Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪Bertemu kembali setelah reinkarnasi♪
♪Bintang tampak sedikit di saat bulan purnama♪
♪Harap senantiasa bersama meskipun jauh♪
♪Tak peduli apa pun yang terjadi♪
♪Masa lalu bagaikan hujan berlalu♪
♪Harap dapat berjodoh di dalam mimpi♪
♪Perpisahan tak berujung penuh dengan ketidaktegaan♪
♪Siapa yang menemaniku di akhir reinkarnasi♪
Terlilit Takdir Cinta
Episode 6
Wakil menteri Kementerian Ritus, Feng Xi.
menghukum kejahatan,
berjasa dalam melindungi negara.
khusus dinobatkan menjadi menteri
untuk menunjukkan rahmat Baginda.
Sekian dekret Baginda.
Istana Zhaoyang Selamat Tuan menteri.
Istana Zhaoyang Sungguh membahagiakan.
Terima kasih.
Selamat Tuan menteri.
Terima kasih.
Tuan Feng.
Tuan Marquis.
Tuan Feng sukses di usia muda,
ganti seragam pejabat baru.
Benar-benar memiliki karier yang gemilang.
Kalah jika dibandingkan dengan semangat luar biasa dari Tuan Marquis.
Bisakah berbicara di tempat lain?
Silakan.
Hamba bukan tidak tahu diri.
Jika bukan karena dukungan Tuan Marquis,
mana mungkin Baginda membiarkanku
menggantikan posisi Menteri dari Kementerian Ritus?
Hanya jika orang cerdas dan ulet seperti Tuan Feng
mengurus bagian Kementerian Ritus,
aku baru bisa tenang.
Apa rencana Tuan Marquis selanjutnya?
Kali ini aku datang ke ibu kota,
Baginda selalu mewaspadainya,
sehingga aku tak dapat bebas bertindak,
Tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Berdasarkan kondisi saat ini,
hamba menyarankan Tuan Marquis
masuk ke istana untuk berinteraksi dengan Selir Jiapin.
Apakah Tuan Marquis
akan melakukannya?
Tuan Feng.
Kau bahkan ingin mengatur urusan keluargaku.
Baginda selalu mewaspadai Tuan Marquis.
Jika Tuan Marquis menunjukkan sikap yang baik,
ayah baik dan putri berbakti,
maka mereka
tidak akan mengungkit soal pengambilan wilayah kekuasaan adipati.
Aku tidak perlu diajari olehmu
dalam bertindak.
Namun, kali ini datang ke ibu kota, aku terus sibuk dengan urusan resmi,
memang seharusnya pergi melihat putriku.
Dengar Tuan Marquis berkata seperti itu,
aku juga sudah lama
tidak bertemu dengan kakak Selir Guifei.
Lain kali jika masuk istana,
aku pasti akan memberitahukan Selir Guifei
untuk lebih menjaga Selir Jiapin.
Terima kasih.
Hong'e tahu bersalah.
Hong'e tidak berani lagi.
Hong'e tahu bersalah.
Hong'e tidak berani lagi.
Hong'e tahu bersalah.
Selir Guifei Feng Hong'e tidak berani lagi.
Selir Guifei Feng Hong'e tahu bersalah.
Hong'e tidak berani lagi.
Pelayan istana Hong’e Hong'e tahu bersalah.
Pelayan istana Hong’e Hong'e tidak berani lagi.
Keluar semuanya.
Baik.
Sepertinya hari ini aku datang tidak tepat waktu.
Hong’e menjadi mata-mata orang lain.
Memihak orang lain.
Sangat hebat.
Aku dengar belakangan ini
datang seorang Selir Wanpin.
Benar.
Wanpin sangat menyebalkan.
Baru masuk istana, sudah mulai menarik simpati.
Menyenangkan atasan dan menindas bawahan.
Pelayan istana Hong’e tadi,
karena terlalu dekat dengan orang dari Wanpin,
jadi, aku menghukumnya menampar diri sendiri.
Kakak juga harus bertindak dengan hati-hati
di dalam harem.
Level kekejamannya tidak kurang dari pemerintahan.
