Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Hai cresciuto da sola la bambina per tutto questo tempo?
Come...
A quel tempo, io...
Io decisamente...
Allora saresti dovuto rimanere fuori dalla sala operatoria, come un vero delinquente avrebbe fatto.
E i tuoi genitori? Il trasferimento all'estero?
Non te ne sei andata all'estero, seguendo i tuoi genitori?!
Jang Tae San, non sono venuta qui perché volevo parlare a una persona come te.
Farai l'esame del sangue sì o no? Dimmi solo questo.
Se decidi di farlo, allora da domani alle 4,
vieni in questo posto.
E se non vuoi farlo,
chiama questo numero.
"Se non...voglio farlo?"
Se non vuoi che la bambina viva.
"Se io... non voglio che la bambina viva?"
Agente Im, scrollatelo di dosso.
Scrollarlo di dosso.
La merda cadrà dal tuo culo se non ti sei asciugato e solo perché te la scrolli di dosso?
Sunbaenim, non c'era carta igienica in bagno?
E' il momento di raccontare barzellette stupide?
Ehi, Im Seung Woo. Cosa mi hai appena detto?
'Barzellette stupide'?
No...Non stava dicendo niente a te, Agente Park. Lo diceva a me.
Sei l'unico preoccupato perché non siamo riusciti ad ottenere una confessione?
Sei l'unico agente della omicidi della Repubblica di Corea?!
Perchè fai così? Lo sai che l'Agente Im è un perfezionista.
Scusate.
Sapete, un agente della omicidi non è un cane da caccia che si limita a recuperare.
Sto così perchè mi sento frustrato a sapere che quel bastardo continua spudoratamente a nascondere.
Allora, vai a lamentarti con tuo padre.
Ti stai vantando perché sei il figlio del Commissario di Polizia o cosa?
Sunbaenim, separa le questioni pubbliche da quelle private.
Questi imbecilli...Adesso,
mi state mancando di rispetto perchè sono un Capo Squadra che è quasi alla pensione?
Cavolo, appena di muovono le vostre lingue...
Andate fuori a litigare, bastardi!
Chi è l'assassino di Oh Mi Sook?!
Dov'è?!
E lei chi è?
Sono Jin II Do della omicidi.
Sono...
la Procuratrice Park Jae Gyeong dell'Ufficio Distrettuale Sud di Seoul.
Ufficio del Procuratore del Distretto Sud?
Cosa...Poco fa, abbiamo inviato quel caso.
Avete già spedito un rapporto sul caso?
Conosce la vittima?
C-Capo! Era il gruppo investigativo. Dicono che Jang Tae San è scappato!
Cosa vuol dire scappato? Da dove?!
Jang Tae San?
C-circa 20, 20 minuti fa, c'è stato un incidente d'auto all'incrocio della stazione Mokdong,
dicono che è scappato via in quel, quel momento.
Come ha fatto a scappare nel momento in cui è successo un incidente?
E poi quel bastardo era ammanettato! Cosa stava facendo la scorta?!
M-moto. Hanno detto che ha preso una moto ed è scappato!
Ah, e Capo Squadra, hanno detto di fare immediatamente rapporto nell'ufficio del Capo.
Aigoo...Sto impazzendo.
Sbrigati e controlla prima le telecamere a circuito chiuso!
Cos'ha detto proprio un attimo fa?
Jang Tae San? Sta dicendo che il sospettato per l'omicidio di Oh Mi Sook è Jang Tae San?
No! La persona che ha ucciso mio padre [Nome: Park Jae Gyeong]
non è lui! E' quella persona! [Nome: Park Jae Gyeong]
Io, io l'ho visto.
Ecco...
Queste devono essere chiuse. Ospedali, strade secondarie e acque stagnanti...
Sì, è la sala di controllo. Sì.
Sì. Non abbiamo scoperto niente.
Sì, penso di averlo trovato!
All'incrocio di Mullae, ha girato a sinistra verso la stazione della metro di Mullae.
Cinque minuti fa, Jang Tae San è scappato dal veicolo di trasporto e
dall'incrocio di Mullae, è andato verso la stazione della metro di Mullae.
Vuoi dire che si sta dirigendo verso questo quartiere?
E le manette?
Hanno detto che le ha indosso.
E' tornato indietro per farsi togliere le manette, quel bastardo!
Ci sono!
Se ha lasciato l'incrocio di Mullae 5 minuti fa... Allora, qui, qui e qui...
Fate bloccare i vicoli di Yeouido, la strada a nord del fiume, la strada Olimpica...
Bloccate il cavalcavia che collega Mokdong alla strada Seobu,
e iniziate le ricerche per strada! Mettete l'allerta sulla moto!
Dovrà farsi togliere le manette. Perciò, da casa sua ai negozi di ferramenta,
cercate in ogni posto che possa avere delle seghe,
e controllate i taxi.
Grazie.
Sbrighiamoci a fermarlo.
Cercate ovunque a fondo e con attenzione. Specialmente la moto. Trovate prima di tutto la moto!
- Wow, e questa cos'è? Impressionante! - Una moto!
Ehi, la chiave è dentro. C'è la chiave.
