نشرة الأخبار.
‫‫‫لم أعرف عنه الكثير. ‫‫‫بالنسبة لي، كان مصمم القرش.
‫‫‫كنت في المزاد العلني ‫‫‫الذي بعت فيه جميع أعمالي
‫‫‫كما تعلم، خلال الأيام الثلاث ‫‫‫التي كان فيها مبيعات كثيرة.
‫‫‫وفي تلك اللحظة ‫‫‫أصبحت جميع الأعمال سلعاً تجارية.
‫‫‫"فنان"
‫‫‫بدا الأمر وكأنك تصنع شيئاً ‫‫‫ثم تبيعه وهكذا دواليك.
‫‫‫وبدا الأمر وكأنه غير مستدام ‫‫‫ولا يحقق الأهداف.
‫‫‫9 ملايين جنيه إسترليني. ‫‫‫بيعت بسعر 9 ملايين جنيه إسترليني.
‫‫‫الفرصة الأخيرة، 9 ملايين ‫‫‫و200 ألف جنيه إسترليني. بيعت! تهانينا.
‫‫‫لبعض الأسباب، بعد ذلك المزاد ‫‫‫بدا وكأن شيئاً قد انتهى
‫‫‫وشيئاً جديد قد بدأ.
‫‫‫هذا هو العهد الجديد ‫‫‫من اكتشافه للفضاء الداخلي.
‫‫‫أحببت قصص غرق السفن الخيالية ‫‫‫في طفولتي.
‫‫‫كما تعلم، أحببتها.
‫‫‫في خضم عنفوان المياه ‫‫‫التي تغطي هذه الأرض
‫‫‫تصل إلينا هذه القصة المفعمة بالتشويق ‫‫‫والخوف والرعب والمتعة التي لا مثيل لها.
‫‫‫جميع هذه الأفلام القديمة ‫‫‫عن إيجاد كنز في البحر.
‫‫‫في مكان ما أسفل هذه المياه
‫‫‫هناك كنز يساوي ثروة من الذهب.
‫‫‫أحب البحر لأنه شيء مجهول بالنسبة لنا.
‫‫‫كما تعلم، إنه مثل كوكب آخر ‫‫‫على كوكبنا.
‫‫‫يُعتبر المحيط آخر شيء عظيم ‫‫‫على كوكب الأرض لم يُكتشف بعد.
‫‫‫أن تجد ممولاً بسرعة ‫‫‫ولديه المال والاهتمام، فهذا أمر رائع.
‫‫‫كان مستعداً لخوض المغامرة.
‫‫‫أعتقد أن كل ما فعلته فيما مضى ‫‫‫كان مغامرة.
‫‫‫لكني لم أكن منجذباً ‫‫‫لأمر ارتداء ملابس الغوص
‫‫‫لأني أعتقد أن أسماك القرش ستلتهمني.
‫‫‫إلى فريق الدعم فوق سطح المياه، ‫‫‫معكم "بروس".
‫‫‫نعم، معك فريق الدعم فوق سطح المياه. ‫‫‫تحدث.
‫‫‫حددت الموقع لتوّي.
‫‫‫أمهلني 5 دقائق.
‫‫‫علمنا من خلال آلات المسح ‫‫‫أنه يوجد الكثير في الأسفل...
‫‫‫لكن ما اكتشفناه كان أكبر بكثير
‫‫‫وأكثر إذهالاً مما توقعنا.
‫‫‫إلى فريق الدعم فوق سطح المياه ‫‫‫معكم الغواص "بروس".
‫‫‫تحدث يا "بروس".
‫‫‫إنه مذهل!
‫‫‫إنه جميل.
‫‫‫ما كان مذهلاً هو طريقة التحامه ‫‫‫مع الشعاب المرجانية
‫‫‫ومجرد رؤية الشعاب المرجانية ‫‫‫وكل شيء آخر نما عليه
‫‫‫والأسماك التي استوطنته، ‫‫‫لكنه يبقى تمثالاً.
‫‫‫"منسق غوص"
‫‫‫إنه لا يشبه أي شيء آخر رأيته من قبل.
‫‫‫أن تجد شيئاً لم يرَه أحد منذ زمن عابر.
‫‫‫الأمر أشبه بأن تعثر على شيء ‫‫‫في موطنه الطبيعي.
‫‫‫هذا ما هو مشوّق في هذا المشروع بأكمله.
‫‫‫تطالب الطبيعة نوعاً ما به ‫‫‫لكنها لم تطالب به ككل حتى الآن
‫‫‫لذا، وكأن هناك... ‫‫‫هناك جمال الطبيعة
‫‫‫وهناك أيضاً ‫‫‫جمال التمثال جنباً إلى جنب.
‫‫‫إنه في وسط حديقة استثنائية.
‫‫‫"أخصائي خبير بالمعادن"
‫‫‫إنه مثل كهف فيكتوري ‫‫‫غريب من العالم السفلي.
‫‫‫يتطلب الأمر أعواماً عدة ‫‫‫كي تنمو الشعب المرجانية.
‫‫‫فتبدأ تسأل نفسك
‫‫‫"منذ متى وهذه الأشياء هنا في الأسفل؟"
‫‫‫سيكون هناك الكثير من الأسئلة ‫‫‫التي تتوارد إلى ذهنك
‫‫‫"كيف وصلت إلى هنا؟ ‫‫‫كيف تم صنعها؟
‫‫‫من صنعها؟"
‫‫‫وأيضاً، "ما حجم السفينة التي كانت تقلها؟
‫‫‫لماذا كانوا يعبرون هذه المنطقة؟"
‫‫‫"غوّاص"
‫‫‫يولّد هذا الكثير من الأسئلة.
‫‫‫هناك قطع كبيرة مبعثرة في منطقة ‫‫‫ذات مساحة شاسعة
‫‫‫ومدفونة بوضعيات مختلفة ‫‫‫أسفل الرمال.
‫‫‫لا يوجد أي أثر عما حدث. ‫‫‫لا يوجد دليل على الحادثة.
‫‫‫هل هذا حطام سفينة واحدة؟ ‫‫‫أم هو حطام سفن عدة؟
‫‫‫إنه أمر غامض. ‫‫‫في هذه المرحلة هذا يعتبر لغزاً.
‫‫‫حسناً، هذا ما وجدناه ‫‫‫خلال أول أسبوعين.
‫‫‫لدينا كمية مذهلة ‫‫‫من القطع الأثرية الواضحة
‫‫‫ولدينا كمية كبيرة ‫‫‫من التواريخ والمصادر.
‫‫‫اختيار تصاميم مختلفة
‫‫‫"أخصائي مؤرخ فنون ‫‫‫متحف الآثار في (بوسطن)"
‫‫‫يوحي لنا بأن هذه محتويات سفينة تجارية.
‫‫‫"دراسة"
‫‫‫وإلى الآن، ليس لدينا شيء كي نحدد من خلاله ‫‫‫تاريخاً محدداً لها.
‫‫‫سنبدأ اليوم العمل ‫‫‫باستخدام الرافعة الهوائية.
‫‫‫إنها آلة من شأنها أن تمشط قاع البحر
‫‫‫وتُبعد المواد الأقل وزناً والرمل الطيني.
‫‫‫كما تعلم، للمرة الأولى
‫‫‫وربما خلال قرون ‫‫‫سنبحث أسفل الرمال
‫‫‫وربما تكون هناك أشياء أكثر أسفلها.
