Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Non sono stato io. Non sono stato io!
Chiudi per bene la bocca di Jang Tae San.
Se guardi quello, la tua vita appartiene a me.
♫ Cado e mi spezzo ogni giorno
♫ Senza neanche il tempo di guarire, sopporto la ferita ancora e ancora
♫ Corro per la strada senza fine.
~ Two Weeks ~
Call.
Carta.
Call.
Rilancio.
Call!
Rilancio.
D'accordo. Aggiungi altri 100,000 won.
Call!
Dannazione!
Oggi non ho fortuna.
Ho perso, ho perso.
Ragazzaccio. Perché mischi le carte?
Che c'è?!
E' la prima volta che vedete qualcuno bluffare?
Comunque sia, il Presidente Jang sta vendendo 'frutta per soldi'.
Quanto c'è in tutto qui?
Questo bastardo sta facendo lo stupido!
In realtà quello che conta è che hai vinto.
Giusto?
Tieni. Prendi questi.
Dammene altri.
Ho perso tanto ieri e ottengo solo questo?
Ehi, tu!
Lascia perdere, idiota!
Godori, perché chiami?
E' così?
Sei venuto, hyungnim?
Sì.
Capo!
Ehi, tu--
Un ospite è venuto a cercarti!
Ospite?
Vieni qui.
Chi pensi che sia? Un albergatore?
Un ospite?
Ha rifiutato 30 ragazzi e sta cercando te. Cosa potevo fare!
La commissione.
Cosa?
La commissione.
Stai per essere pagato da quella Ahjumma, e mi chiedi di darti altri soldi ancora?
Essere pagato cosa?!
Va bene, va bene.
Cavolo, oggi non ho fatto neanche tanto.
Allora, falle almeno ordinare un'altra bottiglia di whiskey.
Anche se beve solo mezza bottiglia, è già ubriaca, idiota! Levati!
Se non vieni pagato tanto, allora sei un idiota! Devo andare io al posto suo?
Sei venuta?
Perché arrivi solo adesso?
Come mai sei venuta da sola oggi? L'ultima volta, le tue amiche--
Cosa stai dicendo? Lo sai che sono venuta qui per vedere te.
Vivo qui? Perché devi venire qui per incontrarmi?
Volevo darti una cosa. Ma tu non mi hai chiamata e io non avevo il tuo numero.
Tieni.
Cos'è?
Questo...?
Era un'offerta limitata.
Com'è che sai anche la mia taglia?
Stava per scappare via con un aereo diretto in Giappone, ma l'abbiamo catturata.
Ho sbagliato. Ho sbagliato, Presidente.
Signora Jeong, per quanti anni hai lavorato per me?
10 anni.
I soldi che hai guadagnato per oltre 10 anni non erano abbastanza?
Quell'uomo ha preso tutti i soldi ed è scappato via.
Lo sa quanto è difficile fare 'la vita' in questi giorni.
La gente iniziava a stancarsi di me, in questo giro...
Può essere la verità, ma ti ho dato la stessa somma che do alle altre.
Non sei riuscita nemmeno a tenere quel segreto e mi hai tradito.
Hai pure tradito me, Moon II Seok?
Hai avuto il coraggio di pugnalarmi alle spalle?
Per favore mi perdoni una volta, Presidente.
Farò tutto per lei.
Mi salvi! Mi salvi, Presidente. La prego mi salvi!
Ho sbagliato, ho sbagliato!
Fatelo bene e correttamente.
E poi, falle fare i piatti.
Esci fuori! Esci!
Ehi!
Ti hanno di nuovo sbattuta fuori?
Ho cantato la mia canzone migliore. Ma hanno detto che ho rovinato l'atmosfera.
Ti avevo detto mi metterla solo nelle salette decenti.
Non era rimasto nessuno. Ero l'unica.
Farò attenzione la prossima volta.
Che canzone hai cantato?
♪ Mamma è andata a raccogliere le ostriche-♪
Ehi, ma che razza di...
Quali stanze sono vuote? Sentiamo la mia bella Mi Sook cantare.
Andiamo insieme~ Non l'hai capito~?
Aigoo, il nostro Tae San canta anche bene?
