Episodio 4
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
E' Jang Tae San! C'è Jang Tae San!
Prendetelo!
Dicono che in questo momento, sta correndo di nuovo verso la cima della montagna.
Sta procedendo in quella direzione lungo il crinale.
Chiaro.
Arriverà dal crinale, perciò risalite mantenendo la distanza tra di voi.
Sta arrivando da questa parte! Presto, presto! Allargatevi!
Andate! Andate!
No! No! Non può andare così! Non può andare così!
Cosa devo fare?
Per favore aiutami.
Aiutami.
Ti prego.
Per favore...
Consegnala.
Chi sei?
La macchina fotografica di Mi Sook... Dov'è?
Oh Mi Sook?
Se non me lo dici,
morirai.
La macchina fotografica... Dov'è?
Cosa intendi con macchina fotografica?
Ahjussi.
Per favore, abbia cura di questa per me.
Dov'è andato quel bastardo?!
Non è qui.
Dov'è Jang Tae San?
Penso sia fuggito durante l'esplosione poco fa, ha colto l'occasione mentre eravamo sparpagliati.
Cosa significa fuggito?
Cosa vuol dire fuggito?!
E' iniziata la Guerra di Corea?!
Per quella piccola esplosione, avete perso quel bastardo che era di fronte al vostro naso?!
Cavolo.
Non sarà la Guerra di Corea, ma è esplosa una bomba.
Quel bastardo, ha qualcuno che lo aiuta.
Ah, signore, sta lavorando duramente. Non è niente di serio. Ma,
sono venuto qui a lavorare a mani vuote,
ho ricevuto una chiamata che mia madre è malata. Stavo per andare a casa,
ma non ho il biglietto dell'autobus.
Oh, avevo sentito che un gruppo di giovani era stato mobilitato. Sali. Questo è l'ultimo autobus.
Grazie.
L'hai perso?
Tu?
Voglio dire, come hai fatto?
Non tornare indietro, bastardo!
Fino a che non riporti la fotocamera e la testa di Jang Tae San, non pensare neppure di avvicinarti a Seoul.
Aspetta, l'Insegnante Kim l'ha perso? Quell'Insegnante Kim?
Jang Tae San è più forte di quanto pensassimo.
Dicono che anche un topo morde un gatto, se messo all'angolo.
Che bastardo....Ti sta sfidando come fosse questione di vita o di morte.
Jang Tae San, quel bastardo.
Stai dicendo di voler combattere un round con me perché hai la fotocamera?
Presidente, se pensava di negoziare con lei, l'avrebbe contattata appena fuggito.
Inoltre, Jang Tae San sa già che lei sta cercando di ucciderlo.
Allora, cosa significa questo?
Sta cercando di ripulire il suo nome, cercando informazioni nascoste?
Sta cercando un modo per farlo,
da quando è fuggito, contando sulla macchina fotografica.
Ehi...
Ehi, e se mentre accade,
Jang Tae San cade nelle mani di Park Jae Gyeong? Ho saputo che quella p**** è ancora incaricata del caso.
La Senatrice Jo, perché ha gestito la cosa così?
La chiamo subito.
Fermati per favore.
Basta.
Non verrà fuori niente di buono se informiamo anche lei della macchina fotografica.
Preparerò una proiezione della traiettoria di Jang Tae San.
Indagate di nuovo sulle sue relazioni.
Tiratele fuori completamente, tutte le relazioni di quel bastardo.
Allora, cerchiamo di stabilire i prezzi di riserva per gli oggetti all'asta e terminiamo.
Oh, giusto. E' arrivata una telefonata dal Dipartimento Pubbliche Relazioni del Gruppo Shinsung.
Gruppo Shinsung?
Sì. Per il loro resort dei dipendenti che apre questo inverno,
vogliono fare un'offerta per gli articoli 3, 11, 21, 29, 39.
Hanno detto che faranno un'offerta al prezzo che vogliamo e li acquisteranno previa prenotazione.
Il Numero 39?
Sì, la statua Thailandese di bronzo.
Ditegli che non è possibile.
Mi scusi?