Se ne occupi lei.
Sì, buon lavoro.
Cosa significa? Parli come un fantasma che sonnecchia e poi sbadiglia. [Che assurdità è questa?]
Mi Sook era una ragazza che vedevo come una sorella più piccola.
Quindi...
Oh Mi Sook, che era come la tua sorellina, è stata uccisa.
E il sospettato, che era stato preso sulla scena del crimine, è fuggito?
Quindi mi stai chiedendo di affidarti l'autorità per le indagini sulla fuga. E' tutto?
Di sicuro voglio catturare con le mie stesse mani, il criminale che ha ucciso Mi Sook.
Ehi, Park Jae Gyeong.
Ti sembro trasparente come l'acqua? Ti sembro un ragazzino che annuisce se vengo colpito con le parole?
Hai il cervello di un verme?
Che caso hai creato, che appena torni dal viaggio me lo vieni a riferire?
Non vuoi parlare correttamente?!
Se fossi in me,
affideresti un'indagine di fuga ad una frivola procuratrice che è stata lenta e rilassata tutto quel tempo?
E chi si lamentava che non poteva risolvere nemmeno un caso complicato?
Vai fuori.
Oh Mi Sook...
è morta per colpa mia!
E questo cosa vorrebbe dire?
Stavo facendo un'indagine segreta.
Cosa?
Moon Il Seok e Jo Seo Hee hanno iniziato ad essere collegati, da quando erano a Busan.
Nel 2005, Moon II Seok per primo,
poi anche Jo Seo Hee, dopo che è diventata una Senatrice, si sono spostati a Seoul.
Dopo essersi spostato a Seoul, Moon II Seok
ha trasformato la Sungshil Capitali, la Ilseok Costruzioni, e anche la MC Global in società quotate in borsa.
Tutto in 8 anni. Senza l'aiuto di qualcuno, sarebbe stato impossibile.
Se mi dici Jo Seo Hee...
Non è quella donna che è diventata senatrice per i disabili perché suo figlio lo è?
Una persona che ha un'integrità ed è portavoce di una parte isolata della società.
Per stabilire le sue connessioni, ha accuratamente manipolato la sua immagine.
Grazie a quello, ora è anche potente abbastanza da ottenere l'elezione volontaria dai cittadini, come sindaco di Seoul.
Ho la responsabilità dell'omicidio di Oh Mi Sook. Ho ordinato io l'infiltrazione.
E soprattutto, è stata uccisa da Jang Tae San.
Se non catturo con le mie mani Jang Tae San, non sarò in grado nemmeno di respirare per il resto della mia vita, Capo.
Perché l'hai consegnato così in fretta al procuratore?
Hai detto di aver cercato attentamente a casa di Oh Mi Sook?
L'ho ripulita completamente, cancellando tutto con un rilevatore di microspie ad alta prestazione.
E' sicuro che abbia riportato solo che io e te ci siamo incontrati.
E le 'bocche'? (da cucire)
Anche la bocca del tassista che ha accompagnato Jang Tae San,
l'ho cucita per bene.
Se hai finito di ripulire il tutto, senza altri problemi,
E' meglio far andare avanti il processo il prima possibile.
Dato che quel ragazzo, Jang Tae San, ha ricevuto una minaccia di morte mentre era alla stazione di polizia,
pensi che si fiderà della stazione di polizia del tuo distretto?
Se resta in silenzio, sarà sufficiente trascinarlo.
E i giornalisti per curiosità, si fionderanno sul caso.
Probabilmente ha pensato di confessare tutto alla procuratrice, una volta nel suo ufficio, vero?
"Di sicuro è stato Moon II Seok".
E' per questo che sto dicendo...!
Cosa farai se la Procuratrice Park Jae Gyeong, del Distretto Sud di Seoul si prende il caso?
Mi occuperò del procuratore incaricato.
Tu scopri e cerca di introdurre il pubblico difensore.
Ho capito.
Ora mi è chiaro. Ma certo, Senatrice...
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim...
No, Presidente. Aigoo, Senatrice.
Ecco...hanno detto che Jang Tae San è scappato.
C-Cosa?
Scappato?
Sì.
E' quello che dicono. E Park Jae Gyeong
è stata scelta come procuratrice incaricata delle indagini.
C'è un detto che dice: "Uno sfortunato, si rompe il naso anche se cade all'indietro."
E un altro che afferma, "Colui che è destinato a morire, morirà per annegamento anche in un piatto pieno d'acqua."
Cosa....cosa... Cosa intendi per fuggito? Cosa intendi per fuggito?
Ho lavorato come un cane da quando mi hanno assegnato il caso, ma di nuovo è sfuggito!
Se mi lasciano andare in pensione tranquillo, accade qualcosa di brutto da qualche parte?
Quanto pensi che uno in manette possa resistere in questo quartiere?
Verrà catturato presto.
Credi davvero che solo perché non può andar lontano, lo prenderemo velocemente?
I fuggitivi sono disposti a correre qualsiasi rischio. E le persone che li inseguono, corrono rischi anche loro.
Cos'è successo? Go Man Seok è stato contattato?
