Episodio 2
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Che cosa?
Com'è successo?
Mi Sook.
Mi Sook, Mi Sook.
Mi Sook!
Metti le mani in alto!
Asp-aspetti...sto solo...
Metti giù il coltello.
Non è...
Aspetta. Non sono stato io!
St****!
Ho detto che non sono stato io!
Hanno detto che potrò vivere!
Dio ha una coscienza, così ha deciso di non prendermi.
Ahh, ma certo.
Dì "ah".
Ma chi è il nostro salvatore, il donatore?
Non possono rivelare questa informazione.
Sì.
I dottori dicono che vivrò!
Se lo dici di nuovo, è la centesima volta.
Ehi, ehi, Ahjussi lo ascolterà 100 volte!
Dopo l'operazione,
gelato e cioccolato e hamburger... Cos'altro, mamma?
Caramelle e ramen!
Posso mangiarli tutti! Mia mamma ha detto che li comprerà tutti per me!
Diventerò anche una giocatrice di calcio, una scrittrice, un'artista e una venditrice di giochi.
E...e...
Ti comprerò anche una palla da calcio, ti porterò
al parco di divertimenti e all'acquario, dove ti farò vedere i pesci che mangiano le persone!
Ecco.
Aspetta un secondo.
Puoi darla a me.
Sì, sono Im Seung Woo.
Cosa vuol dire che devo rientrare?
Mi avevano detto di riposare per qualche giorno.
Qualsiasi cosa sia, occupatene da soli.
Cosa? Sei davvero trop-
Un caso di omicidio?
Sto impazzendo!
Non sono stato io!
Sentite. Ho ricevuto una chiamata e sono andato là...
Un bastardo mi ha colpito dietro la testa ed è scappato via dopo avermi messo il coltello in mano!
Perché non ascoltate le parole di una persona?
Sunbae, non dovremmo togliergli i calzini?
- Li puoi togliere tu. - Vuoi dire io?
Sì, esatto. Pensi che debba sentire io la puzza?
No! Quello no! Lasciatelo stare!
Quello, il pupazzo! Non c'è metallo dentro.
E' solo un pupazzo di pezza. Ah, sentitelo, se ha del metallo dentro o no!
Questo ragazzo, ne sai un sacco.
Strappalo per vedere se ci ha messo delle noccioline dentro (droga).
NON STRAPPARLO!
Dallo a me!
Anche se sei della polizia, significa che puoi toccare le cose degli altri senza permesso?
E poi, io...
Non sono stato nemmeno portato qui per droga!
Perché stai cercando di aprire una bambola innocente? La polizia manca di senno?
Tutto quello che devi fare è sentirla da fuori!
Questo st***...A chi pensi di parlare con quel tono?
Questo qui, è un mio oggetto personale!
E sono solo un sospettato.
Quindi come potete strapparmelo via così? Non starò a subire!
Cosa farai allora?
Vi segnalerò alla Commissione per i Diritti Civili!
Sunbae, in questo momento può segnalarci alla Commissione per i Diritti Civili?
Questo tizio, è del tutto fuori di testa.
Scusa per averti chiamato dopo che ti eri preso una pausa.
Di che sesso è la vittima?
Una donna. Nome, Oh Mi Sook. Età 26 anni. Il colpevole è stato arrestato sulla scena del crimine.
E' già stato in prigione due volte per aggressione.
L'accusato!
- L'hanno preso? - Perché? Sei dispiaciuto che sia già stato catturato?
Se è già stato preso, perché mi hai chiamato?
Il tizio è lì che sostiene di non essere stato lui, e soprattutto, la scena del delitto è davvero raccapricciante.
Davvero?
Sunbae, qual'è la prima cosa da fare sulla scena di un omicidio?
Dormivi alla scuola di polizia?
No, è solo che questo è il mio primo caso di omicidio.
- Hai portato la tua macchina fotografica, vero? - Sì.
Il carattere di questa persona è spaventoso. Quante volte l'ha accoltellata?
Il Do, avvicinati per fare le fotografie.
No, ho detto più vicino.
Visto che la polizia sta pattugliando il quartiere, tu occupati del caso.
Sì, lo farò.
Il tuo compagno è un pò fifone. Ma visto che il sospettato è stato catturato, dagli solo compiti facili.
Va bene.
Scusa, Sumbaenim.
No, normalmente, ho uno stomaco davvero forte.
Alle superiori, i miei amici sputavano nel mio ramen ed io...
Smettila, è abbastanza. Ho anche io la nausea.
Come sei riuscito ad avvicinarti così facilmente a quel cadavere insanguinato?
Il sangue rappresenta le lacrime della vittima.
Lacrime?
L'ultimo grido disperato delle vittime, che ci chiedono di risolvere i loro dolorosi casi.
Qual'è il nome di questo ragazzo, che non è migliore di una bestia?
Jang Tae San. 8 anni fa per accuse di violenza, è stato in prigione per 2 anni e 5 anni fa, un anno e mezzo.