‫‫‫مهلاً! توقف! على رسلك!
‫‫‫رأيت شيئاً يلمع وسط الرمال.
‫‫‫حين تكون على رأس عملك ‫‫‫في لحظات غير متوقعة تكتشف شيئاً مهماً.
‫‫‫- يا رفاق، انظروا إلى هذا. ‫‫‫- يا للروعة، ما هذا؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أيمكننا رؤيته؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- ما هي؟ ‫‫‫- إنها عملة رومانية.
‫‫‫- يا للروعة! دعني ألقِ نظرة عليها. ‫‫‫- رائعة.
‫‫‫إنها من عصر الإمبراطور "نيرو". ‫‫‫ما بين الأعوام 54 و68 بعد الميلاد.
‫‫‫في القرن الروماني الأول.
‫‫‫- يبدو أنك حصلت على تاريخ. ‫‫‫- بل حصلنا نحن عليه.
‫‫‫هذه لحظة عظيمة لنا جميعاً.
‫‫‫تبدأ الأمور تصبح أكثر وضوحاً الآن.
‫‫‫هذا رائع. ‫‫‫إنه الشيء الذي كنا نطمح لإيجاده بالضبط.
‫‫‫تاريخ هذه العملة هو من عصر ‫‫‫حكم الإمبراطور "نيرو"
‫‫‫لذا فنحن نعلم بكل تأكيد أن السفينة ‫‫‫لم تغرق قبل عام 54 بعد الميلاد.
‫‫‫أحاول النظر إلى الجزء المهم ‫‫‫منها هنا.
‫‫‫أين هي؟ ها هي ذي. ‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫أيمكنكم رؤيته؟ "نيرو".
‫‫‫إذاً، إن كنا نتحدث عن حطام سفينة
‫‫‫حدث بين منتصف القرن الأول
‫‫‫ومنتصف القرن الثاني بعد الميلاد...
‫‫‫خلال هذه المدة، كانت هناك سوق رومانية ‫‫‫قائمة على سلع مسروقة
‫‫‫في المدن القديمة الكلاسيكية.
‫‫‫وسوق للقطع الأثرية من "مصر".
‫‫‫وبالطبع، كان دليل الملاحة ‫‫‫في القرن الأول
‫‫‫هو كتاب، ‫‫‫"دليل الملاحة في بحر (أريترا)"
‫‫‫كانت هناك سجلات لمعابر التجارة
‫‫‫بين منطقة "البحر الأبيض المتوسط" ‫‫‫و"الصين" والشرق.
‫‫‫هذه الوثيقة دليل الملاحة ‫‫‫كانت بمثابة المفتاح لنا
‫‫‫فهي تثبت التجارة والتبادل الثقافي العالمي
‫‫‫خلال القرنين الأول والثاني.
‫‫‫وتثبت أن التجار استطاعوا تجميع ‫‫‫مثل هذه المجموعة الانتقائية.
‫‫‫لكن لم تكن هناك ‫‫‫مراكز ثقافية غنية قريبة
‫‫‫يكون فيها أي نوع من أنواع التجارة ‫‫‫بالقطع الأثرية.
‫‫‫ماذا كانت تفعل حمولة بهذا الحجم القيّم
‫‫‫قبالة شاطئ شرق "إفريقيا"؟
‫‫‫علمنا أن السفينة ‫‫‫كانت من القرن الأول أو الثاني
‫‫‫وبالرغم من أن أخشاب السفينة ‫‫‫قد تفتتت
‫‫‫بدأنا باستكشاف ما بدا أنها ‫‫‫أغراض طاقم السفينة الشخصية.
‫‫‫هذه مجوعة كاملة
‫‫‫من الأطباق والأوعية.
‫‫‫ثمة تنوع كبير من حيث الأشكال هنا.
‫‫‫انظر إلى هذا، يبدو كطبق بحار ‫‫‫بالنسبة لي.
‫‫‫هذه مجموعة كبيرة من القطع النقدية ‫‫‫التي التحمت معاً.
‫‫‫هناك بعض منها ليست ملتصقة ببعضها.
‫‫‫لكن على الأرجح أن هذه ‫‫‫كانت في كيس
‫‫‫وغرق الكيس بأكمله ‫‫‫والتصقت جميعها ببعضها الآخر.
‫‫‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫‫‫"قادس"
‫‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫‫ثم عثرنا على شيء آخر.
‫‫‫أين "آندرو"؟ أهو في مؤخرة السفينة؟
‫‫‫كانت مفاجأة كبيرة.
‫‫‫ودليلاً كبيراً.
‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنه...
‫‫‫هذا مسمار
‫‫‫ربما كان يستخدم في صنع عارضة السفينة ‫‫‫في القرنين الأول أو الثاني بعد الميلاد.
‫‫‫وهذا شيء ضخم للغاية ‫‫‫نسبياً لمسمار.
‫‫‫رأيت القليل منها ‫‫‫تنتمي لهذه الحقبة
‫‫‫لكن أكبرها كان من حطام سفينة رومانية
‫‫‫على الساحل الفرنسي ‫‫‫عند "لا مادراج دو جيان"
‫‫‫وكانت تلك السفينة كبيرة.
‫‫‫لكن هذا أكبر بكثير ‫‫‫وهو مكسور من نهايته.
‫‫‫كما ترى، اتجاهه متغير.
‫‫‫إذاً، من قد يعلم كم كان حجمه الحقيقي.
‫‫‫"جامعة (ساوثهامبتون)"
‫‫‫"على الآثار"
‫‫‫كان يعني ذلك المسمار ‫‫‫أنه يمكننا
‫‫‫بمساعدة زملائنا ‫‫‫من جامعة "ساوثهامبتون"
‫‫‫أن نقضي فصل الشتاء بأكمله ‫‫‫كي نعرف كيف تم صنع السفينة
‫‫‫وكيف كانت تبدو.
‫‫‫إحدى أكبر السفن التي علينا مقارنتها بها
‫‫‫"جامعة (ساوثهامبتون) ‫‫‫مركز علم الآثار البحرية"
‫‫‫هي من جنوب "فرنسا"، ‫‫‫"لا مادراج دو جيان".
‫‫‫وهذا هو المقطع العرضي ‫‫‫من أسفل تلك السفينة.
‫‫‫هذا هو المسمار.
‫‫‫هذا هو المسمار ‫‫‫الذي يتجه نحو الأسفل هناك.
‫‫‫المسمار الذي أحضرته ‫‫‫من موقعك أكبر بكثير.
‫‫‫لذا، لا بد أنه من سفينة أكبر بكثير.
‫‫‫لذا، مررنا على القليل من الصور المعيارية
‫‫‫من حقبة العالم القديم
‫‫‫التي تعطينا فكرة عن هذا التصميم المقوّس ‫‫‫وهذا متوافق مع سفينة "مادراج"
‫‫‫ويبدو أن هذا ما كانوا يستعملونه ‫‫‫لهذه السفن التجارية الضخمة للغاية.
‫‫‫السفينة التي لديها تشابه معها ‫‫‫هي هذه.
‫‫‫إذاً، ما هو طول السفينة برأيك؟
‫‫‫60 متراً. ‫‫‫تبدو بطول 60 متراً...
‫‫‫- أكبر بـ50 بالمئة. ‫‫‫- نعم. كبيرة للغاية.
‫‫‫ونحن نعلم أن سفينة بذلك الحجم ‫‫‫قد تكون موجودة.
