Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.
Apa kabar jaksa favoritku? Bagaimana di Boston?
Menurut lagu itu, aku tinggalkan hatiku di San Francisco.
- Harus pergi. Rindukan kau. - Sama.
Erica, aku menganggapmu remeh, dan aku sangat menyesal.
Kuharap aku bisa melanjutkan pelatihan Hooch lagi.
- Berteman lagi? - Berteman.
Ayahmu selalu gusar dengan pengembang yang merusak kota.
- Dia hubungi aku, ingin bertemu. - Untuk apa?
Dia meninggal sebelum aku bicara dengan dia.
Aku bilang akan tanyakan jalanan tempat Ayah terkena serangan jantung.
Ternyata ada gudang milik perusahaan angkutan truk.
- Tn. Hollis, maafkan aku. - Panggil aku Walton.
Ayahmu dan aku beberapa kali bertemu. Dia baik. Turut prihatin atas kematiannya.
Tatap mataku dan katakan kau percaya
bahwa orang yang membuat Hooch marah adalah teman Ayah.
Kita tidak punya bukti, Laura.
Hanya Hooch bukti yang aku butuhkan. Ayo.
Jadi, beginilah caranya.
Kalau kau ingin Hooch menyerang, katakan " packen."
Packen.
Itu isyaratnya untuk lari dan menggigit sasaran.
Kalau mau dia lepaskan, katakan " platz."
Kenapa semua perintah serang dalam bahasa Jerman?
Itu karena dimulainya di Jerman,
tapi tetap pakai bahasa Jerman untuk menghindari jika tak sengaja dikatakan.
Hooch bisa bahasa Jerman?
Bagus, sobat. Aku hampir tak ingat bahasa Spanyol semasa SMA.
Itu saja yang aku ingat. Empat tahun.
Menurutmu dia siap?
Ya, kurasa dia tahu perintahnya.
Coba saja di lapangan.
- Baiklah. - Baik.
Hooch, ayo. Kau mesin gigit yang gesit dan ganas. Packen!
- Ya! - Ayo, Hooch!
Aku yakin dengan kemampuanmu!
- Lihat? Ayo, Hooch! - Ayo, Hooch!
Ayo, Hooch! Tidak.
Ayo. Gigit dia. Gigit.
Ya.
Aku akan pakai aksen Jerman.
Packen.
Pakai nada tinggi.
Packen!
Baiklah, sobat. Fokus. Packen!
Terkam dia, Hooch! Terkam!
Lebih menyerang.
Dia mengira "tangkap". Bukan tongkat, itu pistol.
Atau tidak.
- Aku ambil alih. - Ya?
Hasilmu sangat baik. Lihat sasaran itu?
Siap, Hooch? Packen!
- Tampak bagus! - Ya! Terkam dia!
Dia melakukannya.
Terkam dia!
Kurasa dia…
Dia memeluk.
- Itu pelukan. - Ya, pasti itu pelukan.
Terima kasih, Curtis.
Secara teknis, dia menghentikan Tony.
Ya, aku siap selama aku mengejar penjahat yang suka berpelukan.
Latihan menyerang adalah untuk memanfaatkan naluri anjing.
Hooch marah kepada yang mengancam orang yang dia sayangi.
Tapi, kurasa hati Hooch lebih ke penyayang, bukan penggigit.
Kau harus sabar. Patut dilakukan untuk seseorang yang layak.
Maksudku, untuk anjing. Hooch seekor anjing.
Aku pelatih. Sudah jelas, aku melatih anjing. Lupakanlah.
Ini Brooke. Tinggalkan pesan.
Hei, Brooke. Terus mendapatkan pesan suaramu. Ini aku.
Aku akan ke rumah adikku. Mengharapkan bisa bicara denganmu.
Tap, kau "jaga". Jadi, telepon aku kembali atau kau akan "jaga" selamanya.
Tidak ada yang suka "jaga". Kecuali aku karena pekerjaanku mengejar orang.
Entah kenapa. Aku bersuara seperti bajak laut.
Baiklah, balas teleponku.
Kalau kau puas dengan pesanmu, tekan atau katakan "satu".
- Rekam kembali, tekan atau katakan "dua". - Syukurlah. Dua.
Pesan selesai. Selamat tinggal.
Itu bukan "satu". Terima kasih, Hooch. Selalu mendukungku.
Hei! Pintumu sudah terbuka.
Hei, Paman Scott!
Aku membuat permainan baru, namanya Menggerakkan Blob.
- Kau dan Hooch boleh ikut main. - Baiklah.
Maaf. Paman Scott dan aku harus membicarakan hal-hal dewasa.
Soal pubertas? Aku juga pernah.
Paman Scott, tubuhmu akan mengalami perubahan yang menjijikkan.
Suaramu akan terdengar seperti ini. Sampai jumpa!
Semoga mujur, Blob.
Ayo, Hooch.
Hai!
Hei, aku sudah pikirkan tentang Walton dan gudangnya.
Dan aku mau persembahkan…
PENYELIDIKAN AYAH
- Wah! - …papan kasusku.
- Terasa seperti di pameran sains. - Ya.
- Banyak sekali benang. - Betul.
- Itu tanduk iblis? - Ya, karena dia penjahat.
ORANG JAHAT!!
Jadi, aku taruh semua penjahat dari kotak kasus Ayah,
ditambah berkasnya dari kantor polisi.
Aku pikir kau bisa lakukan sulap Marshal-mu
dan lihat kalau ada yang aku lewatkan.