Go Man Seok, dato che era in ferie ieri, non è andato al lavoro e non è a casa.
Anche il suo cellulare è spento.
Sono rientrato dopo aver ordinato all'Agente Jin di appostarsi fuori dalla casa di Jang Tae San.
Allora cosa? Potrebbe già aver incontrato Jang Tae San?
Gli ha anche fatto visita qualche ora prima. Stiamo rivedendo i filmati delle telecamere...
Per il caso di evasione di Jang Tae San,
sono il procuratore incaricato delle indagini.
E questo è l'Agente Do Sang Hoon.
E' responsabile delle indagini per l'evasione di Jang Tae San?
Il Procuratore dirigerà anche le indagini?
E' perché l'incidente è accaduto durante il trasferimento in Procura.
Sicuramente siete veloci.
Per favore aggiornateci con le ultime informazioni sulle indagini svolte fin'ora su Jang Tae San.
E' sicuramente all'interno di questa area.
Non ha abbastanza tempo per scappare ottenendo una sega attraverso Go Man Seok e togliere le manette.
Chi ha detto che Jang Tae San ha incontrato Go Man Seok?
Se fossi in lui, a chi avresti chiesto aiuto?
Non avrei chiesto a Go Man Seok perché sarebbe stato il primo sotto sorveglianza.
Alla fine i fuggitivi vengono tutti catturati dai loro amici e parenti.
Genitori, parenti, amici, amanti. E' perché hanno bisogno di aiuto.
E se è ammanettato, ne ha ancora più bisogno.
E' passata un'ora e mezza da quando ha passato l'incrocio di Mullae.
Ma non abbiamo ancora trovato neppure la moto.
Probabilmente si è spostato in un vicolo senza telecamere si sta nascondendo da qualche parte.
Visto che è un delinquente di questo quartiere, conosce i dintorni come i palmi delle sue mani.
Agente Im, ha detto che ha interrogato Jang Tae San, vero?
La prova che fosse colpevole è incontestabile?
E' stato preso sulla scena del crimine.
Le sue impronte erano sull'arma e ha preso droghe prima del crimine. Non aveva nessun alibi.
Tornerò dopo aver visitato la scena del crimine. Espandete immediatamente le ricerche per tutta Seoul.
Assicuratevi che non lasci la città!
Arrivederci SEOUL
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Sei arrivato?
Oh, sì.
Vorrei poter avere un goccio d'acqua.
Se stanno cercando, non c'è posto per nascondersi.
Posso prendere fiato per un minuto.
Ma la ricerca finirà in un solo minuto?
Salve.
Sì, prego entri. Si accomodi.
Sì.
Per averla chiamata all'improvviso e farla uscire in ritardo dal lavoro
e per averla fatta aspettare, mi scuso sinceramente.
No, non è niente! Se qualcuno come la Senatrice Jo
ha qualcosa importante da dire, certo che devo aspettare!
E' solo che l'organizzazione delle donne lo sta chiedendo ardentemente.
L'organizzazione delle donne? Cosa vuol dire con questo?
La supervisione delle indagini per l'assassino che è fuggito,
è stata affidata a una procuratrice donna?
Oh, sì. Il suo nome è Procuratrice Park Jae Gyeong.
Ma perchè questo?
Mi dispiace dire una cosa del genere...
Ma quella...Procuratrice Park Jae Gyeong?
La sua esperienza lavorativa è ancora limitata.
E non manca anche di capacità nel concludere un indagine?
Cosa intende dire?
Intendo che questo tipo di caso gravoso
è lasciato a un incompetente e novellina procuratrice.
Forse è perché la vittima era una escort di basso livello
che si sta cercando di occuparsene controvoglia e senza sincerità?
Ma allora,
come fa l'organizzazione delle donne a sapere che l'incaricato è la Procuratrice Park?
La vittima non è stata uccisa in modo crudele?
Quella testarda di Mi Sook, anche se Moon II Seok aveva fiutato il topo nella tana,
è stata uccisa da Jang Tae San, mentre aspettava la mia chiamata.
Senza neanche sapere che si trovava in questa situazione, io
sono andata in America, dicendole che avrei provato a cercare il figlio di Jo Seo Hee.
Non potevi sapere che sarebbe accaduto.
Ho pensato erroneamente che lui non le avrebbe svelato tanto in fretta le connessioni con Jo Seo Hee.
Dall'Istituto di Formazione Giudiziaria, fino ad ora...
non importa quanto abbia seguito le loro mosse, non sono riuscita a cogliere l'incontro tra Jo Seo Hee e Moon.
Una volta ho anche assunto uno che li seguisse per tre mesi.
E schifosamente, l'ho anche obbligata a sedurlo.
Aspetta qui. Fammi prima vedere se c'è una macchina fotografica.
No.
La troverò io.
Non è qui, Procuratrice.
Sembra che anche la macchina fotografica sia stata scoperta.
Ha ucciso MI Sook,
ed ha anche preso la fotocamera?
Cosa dobbiamo fare adesso, Procuratrice?
Abbiamo bisogno di catturare Jang Tae San!