Andiamo a vedere che razza di ragazzo ha questo coraggio.
Andiamo a raccogliere informazioni sul caso.
Sì, signore.
Senti.
Nome?
- Non sono stato io. - Nome.
Jang Tae San.
- Età? - 32 anni. 8212410251056.
Ma, cos'è successo a Mi Sook?
E' morta? E' morta?
- Occupazione? - No, sto chiedendo se lei, Mi Sook, è morta?!
Occupazione!
La mia occupazione...è proprietario di un negozio di pegni.
Mi chiedo se anche tu conosci il mio negozio di pegni.
E' a Yeongdeung...
Anche se questo è il tuo lavoro, sei troppo duro!
Perché non mi dici se è morta o no, se qualcuno te lo chiede così preoccupato?!
Perché lo stai chiedendo a me?
Allora a chi altro dovrei chiederlo se non alla persona che è andata là?!
Perché l'hai uccisa?
Mi Sook è morta?
NO!
Non ho ucciso Mi Sook!
Perché non ascolti quello che dice una persona?!
Io...A me...Mi Sook...
mi ha chiamato per dirmi che era malata e mi ha chiesto di andare e io ci sono andato!
- Ha telefonato lei? - Sì, mi ha chiamato lei!
Ma, no sul serio, parlando di questi signori...
Sei davvero un poliziotto?!
E in questo momento, sono solo un sospettato, ma se mi tratti come fossi il colpevole in quella maniera...No,
non mi puoi trattare come un imputato!
E poi, ho anche un alibi.
Cosa significa che è arrivata una chiamata?
Cosa? Perchè avrei risposto a una chiamata di Oh Mi Sook?!
Tae San è uscito alle 11 e non è più tornato.
Non è rientrato?
Per favore guardi le telecamere del nostro negozio.
Non avete detto a Jang Tae San di andare nel magazzino?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Ahjussi! Questo.
Quella ragazza...
Che cosa è successo?
Sul serio, che razza di st*** l'ha fatto?
Ma perché ci mettono tanto?
Cos'ha detto?
Il tuo Quoziente Intellettivo è a una cifra?
Hai pensato che se mettevi su una storia a caso, Jo Dae Ryong e Jang Seok Doo,
avrebbero in qualche modo capito quello che dicevi
e mandato avanti la tua bugia?
Hanno davvero detto questo?
Dae Ryeong e Seok Doo hanno detto che non sono mai andato al magazzino?
Che Mi Sook non ha mai chiamato?
Hanno rilasciato una dichiarazione e
anche impresso la loro impronta digitale alla dichiarazione scritta.
Chiamali di nuovo. Ti dico di richiamare quegli idioti!
Quei bastardi stanno mentendo in questo momento!
E' la verità! Mi hanno detto che lei aveva chiamato,
è per questo che sono andato a casa di Mi Sook.
Io...Detective...ti sto dicendo che ho un alibi.
Il magazzino a Pa Ju?
Sì!
Dicono che il magazzino ha traslocato il mese scorso.
Che vuol dire traslocato? Oggi-
Oggi ci sono andato. Cosa significa traslocato?
Agente Kim, hai controllato il magazzino sulla 704° strada?
E' un deposito vuoto. Non c'è niente.
Sei sicuro che sia vuoto? Non c'è davvero niente?
Controlla le telecamere fuori.
Non ci sono telecamere a circuito chiuso.
Ho chiesto ai vicini e dicono che è vuoto dal mese scorso.
Va bene, buon lavoro.
Hai sentito, vero?
Non può essere vero...
Non è che è andato nella zona sbagliata?
Sto dicendo che Dae Ryeong mi ha ordinato di andare là di sicuro!
Oh, il mio telefono. Controlla le mie chiamate.
Lui ha riferito che ti ha chiamato perché eri assente da tanto, dopo essere uscito senza permesso.
Per dirti di sbrigarti e di rientrare.
Vai immediatamente al deposito di Pa Ja e cerca una cosa per me.
Perché non ci vai tu lì?
Stava piangendo, come se stesse per morire...
Jo Dae Ryong...
E' stato Dae Ryong. Quel bastardo l'ha uccisa!
L'ha fatto Dae Ryeong e sta dando la colpa a me!
E che mi dici di Jang Seok Doo?
Cosa?
Tu...Pensi che un caso di omicidio sia come un caso ordinario?
Solo perché qualcuno ha chiesto, stai incolpando qualcun'altro?
E' che...
Perché ha mentito anche Seok Doo?
Ehi, Jang Tae San!!!
Aspetta. ASPETTA UN ATTIMO!
Tra le 11, quando hai lasciato il negozio di pegni
e le 15.30, quando sei stato catturato a casa di Oh Mi Sook,
dov'eri e che cosa stavi facendo?
Sono andato in ospedale.
Ospedale?
Ho ucciso Oh Mi Sook?