Avete dimenticato che abbiamo escluso le grosse compagnie?
Sei riuscito a organizzare una cena con l'ufficiale doganale di Incheon e sua moglie?
Ci ha chiesto di fargli sapere l'orario preciso.
Se facciamo dal prossimo lunedì...
Prenota per il pranzo di domani.
Domani abbiamo in programma un pranzo con il Presidente della NBS.
Incheon è dove si farà il centro di assistenza.
Il compartecipante di Incheon è più importante.
Devo sapere chi e quante persone stanno dormendo prima di fare qualcosa.
Sei schifosamente sfigato, piccolo bastardo.
Cosa faccio se entro ed è una casa con 5 fratelli...
Va bene. Ti ho detto che va bene.
Va bene. Posso farlo io.
Forza! Vai dentro.
Ho detto che va bene!
Devo appendere questo almeno! Papà non è neppure qui, se non lo mettiamo,
quando sei in cortile, non sai se arriva qualcuno!
No! Ti farai male alle mani!
Domani chiedi al nostro vicino.
Lo faccio io perché lui continua a rimandare e non fa niente!
C-Chi?
Chi sei?
Fatemi riposare per un pò, poi me ne vado.
Ahjumma!
Per chi mi ha preso questa ahjumma?
Ahjumma...
Solo perché uno va in giro così, non significa che tutti siano criminali spietati!
Possono esserci delle situazioni e circostanze inevitabili, ahjumma!
Ehi, mettiti su questi.
Io, Ahjumma!
Anche se sono un criminale...
Ci sono donne ovunque per la strada.
Sto dicendo che non tocco le donne contro la loro volontà!
Non l'ho mai fatto prima!
Non ti sei ancora messa i vestiti addosso?
Ma, li posso mettere solo se mi liberi le mani.
Ha dichiarato di essere una persona del gruppo giovanile, ha preso l'ultimo autobus ed è sceso in città.
Cercate casa per casa.
Cercate in tutti i cantieri edili, le scuole, e anche nei bagni delle scuole.
Sì, capito.
Dato che potrebbe avere degli ostaggi in una casa, date un'occhiata alla gente giovane e fate un giro.
Per vedere se sono spaventati.
Dividete immediatamente la zona e avviatevi.
Sì, signore.
L'esplosione...
Se è stato in grado di preparare tutto quello, non avrebbe dovuto aiutarlo a scappare?
E chi potrebbe essere stato?
Non sappiamo con certezza chi sia stato a farlo o perché, ma è sicuro che è collegato a Jang Tae San.
E' stato impostato per esplodere al momento giusto con un telecomando.
In questo momento, Go Man Seok starà facendo gli straordinari.
Qualcuno sta aiutando un pazzo bastardo che nemmeno sa fare un sindacato del crimine organizzato?
E' un mistero.
Moon II Seok...
Moon II Seok...ha aiutato Jang Tae San?
Da Venerdì alle 2, nei pressi di...
Roger.
Guardate la persona che state cercando e fate qualsiasi domanda.
Ehi...
D'ora in avanti, le due persone assegnate dei gruppi, devono muoversi velocemente.
E cercare con molta attenzione di casa in casa!
Visto che potrebbe avere ostaggi,
dovete controllare se c'è qualcosa di diverso dal normale! D'accordo?
- Sì! - Presto, presto.
Andiamo? Da questa parte.
Controlliamo prima in questa direzione?
- Che strada è questa? - E' questa strada.
Salve. Ha visto questa persona?
No, non l'ho vista.
Le è capitato di vedere questa persona?
Ore 00.15
Ahjussi.
Per favore abbia cura di questa.
Forza, forza.
Perché ha chiesto a me di quella macchina fotografica?!
Dev'essere al negozio di pegni.
Devi assicurarti di non ferirti e non prendere infezioni.
Sono nei guai.
Specchio, specchio.
Ehi, avete del disinfettante in casa?
Non ne avete?
Disinfettante?
L'avete o no?
Non ne ho...
Ma ho un unguento che si mette sulle ferite.
Quello non funziona. Ho bisogno di disinfettarla.
Non funziona.