Aku juga harus banyak menyusun rencana untuk kakak.
Kau masih belum stabil di dalam pemerintahan.
Baru saja dinobatkan menjadi menteri.
Jangan memikirkan
taktik tipuan setiap hari.
Seperti Dong Yue itu.
Seandainya dia benar-benar adalah setengah tubuh dewa,
apa yang harus kau lakukan?
Mana ada istilah setengah tubuh dewa dan ganjaran?
Aku yang mengarang semua itu.
Kau termasuk menipu Baginda.
Tidak separah itu.
Meskipun terbongkar,
aku juga punya cara untuk menanganinya.
Lagi pula,
bukankah masih ada kakak yang melindungiku?
Kakak tidak bisa melindungimu selamanya.
Kakak.
Aku dengar bahwa putri Marquis Dingyuan, Selir Jiapin
akan segera melahirkan.
Jika kau ada waktu,
bantu aku jenguk dia.
Apa lagi yang sedang kau rencanakan?
Aku ingin mengingatkanmu,
kau jangan menyusun taktik melibatkan Marquis Dingyuan.
Kita tak sanggup menyinggungnya.
Kakak jangan khawatir.
Aku sangat akrab dengannya.
Kediaman Feng
Paman kecil.
Kali ini
kau terlalu kejam terhadap dirimu sendiri.
Jika tidak kejam terhadap diri sendiri,
bagaimana aku menyelamatkan Dong Yue?
Oh ya.
Apakah orangnya sudah kembali ke Departemen Sejarah?
Sudah.
Sangat aman.
Lebih aman darimu.
Sudah menyulitkan dia.
Sudahlah.
Kau pergi ke Departemen Sejarah lagi.
Bawa dia kemari agar kau bisa melampiaskan amarahmu?
Sok pintar.
Aku hanya ingin mengingatkan Kepala Departemen Sejarah,
Baginda sangat menghargai Dong Yue.
Pakaian dan kelengkapan Dong Yue harus memakai yang paling bagus.
Paling bagus?
Paling bagus sebagus apa?
Berdasarkan standarnya sendiri saja.
Kamarnya diperbesar,
bisa untuk mandi sendiri.
Dong Yue, apakah kau tahu?
Selain kamar Kepala Departemen Sejarah,
hanya kamarmu yang paling bersih,
paling luas.
Bisakah aku memohonmu satu hal?
Katakan saja.
Biasanya Kak Lu sangat menjagaku.
Selama aku sanggup melakukannya,
aku pasti akan menyetujuimu.
Kau juga tahu,
dulu ketika aku menulis Berita Ibu Kota,
aku dihukum oleh Kepala Departemen Sejarah.
Berita Ibu Kota sudah lama tidak diterbitkan.
Setelah selesai bertugas malam ini,
bolehkah aku datang mengarang di tempatmu?
Tentu saja tidak masalah.
Benarkah?
Bagus sekali.
Perdana Menteri Kiri membicarakan Paviliun Yufeng?
Berita macam apa ini?
Kau masih belum tahu, ‘kan?
Paviliun Yufeng Pangeran Ketiga
tidak pernah berkaitan dengan pejabat.
Perdana Menteri Kiri adalah orang pertama yang masuk mengajar.
Hormat kepada Pangeran Ketiga.
Kau baik-baik saja?
Sejak hari itu Pangeran membawaku pergi ke penjara air bawah tanah,
tubuhku sudah pulih.
Terima kasih atas bantuan Pangeran selama ini.
Tujuanku datang hari ini
adalah untuk berterima kasih atas budi penyelamatan Pangeran.
Baguslah jika tidak apa-apa.
Aku dengar bahwa soal lukamu sembuh sendiri,
sudah disebarkan dari penjara ke Ayahanda.
Ayahanda menyebutmu sebagai setengah tubuh dewa.
Juga mempromosikanmu di Departemen Sejarah.
Sepertinya kau mendapatkan berkah dari bencana yang menimpamu.
Namun, aku dengar bahwa
demi menyelamatkanku,
Pangeran mengizinkan Perdana Menteri Kiri untuk mengajar di Paviliun Yufeng.