Lo sai che giorno è stato per me?
Quale ospedale? Perché ci sei andato?
Fino a che ora sei stato lì?
Beh...
E' un pò complicato, ma...
In realtà, a me...
L'unico che può controllare sia Dae Ryong e Seok Doo allo stesso tempo...
è Moon II Seok...
8 anni fa, a Busan...
Se ci vai tu, sarà al massimo un anno.
Se ci va Hyungnim, saranno 7-8 anni.
Non hai una ragazza, vero?
Tu...
Ho sentito che c'è una ragazza che è pazza per te, e che ti segue ovunque.
Dopo aver fatto un ultimo pasto stasera, nell'acqua di mare con Song Do,
devo seppellire entrambi nel mare?
N-No...
Andrò.
Impossibile...
Di nuovo io?
Allora, sei sicuro, vero?
Va bene.
Non abbiamo notizie dall'Agente Park?
Cos'è accaduto alle telecamere a Jeon Dang Po?
Dice che non hanno cambiato il nastro per un mese.
Un mese?
Ho cambiato il nastro ieri!
Smettila di mentire, bastardo.
Il numero dei membri del fan club della Senatrice, è cresciuto di 20,000 in 6 mesi...
Dobbiamo guardare alla cosa come una sindrome, giusto?
Perché quel bastardo non si fa sentire?!
La Senatrice Jo vive in una vecchia casa di 18 pyeong (circa 72 mq), a Hong Jae Dong,
che è in affitto a titolo di deposito.
Era molto conosciuta come un avvocato per persone svantaggiate...
E alla fine di questo mese, prevede di organizzare un'asta di beneficenza
per fondare centri di riabilitazione per i disabili.
...stanno per decidere la direzione delle indagini.
E questo era il Giornalista Soo.
Questo pomeriggio, c'è stato un omicidio a Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-dong.
La vittima era la Sig.ra Oh, di 26 anni, che è morta all'istante
dopo esser stata accoltellata più volte.
La polizia ha arrestato il 32enne Sig. Jang, sulla scena del crimine.
[Qualche giorno prima la morte di Oh Mi Sook.]
Uscirò per un pò.
Direttore Oh, sono io.
C'è qualcosa che devi scoprire.
[Il giorno dell'assassinio.]
Espansione di un negozio di pegni?
Ehi, Presidente Hwang.
Sì.
Da quando sono coinvolto in questi piccoli affari?
Ehi, sei un pazzo!
La ragione per cui mi hai pregato per un incontro con il Presidente,
era per richiedere una espansione
di quel misero negozio di pegni?
No, non è così.
Jang Tae San.
E' per causa sua.
Jang...Tae San?
Sì, Presidente.
Voglio possedere un negozio di pegni. Ma per causa sua, non posso.
Ma...
Visto che lei, Presidente, è in debito con lui...
Non posso dire niente.
Un debito?
Da chi diavolo hai sentito una cosa del genere?
Lo sai quanto tempo fa era quello?
Non so se è per quello, ma lui non è interessato al negozio.
Ogni giorno fa scommesse, va nelle case delle ragazze.
Tra le ragazze del "La Cupola del Piacere",
c'è questa ragazza che si chiama Mi Sook, che è completamente persa per Jang Tae San.
Chi?
Mi Sook. Quella dall'aspetto innocente.
Non so come l'abbia sedotta, ma viene tutti i giorni per vedere Jang Tae San.
Cos'hai detto?!
Ehi, Presidente Hwang!
Sbatti fuori questo imbroglione!!!
Aish!
Presidente.
Cosa?
Vede...
E' una chiamata di Jo Seo Hee.
Allora, può lasciare un messaggio?
E' davvero importante. Per favore, le passi il messaggio quando la contatta.
Il messaggio è...
Che mi manca.
Sì, che mi manca. Così.
Per favore glielo dica.
Ehi,
Moon II Seok.
Tu...
Non bastava che ti innamorassi per la spia di Park Jae Gyeong,
ma hai immischiato anche me?!
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Presidente.
Dove stavi andando?
E'...è che. ..
Stavi scappando dopo avermi venduto al procuratore Park Jae Gyeong? Eh?
Tu...
Lo sai che ti ho dato un pezzo del mio cuore o no?
Lo so.
Lo sai?
Quindi, durante questo tempo, eri la mia donna o no?
In tutto questo tempo hai finto di essere la mia donna solo per fare l'informatore per il procuratore?
Non ho avuto scelta.
Davvero?
Va bene.
Hai giocato con il mio cuore, il cuore di Moon II Seok.
Il mio cuore.
Il mio cuore...il mio cuore...
Il mio cuore!
Il mio cuore! ll mio cuore!
Il mio cuore.
Che cosa facciamo? Aigoo, Buddha.
È morta?
Sì, Hyung-nim, che cosa facciamo adesso?
N..Non preoccuparti.
Sceglierò qualcuno che ti sostituirà...