‫‫‫فهي ليست أمر بعيد المنال نسبة للقدرات ‫‫‫الهندسية التي كانوا يتمتعون بها.
‫‫‫كما تعلم، سيكون عليها طاقم ضخم ‫‫‫والكثير من الأشرعة الكبيرة والثقيلة.
‫‫‫ظننت أنه يمكننا الخوض أبعد قليلاً
‫‫‫وأن نبدأ بالنظر إلى السفينة الحقيقية ‫‫‫وهي تبحر.
‫‫‫لذا، اعتمدنا تصميمنا الأساسي ‫‫‫الذي أعدنا تصنيعها من خلاله
‫‫‫وعالجناها بواسطة الحاسوب ‫‫‫إن أحببت.
‫‫‫- معالجة الصور كما أفلام "هوليوود". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫وها هي تبحر. ‫‫‫ويمكنك معرفة القياس الحقيقي...
‫‫‫- يجلس هذا الرجل على مؤخرة السفينة. ‫‫‫- نعم، ذلك الشاب على...
‫‫‫- نعم. ‫‫‫-... مجسم السفينة في المقدمة.
‫‫‫ببساطة، كنا نبحث عن سفينة ضخمة.
‫‫‫علمنا أن السفينة على الأرجح ‫‫‫كانت من القرن الأول أو الثاني
‫‫‫وبذلك بتنا نعلم ‫‫‫أننا كنا نبحث
‫‫‫عن أكبر سفينة في تلك الحقبة ‫‫‫تم التعرف عليها على الإطلاق.
‫‫‫كنت أبحث عن سجلات ‫‫‫سفينة هائلة الضخامة.
‫‫‫بالرغم من ذلك، ‫‫‫رسوم الاستيراد والتصدير
‫‫‫لا بد أنه تم جمعها وتسجيلها، ‫‫‫إلا أنه لم يبق منها إلا القليل.
‫‫‫سجلات الإبحار في ساحل شرق "إفريقيا"
‫‫‫خلال القرنين الأول والثاني بعد المسيح ‫‫‫ليست موجودة.
‫‫‫لم يكن هناك شيء ‫‫‫كي أحدد ذلك.
‫‫‫لذا بدأت البحث في تقارير شهود العيان
‫‫‫الذين سجلوا رؤيتهم ‫‫‫لسفينة ضخمة.
‫‫‫المؤرخون الرومانيون العظماء ‫‫‫مثل "تاسيتس"
‫‫‫أو "بليني" الأكبر ‫‫‫لم يذكروا شيئاً.
‫‫‫ولا حتى المذكرات الأكثر غموضاً.
‫‫‫لذا شرعت بالبحث في القصص الأسطورية.
‫‫‫وهكذا اكتشفت قصة ‫‫‫"ألوس كاليديوس أموتان".
‫‫‫تبدأ الأسطورة بقولها ‫‫‫إن "أموتان" كان رجلاً عبداً أطلق سراحه.
‫‫‫وقد طور هذا الحب تجاه الأشياء الجميلة
‫‫‫وجمع هذه المجموعة الكبيرة ‫‫‫من الكنوز.
‫‫‫قرر بناء قصر عظيم ‫‫‫أو معبد ليحتفظ بها كلها.
‫‫‫وقام ببناء "ذا أبيستوس"
‫‫‫أضخم سفينة عرفتها البشرية ‫‫‫لينقل كنوزه كلها.
‫‫‫خلال هذه الرحلة الطويلة إلى المعبد
‫‫‫تعرضت السفينة لعاصفة هوجاء
‫‫‫أو هجم عليها وحش بحر ضخم
‫‫‫هذا يعتمد على أي نسخة ‫‫‫من القصة تقرأها
‫‫‫وفُقدت إلى الأبد.
‫‫‫في القرن الأول ما بعد الميلاد
‫‫‫كان أحد أشهر أساليب الأدب ‫‫‫هو مجموعة من المعجزات
‫‫‫أو مجموعة من أشياء مشوّقة ‫‫‫قيل إنها حدثت.
‫‫‫لكن ما عدد النصوص من بين هذه ‫‫‫تذكر الحقيقة
‫‫‫"كلية العلوم الكلاسيكية ‫‫‫جامعة (غلازغو)"
‫‫‫والحقيقة المطلقة هي مسألة عظيمة.
‫‫‫أعتقد أنه من الحماقة ‫‫‫تقبل هذه القصص كلياً دون تمحيص
‫‫‫لكني لن أقول إنه من الحماقة أن تظن ‫‫‫أن هناك شيئاً حقيقي في مكان ما.
‫‫‫لكن كم كان عدد القطع الفنية ‫‫‫التي كان يمتلكها، وماذا كان يملك
‫‫‫وما المسافة التي أبحرها، ‫‫‫ولماذا أبحر؟
‫‫‫كل هذا هو ما سيتم جعله ‫‫‫أسطورياً في القصة.
‫‫‫الآن، إلى "البحر الأبيض المتوسط".
‫‫‫تخبرنا الأسطورة عن سفينة ضخمة ‫‫‫فريدة من نوعها لرجل يجمع الآثار
‫‫‫وفُقدت ممتلكاته في البحر.
‫‫‫كرّس القبطان "جورج نولز" حياته ‫‫‫لإيجاد الكنز.
‫‫‫"الكنز المفقود ‫‫‫المجلة الإخبارية 1962"
‫‫‫أعتقد أنه من الطبائع البشرية
‫‫‫بأن يتم تعظيم قصة "أموتان".
‫‫‫أعتقد أن حسّك العام ‫‫‫سيخبرك بأن هذه مجرد قصة مختلفة
‫‫‫لكن في الحقيقة ‫‫‫إن وجدت دليلاً عليها
‫‫‫فستصبح مميزة أكثر ‫‫‫لأنها قصة حقيقية.
‫‫‫بعض صائدي الكنوز الحمقى ‫‫‫في القرن الـ20
‫‫‫أخذوا هذه الأسطورة ‫‫‫على محمل الجد.
‫‫‫كما تعلم، أتيت من خلفية ‫‫‫حيث يجب أن يكون لدينا دليل
‫‫‫ويجب أن يكون لدينا برهان.
‫‫‫رحلتنا هي للبحث عن المعرفة ‫‫‫وليس الكنز.
‫‫‫جميع التفاصيل الأكيدة ‫‫‫حول إمكانية تموضع حطام السفينة
‫‫‫اختفت مع مرور الزمن.
‫‫‫بدأت أؤمن
‫‫‫بأنه لم يتم العثور على حطام السفينة ‫‫‫وليس لأنها كانت أسطورة
‫‫‫بل لأن الناس كانوا يبحثون ‫‫‫في المكان الخاطئ.
‫‫‫يقسم القبطان "نولز" ‫‫‫بأنه لن يدع صخرة إلا ويقلبها
‫‫‫إلى أن يجد الكنز المفقود.
‫‫‫يتصف "بيتر" بأنه يبالغ في الأمور ‫‫‫وأعتقد أنه يكون مبدعاً أحياناً.
‫‫‫"مارس عام 2011"
‫‫‫صباح الخير يا "بروس"!
‫‫‫- "آندي". ‫‫‫- كيف حالك اليوم؟
‫‫‫نعم، عدنا هذا العام ‫‫‫لستة أسابيع أخرى.
‫‫‫سيستمر الأمر طالما نستطيع الغوص ‫‫‫قبل أن يتحوّل الطقس.