Che razza di casa è che non ha un disinfettante?
Devo disinfettare questo e metterci l'unguento, così non si infetta.
Con quel tipo di taglio, se lo lavi e lo pulisci, ci metti su l'unguento e non fa infezione.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Mi hanno già incastrato quanto hanno voluto, perciò
perché stanno cercando di uccidermi?
Come hanno fatto a sapere che ero qui e mi hanno seguito?
Cosa c'entra quella fotocamera poi?
Sul serio, io-
avevo davvero intenzione di stare tranquillo e nascosto fino alla data dell'operazione.
Davvero...
Cosa farò? Davvero...
Non ha paura! Come fa a farsi anche la doccia?
Con questo genere di persone, devi essere buono, così non ti fanno del male.
Nel film "Holiday", Ji Kang Won (un evaso di prigione) e la sua banda erano allo stesso modo.
Una legge per il ricco e un'altra per il povero?
Sì.
Anche quell'ahjussi non sembra una cattiva persona.
Pensando potessi avere paura, ci ha pure legate in questo modo, così possiamo stare di fronte.
Soo Mi! Soo Mi!
Oh, Oppa.
Ehi, perché ci hai messo così tanto ad uscire?
Stavo dormendo. Dovevo rivestirmi.
Oh.
Oh, lui è un agente. Oh, hai visto le notizie, vero?
C'è un assassino che è scappato intorno a questa zona.
Oh, sì le ho sentite.
Stavi davvero dormendo?
Le luci erano accese per tutto il tempo.
Oh, mi sono addormentata mentre guardavo la TV.
Soo Mi, se c'è qualcosa che non va, chiudi gli occhi due volte.
Ahjussi.
Sono solo io.
Sul serio.
Non preoccuparti.
Non gli ho mandato nessun segnale.
Davvero?
Ma dobbiamo spegnere le luci.
In questo quartiere tutti vanno a dormire prima di mezzanotte.
Scusi.
Dorma.
Papà.
Più tardi per favore restituiscimelo! Per favore!
Starà aspettando.
Per questo e per l'operazione.
Starà aspettando.
Quella piccola.
Avrei dovuto davvero fare una foto a quella piccoletta.
Hyungnim, hyungnim. Dovrei comprare una fotocamera digitale o no?
Ho promesso di andare da qualche parte con Yeong Ja, nel nostro giorno libero.
Se comprassi una fotocamera, sembrerebbe uno spreco di denaro.
Ma se facessi le foto con un cellulare...
Visto che è la nostra prima vacanza, farei la figura di chi non ha niente.
La fotocamera digitale...
E' una digitale!
- Man Seok? - Hyungnim! Cos'è questa macchina fotografica?
L'hai presa in prestito da qualcuno?
Giusto. Man Seok!
Ore 7:35
L'ananas arrostito ha davvero un gusto cattivo.
Quando l'intervento sarà finito, ti lascerò mangiare i cibi dolci.
Adesso puoi andare al negozio, mamma.
Posso andare?
Certo che puoi! Sei la nostra capofamiglia!
Seo Soo Jin, come fai ad essere così educata, gentile e di buon senso?
C'è una figlia così? Eh?
Corri in fretta e poi torna, mamma.
Certo, ho corso i 100 metri in 17 secondi.
Vado ad aiutarli a preparare e torno. Aspetta solo 2 ore.
La cosa più difficile è non poterti baciare.
Soo Jin ti ha detto di andare a lavoro?
Quella piccolina ha tre adulti dentro di lei, vero?
Te lo dico io, è molto più matura di me.
Anche se gli ordini aumentano,
se i clienti ti chiedono degli ingredienti, dovresti spiegarglielo in un modo semplice da capire.
Con cortesia, d'accordo?
Farò così.
Hanno vagliato la zona, ma non sono riusciti a catturare Jang.
Il criminale in fuga Jang Tae San, sospettato per l'omicidio a Yeongdeungpo accaduto il 12,
è evaso durante il trasferimento all'ufficio del procuratore.
La notizia del fallimento della polizia nel catturare il sospettato, ha portato molto stress ai cittadini della zona.