Se riusciamo a catturare Jang Tae San, mentre indaghiamo sul caso di omicidio di Mi Sook,
possiamo intrappolare Moon II Seok. Almeno il giorno dell'asta di beneficenza.
Allora anche Jo Seo Hee si unirà a lui.
Cosa vuoi dire con il giorno dell'asta?
Quei due, non hanno mai presenziato ad un evento insieme.
Eppure, per la prima volta, Moon II Seok interverrà all'asta di beneficenza in cui Jo Seo Hee è ospite.
Non so ancora il contenuto, ma ci dev'essere una ragione.
Capo
Sì, Capo?
Procuratrice Park Jae Gyeong,
abbandona l'indagine sull'evasione.
Cosa vuole dire con abbandonare l'indagine?
E' un ordine del Procuratore Capo.
Dice che, visto che si tratta di un caso che ha attirato l'opinione pubblica, non lo farai tu.
Capo
Questa è la capacità che hai dimostrato fino ad ora, non è vero?
Il Procuratore Song sarà là da domani mattina, perciò lascia immediatamente.
Capo. Capo. Capo!
Ti ha detto di abbandonare l'indagine?
Dice che non sono abbastanza capace. Anche io ero sulla strada giusta.
No, non può essere!
No, non può essere! Non può!
Senatrice Jo, fighting!
Vino.
Pensavo che fosse un bastardo che sarebbe rimasto in silenzio e sepolto. Invece è scappato?
Dove diavolo è quel bastardo?!
Sono davvero dispiaciuto, Senatrice.
Anche se avessi mille bocche, non avrei niente da dire. Ma userò qualsiasi mezzo,
per trovare Jang Tae San prima di Park Jae Gyeong e mi assicurerò che vada secondo il piano.
Mi sono già occupata di Park Jae Gyeong,
quindi occupati da solo di Jang Tae San.
Questa donna...
Ha detto che Park Jae Gyeong è già fuori dall'indagine.
Finora, questa donna non ha mai chiesto niente.
Non ha ragione di proteggere più la sua immagine .
Jo Seo Hee.
Sta gettando la sua autorità in tutto il mondo perchè è l'ultima volta, eh?
Anche se la uccide, farà l'asta di beneficenza, è così?
Oh Mi Sook!
Riguarda Oh Mi Sook, davvero.
Non sai niente?
Questo Oppa. Sei stato qui a bere da oggi pomeriggio!
Ma perchè continui a parlare di una persona morta?
Dimentica e bevi un altro bicchiere, ok?
Quella Oh Mi Sook che si suppone abbia ucciso e Moon Il Seok. Lo conosci, vero?
Il Presidente della Sungshil Capital. Controlla per me, in che relazione erano i due.
L'ho sentito da qualche parte....
Che Oh Mi Sook e il Presidente...
Moon Il Seok?
Ho sentito che lei aveva una relazione con lui.
Se ordini un'altra bottiglia dopo te lo dirò. Okay?
Davvero?
Per davvero?
Promesso.
Sigillato. Bene.
Portala qui. Un'altra bottiglia.
Oh Mi Sook e Moon Il Seok uscivano insieme.
Ma poi, lui ha ucciso lei.
E ha dato la colpa a Tae San Hyungnim.
Hyungnim, l'ho scoperto-
Oh...giusto...La visita di domani alla stazione di polizia.
Che ora sarà?
Go Man Seok?
Tu.
Davvero non lo sapevi?
Non lo sapevo. Tae San Hyung davvero è scappato?
Perchè non hai risposto al cellulare? Stavi forse bevendo con Jang Tae San?
No!
Stavo bevendo con la Segretaria Jeon e altri due colleghi.
Erano Dae Pil e Jae Ho...
Controlli lei stesso.
Inoltre, riguardo al mio cellulare....
L'ho spento perchè pensavo che Young Ja avrebbe frainteso.
-Ehi, Agente Jin. - Perchè ci sono tanti video?
Ehi, Jang Tae San ha gestito un negozio di video?
- Ci piacciono i video. - Vai alla "Cupola del Piacere" e controlla il suo alibi.
Sì.
Chi sono le persone che Jang Tae San contatta regolarmente?
Non ci sono persone che Tae San incontra o contatta.
Tu.
Se nascondi un criminale e lo difendi,
ti troverai in grossi guai.
Davvero non c'è nessuno. Tae San raramente parla di sè.
Allora, scrivi tutti i nomi che sono usciti dalla bocca di Tae San almeno una volta.
Hai detto che venite dallo stesso orfanotrofio.
In ordine alfabetico...
Jang Tae San non ha incontrato Go Man Seok?
Abbiamo controllato l'alibi. E' andato a trovare Jang Tae San e ne è rimasto sconvolto,
così è andato in un bar e ha bevuto tutto quello che voleva.
Guarda caso è accaduto tutto nello stesso momento. Questo ragazzo ha portato confusione nelle indagini.
Capo, hanno trovato la moto di Jang Tae San.
L'hanno trovata? Dove?
Una coppia di studenti la stava vendendo a un negozio di motorini.
Hanno detto che stava di fronte la loro scuola con la chiave ancora inserita.
Ci ha teso una trappola, così ha deviato la nostra attenzione.