Sekarang tersebar rumor di mana-mana.
Katanya Pangeran punya hubungan khusus dengan Perdana Menteri Kiri.
Dulu aku dan Perdana Menteri Kiri adalah hubungan guru dan murid.
Yang disebarkan tidak salah juga.
Hanya saja, kau tidak perlu mempedulikannya.
Paviliun Yufeng tidak mungkin selalu tidak berhubungan dengan dunia luar.
Aku yang merusak reputasi Pangeran.
Kita adalah pertemanan yang tulus.
Kau tidak menyusahkanku.
Paviliun Yufeng sangat membutuhkan
orang berwawasan dan adil seperti kau.
Pangeran adalah orang yang baik.
Jika aku pergi ke Paviliun Yufeng,
kelak jika membunuh Lu Yuantong,
takutnya akan menyusahkan Pangeran.
Pangeran terlalu memuji.
Aku dengar bahwa Paviliun Yufeng penuh dengan orang hebat.
Aku tak pantas.
Dong Yue, kau tak perlu merendahkan diri.
Paviliun Yufeng tidak akan memaksa.
Kau bisa pergi ke Paviliun Yufeng bersamaku untuk melihat kondisinya.
Anggap saja bertamu ke kediamanku.
Baik.
Pangeran mengundang dengan tulus,
aku tidak akan menolak.
Sudah lama mendengar kemegahan di Paviliun Yufeng.
Bisa melihatnya langsung,
juga termasuk kehormatanku.
Silakan.
Berita Ibu Kota
Tampaknya Pangeran tetap tidak sabaran.
Ternyata dia memang ada maksud khusus terhadap Dong Yue.
Paman kecil.
Sekarang tersebar rumor di Ibu kota.
Katanya Pangeran Ketiga akhirnya tidak sabar ingin memihak.
Sudah kuduga.
Dulu dia bilang ingin menjauhkan diri dari dunia luar,
ternyata hanya berpura-pura saja.
Pangeran selalu merasa dia tak berkaitan dengan dunia luar,
tapi dia lupa bahwa dia lahir di keluarga kekaisaran.
Tanggung jawab ini
tidak dapat dihindari.
Dia ingin menjauhkan diri dari dunia,
tapi Tuhan malah mengutus Dong Yue,
memandunya masuk ke dalam permainan.
Paman kecil.
Apakah Pangeran benar-benar akan
dipaksa sehingga memihak kepada Perdana Menteri Kiri?
Pangeran bukan orang yang tidak tahu membedakan benar dan salah.
Meskipun Perdana Menteri Kiri adalah gurunya,
tapi mereka belum tentu sehati.
Kita lihat saja nanti.
Oh ya.
Bagaimana kondisi Dong Yue setelah kembali ke Departemen Sejarah?
Dia sangat senang.
Ganti kamar besar.
Kepala Departemen Sejarah membagikan pekerjaannya kepada orang lain.
Suruh dia memulihkan diri dengan baik.
Cukup diberi sedikit petunjuk saja.
Sepertinya dia lumayan santai.
Jadi, kenapa dia tidak datang menjenguk aku
yang merupakan sang penyelamatnya?
Orang Departemen Sejarah bilang
pagi ini dia pergi ke Paviliun Yufeng.
Apakah dia tahu
siapa penyelamatnya?
Hati-hati dengan lukamu.
Aku pergi cari orang untuk menggantikan obatmu.
Untuk apa diganti?
Biarkan seperti ini.
Belum dilihat oleh orang yang seharusnya melihatnya.
Paviliun Yufeng
Apa yang disebut cara pengaturan negara?
Tegap Bagaikan Pinus Yang dimiliki oleh semua orang di dunia.
Memilih orang bermoral, jujur dan hidup harmonis.
Jujur dan hidup harmonis.
Ingin bergabung dengan mereka?
Aku
tidak punya banyak wawasan tentang pemerintahan.
Yang dibahas di sini bukanlah cara untuk menjadi pejabat,
tapi adalah impian yang sebenarnya.