Aku hargai hasil kerjamu, Laura.
Memberi suasana penangkap mimpi yang amat menyenangkan.
Sungguh begitu.
Tapi ini hanya dilakukan di film.
Kalau aku butuh analisis berkait, aku akan pakai komputer.
Tapi, lihat.
Benang hijau untuk petunjuk dari Ayah, dan kuning petunjuk yang kita temukan,
lalu, merah untuk jalan buntu,
tapi jawabannya pasti ada di sini.
Laura, aku percaya Walton berdusta kepada kita.
Tapi penyelidikan yang benar bukan tiba-tiba kau bisa menemukan sesuatu,
tapi mengikuti petunjuk dan bicara dengan orang-orang dan…
Tunggu. Linimasa ini dari berkas Ayah?
Ya! Lihat! Ditemukan berkat papan kasus! Ambil benang lagi?
Kurasa sudah cukup benang.
Tapi, polisi biasanya…
mereka periksa nomor pelat saat memberhentikan mobil, bukan?
Tapi tampaknya Ayah banyak memeriksa tiap Rabu sore.
Tunggu. Rabu.
Rabu. Aku…
Hari Sukaria Kakek.
Tiap Rabu, Ayah membawa Matthew keluar kota. Berdua saja.
Harus bicara dengan Matthew.
- Hei, Matt. - Tidak, jangan.
Kalau Matthew tahu Ayah gunakan dia untuk kedok penyelidikan,
itu akan membuat dia sedih.
Diam. Aku akan pikirkan sesuatu.
Minta wajahku kembali? Terima kasih.
Paman Scott memanggilku?
Hei. Ya. Ingin tahu bagaimana permainan Menggerakkan Blob.
Baik. Mereka bersenang-senang.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ya.
Baiklah, perhatikan, karena ini penting.
Baru bicara dengan kepala inspektur daerah WITSEC.
Kemarin kita hampir kehilangan seseorang di perlindungan saksi.
- Apa? - Serius?
- Tidak apa-apa, sobat. - Namanya Roland Byer.
Akuntan. Dia bersaksi di kasus mafia Rusia.
Sepuluh tahun tinggal di Alameda dengan nama baru.
Bertindak salah satu kali karena menelepon ibunya yang sakit keras.
Keesokan harinya, dia diserang di kebunnya.
Sekarang dia koma di Rumah Sakit John Book.
Mereka sepuluh tahun menyadap telepon ibunya?
Keluarga kriminal Volkov kejam.
Ada kemungkinan pembunuh bayaran mereka akan mencoba lagi. Kita harus tangkap dia.
Tidak akan mudah. Tak punya ciri-ciri, sedikit petunjuk.
Tapi Marshal AS tak pernah kehilangan saksi di WITSEC,
dan itu tak boleh berubah semasa aku memimpin.
Atau pimpinanku.
Ya.
Maksudku, kau pemimpin. Bukan aku. Kau memimpin.
Aku hanya memimpin bila kau butuhkan. Mengawasi.
Mengawasi bersama. Tepatnya, di bawah pengawasan.
- Awas. - Begini… Diam.
Ya.
Sekarang, semua yang belum ditugaskan ke pengadilan,
kemari dan terima tugas kalian.
Bagaimana kita berburu buronan tanpa ciri-ciri dan petunjuk?
Kadang, ketika berselancar dan tidak mendapatkan ombak,
ombak akan menemukanmu.
Kau tahu itu metafora yang terburuk, bukan?
Saat berburu buronan, buruannya takkan menemukanmu.
Maksudmu, pembunuh bayaran itu ombak?
Ombak bisa apa saja, atau siapa saja. Ombak tak bisa diduga.
Aku tidak setuju.
Turner.
Pak Kepala ada tugas khusus untukmu. Ingin kau ke kantornya. Hooch juga.
X.
Tidak, X.
Jangan katakan Pak Kepala adalah ombak.
Tidak perlu.
Kau mengatakannya.
Tidak.
Maaf. Tolong hentikan.
Anthony, tidak apa-apa. Sudah selesai. Kita akan pulang. Tarik napas.
Anak itu tinggal dengan ibunya, tetangga Byer.
Dia memanjat pohon ketika dia melihat serangannya.
Dia mulai menjerit.
Pembunuh bayaran lari sebelum menyelesaikan tugasnya.
Polisi tak dapatkan apa-apa dari dia. Aku ingin hasilmu lebih baik.
Dia tampak sangat terganggu.
Dia dalam spektrum autisme.
Aku tak tahu perinciannya, tapi dia butuh perlakuan yang lebih lembut dari polisi.
Bukankah FBI punya terapis?
Aku sudah minta, tapi mereka sibuk.
Kita butuh ciri-ciri sekarang. Kita hanya punya kau.
Terima kasih kau sangat menghargaiku, tapi aku tidak…
Aku tidak bilang aku menghargaimu. Aku bilang, kita hanya punya kau.
- Kalau mesin penjual cuma punya Funyuns… - Beli Funyuns.
- Benar. Begini… - A-7. Ruang istirahat… Maaf.
Kurasa kau bisa. Kau pandai menangani anak-anak.
Pesonamu sedikit konyol.
Terima kasih.
Tapi aku tak tahu apa-apa soal autisme.
Hanya anak ini yang melihat pembunuh bayaran itu.
Tiap detik kita bicara di sini, hidup anak itu terancam.
- Ya, tapi… - Tiap detik, Turner. Pergilah.