Ah, chiama un taxi. Perchè continuiamo a camminare?
Siamo già arrivati.
Eh?
Questa non è casa mia, Noonim.
Non so dove sia casa tua. Giusto?
Forza, andiamo. Siamo già qui.
Non è così!
Vieni.
Cosa?
Non avevi detto di volere i soldi per gestire una panetteria?
Te li darò, perciò smetti di lavorare al club.
Allora, d'ora in avanti, la dovrò chiamare Cognata--
Ho detto che devo andare a casa!
Cos'è successo?
Scusi, signore. Un cretino è corso davanti alla macchina all'improvviso.
Esci fuori.
Sì, signore.
Scusi. Mi scusi.
Bastardo! Vuoi morire?!
Quello...
Non serve che ti preoccupi per lui, è spazzatura.
Cosa? Non è quel tizio, Jang Tae San?
Ehi, lascialo stare.
Tu, raddrizza lo sguardo e sparisci.
Tae San! Cosa devo fare? Stai bene? Alzati.
Un idiota come questo può essere vivo? Oh, Jang Tae San. Cosa facciamo?
Stai bene?
In ogni caso, i liquori forti sono il mio nemico.
Cavolo, ma quella donna, sul serio--
Ha dormito bene, signore?
Oh, avete finito adesso?
Andate e riposatevi.
Aie, sul serio.
Hai visto? Come ha controllato i soldi, appena è uscito fuori?
Non bastava che fosse un mascalzone, ora è un completo 'daikon'. (tipo di ravanello; nel gergo significa un gigolò)
Allora perché non si sbarazza di lui e invece, lascia da solo un bastardo del genere?
E' un vero idiota e un imbarazzo per i criminali.
E' perché è andato al 'college' (prigione) al posto del Presidente per due volte.
Addirittura due?
Okay.
Oh! Zuppa di fagioli di soia!
Di sicuro, non c'è nessuno come te, Man Seol.
Sei sporco. Vai a lavarti.
Mi sono già lavato.
Dammelo.
Non capisco perché quando passi la notte fuori, non fate la colazione insieme, prima di rientrare.
E' una donna con cui non voglio fare colazione.
Come fai a dormire con donne che nemmeno ami?
E' per questo che non lo faccio una seconda volta.
Hyungnim, c'è una cosa che mi incuriosisce e voglio chiederti.
Hyungnim, cosa sei davvero? Un delinquente o un teppista?
Gli altri dicono che sono un mascalzone.
Allora, vuoi vivere in questo modo, anche se ricevi questo trattamento pure da quella gente?
Lo sai che mi manca qualche rotella.
Quando ti manca anche solo una rotella, si dice che sei mezzo scemo.
Mentre io sono un bastardo che ha perso due rotelle.
E' per questo che vivo così.
Ehi!
Si è tutta stropicciata!
Com'è possibile che un uomo come te, che è senza rotelle, si preoccupi tanto per un vestito?
Perché non sai mai chi potresti incontrare.
Hyungnim, hai qualcuno da incontrare in giro qua e là?
Tu. Quando esci, lasciala in lavanderia, okay?
Abbi un pò di coscienza, Hyung!
Devo anche pagare per il lavaggio a secco dei tuoi vestiti?
Non posso davvero vivere.
Hyung, quando comincerai a vivere come una persona?
Perché dovresti credere alle parole sussurrate tante volte?
In quel periodo, in cui mi hai riempito di felicità...
Sei di nuovo qui?
Hyungnim, è di nuovo venuta a impegnare una collana.
Ahjussi, sta molto bene oggi.
Non è a tuo beneficio che sembro bello.
Consegnala.
Hai comprato un nuovo completo?
Tieni.
Seok Doo, dov'è il giornale?
Tieni.
Ahjussi, ci vediamo la prossima volta!
Perché fai così? Per vedere te, mette a pegno la sua collana e l'anello.
E' una nostra cliente abituale, che viene a mettere il timbro ogni tre giorni.
Una cliente abituale?
Aigoo.
Tiralo fuori!
Cosa?
Sbrigati! Il maiale d'oro...
Hai prestato $6.000 per questo?