Questa è la foto del fuggitivo, Jang Tae San, che sta scappando da due giorni.
E' alto 180 cm e come potete vedere, è di bell'aspetto.
Al momento della fuga, indossava una maglia nera...
Le previsioni della polizia sui futuri possibili assalti del sospettato...
L'ansia si sta diffondendo tra i cittadini che hanno avuto la notizia del fallimento.
Questa è la foto del fuggitivo, Jang Tae San, che sta scappando da due giorni.
Questa è la foto del fuggitivo, Jang Tae San... Questa è la foto del fuggitivo, Jang Tae San...
Soo Jin...
Cosa fare...La mia Soo Jin.
Solo perché un bastardo come me indossa il vestito di tuo padre, non guardarmi come portassi sfortuna.
Tuo padre... probabilmente capirebbe tutto.
Oh, e anche questi occhiali.
Dove...sei diretto?
Ehi, se sto andando da qualche parte, pensi che lo direi a te che vado lì?
Sono un fuggitivo.
E oltre a questo, un evaso che non deve essere acciuffato.
Visto che prendo in prestito questi, prestatemi anche dei soldi.
Soldi?
Ad un certo punto vi ripagherò di sicuro.
Dico sul serio.
E poi, se parlate alla polizia dopo che me ne vado,
per favore ditegli,
che non ho ucciso Oh Mi Sook.
Non l'hai uccisa tu?
Se non l'hai uccisa...Allora, perché?
Anche se ho colpito le persone molte volte,
non ho mai accoltellato nessuno.
A me...
fa impressione il sangue umano, più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Com'è che solo la mia ha un sapore pessimo?
Arriva da un altro posto?
Mangia, bastardo. Non sai quando dovrai ricominciare di nuovo a correre.
Prendi del brodo di kkakdugi (kimchi di ravanello).
E mettici anche della pasta di gamberi.
Sì, mangerò bene.
Moon II Seok ha ordinato a Jang Tae San di uccidere Mi Sook.
Ma poi, Jang Tae San è scappato.
Moon II Seok è il tipo che non perdona un tradimento.
Quel genere di bastardo...ha salvato Jang Tae San.
Perché?
Procuratrice...Il cibo può andarle nel naso.
E' perché non possa catturarlo io?
A cosa sta pensando?
Oh, sto pensando a Jang Tae San.
Andiamo a Seoul, Procuratrice.
Come ha detto l'Agente Im, Jang Tae San ha già lasciato questa zona.
Sarà andato via? O sarà stato catturato?
Nel vecchio caso di Shin Chang Won, la sua via di fuga e il metodo usato...
andavano oltre l'immaginazione della polizia.
Jang Tae San, quel bastardo, non è nella media.
Ha ragione.
Il bastardo che viveva come in letargo, è diventato troppo appassionato.
Ha superato le nostre aspettative.
Quell'idiota!
La prima notte della sua fuga, ho contato troppo sul fatto che fosse ammanettato ed ero distratto.
Lo ammetto. Ma questo bastardo, che sta scappando come fosse posseduto...
Se passiamo qui 3, 4 giorni a dire solo "questo bastardo",
saremo impegnati a rincorrere la sua coda per oltre 10 ri [4 km].
Che ci sia qualcun'altro, oltre a Go Man Seok, ad aiutarlo...
Oppure...
Che si sia un altro caso collegato a questo...
Abbiamo bisogno di re-indagare le connessioni con Jang Tae San.
Andiamo.
Quotidiano Boram
Ore 9:30
Tieni.
Mamma, denunciamolo tra un pò.
Inizieremo la nostra ricerca.
Aigoo! Casa nostra è la migliore in assoluto!
Capo Squadra, devi essere completamente esausto.
Questa non è casa tua.
Visto che il Capo Squadra non va mai a casa,
a volte è anche successo che si dimenticasse la password della porta di casa sua.
Il numero che compare quando schiaccia lo '0' per la chiamata veloce, è la password di casa.
Quindi, non vai a casa, neanche adesso?
Sono a casa, dove altro dovrei andare?
E tu, Sunbae-nim?