Hei, kalian akan kerja sama?
Ya, sayangnya.
Kami mungkin bisa berburu buronan,
tapi X menaruh kami menjaga saksi di rumah sakit.
- Sangat jauh dari aksi. - Banyak aksi di rumah sakit.
Kita menjaga orang koma.
Aksinya hanya melihat jenggotnya tumbuh.
Ya, tapi di rumah sakit ada kelahiran, kematian.
Lingkaran kehidupan itu indah.
- Apa yang kau bicarakan? - Hasil kita akan baik.
Aku bisa merasakannya.
Semoga sukses dengan anak itu, Scott.
Aku tahu ini sulit, tapi aku harus bicara dengan putramu.
Sekarang? Setelah penyerangan dan perlakuan polisi kepadanya, aku tak yakin.
Aku akan sensitif dengan kondisinya, kalau kau punya saran.
Saran?
Anthony mudah terstimulasi. Dia tidak suka disentuh.
Lalu, apa ini? Kuda kecil?
Hooch jenis French Mastiff. Dia menyukai anak-anak.
Kalau kami tak menangkap orang itu, kalian harus pindah demi keselamatan.
Jadi, kalau kau mau mulai mengepak…
Jangan!
Platz!
Maaf.
Aku mengatakan kata yang
kurasa terdengar mirip dengan perintah
yang dia pelajari di pelatihan anjing penyerang.
- Dia anjing penyerang? - Ya. Bukan.
Agak. Dia tak terlalu mahir.
Ini tidak berjalan lancar. Begini saja.
Aku tinggalkan Hooch di sini, aku masuk dan bicara dengan Anthony.
Kita perlahan-lahan saja.
Hanya yang membuatmu merasa nyaman.
Baiklah.
Bagus.
Hei.
Kini kau menjadi anjing penyerang?
Anthony?
Ini Deputi Turner.
Senang bertemu denganmu, Anthony.
Kau boleh panggil aku Scott.
Boleh aku duduk?
Ya.
Itu gambar yang bagus. Kau suka kereta api?
Dia menyukainya. Menggambar semua detailnya.
Tak pernah lewatkan satu jari-jari pun. Tak pernah tidak rampung menggambar.
Anthony, Deputi Turner ingin bertanya.
Tapi kau tak perlu menjawab kalau kau tidak mau, ya?
Tidak mau bicara?
Tidak apa-apa. Kadang aku tak mau bicara juga.
Mungkin kau mau lihat beberapa foto? Boleh?
Apakah ini tampak seperti orang yang menyakiti tetanggamu?
Baiklah.
Kalau kau ingin melihatnya, aku tinggalkan fotonya di sini.
Tunggu.
Maaf. Aku tidak menyadarinya.
Anthony, Scott ingin menolong.
Hei, mungkin kau mau tunjuk spidol berwarna saja?
Tunjukkan warna rambut penjahat itu?
Apakah…
Dia tidak suka disentuh…
- Maaf. Aku lupa. - Anthony. Anthony.
Sayang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Anthony.
- Astaga! Hentikan dia! - Hooch! Jangan!
- Mungkin kita istirahat saja. - Ya.
Juli
Masih main Menggerakkan Blob?
Ya, tidak menyenangkan lagi. Aku hanya ingin menang satu kali!
Ya.
Pasti ada yang lebih menyenangkan dari mengagetkan kucing termalas di dunia, ya?
Misalnya…
Kau ingat Hari Sukaria Kakek?
Ya! Itu paling menyenangkan.
Ingin lakukan Hari Sukaria?
Lakukan semua yang dilakukan kau dan Kakek.
Kurasa Ibu takkan menyukainya.
Kenapa aku tidak suka? Aku menyenangkan.
Karena dulu Kakek selalu berkata,
"Kita bisa lakukan semua sukaria yang tidak disukai ibumu."
- Begitukah? - Ya.
Baiklah, tantangan diterima.
Kau bawa aku ke Hari Sukaria, aku akan bersukaria.
Tapi Ibu janji untuk lakukan semuanya?
Semuanya.
Hebat!
Pertama, kita harus ke hutan
dan mencari cacing di daerah berlumpur di pepohonan di taman.
Lalu kita gunakan cacing untuk memancing.
Lalu Kakek akan bersihkan ikan dan memasaknya untuk kudapan.
Baiklah.
Jadi, cacing dan bersihkan ikan.
Ya, begitulah. Lalu, kita beli es krim.
- Bagus! Mari bersukaria. - Ya!
"Hari sukaria". Sangat menyenangkan.
Daerah memancing.
Apa yang kau lihat, Ayah?
Hei, Ibu? Es krim ini enak.
Yakin Ibu tak mau es krim? Kukira Ibu suka es krim.
Aku suka es krim.
Tapi aku penuh lumpur, lendir ikan dan cacing dari Hari Sukaria.
Jadi, mungkin nanti saja.
Baiklah, Ibu yang rugi.
Aku penasaran, cuma ini yang kau lakukan di Hari Sukaria Kakek?
Tidak ada aktivitas lain?
Kadang kami beli dua es krim.
Mungkin kita lakukan itu sebelum kita bersihkan ikan.
Untuk pengalaman penuhnya?
Ya, baiklah. Ini untukmu. Nikmatilah.
Menang!
"Daerah memancing. Menjijikkan."
Pusat Kesehatan John Book GAWAT DARURAT
- Baik, Helen, kau siap? - Siap.