E' d'oro per te, solo perché ha lo stesso colore?
Come sapevi che era falso?
Forse perché quei bastardi hanno truffato dieci posti in giro per Seoul!
Lo so, vero? Allora è normale che abbia ingannato anche me?
Guarda.
Il peso era esatto. E' tutto placcato. Sembrava vero.
Stai dicendo che non hai fatto niente di sbagliato?
No. Anche tu l'avresti pagato se te lo avesse mostrato.
Gli altri probabilmente gli avrebbero dato 8.000 o 9.000 per quest'oro falso.
Grazie a me, hai tirato fuori solo 6 milioni.
Le parole sono davvero facili da dire.
Perché devo pagare i 6 milioni? La persona che ha concluso l'affare deve prendersi la responsabilità.
Io?
A parte compilare i moduli, che altro fai qui?
E' quello che dico io.
Anche se ti ho detto di studiare la valutazione dei beni di lusso, ogni notte vai per bische e nei nightclubs!
Hyungnim.
Pensi sia un filantropo che da da mangiare alla gente che non ha un posto in cui stare?
Ehi. Hai finito di parlare?
Ho perso un mucchio di soldi lo scorso inverno, perché tu hai comprato quell'orologio falso.
Non riesco ancora a crederci che quel mese hai pure accettato l'assegno.
Ho capito cretino. Ti ripagherò!
Allora restituiscilo!
Prendi questi $2.000 e deduci il resto dal mio salario.
Hai venduto il tuo corpo la notte scorsa?
Che bastardo!
Tae San hyungnim.
Perché sei qui?
Ho un favore da chiederti.
Un favore?
A...me?
Fai un esame del sangue.
Esame del sangue?
Senti, mi dispiace, ma...
non capisco quello che dici.
Ho un figlio.
Una bambina con la leucemia acuta.
Leucemia? Acuta?
Ha urgentemente bisogno di un trapianto di midollo osseo, ma
non c'è un donatore compatibile.
Ah.
Capisco quello che stai dicendo,
No...credo di capire, ma non penso di farlo.
Quindi adesso, stai andando in giro a cercare tutti quelli che conosci per chiedergli di fare l'esame del sangue?
Credo ti sia sposata.
La bambina ha...
8 anni.
Otto...anni?
Pensa che suo padre sia morto.
Questo bambino...
è un peso, lo sai?
Ho detto che il bambino e te, siete un peso per me.
Anche se è improbabile che tu lo voglia, non pensare di vederla o incontrarla.
Lo sai che non hai nessun bisogno, ragione o diritto, vero?
Il bambino...
Hai avuto il bambino?
Solo perché sei il padre biologico, non significa che la probabilità di avere il midollo compatibile, siano più alte.
Ti ho chiesto se hai avuto il bambino?!
Non è una cosa che ha a che fare con te, Tae San.
Ho qualcuno che sto per sposare.
Soo Jin segue quell'uomo come un padre.
Quindi Tae San, tutto quello che mi serve, è che fai l'esame del sangue.
Un fidanzato?
Lo farai oppure
non lo farai?
La bambina...
L'hai cresciuta da sola per tutto questo tempo?
Torna dentro!
Oppa!
Cosa? Sbrigati ad entrare!
Oppa! Oppa!
Ho detto di entrare!
Oppa! Oppa!
Perché l'hai avuto?!
Perché hai avuto il bambino? Chi ti ha detto di avere un bambino?!
Chi ti ha detto di farlo?
Perché?...Perché?!
Ti ho detto che non ti sto chiedendo di essere suo padre!
Non volevo venirti a cercare, nemmeno con lei morente, Jang Tae San, tu... Non volevo farti tornare dal passato!
Oh! Soo Jin!
Soo Jin, Seo Soo Jin! Non puoi farlo.
Soo Jin!
Basta.
Aish, Ahjussi.
"Aish, Ahjussi"?
Che imbrogliona, Seo Soo Jin. Avevi promesso che avresti giocato con me a calcio dopo che ti dimettevano.
Dio ha detto che posso fare qualunque cosa qui.
Cosa?
Normalmente, prima di morire, si fa quello che si vuole.
Cosa?
Chi te l'ha detto questo?