‫‫‫والخطة هي أن نبحث عن بعض القطع الكبيرة ‫‫‫ونأمل أن نرفعها إلى الأعلى.
‫‫‫"بيتر"، الغواصون مستعدون ‫‫‫لأجل الرافعة، حوّل.
‫‫‫- تماماً. ‫‫‫- ابتعد عن الطريق.
‫‫‫حسناً. سنؤرجحها قليلاً باتجاهك.
‫‫‫تماماً.
‫‫‫تحديث سريع. ‫‫‫سأتلقى التأكيد الأخير.
‫‫‫وسأعطي الإشارة كي تبدأ بالرفع، حوّل.
‫‫‫"بروس" مستعد.
‫‫‫يمكنك البدء بالسحب ‫‫‫إلى السطح الآن، حوّل.
‫‫‫عُلم. نحن مستعدون للرفع، حوّل.
‫‫‫حسناً، إنها على وشك الظهور إلى السطح.
‫‫‫وإذاً، سأرى هذا.
‫‫‫حسناً، يمكنني رؤيتها. ‫‫‫إنها هناك.
‫‫‫يا إلهي، انظروا إلى هذا!
‫‫‫رائع!
‫‫‫انظروا إلى هذا! ‫‫‫يمكنك رؤية أسنانه!
‫‫‫ما ننظر إليه هو جمجمة فيل
‫‫‫أو ماموث ضخم.
‫‫‫يبدو أنها من صنع الإنسان، ‫‫‫حيث أنها منحوتة من الرخام.
‫‫‫حين اكتشف الإغريقيون والرومان ‫‫‫المستحاثات
‫‫‫أسسوا اعتقاداتهم الشائعة.
‫‫‫وكان يُعتقد أنه بوجود جمجمة كهذه
‫‫‫مع التجويف الكبير في وسط الوجه
‫‫‫فإن هذا يُعطي دليلاً قوياً
‫‫‫أو مسوغاً على الأقل
‫‫‫لوجود المخلوقات العملاقة ‫‫‫والقصص الخيالية.
‫‫‫أعتقد أنها مثال تفصيلي رائع
‫‫‫عن قوة الأساطير.
‫‫‫أحد الأمور الذي شوّقني بشأن المشروع ‫‫‫هو الطريقة التي تتعايش فيها مع الماضي.
‫‫‫وهو أمر لا سبيل لاكتشافه في الحقيقة.
‫‫‫لكن بعض اللمحات ‫‫‫عن الأشياء والقصص
‫‫‫هذا ما يجعلك تعرف الماضي نوعاً ما.
‫‫‫حسناً، إلى الغواص "بروس"، ‫‫‫هنا فريق الدعم فوق سطح المياه، حوّل.
‫‫‫أخبرني حين تكون مستعداً للرفع. ‫‫‫حوّل.
‫‫‫عُلم. ‫‫‫نحن مستعدون للرفع الآن، حوّل.
‫‫‫تُعاد كتابة التاريخ دائماً.
‫‫‫كما تعلم، التماسك الذي ندعوه تاريخاً ‫‫‫تمت كتابته من قطع صغيرة.
‫‫‫مذهل، انظر إليه. ‫‫‫ذلك العمود الفقري المنتصب.
‫‫‫يا للروعة! يمكنك أن ترى ‫‫‫كم أنه متأكسد من هنا.
‫‫‫يبدو أنه هناك منذ زمن بعيد، ‫‫‫يبدو كذلك.
‫‫‫مواصفات بشرية ‫‫‫مع وجود علامات وحشية.
‫‫‫تشبه مواصفات شيطان "بلاد الرافدين".
‫‫‫السؤال هو، أيمكن أن يكون هذا ‫‫‫ما يسمى بالشيطان "بازوزو"؟
‫‫‫خلال عشرينيات القرن الماضي ‫‫‫كان يحفر علماء آثار بريطانيون
‫‫‫في أعلى "وادي دجلة" ‫‫‫في "بلاد الرافدين".
‫‫‫اكتشفوا وجود مستوطنة على طول النهر.
‫‫‫"قسم علم الإلهيات ‫‫‫جامعة (زفوله)"
‫‫‫ومن بين ما عثروا عليه ‫‫‫كما كان يعتقد البعض
‫‫‫أنه رأس الملك الشيطاني البابلي "بازوزو".
‫‫‫من الناحية الشكلية، ‫‫‫كلاهما يبدو جزءاً من قطعة ما.
‫‫‫أتذكر حين رأيت تمثال الشيطان لأول مرة.
‫‫‫كنت أسأل نفسي، ‫‫‫"لماذا أصدق هذا؟
‫‫‫هل أصدقه لأن لديه قطعاً مفقودة؟"
‫‫‫أنت تصدق هذا ‫‫‫لأنه خلال تاريخ غابر مضى عليه
‫‫‫وخلال آلاف السنين ‫‫‫فهو مرتبط بالحوادث والمصائب.
‫‫‫أحب الطريقة التي يجعله ‫‫‫الوقت فيها قديماً ويفسده.
‫‫‫وكأن هذا ما يتخذه العالم ضد هذا الشيء.
‫‫‫ستدرك أن كل شيء في العالم ‫‫‫سيصبح فتاتاً
‫‫‫ثم ستدرك أن هذا هو المكان الذي ‫‫‫يتموضع فيه الإيمان، وهو بين الفتات.
‫‫‫اعتقدنا أنه فُقد إلى الأبد
‫‫‫وقد يكون هذا هو، ‫‫‫كما أنه جميل.
‫‫‫ما يجعلك تؤمن بالأشياء ‫‫‫ليس ما هو موجود.
‫‫‫بل ما هو ليس موجوداً.
‫‫‫العمالقة والشياطين وحيوانات أحادي القرن.
‫‫‫تخبرنا هذه الأمور ‫‫‫عن شخصية "أموتان" قليلاً.
‫‫‫أعتقد أنه كان يؤمن بالوحوش ‫‫‫بشكل كبير
‫‫‫وكان يؤمن بوجود العمالقة ‫‫‫وحيوانات أحادي القرن.
‫‫‫أعتقد أنه من ذلك النوع من الأشخاص.
‫‫‫وأعتقد أنه لو آمنت بها في البداية
‫‫‫فستخلق أشياءً كي تبرر وجودها.
‫‫‫سواء أكان ذلك "أموتان"
‫‫‫الذي يتحدث عنه "بيتر" ‫‫‫أو كان شخصاً غيره
‫‫‫فهذه ليست مجرد قطع ‫‫‫تم انتقاؤها بشكل عشوائي.
‫‫‫لست مستعداً لأقول إنه "أموتان"
‫‫‫لكن برأيي...
‫‫‫هنالك شخص ما ‫‫‫لديه رؤية ثاقبة وحلم
‫‫‫حلم يعانق السماء، ‫‫‫ولديه نفس تواقة وراء كل هذا.
‫‫‫لا يمكنني القول إن هذه سفينة تجارية.
‫‫‫هناك اختيارات واضحة وجمالية ‫‫‫تم اتخاذها هنا.
‫‫‫لو أنها كانت بضائع تجارية ‫‫‫لكنا رأينا قطعاً عديدة من أشياء متشابهة.
‫‫‫يبدو هذا شيئاً أكثر تنظيماً.
‫‫‫من الواضح أن "أموتان" ‫‫‫كان لديه فكرة عن الجمهور
‫‫‫لكن أحلامه قد تحطمت ‫‫‫حين غرقت سفينته.