No, voglio dire, non devi lavarti un pò, cambiarti le mutande e chiudere gli occhi?
Per diversi giorni non ti sei fatto nemmeno un pisolino.
Vai a stampare la lista delle chiamate di Jang Tae San.
Ora.
Sì...
Le avevo detto di licenziare Park Jae Gyeong. Perché non l'ha ancora fatto?
Dato che è un caso che ha lasciato al nostro dipartimento, si fidi di me la prego.
Questa volta Park Jae Gyeong non la deluderà.
Questo è un caso con pressioni anomale da parte delle associazioni femminili.
Quanto deve essere brutto intervenire personalmente in questa situazione, per una come la Senatrice Jo Seo Hee?
La Senatrice Jo Seo Hee?
Il mio aspetto è un pò...
Sei solo coperta di polvere.
Hai dato la caccia a Jang Tae San anche sulle montagne?
Io...
Sono piuttosto energica, vero?
Ogni tanto ho bisogno di andare in giro in questo modo, altrimenti non riesco ad addormentarmi la notte.
Allora perché una ragazza resistente come te non è riuscita a prendere Jang Tae San?
L'ho perso per colpa del tizio mandato da Moon II Seok.
Comunque, ho ottenuto un altra cosa grazie a quello.
La fotocamera... Penso sia nelle mani di Jang Tae San.
Anche io ho ottenuto qualcosa.
La certezza che puntare sulla tua testardaggine sia stata una buona decisione.
Mi scusi?
La persona che ha ordinato di lasciarti fuori dall'indagine,
è stata la Senatrice Jo Seo Hee.
Jo Seo Hee?
E' stata lei?
Jo Seo Hee...ha dato ordine di sbattermi fuori dall'indagine?
Ho sentito che ha escluso le grosse società dall'asta di beneficenza.
Non pensa che il sostegno delle grandi aziende sarebbe di maggiore aiuto?
Non è che le grandi società non abbiano posto per sostenerci,
o che non abbiano i fondi per l'acquisto di opere d'arte.
Allora perché...?
Ai piccoli e medi proprietari, per cui è difficile spendere grosse quantità di denaro in opere d'arte originali...
Ai cittadini che ci hanno regolarmente sostenuti con le loro donazioni...
Dovrei dire che volevo dare in beneficenza anche la dedizione degli artisti?
Quindi sta dicendo che la mentalità caritatevole dietro la costruzione del centro assistenziale è più importante?
Non intendevo una cosa tanto particolare come una 'mentalità'...
Senatrice, la Procuratrice Park Jae Gyeong dell'Ufficio Procuratori distrettuali Sud,
chiede di accettare la sua chiamata.
Chi?
Ha detto di essere la Procuratrice Park Jae Gyeong.
Non sai che non mi occupo di altre cose mentre faccio un'intervista?
Segnati il suo numero.
Mi scusi.
Proceda pure e chiami. Ha detto che è una procuratrice.
E anche se è una procuratrice?
Accettare le chiamate, senza neanche sapere chi chiama, è imbarazzante.
Mi dispiace.
Prego, risponda.
La linea telefonica di un giornalista deve sempre essere aperta.
Sì, allora...
Sì, sono il Giornalista Lee Dong Myun.
Mi scusi?
Sì, questo è il caso, ma...
Va bene. Per favore aspetti un momento.
Potrebbe rispondere al telefono per favore?
Al suo telefono? Chi è?
Dice di essere la Procuratrice Park Jae Gyeong.
Dice che è importante e urgente. E' qualcuno che conosce?
No, non la conosco.
Va bene.
Sì, sono Jo Seo Hee.
Salve, Senatrice Jo.
Sono Park Jae Gyeong.
Ho sentito il suo no,e.
Non so di cosa si tratti, ma sta esagerando un pò.
Sto facendo un'intervista in questo momento.
Allora dovrei dirlo al giornalista?
E' meglio se lo sente lei direttamente,
visto che quello che sto cercando di dire sarà breve.
Se questo è il caso, allora proceda.
Primo, per non farla preoccupare,
sicuramente catturerò il fuggitivo, Jang Tae San.