Espandi le ricerche a livello nazionale ora!
Dobbiamo fare un breve controllo.
Per favore abbassi la scala.
Questo è un camion di sabbia.
E' caricato fino all'orlo di sabbia, nessuna persona riuscirebbe a respirare.
Sono occupato.
Tieni!
Allora, grazie.
Sicuramente state lavorando bene.
Perchè non versate tutto fuori e rompete tutto per controllare, eh?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Aigoo.
Spezzati. Per favore, spezzati!
Cosa c'è? Non riesci a dormire?
Il tuo braccio è ancora intorpidito? Vuoi che ti faccia un massaggio?
Non posso andare a dormire perchè è rumoroso.
Spegnerò la televisione.
Thump. Thump.
Il battito del mio cuore è forte.
Anche se ti piace il suono, dormi.
E veniamo alla prossima notizia. C'è stata una evasione.
Oggi verso le 16:30 circa,
il sospetto omicida Mr.Jang,durante il trasporto dalla stazione di polizia di Yeongdeungpo al tribunale distrettuale
di Seoul, è scappato cogliendo l'opportunità creatasi da un incidente stradale.
Sentiamo maggiori dettagli, Reporter Yeom Gyu Hyun...
Hanno detto stazione di polizia di Yeongdeungpo?
Probabilmente Ahjussi è molto impegnato.
Mamma, ti annoierai. Che farai?
Mamma è una bambina? Che si annoia se Ahjussi non è in giro?
Quella persona è evasa?
Chi?
Qualcuno; una persona cattiva che Ahjussi ha catturato.
Un assassino.
L'uomo che ha ucciso una persona.
Anche poco tempo fa, era al telegiornale.
Soo Jin.
Conosco una bella parola.
Un bravo Ahjussi che donerà il suo midollo osseo a me.
Ahjussi?
Che cosa intendi per Ahjussi?
Ah, mi sento che sarà un Ahjussi. (il donatore di midollo osseo)
E' un Ahjussi, vero?
Ti ho detto molte volte che mamma non lo sa.
Vai a dormire ora.
Per favore fai che sia qui.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Ore 6:10
Procuratrice, vuoi rimanere qui tutta la notte?
Jae Gyeong.
Alzati e andiamo dentro.
La faccia di Mi Sook...
Come faccio a guardarla se mi sento così dispiaciuta?
Il caso è già fuori dalle tue mani.
Non hai altra scelta se non aspettare che Jang Tae San venga catturato.
Dal collo,
il petto...l'addome.
Ha accoltellato spietatamente, brutalmente....
Dottore, di solito per un omicidio colposo involontario,
il coltello non dovrebbe andare dall'alto, così, giusto?
E' giusto, un omicidio colposo involontario, di solito
si dirige verso il basso addome.
Aveva intenzione di ucciderla.
E, l'ha pugnalata fino ad ucciderla. Jang Tae San, quel figlio di p****a.
Il suo viso sembra...migliore di prima.
Che senso ha che il suo viso sia migliore?
L'ho salvata, e poi, l'ho uccisa di nuovo.
Se avesse continuato a vivere come una tossicodipendente,
probabilmente non sarebbe morta così.
Oltre al sangue della vittima, non c'era quello di altre persone.
Perchè persisti in questo modo?
Quando ho mandato via Mi Sook
avrei dovuto darle questo.
Procuratrice, cosa c'è?
Oh, mio Dio!
Questo.
Per il suo compleanno l'anno scorso,
le avevo regalato questo. Mi Sook!
Mi Sook! Come hai potuto andartene così?!
Cos'è questo?
E' una ricevuta del banco dei pegni.
Ha lasciato la macchina fotografica.
La macchina fotografica, potrebbe essere che...?
Banco dei pegni "Dabada"?
La sua macchina fotografica non deve essere stata rubata!
Park Jae Gyeong.
Ehi, ehi, ehi. Cos'è questo?
All'interno,
ho trovato una ricevuta di deposito per una macchina fotografica che ha lasciato Mi Sook.
Una ricevuta di deposito?
Mi Sook....
Questa è la prova che Mi Sook ha protetto con la morte.
All'interno di questo, c'è una conversazione segreta tra Moon II Seok e Jo Seo Hee
che è stata registrata.
Per favore mi lasci dare la caccia a Moon II Seok e a Jo Seo Hee, Capo.
Se non investigo su questo caso,
questa macchina fotografica andrà nelle mani della Senatrice Jo.
Così la morte di Mi Sook sarebbe come quella di un cane.
E i miei sforzi, che sono persistiti per 8 anni dalla morte di mio padre ad ora, saranno inutili!
Tuo padre? Quindi tu..
Sì!
Per questo sono diventata una procuratrice!
Vi ho ingannati agendo da incompetente, così potevo andar via presto, con qualsiasi mezzo,
e scavare intorno a Moon II Seok e a Jo Seo Hee.
Sei diventata una procuratrice così potevi indagare su Moon e Jo?
Mi dispiace.
E' un qualcosa per cui ho messo la mia vita a rischio.
Anche tu puoi mettere la tua vita a rischio.