Jang Tae San.
Jang Tae San?
Ora
Ti avevo detto di occupartene con calma.
Ma per gelosia e brama, hai perso la testa,
e lo hai trasformato in un grosso caso che ha l'interesse di tutta la nazione?
Ho fatto alcuni casini. Ma, è stato tutto pulito, non preoccuparti.
Se qualcuno ti punta, è sufficiente?
Che cosa farai se Jang Tae San farà il tuo nome?
Cosa?
Un piano improvvisato, pensi che ci cadrà di nuovo?
Se tu pensassi per 5 minuti, chiunque capirebbe chi sta mentendo e per chi.
Anche un idiota può capirlo.
Anche così, lui è solo al mondo, solo con se stesso.
Anche se facesse il mio nome, nessuno gli crederebbe.
Che dire di Park Jae Gyeong?
Non sai chi è Park Jae Gyeong?
Sta scavando intorno a ogni nostra attività, l'hai dimenticato?
Una volta che intuisce qualcosa,
è il tipo che si immischia ovunque, per scoprire se c'è o non c'è qualcosa di marcio.
Quella p***... Se Oh Mi Sook ha lasciato un appunto sul fatto che mi hai incontrato,
da sola è già una prova per Park Jae Gyeong!
Oltre a questo, il suo informatore è stato ucciso.
Di nuovo Jang Tae San!
Se il nome di Moon II Seok salta fuori, cosa pensi che farà Park Jae Gyeong?
Jang Tae San,
Chiudigli la bocca.
Sì?
Anche se ci sono centinaia di accuse,
se non ci sono prove, allora è inutile.
Per fortuna, Park Jae Gyeong è a un seminario negli USA.
Non avrebbe potuto contattare Oh Mi Sook.
Ah...allora...
Se tu, Presidente Moon, rimani invischiato in questo caso,
questo progetto non può procedere.
Quando il risultato delle impronte digitali uscirà, tutto sarà rivelato,
perciò confessa adesso.
Detective Im, andiamo a mangiare prima qualcosa.
Sei stato in silenzio da quando la tua bugia è stata scoperta, bastardo!
Cosa vuoi mangiare?
Dice che non vuole niente.
Prendilo.
Cosa vuoi mangiare, Jajangmyeon (noodle con fagioli neri) oppure Jjampponh (noodle ai frutti di mare)?
Eh?
Sì.
Cognata. ( Non c'è parentela. Modo di chiamare la fidanzata o la futura moglie di un amico)
Che cosa ci fai qui?
E' che...ho saputo che era un caso di omicidio, e ho pensato che ci sarebbe voluta tutta la notte.
Dividilo con tutti.
Wow. Sembra molto buono.
Guarda il Detective Im, che gran sorriso.
Che dice?
Ho saputo le novità su sua figlia.
Congratulazioni.
Grazie.
Questo bastardo è solo spazzatura!
Gioco d'azzardo, night clubs, lavori part-time come ospite,
e ultimamente stava pedinando Oh Mi Sook...
Cognata...
È da tanto, Il Do.
Sei sempre puntuale quando c'è il cibo di mezzo.
Fammi vedere.
Bastardo.
Capo, ci vediamo la prossima volta.
Devo tornare indietro a causa di Soo Jin.
Dopo questo caso, gli darò dei giorni di riposo.
Cognata.
Posso prendere un pò di pausa.
Ehi, Jin Il Do. Non mangiare niente e aspetta fino a quando torno.
Andiamo.
Mangerò con gratitudine!
Se tutto questo è stato architettato da Moon Il Seok,
per me significherebbe prendere la colpa per l'omicidio e tornare di nuovo in galera.
L'ha organizzato, senza nemmeno un avvertimento questa volta.
Che bastardo.
Se non fosse stato per Jang Tae San, non ci sarebbe stata nessuna possibilità per Soo Jin.
Prenditi cura di te fino al giorno dell'intervento.
Allora cosa accadrà all'intervento?
Cosa faccio? Cosa faccio?
No, no, no. Devo pensare.
Non sei un bastardo che ha anche qualcosa chiamato cervello?
Pensa
Devi indagare per tutta la notte, vero?
Aigoo. Abbiamo un caso difficile.
E' rimasto in silenzio in quello stato. Lo lascerò dormire per stanotte.
Ho visto le notizie.
Come può uccidere una persona così?
Quando la vita è così preziosa.
E' caso di omicidio scandaloso e quel ragazzo ha ucciso intenzionalmente.
Beh...Quel genere di bastardi sanno che la vita è preziosa?
Si mettono solo nei guai, seguendo le loro emozioni e desideri.
Da quello che ho sentito da Il Do, questa persona vive da irresponsabile.
Un criminale con due condanne precedenti.
Te l'ho detto prima. La personalità delle persone è determinata dalla nascita.
Torna dentro. Il cibo si sta raffreddando.
Credo che Soo Jin sia la tua ancora di salvezza.