Secondo, quando prenderò Jang Tae San, otterrò la fotocamera e
la conversazione registrata all'interno, gliela invierò come regalo.
Cosa...Cosa sta...?
E' curiosa riguardo al contenuto della fotocamera digitale...vero?
Possiamo parlarne più tardi.
Visto che sono impegnata adesso.
Non è lì.
Nelle mani di Jo Seo Hee... La macchina fotografica di Mi Sook non è là.
Procuratrice... Come hai fatto a pensare a Jo Seo Hee?
Mi stavo chiedendo perché Moon II Seok salverebbe Jang Tae San. Era per questo.
La fotocamera...Ce l'ha Jang Tae San.
Chi hai detto che è qui?
C'è una fotocamera?
Sono stata registrata?
Q-Quella...C-Come hai fatto...?
Oltretutto, sei venuta qui?
Questa è la mia compagnia.
La fotocamera che ha registrato me e te, è proprio di fronte a Park Jae Gyeong. E questo è niente.
Ti prenderai la responsabilità, vero?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Presidente...
Capo Segretario Um,
Quella...Quella...E' veramente Jo Seo Hee?
Ha camminato dentro la mia compagnia sui suoi piedi, come niente fosse.
Jo Seo Hee l'ha fatto.
Jo Seo Hee . . .
Sembrano ancora meglio dopo averle stampate, vero?
Penso che siano ancora più belle di quando erano nella fotocamera.
Mi hai detto di venire qui perché era urgente,
per mostrarmi questo?
Man Seok, dopo che siamo andati in vacanza l'ultima volta,
non ci siamo più incontrati.
Ultimamente ho perso la testa per Tae San.
Quindi fino a che non lo beccano,
stai pensando di non vedermi?
Non è proprio così.
Lascia perdere. Prendi solo questa.
La fotocamera. Yeong Ja, tienila tu.
Se guardo quella macchina fotografica, penserò a Tae San,
e credo che il mio cuore farà male.
Sunbae-nim. Ah, Sunbae-sunbae-nim!
Sunbae-nim, per favore svegliati!
Come hai fatto ad addormentarti qui?
Questa. Questa è la lista delle chiamate di Jang Tae San.
Capo Squadra, solo un attimo.
Adesso posso andare e cambiarmi la biancheria, giusto?
Chiama tutti i numeri su questa lista
e scopri la loro relazione con Jang Tae San.
Adesso?
E controlla specialmente i numeri che sono stati chiamati più volte.
010-5431-6554
In Hye
010-5431-6554
In Hye Numero di cellulare 010-5431-6554
Le controllerò io. Vai a casa e torna più tardi.
No. No, va bene! Lo farò io!
Non voglio cambiarmi le mutande!
Le posso solo indossare al contrario! Sunbae-nim!
Sei stato snobbato, Jin II Do, non è vero? Dal tuo idolo.
Una volta...Era solo una volta.
Perché In Hye...avrebbe telefonato a Jang Tae San?
Sunbae-nim!
La Procuratrice Park è arrivata.
Tu, farabutto. Per questo genere di cose, dovresti chiamarmi sul cellulare. Perchè seguirmi fin qui?
Non hai risposto al telefono.
Non l'ho fatto?
Questo è il rapporto da Busan.
Dopo che Jang Tae San è stato in prigione 8 anni fa...
Orfanotrofio, compagni di classe delle medie e superiori, delinquenti come lui.
Non ha contattato nessuno di loro, e da allora non è mai stato a Busan.
Qualcuno potrebbe aver mentito.
Li ho controllati, con l'aiuto delle autorità locali.
E riguardo la ricerca sulla lista delle chiamate al cellulare?
La stiamo facendo in questo momento.
E il tentativo di convincere Go Man Seok? Lo state controllando, vero?
Ho assegnato qualcuno per sorvegliarlo, e oggi lo incontrerò di nuovo.
Un pò di tempo fa, c'era un uomo che stava cercando Jang Tae San.
Perché lo stai dicendo solo adesso?!
Chi era?
Non sappiamo con certezza chi fosse.
Ma hanno detto che lo stava cercando, perché una donna gliel'aveva chiesto.