Se prendessi entrambi,
io, che non merito di essere chiamata procuratrice, lascerò la mia posizione.
Non questo, mascalzona. Intendevo il tuo vero collo. Il tuo collo.
Potresti anche morire!
Nessun negozio di ferramenta ha denunciato una sega scomparsa.
Non è nemmeno stato segnalato un uomo che indossava delle manette.
Non c'è stato nessun disordine per tutta la notte.
Questo ragazzo... Non si sta nascondendo da qualche parte con un ostaggio?
Se solo non avessimo preparato il verbale così velocemente, davvero.
Iniziamo di nuovo le indagini, Capo.
Come ci dovremmo muovere?
Squadra 1, andate a Busan e cercate lì.
E squadra 2, occupatevi di Seoul.
Iniziate dagli orfanotrofi, poi, delle scuole elementari, medie e superiori, e del suo periodo da gangster,
i bar, le sale da biliardo, le relazioni con le donne!
Non mancate un solo dettaglio e portate tutto qui!
Ho capito.
Sì, chiaro.
Prima fai una lista delle chiamate di Jang Tae San.
Cerca i club house, i night club, e i casinò dove si suppone che Jang Tae San va ogni giorno.
Oh, allora che mi dici di te?
Mi occuperò di alcuni affari e ti raggiungo.
Oh, la cognata?
Devi controllare tutto, per vedere se qualcuno ha chiamato durante la notte.
Sì, ho capito.
Ahjussi!
Mamma, è Seung Woo Ahjussi.
Seung Woo.
Credevo che fossi preso con le indagini per la fuga. Allora, cosa ti porta qui?
Ah, sei esagerata.
Come hai potuto pensare che non sarei venuto?
Soo Jin, ho ragione o no? Quello che dice tua madre ha senso o no?
Ahjussi ha detto che è venuto qui per vedermi, Mamma!
Ma perchè stai lì in quel modo?
Voglio davvero, davvero tanto abbracciare Soo Jin subito,
ma sono sporco. Non mi sono potuto lavare.
Per adesso va bene.
Oh yeah!
Aigoo la nostra piccola a pois, come stai oggi?
Sono un pò spaventata.
Sì, hanno detto che quando andrai nella camera sterile, sarà molto, molto difficile.
Ma se aspettiamo per 13 giorni, che cosa ha detto che farà di nuovo con te Ahjussi?
Calcio, il parco divertimenti e il gelato.
E quindi?
Devo tenere duro.
Risposta giusta!
Bacio! Aigoo!
Mi dispiace.
Ho detto che sto bene.
Non per te, per Soo Jin.
Stavamo guardando il telegiornale e improvvisamente ha detto, "Ahjussi sarà impegnato."
"Mamma, ti annoierai. Che cosa farai?" E' quello che ha detto.
L'ha detto davvero, quella bambina? Aigoo!
Ih Hye... Dammi solo un calcio.
Ah, che cos'è questo?
Non posso stare con te nemmeno nel momento più difficile.
Lo so, vero? Allora perchè quel ragazzo è dovuto scappare causando a tutti così tanti problemi?
Aigoo, quel figlio di p***. Lo prenderò, anche da morto.
Oh, che cosa brutta.
Sicuramente, non credi che possa ucciderlo davvero.
Sto dicendo che lo catturerò in qualche modo.
Ma quel bastardo, non è umano.
Non dovresti farti male.
Stai attento.
Ogni volta che avrò del tempo, ti chiamerò e ti dirò che sto bene e mi farai un rapporto delle condizioni di Soo Jin.
Ecco, mettiamoci i vestiti.
Andiamo.
Qui...
E per ultimo, entriamo nella camera sterile!
Mamma, aspetta un altro po', un altro pò.
Perchè?
Quando uscirò da lì, uscirò viva, vero?
Certo! Non preoccuparti, e
pensa solo alla promessa che hai fatto alla mamma e ad Ahjussi.
Mamma!
Ti piace Ahjussi, vero?
Cosa?
Ad Ahjussi piace davvero la mamma, quindi
anche a te deve piacere, vero?
Perchè lo chiedi così all'improvviso? Anche tu hai detto che ti piace Ahjussi.
Ho detto che lo odio?
Anche a me piace.
Entriamo!
Ecco.
Questo è davvero tutto?
Sì. Credo che sia tutto.
Ehi!
Procuratrice.
C'è una ricevuta, quindi perchè l'oggetto non è qui? E' una fotocamera che Oh Mi Sook ha lasciato qui il giorno che è
stata assassinata. Voi ragazzi. Se fai un solo passo falso, non ti lascerò da solo a distruggere le prove!
Non l'ho scritta io questa!
L'ha scritta Tae San! E' la scrittura di Tae San!
Jang Tae San?
Perchè Jang Tae San tra tutte le persone?
Perchè Jang Tae San tra tutte le persone?!
Preoccupata che potesse essere presa, se Moon II Seok la fermava mentre scappava, probabilmente l'ha lasciata lì.
Senza nemmeno sapere che Jang Tae San era il tirapiedi di Moon Il Seok.
Dato che ha lasciato la fotocamera con Jang Tae San,
può essere che sia stata presa per quello.