Tambahkan atau kalah total. Ayo.
Tidak lagi.
Permainan bagus, Dr. Terry. Jangan berubah.
- Apa yang kau lakukan? - Tugasku.
Apa maksudmu? Tugas kita adalah menjaga pintu dan hanya pintu itu.
- Tugas kita melindungi Roland Byer. - Sama saja.
Bagaimana bicara dengan para pekerja bisa melindungi dia?
Aku belum tahu.
Larry si Perayu tampak tampan memakai seragam putih.
Pasti.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Larry si Perayu akan mengajar kedokteran kepadamu? Bisa menyembuhkan koma?
Koma bukan penyakit.
Kondisi ketidaksadaran mendalam yang berkepanjangan.
Atau mungkin kesadaran alternatif, seperti pengalaman cenayang.
Aku tak suka saat kau bicara padaku.
- Hei. - Hei.
- Kalian lihat Pak Kepala? - Ya, dengan Byer.
Turner, kau bersama orang gila ini.
Apakah ada instruksi atau tombol diam? Tombol nonaktif?
Banyak protein di kacang.
Tombol apa pun?
Tidak. Hanya selancar di ombaknya.
- Ombak apa? Aku benci ombak. - Diselancarkan saja.
- Hei, kau keberatan? - Ya, aku keberatan.
- Aku suka sinergi yang kulihat. - Bukan sinergi.
- Itu biologi. - Bukan keduanya.
Kau tahu bagaimana Byer sampai di WITSEC?
Sepuluh tahun lalu, deputi yang ambisius berjanji melindungi dia.
Menjaganya sepanjang waktu selama sidang.
Ketika dia ketakutan, si deputi meyakinkan dia Volkov takkan menemukannya.
Kaulah deputi itu, bukan?
Katakan kau dapatkan sesuatu.
Sejujurnya, tidak berlangsung baik.
Apa artinya itu?
Dia tak mau bicara padaku.
Bagian terbaiknya, Hooch menyeret pohon ke ruang tamu mereka.
Mungkin kalau kita punya pakar…
Aku sudah bilang, Turner.
Aku sudah coba.
Kau butuh pakar? Cari saja.
Ya, Pak.
Kau bawa pelatih anjing untuk membantu bicara dengan putraku?
Ya, tapi Erica bukan sekadar pelatih anjing. Curtis, adiknya, juga autis.
Dan hubungan kami dekat.
Tapi kau melatih anjing?
- Ya. - Ya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Mengajar Anthony berguling?
Tampaknya dia sudah bisa, jadi kita harus punya rencana lain.
Aku ibunya dan dia jarang bicara kepadaku.
Memikirkan dia bicara dengan orang yang baru dia jumpai…
Aku sangat mengerti. Percayalah padaku.
Tapi anjing sangat bisa menolong.
Perasaan mereka lebih sederhana.
Lebih mudah dimengerti oleh seseorang yang autis.
- Berkomunikasi dengan kita? Menakutkan. - Ya.
Tapi, Hooch…
Entahlah.
Kalian coba saja.
- Bagus. - Terima kasih.
- Siap? - Ya. Siap untuk apa?
Aku sangat menghargai kedatanganmu. Aku sangat berterima kasih.
- Tapi, aku tak mengerti. - Tak mengerti apa?
Kau mau aku merangkak seperti anjing dengan Anthony?
Dan Hooch.
Tapi seharusnya aku memperoleh ciri-ciri tersangka.
Tapi ini cara baik membangun kepercayaan.
Tidak perlu bertatap mata. Kau akan bekerja paralel.
Baiklah.
Tapi, adakah cara lain?
Karena ada kamera di mana-mana dan deputi memonitor kamera itu.
Kalau cuplikannya keluar, aku sudah bisa lihat meme-nya.
Ya, aku juga. Menyenangkan!
Itu memalukan. Sangat memalukan.
Aku ada pertanyaan.
Kalau pembunuh bayaran yang kita cari kemari sekarang membawa senjata,
kau akan berbuat apa?
Tentunya aku akan melindungi Anthony.
Jadi, kau akan lompat di depan peluru untuk selamatkan dia,
tapi kau tidak mau merangkak?
Ya, itu masuk akal.
Silakan.
- Scott? - Ya.
Aku tak pernah lihat anjing bergerak seperti itu.
Ada satu. Kurasa dia cacingan.
Aku tidak cacingan. Aku anjing. Aku di tanah, seperti anjing.
Apa kabar, anjing? Aku di tanah.
Kau tampak seperti deputi Marshal yang malu, atau bebek sembelit.
Kwek! Maksudku, lekas! Cepat. Pikir seperti anjing. Mereka datang.
Menyenangkan menjadi anjing!
Anjing tak bisa bicara.
Gagasannya, agar dia bicara.
Hubungan dahulu. Bicara nanti.
Ayo. Anjing menyenangkan.
Bersenang-senanglah!
Aku paling menyenangkan! Sangat menyenangkan.
Ya.
Jadi, biar kuperjelas.
Tiap Rabu ayahmu melakukan semua ini di taman?
Lalu dia memeriksa pelat mobil?
Benar, dan aku mencoba memahami apa artinya.
Artinya, metabolismenya baik. Es krim tiap minggu.
Aku mencari sesuatu yang lebih berarti. Maksudku, kau rekan kerjanya.
Itu 30 tahun yang lalu.
Mereka memutar "U Can't Touch This" di pesta pensiunku.
Dan aku dansa seperti MC Hammer.