Una donna?
Sì. Hanno solo detto 'una donna'.
Oh, e hanno riferito che era di Seoul.
Giusto, una donna. Ma certo, ci dev'essere una donna.
Agente Im. Trova immediatamente quella donna.
Ma non sappiamo niente se non che è una donna.
Se stanno cercando su commissione, allora devono essere investigatori privati...
E questo significa che puoi trovarla cercando tra tutti gli investigatori privati di Seoul.
Oh, è vero.
Okay.
Dammi quella lista degli investigatori privati.
Sì.
Vado fuori a chiedere ad altra gente.
Mamma, sto bene.
Posso sopportarlo.
Quindi, non piangere.
E' davvero stancante, vero?
La radioterapia dovrebbe essere difficile.
Vieni qui.
Mamma, per favore rispondi al telefono.
Potrebbe essere Ahjussi. Rispondi, per favore.
Pronto?
Ascolta.
Pronto?
Senti, Seo In Hye.
Sono...Jang Tae San.
Pronto?
Ehi... Sei davvero sorpresa, vero?
Ehi! Jang Tae San!
Come può un essere umano fare questo? Come puoi essere così!
Se avevi intenzione di vivere per te stesso, almeno avresti dovuto vivere in modo corretto!
Come spazzatura! Che cosa sei?!
Ehi... In Hye...
Come può un essere umano...
Come può una persona che sta dando la sua vita alla sua bambina, uccidere qualcuno?
Come puoi scappare!? Come puoi!?
Che mi dici di Soo Jin! Che mi dici di lei!
Non preoccuparti! Sono scappato a causa dell'operazione!
Cosa...?
E' vero...
In modo che Soo Jin possa fare l'operazione, sono scappato.
Sei davvero il peggior essere umano.
In Hye... ascoltami.
Dì qualcosa che abbia un senso! Hai paura che se vieni imprigionato, non ti faranno fare l'operazione?
Esatto. Esatto!
E' qualcosa del genere.
Se mi mandano in galera, Soo Jin non potrà fare l'operazione.
Perchè morirò. Perchè morirò!
Se muoio, anche Soo Jin morirà.
Non crederai che io avrei davvero...
Ehi.
Non importa quanto sia spazzatura,
lei è mia figlia il cui nome non sarò mai in grado di chiamare.
Ed anche se sono un padre, non le sentirò mai dire "Papà".
Se non fosse per me, mia figlia morirebbe. Scapperei solo per me stesso?
Che cosa stai cercando di dire adesso?!
Non posso spiegartelo adesso.
E poi,
non ho ucciso una persona.
Mai, mai, non ho mai ucciso nessuno.
Non hai ucciso nessuno?
Se non hai ucciso nessuno, perchè sei stato arrestato?
Se non hai ucciso nessuno, perchè ci sono le tue impronte digitali?!
Anche se non posso spiegartelo adesso,
qualsiasi cosa mi succeda, sarò all'ospedale il giorno dell'operazione di Soo Jin.
Ci sarò sicuramente.
Ho chiamato per dire questo.
Per dirti di non preoccuparti. Per dirti che ci sarò sicuramente.
Ehi, Jang Tae San!
Ma... non dire mai a nessuno che mi conosci.
Mai. Non puoi dirlo a nessuno, okay?
Allora, anche tu e Soo Jin sarete in pericolo.
Quindi,
Il Dottor Park...
Devi chiudergli la bocca a quel Dottore.
Chiaro?
Hai capito?!
Credi che possa rispondere "chiaro", in questo momento?
No.
So che sei confusa. Eppure, devi fare come ho detto.
No. No. Costituisciti.
Consegnati e salva Soo Jin.
Soo Jin ha iniziato il trattamento pre-operatorio nella camera sterile.
Adesso non si può più tornare indietro.
Se non può essere operata, Soo Jin morirà. [Prima dell'operazione, il suo sistema immunitario viene rimosso]
Morirà così!
Trattamento pre-operatorio?
Che cos'è?
Se sei umano, dai il tuo midollo osseo a Soo Jin.