Ora che l'intervento è stato finalmente confermato, hai anche pensato di portarmi uno snack notturno.
Sunbae-nim, sono arrivate le analisi delle impronte digitali.
Questi sono i risultati delle impronte digitali dalla casa di Oh Mi Sook.
Le tue impronte sono dappertutto.
Sul coltello, sulla valigia, su un bicchiere e sulla maniglia della porta.
Pensi che sia tutto?
Sei risultato positivo al test delle droghe.
Quindi confessa tutto.
No!
Non sono io. Non sono stato io!
E' tutta una messa in scena!
Non sono stato io!
Siediti. Non sprecare le tue energie.
Siediti. Siediti!
Non importa quante volte dici di non averlo fatto tu, le tue impronte dicono il contrario.
Oltre le tue, Jang Tae San e le impronte di Oh Mi Sook, altre impronte?
Non ce n'è nessun'altra.
Quel giorno, hai preso la droga e sei andato da Oh Mi Sook.
Ma lei era pronta per partire.
Tu le hai chiesto di bere e hai provato a persuaderla, ma non ha voluto ascoltarti.
Non sei riuscito a controllarti dopo che ti aveva rifiutato, perchè eri sotto l'effetto di droghe.
'Osi rifiutarmi'?
Anche se non potevi averla, hai pensato che potessi fermarla dal partire.
Hai preso il coltello e hai colpito.
Dopo aver usato un pò di energia,
probabilmente si è esaurito l'effetto della droga.
Sei collassato vicino a lei, chiedendoti se fosse davvero morta.
Hai aperto gli occhi per controllare, ed è in quel momento che la polizia è entrata.
Non è così che è andata?
Prima lasciami andare!
Fallo stare zitto!
Questo bastardo, forse sta cercando di insistere che è stato un omicidio dopo che ha preso droghe pesanti, così
non può ricordare niente, questo è quello che sta facendo?
Non provarci neanche, bastardo.
Che cosa stai disegnando, invece di dormire?
Il protagonista di una storia.
Quale storia?
Perchè piange? E' pure un adulto.
Lui ha una storia.
Qual'è?
Una storia è quando non puoi raccontarla.
Mamma l'ha detto.
Buon per te allora. La scoprirò, anche se mi rendi sempre le cose difficili.
Dove hai incontrato papà per la prima volta?
Il mio papà era una brava persona, vero?
Come Ajusshi, lui era una brava persona, vero?
Smettila di disegnare e vai a dormire. E' passata l'ora di andare a letto.
Ottavo Film Festival Nazionale di Busan.
Tae San!
Dov'è quel bastardo?
Non ha ancora aperto il suo negozio.
Vieni qui. C'è qualcosa che ti farà morire.
Cosa? Dove stiamo andando?
Guarda quello.
E' vera, non lo è!
Guarda. E' una persona, giusto?
Non si è mossa per 47 minuti. Non ha mosso neanche le palpebre.
Sia che sia una persona o una statua, che te ne importa? Andiamo.
Abbiamo bisogno di quei soldi entro oggi.
Se fosse una persona, sentirebbe il bisogno di fare pipì, giusto?
Andiamo dopo.
Wow. La sua linea fa impazzire.
Vieni dopo che hai visto la pipì.
Devi venire con me. Dove vai da solo?
Se non lo facciamo entro oggi, moriremo per mano di Hyungnim.
Sei davvero curioso di sapere se è una statua o una persona?
Solo fino a quando farà la pipì, solo un altro pò.
Aspetta. Cosa stai facendo?
Non stai scendendo?
Lasciami andare. Scendi subito.
Lasciami andare.
Ehi.
E' una persona o una statua? Che cos'è?
Una statua.
Oh.
Oh, aspetta.
Scusi.
E se fosse già scappato con i soldi al negozio di sua madre?
Mettilo via.
Lo prenderò non importa come.
Dovè andato?!
♫ Terrò entrambe le tue mani. ♫
Sei pazza? Chi sei?
La sirena, a cui il tuo amico ha toccato il petto.
Tu. Hai toccato sapendo o non sapendo?
Sei già stato colpito, quindi rispondi sinceramente!
Hai toccato sapendo o non sapendo che fossi una persona?
Se lo avessi saputo, ti avrei toccato lì?
Quindi stai dicendo che non lo sapevi?
Quindi stai dicendo che mi hai visto come una statua vera?
Avete sentito?
Ha detto che non lo sapeva. Non mi ha visto come una persona.
♫ Il giorno che arrivasti ♫
♫ In una calda giornata, come se fossi sotto un incantesimo, ♫
♫ Come se stessi sognando, ti saluterò allegramente. ♫
♫ Terrò entrambe le tue mani. ♫
♫ Il giorno che arrivasti, ♫
♫ In una calda giornata, come se fossi sotto un incantesimo, ♫
♫ Come se stessi sognando, ti saluterò allegramente. ♫
♫ Terrò entrambe le tue mani. ♫
♫ Il giorno che arrivasti da me, ♫
Tieni, 200,000 won. Prendi il resto dal mio salario.