Stamattina Myeong Jin è morto.
L'ha detto la sua mamma.
Che se sapeva che stava per morire,
l'avrebbe lasciato giocare ai giochi che voleva, e fatto mangiare tutta la pizza e il gelato che voleva.
Soo Jin, vedi--
Visto che non posso avere il midollo osseo, presto morirò anch'io.
Quindi posso giocare a palla, inciampare e cadere, fare la lotta...posso fare tutto.
E posso mangiare tutto il gelato, la granita e lo zucchero filato che voglio.
Io so che non stai per morire, piccola.
Come lo sai?
Dio ha una coscienza o no?
Ce l'ha.
E' giusto, lui ha una coscienza.
So che Dio ha una coscienza, perciò non ti prenderà se sei così.
A me? Come sono?
Se prende te che sei più energica di una palla che rimbalza,
e più bella di un fiore,
l'ordine che c'è nel Paradiso sparirà. Quindi non ti prenderà mai e poi mai.
Mai.
Seung Woo, cosa ci fai qui a quest'ora?
Non dirlo alla mamma.
Allora dov'eri tu, signora Seo In Hye, a quest'ora?
Beh...
Seo Soo Jin. Quante volte ti ho detto che non puoi giocare con i peluche?
Mamma, lo tengo io Ting Tingy.
Ora lo butto via.
Non ho neanche potuto dirgli addio.
Ti piacerebbe se vado via senza neanche salutare?
Cosa?
Ecco, signora Seo In Hye. Bevi questo e rinfrescati.
Comunque, non importa quanto ti senti in ansia,
è sbagliato se lo fai vedere di fronte a Soo Jin.
Era così ovvio?
Sì, poco fa...Farti vedere ansiosa e irritata...
Può mettere a disagio Soo Jin.
L'ho fatto?
Quella che sta passando il momento più duro è Soo Jin. C'è una cosa che la può tenere su.
E' la speranza.
Ma perchè mi sento che presto apparirà un donatore?
Sul serio.
Non preoccuparti troppo.
E' una cosa che non ha niente a che fare con te!
Ho un figlio.
E' una bambina con una leucemia acuta.
Ti ho detto che non ti sto chiedendo di farle da padre!
Anche con lei morente, non sono venuta a cercarti per tutto questo tempo
perché Jang Tae San, non volevo riportarti indietro dal passato ormai morto!
Ah, salve, sta bene? Sì, sì.
Sta bene? Sì, sì.
- Oh, salve! - Salve.
Passi pure.
Non c'è bisogno. Un membro dell'Assemblea Nazionale non può superare la fila!
Aigoo!
Certo che no.
Perchè dovrei?
E' lei che mi ha dato la torta di riso all'artemisia.
Omo! Se lo ricorda?
Come potrei dimenticarmene?
Comunque, ho sentito dire che lei non usa nemmeno le carte di credito.
Porta davvero solo 3,000 won con lei?
Pensa che non usi i soldi se non uso la carta di credito?
Ci sono anche le carte di debito.
Allora, arrivederci.
Arrivederci.
Di cosa stavi parlando?
Non hai guardato i notiziari?
Qualche mese fa, un uomo è stato catturato mentre scippava una borsa-
Scippava una borsa?
Era la borsa della Senatrice Jo Seo Hee!
Ma dentro c'erano solo una carta di debito e 3,000 won.
Visto che suo figlio è disabile,
deve essere parsimoniosa con i suoi soldi, così li può mandare a suo figlio in America.
- Aigoo. Non è così! - Perché?
Per i disabili, le madri single e la gente povera,
lavora duramente per loro.
Cosa intende col prendere la posizione di Sindaco di Seoul?
Non sono qualificata per un tale ruolo.
Il partito sceglie il candidato, e la gente deciderà con il suo voto.
I cittadini hanno anche creato una pagina di supporto sul web.
Loro stessi stanno pensando a lei come sindaco, e
il nostro partito pensa che solo lei possa competere con il Candidato Jeong, del Partito Han Sae Dang.
Non sono interessata alla politica.
Ho saputo che ha promosso la creazione di strutture di assistenza sociale, non solo a Seoul, ma anche a Incheon.