Jadi, apa impian Pangeran?
Aku seharusnya adalah
tidak membicarakan hal duniawi dengan orang lain,
seolah-olah menjadi orang yang tak berhubungan dengan dunia luar.
Berarti
tidak melakukan apa pun?
Tak bertindak bukan berarti tidak melakukan apa pun,
melainkan adalah tidak bertindak sembarangan.
Lihatlah penjual kue kukus
serta penjual payung hari itu.
Jika politik adil dan jujur,
tentu saja tidak akan diganggu.
Pada saat itu, Pangeran juga bisa menjadi
orang yang hidup santai.
Oh ya.
Aku dengar bahwa ada opera wayang kulit baru di ibu kota.
Sangat bagus.
Bagaimana jika aku traktir kau pergi nonton wayang kulit dulu?
Setelah itu, kau traktir aku makan kue kukus.
Baiklah.
Opera itu mengisahkan seorang bangsawan
ingin merekrut orang jenius,
tapi orang tersebut terus menolak.
Tolak untuk bergabung.
Bangsawan ini tidak putus asa.
Ditolak tiga kali berturut-turut,
pada akhirnya berhasil
merekrutnya untuk menjadi tangan kanannya.
Jika begitu, bangsawan itu pasti sama seperti Pangeran.
Sangat sabar.
Iya.
Jika memang berniat untuk merekrut,
ditolak sekali
bukanlah masalah.
Dong Yue.
Kau menolakku
karena takut identitas wanitamu terbongkar?
Tidak apa-apa.
Aku bersedia
menunggumu datang ke Paviliun Yufeng.
Untuk apa kau datang ke Departemen Sejarah?
Kenapa?
Melihat sang penyelamatmu,
apakah kau sama sekali tidak terharu?
Sang penyelamat?
Sepertinya kau lupa.
Siapa yang menangkapku ke Mahkamah Agung?
Awalnya aku hanya ingin memberimu
sedikit pelajaran.
Siapa tahu Perdana Menteri Kiri melakukan taktik
sehingga hampir tak terkendali.
Bagaimanapun juga,
Pangeran Ketiga telah menyelamatkanku.
Kau juga tak perlu banyak menjelaskannya lagi di sini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Cambuk beberapa kali saja tak akan dapat melukaimu.
Di Pangkalan Zhuming,
kau sudah mati sekali di hadapanku.
Jadi, kau menangkapku ke Mahkamah Agung,
mencoba untuk membunuhku sekali lagi?
Jika aku ingin membunuhmu, untuk apa aku melukai diriku sendiri?
Aku mencambukmu
karena tahu kau bisa sembuh sendiri.
Berdasarkan lukaku,
ditambahkan dengan kemampuan penyembuhan dirimu,
Baginda terpaksa harus percaya
bahwa kau adalah tubuh setengah dewa.
Baik.
Meskipun perkataanmu benar,
lantas kenapa kau terus menyelamatkanku lalu mencelakaiku lagi?
Pikiranmu terlalu dalam.
Aku sama sekali tidak paham apa yang sedang kau lakukan.
Kau bilang Pangeran Ketiga yang menyelamatkanmu.
Namun, pernahkah kau berpikir
kenapa Kepala Departemen Sejarah
membantumu bebas dari kecurigaan di hadapan Baginda?
Apakah kau ingin bilang
itu juga adalah tindakanmu?
Tuan Feng.
Aku tak berkemampuan dan bodoh.
Aku tak bisa menebak siasat Tuan,
juga tidak ingin menebaknya.
Tolong Tuan Feng lepaskan aku.
Kita jangan berhubungan lagi.
Kau ingin memutuskan hubungan,
aku sengaja tidak melepaskanmu.
Tuan, dengar bahwa Anda terluka,
aku khusus bawakan salep untuk Anda.
Dapat melancarkan darah dan menghilangkan memar, sangat manjur.
Barang apa yang tidak ada di dalam kediaman Tuan?
Untuk apa menerima salepmu?
Sebelumnya aku dihukum oleh Marquis An.
Teman memberiku salep ini.