Durante tutto questo tempo, non sapevi dove si trovava Jang Tae San?
Dopo aver visto andare Jang Tae San in prigione per la seconda volta nel 2008, ho chiuso.
Ho chiuso con i cani di Moon Il Seok! Quelli che fanno qualsiasi cosa lui gli ordini.
Ciò nonostante. E' un criminale con due precedenti condanne e ora anche un assassino.
Credi che davvero lui non sappia che ha preso una condanna a vita?
Gli sarà stato promesso una grande quantità di-
Non ha nemmeno una famiglia con cui condividerli.
Jang Tae San... viene da un orfanotrofio.
Per favore fai delle ricerche sulle attività di Jang Tae San dopo il 2008.
Cercherò di nuovo a partire dal giorno che era a Busan.
Anche l'asta di beneficenza a cui parteciperà Jo Seo Hee.
Alcuni posti marci puzzano, ma
non abbiamo ancora trovato il posto giusto.
Ho capito.
Ma Procuratrice.
Moon Il Seok e Jo Seo Hee sapranno presto, che sei venuta qui.
Non importa.
Adesso, non mi lascerò niente di marcio alle spalle.
Fino a quando non morirò, catturerò Jang Tae San. Gli farò uscire le loro budella marce o morire.
Sì, sono Park Jae Gyeong.
Ha trovato Jang Tae San?
Dove?!
Una procuratrice di nome Park Jae Gyeong è venuta al negozio di pegni?
Una fotocamera?
Ehi.
Ehi,
Hanno detto che la procuratrice p*** è andata al negozio di pegni cercando la fotocamera che Mi Sook ha lasciato.
C'era anche una ricevuta firmata da Jang Tae San, ma dicono che la digitale non era nella cassaforte.
Oh Mi Sook ha lasciato una fotocamera lì?
Se è una fotocamera, allora...
Che cos'è questo?
Allora significa che Mi Sook ci ha filmati fuori dalla finestra quel giorno?
Era chiuso dall'esterno.
Se la Procuratrice Park è andata a cercarla, probabilmente non è solo una fotocamera.
Se è per catturare lei e la Senatrice Jo,
ci deve essere stata almeno una registrazione dentro.
Mi manchi.
Sì! Mi manchi. Così.
Per favore lo lasci per lei.
Allora...
"mi manchi" era un codice segreto che voleva dire che aveva ottenuto le prove?
Aigoo, Presidente.
Se la fotocamera non è al negozio di pegni,
vuol dire che è nella mani di Jang Tae San.
Sì, Padre.
Sì.
Sì, ho capito.
Ore 11:30 La bici rubata è stata trovata a Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.
La sega è stata trovata a Wangreung, Gahn un posto a 20 km da Noahn.
Secondo gli operai, stavano lavorando fino alle 14.
Quindi possiamo supporre che Jang Tae San abbia rubato la sega elettrica dopo le 14.
E' una sega elettrica, quindi ha avuto bisogno di una presa per la corrente.
Contando le probabilità di trovare un posto tranquillo per lavorare,
più il tempo che ci avrebbe messo per tagliarsi le manette da solo,
possiamo supporre che Jang Tae San abbia usato la sega dopo le 16.
Le persone che campeggiavano vicino la fabbrica hanno detto che i loro attrezzi da campeggio e le loro scarpe mancavano.
Ammanettato, su una moto e perfino su una bici.
E' andato fino a Gyeongbuk (Gyeongsangbuko) in sole 8.5 ore?
Pensavamo che fosse a Seoul. Al massimo, al confine di Yeongdeungpo.
Dalle 04 ad ora, le 11:30,
sono più di sette ore e mezza.
Ha avuto abbastanza tempo per scappare da lì.
Non so se ha fatto tutta la strada con le manette addosso.
Ma è un bastardo che non ha nemmeno dormito bene durante le 8 ore che l'abbiamo trattenuto in cella.
Sta suggerendo che si possa essere nascosto e che stia dormendo da qualche parte?
Jang Tae San. Non ha nemmeno mangiato qui.
Procuratrice, lei può resistere senza mangiare o dormire per due notti?
Ci sono ancora posti di blocco sull'autostrada nazionale, quindi non è in grado di scappare in macchina.
Identificate tutte le strade in un raggio di 30 km e iniziate le ricerche.
In ogni villaggio, fate visitare al capo villaggio tutte le case per investigare.
Cercate anche chiunque abbia sentito il rumore di una sega.
Dobbiamo chiedere dei rinforzi al Ministero della Difesa per cercare anche nelle colline.
Si muove più veloce di noi anche adesso.
Se le sue braccia sono libere, non c'è molto che lui possa fare.
Bene, andiamo.
Procuratrice, pensa di venire anche lei?
Non posso venire?
Che razza di procuratrice corre sulla scena?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Tu, stupida ragazzina! Fermati subito lì!
Ragazzina! Se ti prendo, sei morta!
Aigoo, sta p****! Ehi, ehi!
Ehi, ehi! Guarda questo. Guarda questo. Ehi, ehi!
Ehi, p****, questa p****!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Aigoo, questa p****, dove stai andando?