Hai venduto il tuo corpo ieri sera?
Questo figlio di p****!
Moon II Seok, intenzionalmente,
ha scelto me come suo capro espiatorio.
Impronte e droga...
Mi ha intrappolato con nessuna via di uscita.
Quindi, cosa succederà al mio intervento?
Il tuo intervento...
Andrò a chiedere al procuratore di farmi uscire.
Quindi il procuratore ti farà uscire?
Certo.
Non dovrebbero darmi il tempo di darti il mio midollo osseo quando stai morendo?
Glielo chiederò
e gli dirò anche di Monn II Seok.
Potrebbe il procuratore cancellare le false accuse?
Probabilmente succederà, giusto?
Le impronte che sono risultate sono le mie,
ma non posso tornare in galera per sempre.
Non importa come farò, ma non preoccuparti per l'intervento.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Chi sei!?
Aiuto!
- Chi sei, bastardo?! - Salvatemi!
Che cosa stai facendo?
Questo bastardo.
Quel bastardo...
E' pazzo. Pazzo!
Cosa?!
Ho sentito qualcuno che mi toccava mentre dormivo.
Mi sono svegliato a causa di quella sensazione, mentre questo bastardo mi stava togliendo la cintura dei pantaloni.
Allora ha iniziato a soffocarsi. Ero sorpreso così ho provato a fermarlo, ma ha iniziato a colpirmi.
Bastardo!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Per favore salvatemi.
Potete portarmi fuori da qui?
Veloci!
Non è vero. Questo tizio ha provato ad uccidermi!
Ha provato a soffocarmi con questa stringa!
Guardate!
Perchè non metti su uno spettacolo per noi?
Non mi credete?
Perchè non mi credete?!
Jang Tae San, vieni fuori.
Bastardo! Chi te l'ha ordinato?
Ti ha mandato il Presidente Moon, è stato lui!
Ahh! Lasciatemi andare!
Contratto fallito
Anche se parlo, mi ucciderà,
e anche se resto qui, mi ucciderà, è così?
Non importa cosa, mi ucciderà, l'ha detto.
Perchè?
Man Seok, queste sono venute davvero bene.
Vero?
Che cosa dovrei fare con queste foto?
Devo restituire la macchina fotografica a Tae San.
C'è uno studio fotografico accanto al centro estetico. Potrei chiedergli se me le stampano.
Okay. Guarda bene lì-
Smettila.
Che cosa dovremmo fare?
Le stamperò domani e la restituiremo al tuo negozio.
Quindi inventa una scusa solo per oggi.
Va bene. In ogni caso Tae San probabilmente tornerà tardi.
Devo solo addormentarmi prima che torni.
Sei così intelligente!
Pronto?
Questo è il cellulare di Go Man Seok, giusto?
E' la Stazione di Polizia Yeongdeungpo, Squadra Speciale Investigazioni.
La polizia?
Hyung-nim, com'è successo?
Non ho molto tempo per parlare. Man Seok, potrei chiederti un favore?
Un favore? Cosa?
Oh Mi Sook, colei che avrei ucciso,
e il Presidente Moon. Li conosci, vero?
Scopri, per me, come sono collegati.
Oh Mi Sook e Moon II Seok?
Oh Mi Sook lavorava in un posto chiamato 'La Cupola Del Piacere'.
E' un bar con intrattenitrici di Moon Il Seok.
Vacci come se fossi un cliente, e cerca di ottenere qualche informazione dai dipendenti.
La Cupola Del Piacere?
Un bar con intrattenitrici? Probabilmente sarà molto costoso!
Devo essere impazzito? Ho capito, Hyung-nim. Ci andrò
e mi assicurerò di trovare qualcosa.
Man Seok, per favore. Mi serve davvero il tuo aiuto.
Stai salvando due persone.
Andrà in condizionamento pre-operatorio.
La procedura è un pò complicata, quindi Soo Jin diventerà un pò più sensibile.
Come madre, devi essere costantemente con lei.
Ho già preso le ferie dal lavoro.
Dottoressa Park, in che cosa consiste questo condizionamento pre-operatorio?
Farà della chemioterapia per eliminare le cellule cancerogene nel suo corpo e per svuotare il suo midollo osseo.
E' per creare spazio per il nuovo midollo osseo.
Se è così duro, allora non moriranno anche le sue cellule immuni?
Ecco perchè starà nella camera sterile, visto che non avrà un sistema immunitario a proteggerla.
Ma che cosa succede, se durante il processo,
accade qualcosa al donatore?
Potrebbe ammalarsi o avere un incidente con la macchina.
Allora Soo Jin dovrebbe vivere
nella camera sterile?
Questo non può succedere visto che il suo midollo osseo verrà completamente svuotato.
Allora cosa?
Allora morirebbe.