Lukaku sembuh setelah aku memakainya beberapa hari.
Aku hanyalah pejabat kecil,
tidak ada barang yang dapat kuberikan kepada Tuan.
Salep ini adalah sedikit niat baikku.
Mohon Tuan menerimanya.
Letakkan salepnya, kau sudah boleh pergi.
Tuan.
Jaga kesehatan.
Paman kecil.
Lu Chuan begitu mengagumimu,
mungkin saja salep yang diberikannya sangat mujarab.
Kenapa kau tidak mau?
Aku tidak ingin menggunakannya.
Apakah Nona Dong Yue membuatmu marah lagi?
Meskipun begitu,
kau juga tidak perlu menyiksa dirimu sendiri.
Aku suruh kau atur Mingzhu ke kediaman lain di kota timur,
apakah sudah kau lakukan?
Sudah.
Paman, aku tidak mengerti.
Bukankah paling aman jika mengirimnya ke luar kota?
Kenapa membiarkannya tinggal di kota?
Ada tujuanku untuk meninggalkannya di kota.
Dao Le.
Bukankah kau tanya
kapan aku bisa menganggapmu sebagai orang dewasa?
Ketika kau berhenti bertanya kenapa,
maka kau benar-benar sudah dewasa.
Selain itu,
pungut salepku dan taruh di atas meja.
Apakah kau punya barang peninggalan adikmu?
Aman
Sebelum menjadi saksi di Mahkamah Agung,
Xiaosi memakaikan
jimat pelindung ini padaku.
Dia bilang aku pasti akan kembali dengan selamat.
Namun, tak kusangka dia sendiri malah…
Aku tidak bisa membiarkanmu melihatnya lagi,
namun aku bisa membiarkannya mendengar
apa yang ingin kau katakan padanya.
Ayo.
Ikuti aku.
Pegang dupa,
sembah tiga kali seperti ini.
Panggilkan nama Xiaosi di dalam hati.
Dia akan bisa mendengar kata hatimu.
Benarkah?
Pasti bisa.
Waktu itu
aku juga berbicara dengan orang tuaku dengan cara seperti ini.
Aku paham.
Kakak.
Demi kau,
Aman kakak akan hidup dengan baik.
Aman
Ketika aku berusia 10 tahun,
semua anggota keluarga kami dibunuh oleh bandit.
Ibu menyembunyikanku di dalam kotak kayu sehingga aku selamat.
Namun,
demi melindungiku,
dia dibunuh di atas kotak kayu.
Setelah itu, paman kecil dan anak buahnya lewat,
lalu menyelamatkanku.
Membawaku ikut bersamanya.
Tak kusangka
kau sama denganku.
Tidak ada kerabat lagi di dunia ini.
Jika kau tidak keberatan,
kau juga bisa menganggapku sebagai anggota keluargamu.
Maksudku,
kau pasti sudah lapar.
Bagaimana jika aku carikan makanan untukmu?
Jika kau ingin balas dendam,
maka harus hidup dengan baik.
Beristirahatlah dengan baik.
Semua ini serahkan kepada pelayan saja.
Kenapa
kau terluka?
Tidak apa-apa.
Luka kecil saja, tidak masalah.
Akan sembuh nanti.
Sudah bengkak.
Luka seperti ini tak mudah sembuh.
Tunggu aku.
Waktu itu aku dipukul di Kediaman Marquis An.
Tuan Dong Yue mengoleskan
salep lidah buaya di lukaku.
Tak lama setelah itu, lukaku sembuh.
Tuan Dong Yue begitu baik padaku.
Aku malah bertindak seperti itu padanya.
Kenapa ini sangat mirip dengan
salep yang diantarkan Lu Chuan?
Dong Yue.
Meskipun kita sudah sangat akrab,
tapi bisakah lain kali kau
ketuk pintu dulu sebelum masuk?
Apakah kau tahu?
Kemarin aku sudah mengantarkan obatnya untuk Tuan Feng.
Aku juga suruh dia jaga kesehatan.
Kau tidak bilang aku yang menyuruhmu, ‘kan?
Tentu saja tidak.