‫‫‫لكن بما أن هذه القطع ‫‫‫عادت للظهور مجدداً
‫‫‫أردت إيجاد مكاناً رائعاً ‫‫‫كي أعرضها.
‫‫‫جمع سكان "البندقية" ‫‫‫تشكيلات وأحضروا أشياء
‫‫‫من أماكن بعيدة في العالم.
‫‫‫عندما تنظر إلى الأحصنة الأربعة ‫‫‫في كنيسة "سانت ماركو"
‫‫‫تدرك أنها رمز بسيط عن "البندقية".
‫‫‫وكذلك الأمر بالنسبة للأسد.
‫‫‫لكنها جاءت من أماكن بعيدة للغاية.
‫‫‫لم تكن رمزاً لـ"البندقية" ‫‫‫بل كانت مسروقة.
‫‫‫يعود منشأ الأسد إلى "أثينا" ‫‫‫والأحصنة الأربعة من الـ"قسطنطينية".
‫‫‫تاريخ مكان مجيئها مفقود
‫‫‫وأصبحت مقترنة تماماً بـ"البندقية".
‫‫‫إلى فريق الدعم فوق سطح المياه ‫‫‫هنا الغواص "بيوتر"، حوّل.
‫‫‫نعم. معك "آندرو". ‫‫‫أيها الغواص الثاني، تكلم، حوّل.
‫‫‫لن تصدقوا ما عثرنا عليه هنا. ‫‫‫سأصعد إلى الأعلى.
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫- لنذهب إلى المكتب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"آندرو"، أيمكنك إغلاق الباب؟
‫‫‫- لدينا مشكلة صغيرة. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫عثرنا على كميات كبيرة من الذهب.
‫‫‫هذه أخبار سارة، أليست كذلك؟
‫‫‫نعم، لكن هذا سيضعف من أمننا هنا.
‫‫‫اندفعنا خلال تيار قوي ‫‫‫فوق منطقة شاسعة.
‫‫‫فوق الأعشاب البحرية ‫‫‫والشعاب المرجانية.
‫‫‫ثم عثرنا على قطع ذهبية مبعثرة ‫‫‫ونصف مدفونة.
‫‫‫لذا، في المقام الأول كنت أفكر
‫‫‫"يا للهول، هذه أعظم لحظة ‫‫‫في مسيرتي المهنية."
‫‫‫لكن من الناحية الأخرى ‫‫‫أصبت بالخوف
‫‫‫لأن هذه الأشياء تُقدّر بالملايين.
‫‫‫نعم، أن تجد كمية كهذه ‫‫‫من الذهب فهو أمر مبهج
‫‫‫لكن بالنسبة لعالم آثار ‫‫‫فهذه مشكلة كبيرة.
‫‫‫ستدفعك غريزتك لتأخذ منها شيئاً قيّماً ‫‫‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.
‫‫‫كم سيتطلب أمر رفعها إلى هنا تقريباً؟
‫‫‫- لم نرَ سوى جزءاً منها. ‫‫‫- أقترح أن نرفعها إلى هنا.
‫‫‫لا، لا يمكننا رفعها إلى هنا ‫‫‫وإلا، كما تعلم
‫‫‫سنخسر أفضلية رؤيتها في الموقع.
‫‫‫الحل الذي طرحته بسيط. ‫‫‫عليك رفع هذه الأشياء حالما تستطيع.
‫‫‫السبب وراء طلبي لتمويل هذه الحملة ‫‫‫هو إيجاد ما يمكن أن يكون كنزاً.
‫‫‫هذه الحملة ليست من أجل الكنز.
‫‫‫لا، جل ما أقوله ‫‫‫هو أن نرفعه إلى الأعلى وحسب.
‫‫‫سيكون بمأمن بهذه الطريقة ‫‫‫وسنعرف مكانه.
‫‫‫أنت تحيد عن الموضوع الأساسي.
‫‫‫كلما مر وقت أكثر، ‫‫‫سيعرف المزيد من الناس بالأمر.
‫‫‫نريد أن نكون قادرين على دراسة ‫‫‫سبب وجوده هناك ومكانه
‫‫‫وكيف نمت الحياة البرية حوله.
‫‫‫هذه هي الطريقة التي تعمل بها ‫‫‫على موقع أثري...
‫‫‫فهمت ذلك، لكن ما هو الإطار الزمني ‫‫‫الذي تتطلع إليه؟
‫‫‫لنقل 7 أيام كحد أدنى. ‫‫‫سنزيد من أمر حمايتنا بشكل هادئ.
‫‫‫أعتقد أنك تفكر بطريقة ساذجة ‫‫‫كي نتركه مدة 7 أيام.
‫‫‫"بيتر"، عليك أن تثق بقرارنا ‫‫‫في هذا الشأن، حسناً؟
‫‫‫الآن، أعلم أن جميعنا متشوّقين ‫‫‫ولكن هذا الأمر غني عن الإشارة إليه.
‫‫‫الاتفاقيات السرية التي وقعتموها ‫‫‫جادة للغاية، حسناً؟
‫‫‫يمنع التقاط الصور ونشر أي شيء ‫‫‫على الإنترنت.
‫‫‫لا أريد منكم نشر أي تغريدة ‫‫‫أو أي شيء كهذا.
‫‫‫حين تظهر الحقيقة ‫‫‫فمن المحتمل
‫‫‫أنها ستولّد اهتماماً عارماً ‫‫‫من صائدي الكنوز
‫‫‫ومن القراصنة ومن...
‫‫‫جميع الأشخاص.
‫‫‫ما أريد فعله حقاً ‫‫‫هو مضاعفة الحماية
‫‫‫خلال الأسبوع المتبقي.
‫‫‫عليك صيد الأسماك هناك. ‫‫‫لدينا غواصون هنا.
‫‫‫عليك الذهاب إلى هناك رجاءً.
‫‫‫لديهم سفينة
‫‫‫لكني لا أعلم ما يحدث.
‫‫‫لكن الناس يذهبون إلى هناك ويعودون.
‫‫‫كما ترى، الكثير من القرويين هنا ‫‫‫يعتقدون بأن ذلك
‫‫‫ربما يكون بحثاً عن الوقود أو البترول.
‫‫‫ربما يجرون أبحاثاً عن الأسماك؟
‫‫‫أخبرني بعض الأصدقاء أنهم رأوا
‫‫‫تمثالاً كبيراً يشبه جسم المرأة.
‫‫‫رأوه في قاع البحر هناك.
‫‫‫ما أود فعله هو أن أعطي توجيهات
‫‫‫بشأن ما نريد إنجازه ‫‫‫هذا الصباح.
‫‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫‫سنجهز أدوات التوضيب أولاً
‫‫‫وسنضع جميع أكياس الرفع والحبال
‫‫‫والعدة لمعظم الغواصين ‫‫‫ضمن أدوات التوضيب
‫‫‫وسنرسلها لهم.
‫‫‫حسناً. ‫‫‫هل من أسئلة بهذا الصدد؟
‫‫‫وإذاً، سيكون هذا اليوم ‫‫‫يوماً كبيراً.
‫‫‫قررنا بعد مشاورات كثيرة ‫‫‫أن نرفع الذهب إلى الأعلى.
‫‫‫وقت الوصول المتوقع ‫‫‫هو من 10 إلى 15 دقيقة، حوّل.
‫‫‫حسناً، حوّل وانتهى.
‫‫‫ها هو آت.