Quando avrò finito questo evento di raccolta di fondi per la costruzione di centri di assistenza,
penso di lasciare.
Impossibile.
Dopo che finirò questo lavoro, ho in progetto di vivere con mio figlio,
e vivere solo come sua madre.
Beh, ho un appuntamento con una persona per l'asta di beneficenza.
Quindi, ora vado.
Questa è la lista degli ospiti invitati.
Finalmente vediamo la fine.
Centro di Assistenza Incheon
Come sta andando per il caso di frode di Kim?
Ci sarà un articolo che verrà pubblicato domani,
con le accuse del pubblico ministero contro di lui.
Fai tutto quello che puoi per influenzare i media e ottenere un verdetto di colpevolezza.
Non si preoccupi, signore.
Presidente, è ora di andare.
Quando gli articoli verranno pubblicati,
bloccate le Industrie Singah perché non interferiscano.
Ho capito, signore.
Ah, questi bastardi...
Abbiamo speso un mucchio di soldi per questo. Pensano che glielo cederemo gratis.
In un giorno così, avresti dovuto guidare da solo.
Lui non sente niente.
E anche se vuole farlo, non può farlo. E se volesse vedere, non può vedere.
Presidente Moon.
E' mio figlio.
Perderai il tuo volo.
Ah, smettila di parlare per favore.
Perché non ci sono ancora notizie su Jae Gyeong che se ne va?
Mi dispiace.
E' un pò in ritardo perché sta indagando su un caso.
Abbiamo i filmati delle telecamere di quel caso... quello riguardo il corruttore e l'accusato.
Si è rivelato essere un caso di omicidio.
Procuratrice Park, tu--
Un bastone spinto su un pavimento di cemento è sospetto.
Ehi! Ehi! Il tuo volo per Chicago è alle 4.
In questo momento lo rimpiango...
Eri tu quella che voleva andare al seminario.
Non sapevo che sarebbe stato così difficile. Sono quasi uscita di testa quando ho visto il programma.
Smettila di parlare e continua a scrivere. Sbrigati!
Ah, sì...
Fatto. Fatto. Fatto. Ho finito!
Soo Ae, per favore stampa questo.
- Sì. - Okay!
A proposito,
cos'è successo alla tua camicetta?
Ah, questo? Il Capo Kim ci ha versato sopra la salsa di soia. La cambierò mentre vado.
Ehi, hai portato la tua roba?
No, l'ho lasciata a casa,
Ah, sul serio. Perché siete così? Sono io che sto andando a Chicago.
Non preoccupatevi. Non perderò il volo.
Adesso vado!
Aigoo.
Questo è un posto sicuro per incontrarsi. Vieni dentro.
Sembra si sia appena alzata. Perché non la saluti?
Cosa? Sì.
Benvenuta.
Senatrice Jo Seo Hee-- Centro assistenziale e Madre Single negli appartamenti...
Cambiamento nel Comitato Permanente per le Costruzioni e il Trasporto.
Prego, continuate la vostra conversazione.
Siamo nella casa di qualche ragazza? Non sai quanto sia importante oggi?
Rilassati e accomodati.
Da quando mi conosci,
ci sono mai state conclusioni vaghe?
Adesso esco.
Va bene, ti chiamo.
Unni, finalmente è successo! Oggi, la Senatrice Jo è venuta a casa mia con il Presidente Moon.
Ho impostato tutto come mi hai detto, ma non so se funzionerà.
Per favore contattami a questo indirizzo email.
C'è un chilogrammo qui.
Come mostrato nel diagramma, ci saranno 500 grammi da ciascun lato, per un chilo. E il totale sarà di due chili.
E riguardo al recipiente?
Questo com'è?
Abbiamo anche creato falsi segni per anticarlo.
Pensi che passerà i cani anti droga e l'ispezione ai raggi x?
Senatrice Jo...
Per facilitare il superamento del controllo doganale,
abbiamo anche assunto una persona per rubare la tua borsa e il portafogli, per darti un'immagine positiva.
Ci è costato cento milioni di won e un anno per farlo!
E riguardo la nave?
La nave è già salpata per la Thailandia con quello.