Aku bersedia bayar untuk lihat itu.
Pikirkan untukku, David. Maksudku, ini tidak masuk akal.
Pelat nomor mobil yang dia periksa adalah pelat mobil mewah.
Escalade dan Jaguar. Kecuali aktivitasnya dengan Matthew.
A, sangat menjijikkan dan, B, tidak di jalan raya.
Tapi dia dapatkan nomor pelat itu dari suatu tempat. Entah bagaimana.
Begini sebenarnya.
Kau ingat kasus besar ayahmu dan aku di tahun 1989 dengan Hooch asli?
Kasus di artikel koran
yang ditempelkan di lemari esku sepanjang masa kecilku?
Ya, aku ingat.
Pandangan ayahmu berbeda.
Kita lihat bongkahan es.
Dia melihat cara mengirim uang narkoba.
Kita lihat anjing berliur, dia lihat petunjuk pembunuhan.
Jadi, apa maksudmu?
Dia melihat kemungkinannya.
Tapi apa yang dia lihat dari cacing, danau yang bau, dan isi perut ikan?
Itu pertanyaan yang sulit dijawab.
Hanya satu dari sejuta alasan aku berharap dia masih hidup.
Keinginanku sama.
Kita harus terus mencari.
Tapi, aku harus katakan. Senang sekali bisa bekerja dengan Turner lagi.
Hooch. Ayo.
Scott! Apa kabar, anjing?
Sangat lucu. Di dalam aman. Bagaimana keadaan di luar?
Sama sekali tidak ada apa-apa.
Kalau ada yang masuk ke kebun, kami akan segera tangkap dia.
Ingat bahwa pembunuh bayaran ini sangat mahir. Ya?
Dia hindari semua kamera lalu lintas, semua kamera bel pintu di lingkungan ini.
Bahkan setelah menikam Byer, dia bisa meloloskan diri.
Ya, tapi itu sebelum kita menangani kasus ini.
Takkan ada yang menyakiti anak itu.
Terima kasih.
Baru selesai olahraga pagi!
Bagaimana harimu? Sangat sibuk.
Hooch mencabut pohon dari tanah!
Tak pernah dengar kabarmu… Semua baik saja?
Ya, maaf! Tak biasa kencan dengan pria yang bicara tiap hari.
Hanya mau pastikan kabarmu baik.
Sudah pasti bukan pria yang bicara tiap hari.
Syukurlah! Kau membuatku cemas. Makan malam terlambat. Harus pergi!
Kau seperti Angel ketika dia gelisah.
Naik, turun, naik, turun.
Menggonggong di saat kau tidur juga?
Ya, kurasa aku takkan banyak tidur
mengetahui ada pembunuh yang akan membunuh Anthony.
Kukira hari ini sudah ada hasil.
Kemajuanmu baik.
Dia tak lemparkan kereta apinya ke arahmu. Ibunya bilang, itu sangat bagus.
Ya.
Bagaimana cara kita ke tahap yang selanjutnya?
Bagaimana kau…
Bagaimana caramu agar Curtis membuka dirinya saat kalian kecil?
Entahlah.
Hal yang bodoh. Kau takkan mengerti.
Kau tidak malu, bukan?
Kau malu karena menjadi anjing, jadi…
Itu sangat berbeda.
Menggigit mainan dan menguburnya di kebun. Itu secara objektif memalukan.
Apa yang buruk? Kau masih kecil.
Ketika kami kecil, Curtis hanya mau berpakaian seperti Aladdin
dan membuatkan benteng dari bantal untuk Remi, anjing kami.
Dia lakukan tiap hari. Hal yang sama. Bahkan tidak mau melihatku.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Jadi, akhirnya aku minta ibuku belikan kostum Putri Jasmine,
dan aku mulai bantu dia membangun.
Lalu dia mulai bicara padamu?
Tidak.
Tapi kami di benteng yang sama, jadi…
Tapi, kapan bicaranya dimulai?
Ini bagian yang memalukan. Ingat lagu "MMMBop"?
Tentu. Aku pernah kecil.
Itu lagu favorit Curtis.
Aku tahu dia takkan mendengarkanku jika aku bicara kepadanya,
tapi dia mendengarkanku kalau aku nyanyikan perkataanku
selama menurut lagu "MMMBop".
Aku mau kau tunjukkan kepadaku.
Itu kenapa aku tak mau bilang karena aku tahu kau akan minta aku melakukannya,
dan aku menolak.
Bukan untukku, tapi untuk penyelidikan federal.
- Benar. - Harus. Aku agen federal.
Ya. Baiklah.
- Ya. - Ya, itu seperti…
Hei, Scott Inilah caraku bicara, Scott
Dan aku melakukannya di sini, Scott Karena kau memaksaku
Ya, ya
- Itu luar biasa. - Itu aneh.
Ya, aku tahu. Baiklah.
Aku tahu dengan Curtis, kegiatanku dengan anjing, dan semuanya,
kau berpikir, "Dia sangat aneh."
Mungkin aku suka aneh.
Sungguh?
Ada apa? Kau dengar sesuatu?
- Hei. - Ada apa di luar?
Tak ada apa-apa di monitor. Kenapa?
Hooch menggeram. Kalian tidak lihat apa-apa?
Hanya kebun. Sama saja sepanjang malam.
Aku akan memeriksa.
Baiklah. Tetap di telepon.
Hooch.
- Hooch, ada apa? - Scott!
Berhenti! Marshal AS!