Kesempatan bagus mendekati Tuan Feng,
kenapa kau memberikannya padaku?
Bukankah kau sangat kagum padanya?
Ke depannya akan kuberikan semua kesempatan seperti ini padamu.
Benarkah?
Jika begitu, aku tak sungkan lagi.
Paman kecil.
Untuk apa kau mencuri salepku?
Lihat dengan jelas.
Ini adalah salep yang diberikan Mingzhu.
Obat ini dimiliki semua orang?
Obat Mingzhu didapatkan dari Dong Yue.
Hubungan antara Lu Chuan dan Dong Yue,
tak perlu kujelaskan lagi, ‘kan?
Cepat pergi.
Panggilkan tabib, aku ingin memakai obat.
Aku masih ingin bertanding lama
dengan kelompok orang itu.
Aku akan pergi sekarang.
Bintang Keberuntungan Angkasa
Kak Lu.
Dong Yue.
Aku tidak kembali beberapa hari,
kenapa semuanya sibuk seperti ini?
Apakah kau lupa?
Tujuh hari lagi adalah Upacara Penyembahan Langit.
Sejak kau dipromosikan,
akulah satu-satunya petugas perayaan.
Aku sangat sibuk.
Awalnya aku kira aku dapat anak buah baru.
Jika dilihat sekarang,
ternyata bertambah satu atasan.
Kak Lu.
Aku baru saja tiba,
tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam Upacara Penyembahan Langit.
Menurutmu,
apa yang harus dilakukan oleh Kepala Pengawas sepertiku?
Kepala Pengawas?
Jika Upacara Penyembahan Langit
dipimpin oleh Kepala Departemen Sejarah,
maka kau adalah Pendeta kanan.
Pendeta kanan?
Apa yang harus dilakukan?
Pendeta kanan sebelumnya
juga masuk mengandalkan hubungan.
Tidak melakukan apa pun.
Lu Chuan.
Bintang Keberuntungan Angkasa Jangan bermalas-malasan karena
Bintang Keberuntungan Angkasa kau akrab dengan Tuan Dong Yue.
Bintang Keberuntungan Angkasa Cepat datang atur kalender.
Bintang Keberuntungan Angkasa Baik, baik, baik, aku tahu.
Kuberitahukan padamu,
kau pergi lihat catatan adat istiadat.
Berguna bagimu.
Aku pergi ya.
Aku harus memanfaatkan
kesempatan kali ini untuk membunuh Lu Yuantong.
Tuan Kepala Pengawas.
Harus daftar dulu jika ingin mengambil dokumen.
Kepala Pengawas juga harus daftar.
Ini adalah kelalaianku.
Apa yang kau inginkan?
Bolehkah bantu aku carikan
catatan adat istiadat dinasti sebelumnya?
Catatan adat istiadat?
Aku tidak bertanggung jawab atas itu.
Semuanya ada di rak sana.
Bagaimana jika Anda cari sendiri?
Catatan Harem
Apakah kau tahu
kira-kira tempat penyimpanan
catatan adat istiadat ada di mana?
Tuan Kepala Pengawas.
Jabatanku rendah.
Tidak berhak untuk membaca berkas.
Tentu saja tidak tahu
di mana benda yang ingin kau cari.
Aku lihat di atas berkas ada nomor.
Bolehkah aku memeriksa
daftar penyimpanan buku di Departemen Sejarah?
Anda boleh melihat daftarnya.
Daftar buku terkunci di lemari itu.
Apakah kau punya surat perintah dari Tuan Kepala Departemen Sejarah?
Aku bisa mengambil daftar bukunya jika ada surat perintah.
Tuan Kepala Departemen Sejarah sudah meninggalkan ibu kota.
Perlu beberapa hari untuk kembali.
Jika begitu, aku tidak bisa.
Tuan Kepala Pengawas bisa mencarinya sendiri,
atau tunggu Tuan Kepala Departemen Sejarah kembali.
Bintang Keberuntungan Angkasa
Tuan.
Apakah Anda datang untuk memeriksa pekerjaan?
Apakah luka Anda sudah membaik?