Se non vogliamo che tutto il nostro lavoro, alla fine sia nullo,
deve arrivare due ore prima che inizi l'evento.
E dovrai anche avere una buona motivazione se ritarda.
Se fai in questo modo, passerà i controlli.
Non è una cosa che puoi semplicemente lasciare a noi. Devi farla accadere.
Oltre a questi 400 milioni di won di progetto, di cui la metà sono tuoi...
A volte non capitano cose inaspettate?
Anche se questo evento è a sostegno di persone di questo paese,
cosa succede se un manager di lì, ti dice
di posticipare l'orario del tuo volo per l'ispezione?
Ho saputo che
il Direttore di Custom House è eccessivamente protettivo nei confronti di sua figlia.
Cosa?
E' al 10 anno e va al Liceo Sunmi. Falla seguire da qualcuno, a partire dal giorno prima l'evento.
Passaggio al Comitato Edilizia e Trasporti/ Nessun collegamento.
Son Kim Seong Joon -- Stati Uniti
KOSDAQ (Borsa Coreana) - Società Quotate
Asta di beneficenza Moon II Seok
E' una comunità dove vanno le persone disabili di Chicago.
Il suo nome è Ban Yeol Kim. Ha più o meno la stessa età del Kim Seong Joon che sta cercando,
e si assomigliano anche.
Ha tutte le normali funzioni di una macchina fotografica, e normalmente la puoi usare come tale.
Solo quando fai i filmati, nasconde i video mentre li riprendi.
Lo fa davvero.
Incredibile.
Se lo vuoi fare, domani alle 4,.
vieni in questo posto.
Le verdure sono fresche oggi.
E' vero.
Direttore, non aveva detto che doveva andare in ospedale alle 16?
Si sbrighi ad andare.
Pronto?
Vieni?
Chi?
In Hye?
Ci vieni?
Non stai arrivando?
No, mi sto preparando. Sto uscendo adesso.
Puoi andare adesso.
E' tutto qui?
Con il sangue, dobbiamo prima fare il test di istocompatibilità.
Beh...
Se sono in grado di farlo, come funziona il trapianto di midollo osseo?
Beh, non è così semplice.
Nel caso di genitori biologici,
c'è una probabilità molto bassa di essere compatibili, rispetto ai fratelli.
Anche se si è il padre biologico?
Sì.
Stiamo tentando ogni possibilità, dato che non c'è un donatore.
Inoltre, lei non può farlo perché è portatrice di Epatite.
Quanto sono gravi le sue condizioni?
Smettila e vattene.
Sì.
Vai.
Quando usciranno?
I risultati.
Se c'è corrispondenza, allora ti chiamerò io.
Se non chiamo, saprai che non lo è.
Sei piuttosto ostile, Seo In Hye.
Non comportarti in modo così spaventoso.
Sei così spaventata? E di cosa?
Che ora che sono venuto, mi prenderò mia figlia?
Non lo farò. Non lo farò mai!
Sono sicura che non lo farai.
Ed è così che dovrebbe essere.
Come...
come può una persona cambiare tanto?
Non pensare neanche di vedere o incontrare mia figlia.
Lo sai che
non hai nessun bisogno, ragione o diritto di vederla, vero?
Vero?
Sì, è vero.
Passami la palla per favore.
Ecco a te. La tua palla.
Papà?
Papà!
Ehi, piccoletta. Cos'hai appena detto?
Sei piuttosto divertente. Perché sarei tuo padre?
Allora perché sei venuto qui?
Io?
Io...stavo solo passando di qua.
Sono solo un ragazzo di passaggio.
Aigoo, sul serio, sei una bambina divertente.
Signore di passaggio!
Ho un favore da chiederti.
Un favore?
Seung Woo pensa che quella persona (Tae San)...
sia morta.
Ho capito.
Non lo dirò a Seun Woo.
L'ho cercato perchè mi stavo aggrappando alle pagliuzze di una corda (appesa a un filo).
Va bene, capisco.
Allora preghiamo insieme, sperando che quelle pagliuzze si trasformino in una corda.
Ma In Hye, non pensavo potessi essere così permalosa.