Anthony, tetap di kamar!
Tetap merunduk. Jangan biarkan Anthony keluar kamar.
- Anthony! - Dia aman. Jangan buka pintu!
Pembunuh bayaran! Lantai dua. Kamar tenggara.
Anthony, Ibu di sini. Tidak apa-apa.
Scott! Dia lari lewat atap tetangga. Dia meloloskan diri.
Dia memakai pohon untuk kabur lewat atap tetangga.
Kami cari di daerah ini, tapi tak bisa menemukan tersangka.
Ini buruk. Tak bisa ambil risiko ini terjadi lagi.
Kita harus pindahkan anak itu, ibunya, Byer, semuanya.
Pak Kepala, kalau ada waktu…
Orang itu menyelinap melewati enam kamera, naik ke rumah,
memanjat pohon, dan hampir membunuh saksi kita.
Kita tak punya waktu.
Aku tahu situasinya gawat. Tapi Anthony dan aku bisa berkomunikasi.
Komunikasi di rumah aman. Kita pindah besok pagi.
Tak bisa digugat.
Tidak apa-apa.
Hei, aku hanya mau lihat keadaanmu.
Hooch baik saja. Kurasa dia mengkhawatirkan Anthony.
Dia terus mencoba masuk, tapi…
Mungkin biarkan dia masuk karena Anthony sangat terganggu.
Kita bisa atasi itu nanti. Aku menanyakan keadaanmu.
Aku baik saja.
Ya, aku rasa.
Aku belum pernah dilempari pisau, jadi itu pengalaman baru.
Tidak apa-apa merasa panik. Aku panik.
Boleh aku… Kau tak keberatan…
Ya.
Tidak apa-apa. Dia sudah tidak ada.
Semua akan baik-baik saja.
Hari Sukaria Kakek.
Apa yang kau lakukan dengan nomor pelat mobil? Atau karena danau?
Apa keputusannya di Murder, She Wrote?
Ibu sedang apa?
Aku cuma… Kenapa kau belum tidur?
Aku di ranjang, tapi aku terus mendengar Ibu berkata, "Bicaralah kepadaku."
Mungkin kau hanya mimpi.
Ayo, aku ambilkan susu. Kau mau?
Itu foto hari ini. Untuk apa?
Kemari, anakku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku bilang apa yang kulakukan, tapi aku tidak mau membuatmu cemas.
Kurasa aku sudah cemas.
Ya, benar. Aku cemas.
Ya, aku tahu.
Kau tahu Kakek menyukai Hari Sukaria-mu, bukan?
Ini tidak mengubahnya, sedikit pun tidak.
Tapi kurasa Kakek juga menyelidiki di Hari Sukaria.
Dia sangat menyayangimu.
Aku tahu mungkin kau kesal karena dia menyelidiki…
Aku tidak kesal dia menyelidiki.
Aku kesal Ibu tidak cerita kepadaku. Aku mungkin bisa menolong.
Tidak, kau masih kecil. Seharusnya kau tak mencemaskan…
Ibu, aku sudah cemas.
Aku tahu Ibu kira aku tak tahu tentang penyelidikan dengan Paman Scott,
tapi aku tahu.
Aku tidak 7 tahun lagi. Aku 8 tahun!
Maaf, aku tak bermaksud.
Penyelidikan yang Paman Scott dan aku harus lakukan untuk ayah kami…
Dia ayah Ibu, tapi dia kakekku.
Kau benar.
Kau sungguh mau menolong?
Bagaimana kalau kita mulai besok? Kau setuju?
Mungkin aku harus pindahkan beberapa jadwal, tapi kurasa aku bisa.
Baiklah, bagus.
Sekarang, kau dan aku harus tidur, ya? Ayo.
POLISI
Aku tak mengerti. Kau tidak bisa bilang ke mana kita pergi?
Itulah sebabnya dinamakan lokasi dirahasiakan karena…
Kami tidak mengatakannya. Itu untuk keselamatanmu sendiri.
Bagaimana dengan pekerjaanku? Aku ibu tunggal.
Minggu depan akan ada obral Spa-takuler.
Itu setengah penjualan bak mandi setahun.
Kalau kami tangkap si tersangka, kau bisa kembali menjual bak mandi.
Orang yang kami kejar, dia sangat berbahaya.
Kau yang memindahkan penjahat ke rumah sebelahku.
Anthony tak bisa mengatasi ini.
Dia panik kalau garpu salah tempat atau kereta apinya tidak lurus…
Aku tahu ini sulit, tapi dia aman hanya dengan cara ini.
Maaf, tapi kita harus pergi.
Kemas yang kau butuhkan dan kami bisa kirim deputi untuk yang lainnya.
Aku ingin kau tanda tangani dokumen.
Scott, bisa aku tunjukkan sesuatu?
Aku sedang sibuk.
Ya, tapi ada sesuatu yang lain. Sesuatu yang penting. Aku mohon?
Aku akan segera kembali.
Ayo.
Maaf aku mengganggu, tapi aku harus menunjukkanmu segera.
Bagus mereka main kereta api,
tapi kita sudah lewati tahap berhubungan-dengan-Anthony.
Bukan berhubungan. Mengajar.
Anthony mengajar Hooch cara mendorong kereta apinya.
Kita bisa gunakan ini.
Aku harus bantu Zoe berkemas. Bisa kita bicarakan ini di rumah aman?
Tapi bagaimana kalau kita tak perlu ke rumah aman? Itulah maksudku.