Apakah salep yang kuberikan bermanfaat?
Di mana Tuan Dong Yue?
Aku ada urusan mencarinya.
Dong Yue.
Tadi dia menanyakanku masalah Upacara Penyembahan Langit.
Mungkin sekarang sedang memeriksa berkas di dalam.
Kementerian Ritus lumayan banyak memberikan dana untuk Departemen Sejarah.
Kenapa masih compang-camping?
Apa yang sedang kau cari?
Catatan adat istiadat sebelumnya.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Hormat kepada Tuan.
Tuan.
Ada begitu banyak orang di Departemen Sejarah.
Semuanya tak bekerja.
Ada begitu banyak berkas, bahkan tak punya daftar bukunya.
Bagaimana Tuan Dong Yue mencarinya?
Jawab Tuan.
Ada daftar buku, ada daftar buku.
Semuanya terkunci di dalam lemari.
Hanya bisa dibuka jika ada surat perintah dari Kepala Departemen Sejarah.
Kepala Departemen Sejarah?
Jika Kepala Departemen Sejarah satu hari tidak kembali,
jadi Tuan Dong Yue harus mencari satu hari?
Kuas dan tinta.
Baik.
Tuan.
Kemari.
Putar ke belakang.
Bungkukkan badanmu.
Terhadap Kepala Pengawas Dong Yue, hal khusus perlu ditangani secara khusus.
Melihat surat ini seperti melihatku.
Sudah paham?
-Paham. -Paham.
Nanti serahkan suratku
kepada Kepala Departemen Sejarah.
Baik, Tuan.
Cepat pergi cari daftar bukunya!
Baik, Tuan.
Ingin Tuan Dong Yue mencarinya bersama?
Tuan, daftar bukunya.
Daftar Penyimpanan Buku Departemen Sejarah
Alam Semesta Berseri
Mendukungnya sampai ke Departemen Sejarah.
Iya.
Bocah itu tampak berkulit halus dan lemah.
Aku sudah merasa tidak beres ketika dia masuk.
Kak Li.
Apakah Tuan Feng suka laki-laki?
Mungkin memang seperti itu.
Kalian berdua sangat berimajinasi.
Sayang sekali jika tinggal di Departemen Serajah.
-Maafkan kami Tuan. -Maafkan kami Tuan.
Hari ini suasana hatiku bagus,
aku akan mengajari kalian tata krama menjadi orang.
Pejabat senior dapat mematikan orang.
Apakah kalian tahu
jabatan menteri lebih tinggi berapa tingkat dari kalian berdua?
Hari ini aku akan mewakili Kepala Departemen Sejarah
untuk memberikan kalian pelajaran.
Kalian berdua suka bergosip,
bagaimana jika
belajar katak melompat di halaman ini?
Lompat sampai aku puas.
-Baik, Tuan. -Baik, Tuan.
Membosankan.
Tuan Dong Yue merasa lompatan kalian kurang tinggi.
Tolong Tuan maafkan mereka.
Baik, bangunlah.
-Terima kasih Tuan. -Terima kasih Tuan.
Karena Tuan Dong Yue sudah menemukan berkasnya,
bagaimana jika antar aku keluar?
Departemen Sejarah
Kau terang-terangan seperti itu.
Departemen Sejarah Hanya akan membuat mereka semakin membenciku.
Departemen Sejarah Semakin mengucilkanku.
Apakah kau ingin mencari berkas sendiri
sampai Kepala Departemen Sejarah kembali?
Apakah menurutmu kau bisa membantuku dengan cara seperti ini?
Jangan bilang padaku,
kau menghukum mereka adalah demi membalaskan dendamku.
Kau suka berperasaan.
Karena sudah menemukan berkas,
kembalilah untuk bekerja.
Besok,
susun upacara penyembahan penting Departemen Sejarah selama 10 tahun
menjadi buku,
lalu antarkan ke kediamanku.
Apa yang kau katakan?
Upacara selama 10 tahun?
Mana mungkin bisa selesai disusun dalam waktu satu malam?