Quanto doveva essere profonda quella ferita, da non rimarginarsi dopo 8 anni?
E' il mio migliore amico.
Ma non posso più vivere con lui.
Non ho altra scelta, lo devo lasciare andare.
Visto che non è una persona, non può capire la mia storia.
Storia?
Mamma mi ha detto questo.
Che tutti hanno una storia che non possono dire agli altri.
Ma comunque, non posso buttarlo via.
Questo significa che lo stai dando a me?
Te lo sto prestando.
Se lo stai prestando, allora te lo dovrò restituire più avanti.
Certo.
Quando?
Soo Jin!
Seo Soo Jin!
Poi devi restituirmelo!
Devi farlo.
Ti devo legare al letto?
Se rimani nella tua stanza, ti cresce un corno sulla schiena?
Ho detto addio a Ting Tingy.
L'hai buttato via Ting Tingy?
L'ho lasciato a qualcuno.
A chi?
E' un segreto!
♫ In un giorno buio, nel mio cuore avvizzito ♫
♫ Un bagliore dai tuoi occhi, mi ha dato un senso di rinnovata consapevolezza. ♫
♫ Il giorno del tuo arrivo ♫
Papà!
Perché mi ha chiamato papà?
Se pensa che sia morto.
Visto che è cresciuta senza un padre,
chiama tutti quelli che vede papà?
♫Terrò entrambe le tue mani. ♫
♫ Faccio una promessa. Ti proteggerò. ♫
♫ Per sempre, non cambierà mai, la nostra preziosa storia. ♫
Com'è potuto succedere?
Ho una figlia.
Ma...è malata.
♫ In una calda giornata, come se fossi sotto un incantesimo,♫
♫ Come se stessi sognando, ti saluterò allegramente. ♫
Sul serio...
Era così carina...
Hyungnim.
Hai bevuto in pieno giorno?
Hyungnim, hyungnim, hyungnim. Dovrei comprare una digitale o no?
Yeong Ja ed io, andremo in vacanza nel mio giorno libero questa settimana,
sulla spiaggia. E potrebbe portare il suo bikini.
Fatti coraggio.
Comunque sia, sento che spreco i miei soldi se compro una fotocamera.
Ma se le faccio le foto con il mio telefono, potrebbe pensare che sono un vero taccagno.
Man Seok.
Wow, oggi il sole sorge da ovest? (al contrario)
Sei lì sdraiato, con il vestito che è come oro per te, tutto stropicciato.
Il mio cuore...
Perché fa tanto male?
Il tuo cuore?
Hyung, cos'ha che non va il tuo cuore?
Eccolo di nuovo.
Perché non ha ancora risposto?
Sì.
La procuratrice è in viaggio di lavoro.
Quando torna?
Cosa devo fare?
Allora può lasciarle un messaggio?
E' una faccenda molto importante. Se la procuratrice più tardi la contatta, deve riferirglielo.
Le dica che...mi manca.
Sì, che mi manca.
Deve dirglielo.
Congratulazioni.
La tua pagliuzza è diventata una corda.
Soo Jin può vivere adesso.
Cosa?
Gli esiti dei test sul midollo osseo di Jang Tae San sono usciti.
Dottoressa...
Come si chiama questo tipo di situazione? Un miracolo?
Sì, sono Park Ji Soo.
Sì, Dottoressa Park, sono Jang Tae San.
Ah.
Solo un momento.
E' Jang Tae San.
Pronto?
Sono Seo In Hye.
Oh...
Oh, ehm, è che...
Ero solo curioso.
Puoi venire immediatamente in ospedale?
I risultati sono usciti? E' compatibile?
Sì, lo è. Ti dirò di più-
Va bene, ho capito. Vengo subito in ospedale.
Vediamo. Il negozio.
Seok Doo. Dov'è Seok Doo?
Ahjussi, posso lasciare subito in pegno questa?
Ora non posso. Sono occupato.
Perché non puoi? Presto.
Ho davvero bisogno di impegnarla!
Smettila di scherzare!
Ahjussi!
Va bene, ho capito. Quanto fa? Di quanto hai bisogno?
50 dollari.
Tieni.
Ehi. Perché sei qui a quest'ora?