‫‫‫- أترى اللون؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫نعم!
‫‫‫رائع!
‫‫‫- ما مدى روعته؟ ‫‫‫- يا للروعة!
‫‫‫ها هو.
‫‫‫ما رأيك بهذا؟
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫لا أتوقع أن أي أحد قد تخيل
‫‫‫أن يحدث معه شيء كهذا.
‫‫‫أنت تحلم بهذا...
‫‫‫لكن هل تؤمن بصراحة ‫‫‫أن ذلك سيحدث؟
‫‫‫على الأرجح لن تفعل.
‫‫‫- هل ستضعه في الماء مباشرة؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫الأمر الرائع بشأن الأعمال المصنوعة ‫‫‫من الذهب التي تم العثور عليها
‫‫‫هو أن الذهب لا يفقد بريقه ‫‫‫لذا فهو يتصف بأنه أبدي.
‫‫‫إنه لامع ومن شأنه أن يصيبك بالذهول. ‫‫‫ترى هذا في الأفلام.
‫‫‫حين يفتح الرجل الصندوق ‫‫‫ويلمع الذهب في وجهه.
‫‫‫هناك الكثير من الأشياء ‫‫‫التي صُنعت من الذهب.
‫‫‫أعني، إنه جامع للأشياء النفسية. ‫‫‫من الواضح أنه كان مهووساً بالذهب.
‫‫‫يجعل الذهب الناس يقومون بأشياء جنونية ‫‫‫وهو يفعل هذا عبر الأزمنة.
‫‫‫هناك الكثير من الدماء التي أريقت ‫‫‫بسبب الذهب.
‫‫‫يمكن للذهب أن يُذهب عقول الناس.
‫‫‫أعني، من قال إنه سيكون هكذا؟ ‫‫‫هل هذا بسبب ندرته؟
‫‫‫أم بسبب قلته؟ أم هل هو بسبب شيء ‫‫‫موجود داخل المعدن نفسه؟
‫‫‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫‫‫رائع!
‫‫‫لا يعقل! هل أنت ممسك به؟
‫‫‫رباه!
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫رائع!
‫‫‫انظر إليها، إنها جميلة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫"مدير مساعد ‫‫‫مركز أبحات التراث التحمائي"
‫‫‫لا أصدق وجود هذه الأشياء.
‫‫‫إنها جميلة حقاً.
‫‫‫ثقيلة.
‫‫‫من المثير للاهتمام ‫‫‫أن نعثر على الذهب لوحده.
‫‫‫أعتقد أن هذا يشير إلى أنهم ربما ‫‫‫كانوا يحاولون الفرار بالذهب.
‫‫‫كانت السفينة تغرق بلا شك.
‫‫‫وكانت متضررة بشكل لا يمكن إصلاحه
‫‫‫وظنوا أن الذهب يستحق هذه المخاطرة
‫‫‫بأن يضعوه في قوارب أصغر ‫‫‫ويحاولوا الفرار به.
‫‫‫إن اعتمدت على أسطورة أو خرافة
‫‫‫فلن يأخذك الناس على محمل الجد
‫‫‫لكن هذه الكمية الهائلة من الذهب
‫‫‫جعلت لقصتي وقعاً حقيقياً.
‫‫‫في هذه المرحلة ‫‫‫كنت مستعداً كي أخلص إلى رأي فريد
‫‫‫بأن أقول إن ما وجدناه ‫‫‫كان بكل تأكيد كنز "أموتان".
‫‫‫اليوم، كشف أحد الغواصين ‫‫‫عن قرص ذهبي ضخم.
‫‫‫وتم العثور عليه...
‫‫‫في منطقة وجدنا فيها العديد ‫‫‫من القطع الذهبية الأخرى.
‫‫‫لكنه كان مغطى بالطين بالكامل.
‫‫‫و...
‫‫‫هناك ضغط عمل الآن ‫‫‫لنرفعه بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫فريق الدعم فوق سطح المياه.
‫‫‫إلى الغواص الثاني، تكلم، حوّل.
‫‫‫نحن نعاني من التيار ‫‫‫هنا في الأسفل.
‫‫‫"آندي"، تغير الطقس قليلاً.
‫‫‫- صحيح. ‫‫‫- لم نتوقع هبوب الرياح اليوم.
‫‫‫"مدير عمليات"
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لقد تغير فجأة.
‫‫‫كم سيتطلب الأمر منا كي نعرف ‫‫‫متى سيصبح هادئاً مجدداً؟
‫‫‫سنراقبه ساعة بساعة ‫‫‫ونرى ما سيصبح عليه الطقس.
‫‫‫- أوقفت جميع العمليات. ‫‫‫- هذه خطوة جيدة.
‫‫‫سنؤجل الأمر إلى يوم غد. ‫‫‫نأمل أن يكون الطقس أفضل.
‫‫‫تركنا طاقماً صغيراً على سطح السفينة ‫‫‫كي نبقيها بأمان.
‫‫‫ونحن ننتظر إلى أن يصبح الطقس صحواً.
‫‫‫ولا يبدو أنه سيصحو، أليس كذلك؟
‫‫‫من المهم أننا رفعنا القرص بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫بالنسبة لي، فهذه أكثر علامة واضحة ‫‫‫بأننا عثرنا على كنز "أموتان".
‫‫‫في الروايات الأحدث من أسطورة "أموتان"
‫‫‫تزور الإلهة "أرتيمس" البطل...
‫‫‫والتي أمرته بأن يبني معبداً ‫‫‫لإله الشمس "أبولو"
‫‫‫وأصبح ذلك حافزاً له ليجمع أعظم الكنوز ‫‫‫خلال حقبة العالم القديم.
‫‫‫رُويت هذه الحكاية ‫‫‫بعد أن رسخت الديانة المسيحية
‫‫‫ويمكن اعتبارها كتحذير ضد
‫‫‫اتخاذ الآلهة الوثنية القديمة أرباباً.
‫‫‫بسبب عقاب "أموتان" ‫‫‫على عبادته لآلهة مزيفة
‫‫‫ستعود الآلهة إلى أقدم الحضارات.
‫‫‫لا شك أن نهاية "أموتان" ‫‫‫كانت في ليلة كهذه.
‫‫‫تخيلوا سفينة "ذا أبيستوس" ‫‫‫وهي محملة بمجموعات "أموتان"
‫‫‫تبحر في عاصفة كهذه.
‫‫‫أشرقت الشمس من جديد.
‫‫‫إله الشمس "أبولو" إلى جانبنا.
‫‫‫أعتقد أن ما نرفعه اليوم ‫‫‫ليس مجرد قرص ذهبي وحسب
‫‫‫بل هو دليل على عبادة الشمس.
‫‫‫صورة للشمس. قرص شمسي.
‫‫‫استعملت حضارات وثقافات ‫‫‫عديدة الأقراص الشمسية
‫‫‫كي يبجلوا إله الشمس ‫‫‫عبر عكس أشعتها.
‫‫‫استعملها المصريون وشعب الـ"إنكا" ‫‫‫واليابانيون والأكراد.
‫‫‫آمن المصريون القدماء ‫‫‫بأن نمط الشمس الحيوي بالتجدد
‫‫‫يوحي ببعثهم بعد موتهم.
‫‫‫كان هذا رمزاً على قوة الشمس
‫‫‫بقدرتها على وهب الحياة أو سلبها.
‫‫‫أعتقد أن هذا القرص الشمسي ‫‫‫كان قطعة محورية لمعبد "أموتان"
‫‫‫لإله الشمس "أبولو".