Apa maksudmu?
Ketika Curtis seusia Anthony, dia takut air.
Laut, pancuran air, kadang bahkan genangan air.
Kami melatih anjing kami berenang,
ayahku mulai kesal, dan Curtis terjun.
Ke air, dan mengajarinya berenang.
Aku tak mengerti itu…
Bukan hanya berenang.
Ketika Remi tak mau kejar bola tenis, Curtis mengajarinya.
Ketika Remi tidak tahu cara berguling, Curtis mengajarinya.
Ketika Remi tidak tahu cara kencing di luar, Curtis…
Dimengerti. Jadi, kau menyarankan…
Anthony tidak mau beri tahu wajah pembunuh bayaran itu, bukan?
Tapi kalau dia kira Hooch butuh bantuan, mungkin dia akan menunjukkannya.
Aku belum tahu cara melakukannya.
Kurasa aku punya ide.
Tunggu.
Hooch, kemari.
Ini sangat serius.
Aku harus tahu wajah penjahat yang kau lihat tadi malam.
Aku mau kau gambar untukku sekarang, Hooch.
Bagaimana matanya? Rambutnya?
Hooch, kemari.
Bagus, Hooch. Aku mau kau gambar penjahat itu, ya? Ini.
Ambil spidol, Hooch.
Kita tidak… Jangan menggigit… Hooch, ini sangat serius.
Aku mau kau gambarkan penjahat itu sekarang atau tidak dapat kudapan.
Hooch, ini sangat serius.
Pegang, Hooch. Ambil spidol ini. Pegang spidol ini.
Ayo, Hooch. Gambar semuanya… Ya, gambar penjahat itu.
Apakah rahang bawahnya maju?
Dagu ganda? Semuanya. Apa itu? Ayo.
Jangan berhenti, Hooch. Selesaikan gambarnya.
- Turner, kau sedang apa? - Kau bermasalah dengan Pak Kepala.
- Ayo, Hooch. - Dia mendapatkan ciri-ciri. Diam.
Dia apa?
Hooch, ini cuma coretan. Bukan manusia. Tidak bagus. Coba lagi.
Hooch, aku mau kau selesaikan gambar ini sekarang,
atau aku takkan mengizinkanmu main dengan Anthony lagi.
Ayo, Hooch.
Ya!
Perhatikan Anthony, Hooch. Dia guru yang lebih baik dariku.
Kau yakin dengan ini? Kepalanya tampak seperti ubi.
Aku tahu itu bukan seni yang bagus, tapi aku lihat cara Anthony menggambar.
Dia mengutamakan detailnya.
Kalau kereta api berjari-jari 60, dia menggambar 60 jari-jari.
Baiklah.
Darius, jutaan orang memasang kursi mobilnya tiap hari
tanpa tangannya terjepit di sabuk pengaman.
Bagaimana itu terjadi?
Aku harus pergi. Kau akan bisa, ya? Aku percaya padamu.
Pak Kepala, bagaimana keadaan di sana? Kalian dapat sesuatu?
Mungkin. Mungkin tidak.
Aku ingin kau referensi silang ciri-ciri
dengan kepolisian lokal dan Kejahatan Terorganisasi di FBI.
Baik. Dimengerti.
Pria kulit putih, rambut hitam, mata hijau, bekas luka di pipi kiri.
- Telepon kalau kau dapat sesuatu. - Sebenarnya, Pak Kepala, tunggu.
Tunggu. Aku selidiki lebih lanjut keluarga kriminal Volkov,
dan ada sesuatu yang aku ingat…
Ada pembunuhan di Trenton, tiga tahun yang lalu.
Tidak ada foto, tidak ditemukan, tapi ada ciri-ciri penyerang
bermata hijau, rambut hitam, pria kulit putih.
1,7 sampai 1,8 meter, bekas luka di pipi kiri.
- Korban tewas ditusuk di punggung. - Pisau?
- Itu target kita! - Ya?
Sebarkan ciri-ciri itu ke semua deputi di kepolisian lokal.
Baiklah. Segera.
- Kita bawa keluarga ini ke rumah aman. - Ya.
Kau tahu dia koma, bukan? Kondisinya tidak baik untuk bepergian.
Atau, sangat tepat karena dia hanya berbaring.
Baiklah. Ada dokumen yang harus kau tanda tangani.
Dia harus ke terapis pernapasan
untuk memastikan intubasinya benar
sebelum dia masuk ke ambulans.
Kau dan Lee bawa dia ke unit pernapasan. Aku atasi ini.
Benar. Mungkin kau harus ucapkan selamat tinggal ke kawan barumu.
X, kau mau ikut turnamen poker?
- Mungkin lain kali, Eli. - Ayolah.
- Kau punya nomor teleponku? - Aku punya.
Maaf soal dokumen. Kau tahu pengacara.
Tidak apa-apa. Dokumen membuatku tenang.
S-F 21 dan S-F 33, ini S-F Pusat.
Perhatikan: tersangka 1,7 sampai 1,8 meter, pria kulit putih,
rambut hitam, mata hijau, dan bekas luka di pipi kiri.
- Hanya dua tanda tangan. - Dengar, ada perawat.
Rambut hitam, mata hijau. Aku rasa, Todd?
Aku tidak yakin.
Dia kemarin bekerja dengan Lesley dan teknisi dari Cincinnati, Andrea.
Ya, aku tahu dia.
- Dia diterima dua hari yang lalu. - Dua hari?