Oh, eri a casa?
Ti avevo detto che sarei andato in spiaggia con la mia ragazza.
Cosa stai facendo?
Non parlarmi. Sono occupato.
Pensa di essere un serpente,
che sparge i suoi vestiti così?
Ehi, è una digitale.
Hyungnim, cos'è questa macchina digitale?
L'hai presa in prestito così posso portarla in spiaggia?
Allora, sta dicendo che il mio midollo è compatibile?
Sinceramente, non ci speravo, ma Soo Jin è fortunata.
Cosa sarebbe successo se l'avessi chiesto un pò più tardi, In Hye?
E' così grave?
Non gliel'hai detto?
Se non fosse per te, Soo Jin non avrebbe avuto altre opzioni.
Per favore fissa una data per l'intervento.
Posso farlo oggi se necessario.
Soo Jin ha bisogno di tempo per prepararsi.
Quanto tempo?
Contando il tempo che serve per tutti gli esami prima dell'intervento,
ho prenotato il 26 per l'operazione, va bene?
Certamente! Il 26.
Cosa devo fare fino ad allora?
Devi solo stare attento a non ferirti, perché può portare a infezioni.
Infezione. Ferite.
Sì. Lo terrò a mente.
Ti ricontatterò il giorno dell'operazione.
No, non devi farlo.
Non chiamarmi.
Ehi,
non importa quanto sia insensato, come potrei dimenticarmi dell'intervento della bambina?
Non importa cosa accade,
non dovrai chiamarmi.
Non preoccuparti.
Fino all'operazione, abbi cura del tuo corpo.
Non preoccuparti neanche di quello.
Starò attento.
Sì, sto andando adesso.
Dove sei ora?
Cavolo, ho chiamato un sacco di volte. Perché non hai risposto?
Oh, sono all'ospedale.
Dovevo incontrare qualcuno.
Sto tornando in questo momento.
Allora, vai immediatamente al deposito di Pa Ju
Trova una cosa per me. E' urgente, perciò prendi un taxi.
Cosa c'è da trovare nel deposito di Pa Ju?
Ci sono solo articoli per la casa che sono stati dati in pegno come garanzia.
E' un orologio.
Sta creando problemi e chiede di cercarlo.
Perché un orologio (regalo di nozze) sta tra gli articoli dati in pegno?
Ah.
Dae Ryong
Ah, questo bastardo.
Ehi, scemo. Ho cercato per mezz'ora, ma non ho visto neppure la lancetta dell'orologio!
Allora torna pure indietro.
Ehi. Mi stai addestrando come il tuo cane? Eh?
Hyungnim, sei qui appena in tempo.
Tu...
Oh Mi Sook vuole che tu vada a casa sua.
Ha detto che è malata.
Oh Mi Sook?
Sì.
Se sta male, perché chiama me?
Hyungnim, hai detto che sapevi dove abita.
Oh, quello...
Quando si è slogata la caviglia qui fuori, l'ho portata a casa.
Da quel giorno, la signorina è completamente persa per te.
Chi dice che è innamorata di me.
Cosa farai allora?
Di cosa si è ammalata?
Quanto sta male che mi sta chiedendo di...
Vai solo.
Sembrava stesse così male da morire, piangeva e piagnucolava.
Davvero?
Okay, va bene allora!
Oggi sarà il giorno in cui Jang Tae San salva le vite di molte persone.
Vado.
Oh Mi Sook.
Oh Mi Sook!
Mi Sook
Ehi, Mi Sook! Oh Mi Sook!
Soo Jin, farai il trapianto di midollo osseo.
Abbiamo trovato un midollo compatibile con il tuo.
Davvero, mamma?
Seo Soo Jin, i tuoi giorni di comodità sono finiti.
La tua operazione è il 26 , e una volta che vieni dimessa...
Soo Jin, perché piangi?
Il Paradiso,
non sapevo che tipo di posto era.
E, senza mamma...
E, senza Ahjussi...
Avevo paura di andare da sola.
Avevi paura?
Avevi tanta paura e la mamma non lo sapeva.
Scusa. Scusa.
La mia Soo Jin aveva paura...
Cos'è questo? Che succede?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!