Ma, abbiamo già
scelto la data con sufficiente anticipo e ci siamo preoccupati
del donatore, giusto?
Certo. Non c'è bisogno che si preoccupi di questo.
Senatrice Jo, che cosa la porta qui?
Sono venuta per lasciarle un invito per l'asta di beneficenza.
Ho anche qualcosa da dirle.
Per favore si sieda.
Mi manchi. Unnie, mi manchi. - Kim Tae Hee- Ps. Procuratrice, è un messaggio davvero importante!
Che cos'è questo?
"Mi manchi. Unnie, mi manchi"?
Oh quello?
Un paio di giorni fa, una ragazza ha lasciato un messaggio.
Perchè due femmine dovrebbero mancarsi?
Che cosa c'è di male?
E' un pò strano.
Che cos'è strano? Le lesbiche si dicono che si mancano e che si amano.
Cosa?
Che cosa hai detto?
Sono tornata.
Sentitela. E' questa la voce che dovrebbe avere una ragazza?
Probabilmente è lei l'uomo della coppia.
Vuoi morire?
Ti piace ancora.
Non è successo niente mentre ero via?
Bentornata.
Procuratrice, c'è lì un'email da una persona che ti manca?
Oh.
E' perchè non posso controllare queste email quando non sono in ufficio.
Sto morendo perché non sono riuscita a leggere le email del mio amore.
Unnie, finalmente è successo.
La Senatrice Jo e il Presidente Moon sono venuti a casa mia insieme.
Sì, sì, lo sapevo.
Ho fatto un video come mi hai chiesto,
ma non so se è venuto bene.
Chiamami appena leggi l'email.
Sì!
Procuratrice, è successo qualcosa di bello?
Sì. Qualcosa di molto elettrizzante. L'avevo detto che vi sarei stata addosso.
Ah, Procuratrice, questo.
E' un pò strano,
ma c'è un messaggio importante.
Sì, di chi è?
Da qualcuno di nome Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
Cosa? Hai bisogno di andartene senza nemmeno consegnarmi un rapporto sul tuo viaggio di lavoro?
Glielo spiegherò più tardi al mio ritorno.
Park Jae Gyeong, sei finita nei guai?
Non ne sono ancora sicura.
Tu, cos'è quello sguardo nei tuoi occhi?
Le farò rapporto quando tornerò. Mi dispiace.
Che cosa c'è che non va in lei? Ha bevuto acqua cattiva a Chicago?
Non parlerai davvero?
Se resti in silenzio,
pensi che il tuo crimine sparirà?
Anche se resti in silenzio, bastardo,
con le prove concrete che ci sono, ti mando direttamente dal procuratore.
Se hai intenzione di fare così, per prima cosa non avresti dovuto uccidere!
Perchè ti sei strangolato da solo?
Che spazzatura, questo bastardo.
Ha detto che si è strangolato da solo?
Secondo me,
visto che le prove sono evidenti, beh ha provato ad uccidersi piuttosto che andare in prigione...
Chi mai è morto per essersi strangolato?
Investigatore Jin, puoi trattenere il respiro e morire?
Durante il processo, usando la valutazione psichiatrica, spera di avere ridotta la condanna.
Ah, questo è possibile! Come mi aspettavo, Investigatore Im!
E se davvero il ragazzo con i pantaloni sudati ha provato ad ucciderlo?
Non c'è nessuna connessione tra i due.
Jang Tae San è un delinquente di questa zona.
La casa di 'pantaloni sudati' è a Gangnam, ma è venuto qui per incontrare un amico e ha avuto una lotta.
Inoltre, perchè uccidere Jang Tae San? Che cosa otterrebbe uccidendolo?
L'incontro di oggi del capo sta andando per le lunghe.
- Investigatore Im, finisci in fretta il caso di Jang Tae San e mandalo dal procuratore entro oggi. - Eh?
Quel vile assassino.
Già solo le impronte digitali sono prove concrete.
Perchè sprecare energie per un bastardo che non apre bocca e fino ad ora continua a non parlare?
Sarebbe comunque più facile se lo mandassimo dopo aver ricevuto la confessione.
Perchè ti serve una confessione? Se non confesserà, lo rilascerai?
Credo che dovremmo mandarlo dopo aver ricevuto la sua confessione.
E' un ordine di tuo padre. Il Capo dell'Agenzia di Polizia Nazionale.
Il sentimento pubblico è nel caos, no?
Sta cercando di far vedere che il viscido bastardo sarà processato e punito subito.
Kim Tae Hee. Per favore controlli solo un'altra volta.
Non c'è un ospite dell'hotel chiamato Kim Tae Hee.
Allora, Oh Mi Sook. Che mi dice di Oh Mi Sook?
Non c'è nemmeno nessuno chiamato Oh Mi Sook.
D'accordo, ho capito.
Che cos'è successo? Perchè non è qui?
Chi è la tua attrice preferita?