- Di mana dia bekerja? - Kurasa dia di unit pernapasan.
- Mereka baru menuju ke sana. - Hei! Bagaimana dengan dokumen?
Trent, masuk. Trent, kau dengar?
Bisa dengar… Sinyal… di atas…
Trent!
Jack! Zian! Menyingkir!
Trent! Lepaskan masker Todd. Kita harus lihat wajahnya!
Siapa itu Todd?
Perawat! Di belakangmu! Kita harus lihat wajahnya!
Ayo!
Dr. Ermilio, masukkan aku.
Berhenti! Berlutut! Ber…
Trent, kau baik saja?
Ya. Aku lindungi Byer. Cepat!
Tersangka terlihat. Lantai empat unit pernapasan!
Opsir terluka. Kunci semua pintu keluar!
- Secepat apa kita bisa ke rumah sakit? - Beberapa menit. Dekat dari sini.
Bisa dampingi Anthony? Pastikan dia baik saja?
- Ya! Kami bisa menyanyi dan mewarnai! - Bawa mereka dari sini. Cepat!
Kode perak.
- Luther? Kau baik saja? - Aku baik saja.
- Dia ke mana? - Sayap Timur. Dia ambil pistolku!
Kode perak.
Tersangka bersenjata dan terakhir terlihat ke Sayap Timur. Ada yang lihat?
Satu, negatif.
- Dua, negatif. - Tiga, negatif.
Tetap kunci pintu keluar. Semua pasien berlindung di tempat.
X, ini Turner. Kami di lokasi. Pintu utama.
Diterima. Baru mengamankan lantai dua. Tersangka tidak terlihat.
Dia pasti di lantai dasar.
Hei, pintu utama aman. Kau ke utara, aku ke selatan.
Baiklah. Ayo.
Baiklah, semua harus keluar. Ayo. Cepat.
PERAWATAN DARURAT
- Ayo. - Kode perak.
Hooch! Apa yang kau lakukan?
Ada pembunuh bayaran dan kau makan puding?
Jatuhkan senjatamu!
Hooch! Packen! Kejar dia! Packen!
Pak Kepala, ini Turner. Pembunuh bayaran ke arahmu!
Marshal AS. Semua, pergi.
Tetap merunduk dan jangan keluar sampai aku suruh. Pergi.
Pak, kau harus pergi.
Aku sudah tunggu 6 bulan untuk prosedurku.
Kami akan jadwalkan ulang. Pergilah.
Bawa dia.
KELUAR
Jangan bergerak.
Hooch, hentikan! Menjauh!
- Hewan bodoh. - Platz!
Anjing pintar, Hooch. Berbaliklah.
Kau ditahan.
Hooch.
Baiklah, kali ini saja. Hasil kerja yang baik.
Menurutmu kita harus telusuri ulang penyelidikan ini secara terbalik?
Bukan kau hanya ingin es krim lagi?
Ibu, aku tahu apa yang aku lakukan. Penyelidikan adalah kemahiran keluarga.
Baiklah. Kau yakin kau dan Kakek tidak pergi ke tempat lain?
Maksudku, ini aneh. Kalau dia mencari mobil mencurigakan, ada…
Hanya mencari cacing, memancing, dan membersihkan perut ikan.
Ya, aku paham bagian itu. Terima kasih.
Lalu kami kemari untuk es krim.
Satu-satunya Truk Es Krim di Cypress Beach
"Melayani seluruh komunitas tujuh hari seminggu."
Tunggu. Truk es krim ini!
Menjual es krim!
Ya! Tapi…
- Dengarkan baik-baik. - Baiklah.
Wali Kota Sutton bilang pandangan Kakek berbeda,
apa lagi yang bisa dilakukan dan bisa menjadi apa lagi.
Truk es krim keliling ke semua tempat…
Dan melihat semua mobil!
Ya!
Hai! Minta dua Drumstick.
- Baik. Segera. - Terima kasih.
Aku Laura Turner dan ini putraku, Matthew.
- Hai. - Hai, Matthew.
Kurasa kau kenal ayahku, Scott Turner?
Aku kenal. Dia orang baik.
Bolehkah kami ajukan beberapa pertanyaan?
Terima kasih sudah izinkan kami mampir. Semua sudah beres?
Ya, situasi kembali normal.
Anthony! Sayang. Hooch ingin bertemu denganmu.
Pak Kepala berterima kasih.
Ini pertama kalinya dia tangkap penjahat dengan gambar anak usia 6 tahun.
Terima kasih untuk Hooch. Anjingmu sangat pintar.
Anthony akan merindukan dia.
Hei, Anthony. Ada yang ingin menemuimu. Ya?
Hooch, tunjukkanlah.
Hai. Ini adikku. Dia bekerja denganku.
Aku dengar kita banyak persamaan. Siapa namamu?
Namanya Anthony. Belakangan ini dia tidak banyak bicara.
Tidak apa-apa.
Aku Curtis, dengan "C".
Seseorang memanggilku Bertis kemarin… Bukan namaku.
Ya, dan Curtis dengan "C" dan aku punya kejutan untukmu.
Keluarlah.
Ini Anthony.
Astaga.
- Dia anjing barumu. - Mereka saling menyayangi.
Ayo. Halo.
Astaga.
- Menurutmu dia dinamakan siapa? - Hooch Dua!
Hai, Hooch Dua.
Scott! Anthony mau kau ajari Hooch Dua cara menggonggong.
Cium aku.
Anjing pintar.
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.