Non vuoi tornare qui?
Aigoo! Aigoo, aigoo! Oh mio. Oh mio. Aigoo! Aigoo!
Anche quella p*** sa che se viene presa, è morta.
Tutto quello che sa fare è correre via.
Ehi, tu p****, tu p****.
Pensi che ti do il riso e l'orzo per colazione e cena per niente?
Ehi tu, se devo andare in giro con questo caldo estivo, ho bisogno di mangiare bene per guadagnare un pò di forza.
Non c'è nessun marito qui che protegga il mio corpo. E non ci sono neanche bambini!
Sono solo una persona che va avanti mangiando!
Questa piccoletta!
Ehi!
Quella nonna sicuramente è in forma.
Probabilmente è passata più di un'ora.
Visto che è pieno giorno, non posso nemmeno andar via!
Sul serio, che ora sarà?
Vediamo se vinco io o vinci tu!
Oggi, anche se devo pranzare nel mezzo della notte, sicuramente ti prenderò e ti mangerò, vedrai.
Ehi.
E' il momento di sorridere questo?
Ah, ho fame.
Ho tanta sete.
Dove dovrei andare?
Non ho soldi.
La polizia probabilmente è sparsa ovunque.
Giusto? Allora cosa fare?
Giusto. Cosa dovrei fare?
Non lo so. Cosa devi fare?
Io solo... speravo solo di poter restare nascosto e vivere qui.
Se solo potessi mangiare qualcosa, almeno fino al giorno della tua operazione.
Ci potrebbero essere seri problemi. Le ho promesso che le avrei restituito questo.
Abbiamo perfino giurato con il mignolo e promesso. Come lo restituirai?
Eh?
Ti sto chiedendo che cosa farai visto che sei scappato?
Non sono scappato via perchè voglio fare qualcosa.
L'ho fatto così non muoio.
Non posso morire, vero? Non fino alla tua operazione.
Ma visto che Moon Il Seok sta provando ad uccidermi, sono solo scappato per adesso.
Visto che devo vivere.
Come vivrai fino al giorno della mia operazione? Sei così affamato.
Esattamente.
Siamo venuti per informare i residenti.
La scorsa notte, a Seoul, un uomo sospettato di omicidio è scappato,
e sembra che sia nascosto da qualche parte qui nel nostro quartiere.
Perchè stanno provando ad uccidermi?
Non importa quanto ci pensi, non riesco a capirlo.
Le impronte digitali, hanno perfino inventato un alibi, mi hanno incastrato perfettamente.
Allora, perchè? Perchè stanno provando ad uccidermi?
E qual'è la relazione tra Moon Il Seok e Oh Mi Sook?
Man Seok l'avrà scoperto?
C'è un telefono in questa casa?
Ehi, piccola-!
Piccola putta**! Dove pensi di andare?
Che cavolo!?
Beh...
Sono andato in montagna...
Mi sono perso e ho vagato per tutta la notte. Ho passato un calvario.
Tu. Sembra che tu abbia vagato abbastanza per succhiare via il tuo spirito.
Ehi, Nonna--
Quella lì, potrei catturarla per lei?
Quella ragazza?
- Devi essere davvero affamato. - Prego?
Sì.
Questa brutta carogna.
Visto che ha continuato a giocare duro per prenderla, stiamo pranzando quasi al tramonto.
Quella ragazza, visto che ha corso in giro per tutto il giorno,
la sua carne è diventata più grassa. così il sapore è irresistibile.
Ha ragione.
No, ma,
sei andato sulla montagna senza nemmeno uno zaino? Senza nessuna paura?
Nonna, anche lei è senza paura. Non ha paura a vivere qui da sola?
Il mio soprannome è "uomo forte."
Spaventata? Spaventata di cosa? Le persone sono spaventose o lo sono i fantasmi?
Eh su. Non è spaventata nemmeno dei fantasmi?
Che cosa vuoi dire i fantasmi sono spaventosi? Che cosa c'è di spaventoso? Sono gli umani quelli spaventosi.
Gli umani sono la cosa più spaventosa in questo mondo.
Ha ragione.
Gli umani sono i più spaventosi.
Anche io.
Nonna! "Uomo forte" nonna!
Chi è?
Sono io, il capo villaggio.
Che cosa porta il capo villaggio qui?
Forza, vieni qui!
No, siediti. Mangia ancora.
Aigoo, c'è suo figlio qui?
Sì.
Ehi...
Che cosa?
La bici rubata è stata trovata a Yongahm e la sega a Wangreung.
Per adesso, cercate qua intorno gli oggetti rubati che sono stati denunciati.
Abbiamo trovato Jang Tae San!
Dov'è?
Cercate fino a lì.
Sì, ho capito.
Non sappiamo da dove voglia scappare, quindi Capo, richieda che le persone stazionino dall'altro lato.
Non lo abbiamo ancora trovato qui. Che mi dici del tuo lato?
Nemmeno noi l'abbiamo ancora trovato.
Presto farà buio. Quindi, protrebbe nascondersi tra i cespugli.
Cerca con cura e poi avanza.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Rinascita di Seo Soo Jiin
E' Jang Tae San!