‫‫‫والقطع الأخرى التي وجدناها ‫‫‫كان سيتم ملء المعبد بها.
‫‫‫أهلاً بكم جميعاً. ‫‫‫الأخبار السارة هي
‫‫‫عند رفع بضع قطع يوم غد
‫‫‫سنكون قد انتشلنا 82 قطعة.
‫‫‫الأخبار السيئة هي أنه لم يتبقّ هناك شيء ‫‫‫في الأسفل، لذلك انتهى عملنا.
‫‫‫- حسناً، ماذا بشأن المياه العميقة؟ ‫‫‫- نعم، يوجد منطقة مياه عميقة هنا.
‫‫‫سينخفض العمق إلى ما بين 60 ‫‫‫إلى 100 متر.
‫‫‫تقول الأسطورة إنه كانت هناك ‫‫‫100 قطعة على السفينة.
‫‫‫قد يكون لدينا 15 قطعة مفقودة ‫‫‫أو نحو ذلك، ربما علينا البحث؟
‫‫‫لم تكتشف آلات المسح في الموقع ‫‫‫وجود أي شيء.
‫‫‫ربما لم نجرِ عملية مسح ‫‫‫تصل بشكل كاف إلى مكان المياه العميقة.
‫‫‫نعم، نعلم أن المياه سحبت السفينة ‫‫‫من المياه العميقة إلى الشعاب المرجانية
‫‫‫بسبب الطريقة التي تبعثرت بها الحمولة.
‫‫‫أنا سعيد للغاية ‫‫‫عليك أن تكون سعيداً يا "بيتر".
‫‫‫أنا أشعر بأن النهاية مفقودة.
‫‫‫أن أعود إلى موطني ‫‫‫بينما أعرف أن هناك منطقة لم أبحث فيها
‫‫‫فهذا ليس أمراً صحيحاً.
‫‫‫لدينا يومان إضافيان.
‫‫‫نعم، لدينا يومان إضافيان ‫‫‫لكن لدينا الكثير من الأعمال لننجزها.
‫‫‫لا أريد البحث في منطقة أخرى في حين...
‫‫‫حسناً، هذه ليست منطقة أخرى، ‫‫‫هذا مكان المياه العميقة. نعرف موقعها.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫يريدنا "بيتر" أن نستكشف ‫‫‫منطقة المياه العميقة
‫‫‫التي أجرينا عليها مسحاً ‫‫‫لكننا لم نعثر فيها على أي شيء.
‫‫‫إن لم نكن سنعود
‫‫‫ألا يجب علينا التأكد حينها ‫‫‫بأننا استكشفنا في كل مكان؟
‫‫‫سنلقي نظرة أخيرة في المياه العميقة.
‫‫‫أعلم أن هذه محاولة ضعيفة الفرص.
‫‫‫حسناً، ها نحن ذا.
‫‫‫- ما مدى عمقنا؟ ‫‫‫- 60 متراً أو أكثر قليلاً.
‫‫‫نحن على عمق 60 متراً الآن.
‫‫‫سنتجه شمالاً الآن. ‫‫‫هناك الكثير من الثلج البحري.
‫‫‫- انتظروا دقيقة. ‫‫‫- آسف يا رفاق، هذا أبعد من أن يكون رائعاً.
‫‫‫لكن نحن هكذا...
‫‫‫حسناً، لا يوجد شيء إذاً.
‫‫‫آسف. ‫‫‫أحاول الالتفاف والعودة إلى الخلف.
‫‫‫ما هذه الأشياء؟
‫‫‫- يبدو أنها شعاب مرجانية محطمة. ‫‫‫- شعاب مرجانية؟
‫‫‫هذه كومة من الشعاب المرجانية.
‫‫‫كان ذلك شيئاً ما. أليس كذلك؟
‫‫‫- كان ذلك شيئاً. ‫‫‫- هل رأيت شيئاً؟
‫‫‫- نعم. انظر. تمهل. ‫‫‫- لا يمكنني رؤيته.
‫‫‫بئساً!
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- نعم!
‫‫‫- رصدنا شيئاً! ‫‫‫- انتظر.
‫‫‫ما ذلك؟
‫‫‫أيمكننا العودة إلى حيث كنا في الأصل؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫إنه يحاول.
‫‫‫- كان ذلك مجسماً بكل تأكيد. ‫‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫‫نعم، بكل تأكيد.
‫‫‫رباه، هذا...
‫‫‫ما ذلك؟
‫‫‫رباه! إنه جزء من مجسّم.
‫‫‫ها هو! انظروا إلى هذا.
‫‫‫إنهما مجسمان.
‫‫‫إذاً، هل سنعود العام القادم؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- يا للروعة!
‫‫‫أول شيء ورد إلى ذهني ‫‫‫هو العنوان...
‫‫‫"تريجاز فروم ذا ريك ‫‫‫أوف ذا أنبيليفابل".
‫‫‫بدأت التفكير بهذا ‫‫‫كتعبير من نوع ما.
‫‫‫فكانت العبارة ‫‫‫"تريجاز فروم ذا ريك أوف ذا أنبيليفابل"
‫‫‫وكأنها عبارة عن شيء قابع ‫‫‫في ذهنك.
‫‫‫وكأن المكان الأعجوبي هو مكان تتخيله ‫‫‫في عقلك.
‫‫‫"(لندن)، (إنجلترا)"
‫‫‫حين كنت طالباً منذ سنوات عدة
‫‫‫كنت أعيش في منزل ليس لي ‫‫‫في "وايت هارت لين" مع بعض الأصدقاء.
‫‫‫كان بإمكاني من غرفة نومي ‫‫‫سماع شاب يسكن قربي
‫‫‫وكنت أستطيع سماعه ‫‫‫من خلال الحائط.
‫‫‫ثم توقفت عن سماعه ‫‫‫واعتقدنا أن مكروهاً أصابه.
‫‫‫وبعد أن توقفت عن سماعه لأسبوع ‫‫‫جمعت أصدقائي وقلت لهم
‫‫‫"هيا نذهب كي نلقي نظرة."
‫‫‫لذا، اقتحمنا كلا البابين ودخلنا.
‫‫‫دخلنا إلى هناك لأننا ظننا ‫‫‫أنه ربما قد مات.
‫‫‫كانت الغرفة مملوءة بأشياء بأكملها
‫‫‫ولم يكن أحد هناك.
‫‫‫اكتشفت لاحقاً أنه يُدعى بالسيد "بارنيز"
‫‫‫لكني لم أكن أعرف ماذا يُدعى ‫‫‫في ذلك الوقت.
‫‫‫كان أحد أولئك الشبان الذين يسيرون ‫‫‫في الأرجاء ومعه عربة تسوق وأكياس
‫‫‫ويجمع الأشياء ويحضرها إلى غرفته. ‫‫‫كان يحب اكتناز الأشياء.
‫‫‫كانت الغرفة مليئة بأكوام من الأشياء ‫‫‫فصعدت إلى قمة تلك الأكوام
‫‫‫وبحثت فيها وعثرت على كل أنبوب ‫‫‫معجون أسنان كان قد استعمله
‫‫‫وأموال ملفوفة في أكياس
‫‫‫والكثير من المجلات ‫‫‫من فترة الأربعينيات والعشرينيات.
‫‫‫كان هناك كيس كامل يحتوي على 50 جنيهاً ‫‫‫وكيس آخر يحتوي على جنيهين.