Kim Tae Hee.
Nella mia prossima vita, voglio nascere con tutto...
genitori, cervello e volto - tutto come Kim Tae Hee.
Ok.
Nel caso, che cosa fai se ti senti in pericolo?
Sera Hotel. Kim Tae Hee.
Che cosa mi dici sul codice segreto che stai creando?
"Mi manchi, Unni."
Jo Seo Hee. Moon Il Seok. Entrambi sono come serpenti.
Moon Il Seok è come un serpente con le strisce rosse e Jo Seo Hee, una vipera.
Se vieni catturata, morirai o strozzata o picchiata.
Quindi, prima, stai attenta. Per la seconda e la centesima volta.
Stai attenta, capito?
Ma...
Credi davvero che a Moon Il Seok gli piacerò?
Sta, perfino con una moglie, con una donna almeno una volta all'anno.
E quel tipo di donna sei proprio tu. Una donna dall'aspetto innocente.
Perchè con una donna stupida come me?
Non puoi contattarmi sul cellulare o sulla mia email.
Sono già stata hackerata da Seo Hee. Assicurati di mandare i messaggi nell'account del procuratore.
Ho capito. Non lo farò assolutamente.
L'hai trasferito alle investigazioni interne senza nemmeno dirmelo?
Te lo dirò dopo. Per favore vai a casa di Mi Sook subito. Non è dove aveva promesso di nascondersi.
Se per caso è a casa, portala subito con te qui. Anche io verrò là.
Parto immediatamente, quindi per favore mandami l'indirizzo.
Com'è andata?
La Signorina Oh Mi Sook è stata assassinata.
Cosa...
stai dicendo?
Che la Signorina Oh Mi Sook...
...è stata assassinata.
Unni.
Quello...Ogni volta che vengo, lo copri apposta, non è vero?
Sì.
Che cos'è?
E' qualcosa che non dovrei vedere?
La ragione per cui vivo.
La ragione per la quale sono diventata una procuratrice.
Le persone che devo catturare prima di morire.
Ah, i tuoi nemici. Chi sono?
Fammi dare un'occhiata alle loro facce.
Se li vedessi, dovresti darmi la tua vita.
Te la darò.
Non parlare così facilmente.
Mettere in gioco la mia vita per qualcun altro?
Chi vorrebbe? Qualcuno lo vorrebbe?
Se vedi le loro facce, sono persone pericolose.
Era solo una semplice chiacchierata.
Mi hai salvato, ero vicina alla morte a causa della tossicodipendenza.
Sarei già morta senza di te, Unni.
Perchè non sarei in grado di usarlo per te, Unni?
Di certo calcoli le cose in modo semplice.
Mostramelo e dammi la tua parola. Visto che farò tutto.
Un essere umano deve sapere cos'è la gratitudine per essere umano.
Ehi, smettila.
Allora, mostrameli e basta.
Non ti fidi di me?
Ehi, ehi! Oh Mi Sook! Ehi, ehi!
Mia figlia.
Da domani in poi, pazientiamo solo per 14 giorni.
Soo Jin resisterà bene.
Ma Mamma...
Chi è la persona che mi dona il midollo osseo?
Te l'ho già detto è qualcosa che non ti dicono.
E' come Babbo Natale.
Babbo Natale?
Sì, "Soo Jin, visto che hai fatto un sacco di cose buone, vivi a lungo, una lunga vita."
"Vivi a lungo, una lunga vita insieme a tua madre."
Ti sta dando un grande regalo. E' un Babbo Natale estivo.
Sono davvero curiosa di chi sia.
Papà?
Per favore ridammelo più tardi. Di sicuro!
♫ Non riesco a capire da quando ♫
♫ E da dove le cose sono andate male ♫
♫ Tutto sembra oscuro, come nebbia che si dirada. ♫
♫ Non riesco a trovare nessuno che mi ascolti quando dico, ♫
♫ Mi sento solo ♫
♫ Anche la ragione per sopportare ♫
♫ si sta allontanando ♫
♫ Cado e mi spezzo ogni giorno ♫
♫ Mi aggrappo alla mia cicatrice che ♫
♫ Non ha neanche il tempo di guarire ♫
♫ Mentre corro attraverso il buio senza fine, corro ♫
♫ Cado e mi spezzo ogni giorno ♫
♫ Mi aggrappo alla mia cicatrice che ♫
♫ Non ha neanche il tempo di guarire ♫
♫ Mentre corro attraverso il buio senza fine ♫
Io...
ero spazzatura.
Nato spazzatura, ho vissuto come tale.
Non sapevo che il mio cuore che era morto, quando ho mandato via In Hye,
avrebbe ricominciato a battere.
Fino a quando non ho incontrato quella piccola bambina.
Giorno dell'operazione.
Solo una volta nella mia vita...
Solo per una volta,
Vorrei vivere come un essere umano.
Sottotitoli offerti per voi dal Two Weeks Team @Viki.om