Jika hal sekecil ini tidak bisa diselesaikan,
maka jangan tinggal di Departemen Sejarah lagi.
Departemen Sejarah
Gawat, gawat.
Tidak tahu dia akan memikirkan
cara apa lagi untuk mempermainkanku.
Aku bukan datang untuk mendesakmu.
Serius?
Jadi, untuk apa kau datang?
Paman kecil masuk ke istana.
Tidak bisa kembali secepat ini.
Aku datang diam-diam untuk memberitahumu,
manfaatkan waktunya dengan baik sekarang.
Aku berhutang budi padamu.
Pokoknya, aku pasti akan mengantarkannya sebelum hari gelap.
Sebenarnya paman kecil
tidak begitu tidak ramah.
Hentikan.
Jika kau ingin membantunya bicara, itu tidak perlu.
Dia membuatku tidak tidur semalaman.
Aku tidak berminat untuk mendengarmu mengatakan semua itu.
Bagaimanapun juga, dia adalah atasanmu.
Terkadang kau cobalah untuk mengalah,
tidak akan salah.
Jika tidak, apakah kalian berdua ingin saling bertentangan selamanya?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memberikannya kesempatan ini.
Baik, baik, baik.
Kau tulis perlahan-lahan.
Aku pergi dulu.
Paman kecil, aku sudah menyampaikan perintahmu.
Aku lihat Nona Dong Yue penuh dengan kebencian.
Jika kau tidak buru-buru membutuhkannya,
kenapa suruh dia antarkan hari ini?
Kenapa?
Kau mengira bahwa aku sedang membalas dendam pribadi?
Apakah bukan seperti itu?
Aku ingin dia mengerti bahwa
dia adalah orangku.
Hanya aku
yang boleh menindasnya.
Meskipun balas dendam pribadi,
juga hanya aku yang boleh melakukannya.
Maksudku adalah
orang dari Kementerian Ritus.
Lebih baik hari ini dia tinggal dengan patuh di dalam kamar.
Jangan menimbulkan masalah lagi.
Pergi bersiap dulu,
ikut aku ke istana.
Baik.
Bukankah ini menyiksa orang?
Mana mungkin selesai dalam waktu satu hari?
Tampaknya tugas di Departemen Sejarah tidak gampang.
Pangeran, kenapa kau datang?
Datang lihat apakah kau sibuk.
Sepertinya aku datang tak tepat waktu.
Apakah Pangeran ada urusan?
Apakah masih ingat dengan
grup wayang kulit yang kuceritakan waktu itu padamu?
Malam ini mereka ada opera baru.
Maaf, Pangeran.
Tuan Menteri memberiku tugas.
Suruh aku selesaikan semua ini hari ini.
Jika aku tidak bisa menyelesaikannya,
dia akan mengusirku dari Departemen Sejarah.
Tidak buru-buru, masih ada waktu sebelum operanya dimulai.
Selain itu, soal menyusun berkas,
aku juga bisa membantu.
Dua orang kerja bersama
akan lebih cepat.
Dengan begitu, kita bisa pergi nonton wayang.
Baik.
♪Menuangkan kisah dalam karangan♪
♪Belum memahami betapa dalamnya takdir♪
♪Waktu berlalu dengan tenang dalam kesadaranku♪
♪Terus berusaha menghapus kegelisahan♪
♪Rembulan yang terang menyinari daratan♪
♪Timbul perasaan gundah♪
♪Semoga diberikan mimpi yang indah♪
♪Sunyi dan lembut♪
♪Perasaan cinta ini sulit dilupakan♪
♪Bersama selamanya sampai tua♪
♪Semoga masa lalu dapat menjadi kenangan yang indah♪
♪Tenang dan lama♪
♪Kehidupan santai disertai matahari hangat♪
♪Berharap dengan segenap hati♪
♪Bersyukur atas kehidupan yang tenang♪
♪Sadar dan terus bersama♪
♪Perasaan cinta ini sulit dilupakan♪
♪Bersama selamanya sampai tua♪
♪Semoga masa lalu dapat menjadi kenangan yang indah♪
♪Tenang dan lama♪