‫‫‫كان لديه مجموعة من الساعات
‫‫‫قام بتحويلها وطلائها وإصلاحها.
‫‫‫كان الأمر أشبه بـ60 عاماً ‫‫‫من الوجود في مكان واحد.
‫‫‫لست أعلم، كان هناك شيء في هذا الرجل ‫‫‫عليّ معرفته.
‫‫‫بالبحث عبر الزمن ‫‫‫كان هناك طبقات من الجغرافيا بينها.
‫‫‫عندما وصلنا إلى الطاولة ‫‫‫اكتشفت أنه رجل عادي.
‫‫‫كان يضع الكثير من الأشياء على الطاولة
‫‫‫إلى أن فقد عقله نوعاً ما ‫‫‫أو أنه فقد التواصل مع الحضارة القائمة
‫‫‫وجمع هذه التشكيلة الضخمة.
‫‫‫بطريقة ما، يصبح الأمر هوساً ‫‫‫عندما تكتشف شيئاً كهذا
‫‫‫وتحاول الولوج إلى عقل رجل ‫‫‫ليس موجوداً بعد الآن.
‫‫‫ثم تبدأ خوض هذه الرحلة ‫‫‫وتضيع فيها.
‫‫‫في أي قصة ‫‫‫ستكون مهتماً بالشخصيات.
‫‫‫كما تعلم، أنا جامع قطع أثرية وفنان.
‫‫‫أدرك كل هذه الأمور المتعلقة بالمال ‫‫‫وجمع الأشياء
‫‫‫والإدمان الذي يصيب المرء بسببها.
‫‫‫بالنظر إلى "أموتان" ‫‫‫من خلال مجموعته وأشيائه
‫‫‫كان جامع قطع أثرية ‫‫‫كجامعي القطع الأثرية في وقتنا الحاضر.
‫‫‫أعتقد أنه توسل واقترض المال ‫‫‫وتمت توليته
‫‫‫وسرق كي يجمع هذه المجموعة.
‫‫‫"فبراير عام 2012"
‫‫‫أهلاً بكم جميعاً.
‫‫‫سنغوص أعمق قليلاً هذا العام.
‫‫‫سنغوص إلى عمق 60 متراً ‫‫‫وسيتم تطبيق جميع الإجراءات الاعتيادية.
‫‫‫ولدينا غواص جديد هذا العام.
‫‫‫اسمه "بيتر".
‫‫‫سنقوم بهذا باعتباره غواصاً مساعداً.
‫‫‫حسناً؟ ‫‫‫لنغُص في المياه العميقة.
‫‫‫الغوص إلى هذا العمق للمرة الأولى ‫‫‫غريب بما فيه الكفاية.
‫‫‫هذه المجسمات
‫‫‫وكأنها كانت هنا منذ الأزل.
‫‫‫ولأنه يمكنك العوم حولها ‫‫‫بأي ارتفاع
‫‫‫ستنسى مدى ضخامة حجمها.
‫‫‫أحب حقيقة أن "أموتان"
‫‫‫كان مجنوناً نسبةً لما كان يحاول فعله.
‫‫‫يبدو أنه كان متكبراً من مناظير عدة
‫‫‫ويبدو أحمق ‫‫‫بطرق أخرى عديدة أيضاً.
‫‫‫لكن علاوة على كل ذلك، ‫‫‫يبدو أنه انقاد كي يجمع هذه المجموعة.
‫‫‫وإذاً، حددنا وجود 3 أو ربما 4 تماثيل ‫‫‫في المياه العميقة.
‫‫‫بسبب العمق وحجمها
‫‫‫فنحن نريد نرفعها بأسرع وقت ممكن.
‫‫‫كما تعلم، هذه القطعة التي قدرنا وزنها ‫‫‫بأكثر من 30 طناً.
‫‫‫لدينا بعض الغواصين في الأسفل ‫‫‫كي يستكشفوا طريقة رفعها.
‫‫‫تكمن الفكرة بأن تكون هذه المنطقة المركزية ‫‫‫خاصتك كي ترفعها.
‫‫‫نعم.
‫‫‫ثم يكون لديك نقطة رفع ثانية هناك.
‫‫‫كان هناك تخطيط مكثف ‫‫‫لأجل هذا
‫‫‫لأننا لا نعلم كم هي هشة.
‫‫‫أعني، مجرد حجمها ‫‫‫وحقيقة أنها بقيت كل هذه المدة
‫‫‫فمن المحتمل أنها متينة حتماً.
‫‫‫- هل كل شيء في مكانه؟ ‫‫‫- آمل ذلك.
‫‫‫أنا قلق ومتوتر قليلاً.
‫‫‫أسوأ ما قد يحدث ‫‫‫هو أننا قد استخففنا بوزنها
‫‫‫ما قد يقلب الرافعة.
‫‫‫هذه لحظة حرجة بما أن الرافعة ‫‫‫بدأت برفع الأكياس.
‫‫‫حرّك ذراع التطويل باتجاه البارجة.
‫‫‫تقوم الرافعة الآن بعمل أكثر ‫‫‫من أكياس الرفع.
‫‫‫لهذا ستشعر بأن البارجة تميل قليلاً.
‫‫‫هل أعتقد أن السفينة الضخمة المذكورة ‫‫‫في الأسطورة موجودة؟
‫‫‫من المستحيل أن نقول
‫‫‫إن السفينة التي غرقت هنا ‫‫‫هي "ذا أبيستوس".
‫‫‫إنها تتوافق بكل تأكيد مع الأساطير
‫‫‫وربما تكون شبيهة بوزن السفينة ‫‫‫التي في الأسطورة، لكننا لن نعرف أبداً.
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫أعلم أنه ليست جميع القطع المفقودة هنا.
‫‫‫أنا مدرك لذلك تماماً.
‫‫‫لكني أعتقد أننا حصلنا على قطع كافية ‫‫‫من المفقودة منها
‫‫‫كي ندعم القصة.
‫‫‫حين تفكر بالقصة بأكملها
‫‫‫فإنها لا تُصدق.
‫‫‫لكن معظم الأشياء التي من التاريخ ‫‫‫يصعب تصديقها.
‫‫‫كما تعلم، حين تنظر ‫‫‫إلى تمثال "فينوس دي ميلو"
‫‫‫وتنظر إلى يديه كيف تم قطعهما
‫‫‫ستفكر بأن هذا أمر ‫‫‫تم القيام به عن قصد.
‫‫‫"افتتاح المعرض في (بالازو غراسي) ‫‫‫الـ8 من أبريل عام 2017"
‫‫‫بالنسبة لي، هذا العرض برمته ‫‫‫يرتكز على الإيمان.
‫‫‫الإيمان بالماضي.
‫‫‫الإيمان بالرب.
‫‫‫الإيمان بالآلهة.
‫‫‫أو عدم الإيمان.
‫‫‫والإيمان شيء غريب ‫‫‫لأنه لا يوجد حقيقة مطلقة.
‫‫‫لا يملك الفنانون ‫‫‫ولا العلماء الإجابة
‫‫‫ولا حتى الأديان لديها الإجابة.
‫‫‫لكن بطريقة مشتركة ‫‫‫فنحن نصنع بعض الحقائق.
‫‫‫لكن سواء أكنت تؤمن بشيء أم لا
‫‫‫فأنا أعتقد أننا بحاجة إلى شيء ما.
‫‫‫ترجمة: مهند خلوف