Dai il tuo midollo osseo! Salva Soo Jin, Oppa...
Salvala. Salvala, per favore.
Ho detto, cos'è il trattamento pre-operatorio?!
Okay. Ho capito quello che stai dicendo, quindi troverò le prove e mi costituirò.
Prove?
Credo di essere in grado di trovare le prove per pulire il mio nome.
Troverò le prove, e poi mi arrenderò.
Se ci sono delle prove, puoi semplicemente costituirti e chiedere che il tuo nome venga pulito!
Ho detto che mi trovo in una situazione in cui non posso farlo!
Anche se non riuscissi a trovare le prove, prometto che lo farò.
Fino all'operazione di Soo Jin, non morirò e le darò il mio midollo osseo.
Tieni duro, In Hye. Okay?
"Prometto"? Hai appena detto "prometto"?
Una persona come te!
Non è una promessa che ho fatto con te.
Questa promessa... E' una promessa che ho fatto con Soo Jin.
Io... ho chiuso del tutto con te otto anni fa.
Non ho detto niente di te a nessuno.
Nessuno può collegare te a me. Fino a quando tu non dirai niente.
Quindi, continua a tenere la bocca chiusa.
Che sia la polizia, o chiunque altro, non devi fargli sapere la relazione tra me e Soo Jin.
Ti supplico, okay?
Ti supplico.
Giorno dopo giorno, scommette. Poi lavora part-time in un night club, e dopo scommette ancora di più.
E' tutto qui?
Non è che abbiamo vissuto incollati 24 ore su 24.
Riguardo la sua vita privata... Come potremmo saperla?
Sapevate che inseguiva Oh Mi Sook e la infastidiva.
Quello. Lo sapevamo perchè l'aveva detto lui stesso e le voci si erano già sparse.
Poco dopo, è venuta una donna strana che non faceva parte della gentaglia.
Una donna che non faceva parte della gentaglia?
Oh, è vero!
Era una donna che non avrebbe mai fatto coppia con Hyungnim.
Ditemi... Il loro rapporto, nome, età, etc... Tutto.
Non sappiamo la relazione, il nome, o questo genere di cose.
Ma la sua età, forse verso i 30?
Aveva anche doppie palpebre.
I suoi capelli erano...
circa fin qui?
Vestiva un cardigan bianco, e che cos'è questo?
Il... colore menta.
Ah, un vestito color menta e pantaloni bianchi.
E, non era carina?!
Ah, non so se si erano incontrati per la prima volta dopo tempo o cosa.
Ma appena Tae San l'ha vista, la sua faccia è diventata così rossa e ha detto,
"Andiamo." E dopo, l'ha solo portata fuori.
Perchè In Hye... Perché Jang Tae San?
Perché?
Ma non appena Tae San l'ha vista, la sua faccia è diventata rossa e ha detto....
Ah, la persona che salverà Soo Jin, chi è il donatore?
E' una cosa che non ci dicono di regola.
Im Seung Woo, che cosa stai pensando adesso? Quel bastardo...
Non ha senso. Non ha senso.
4 anni fa Ho scordato che il compleanno di Gesù è il giorno del nostro funerale. (A Natale aumentano i crimini)
Non è abbastanza che muoia lui, dobbiamo morire anche noi.
Ho capito... L'accademia di danza... Riattacco.
Che cos'è questo?
Sono l'Agente Im, della Stazione di Polizia Yeongdeungpo.
Veloci e aprite la porta. Abbiamo ricevuto una denuncia di scasso, quindi veloci e aprite.
Se mi farete chiamare il custode per aprire la porta, voi ragazzi siete tutti morti... CAPITO?!
Non volete aprire?!
Ah, questa Agassi.
Sei di nuovo tu?
Agente.
Lei non è un agassi. E' mia madre.
Mamma?
Come sei entrata qui?
Qui è dove lavoro come istruttrice di pomeriggio.
Anche ieri c'era una luce accesa. Hai dormito qui anche ieri?
Stai bene mentalmente per tenere la bambina qua in questo freddo?
Non c'era nessun altro posto dove dormire.
Allora, che ne è stato dell'asilo di cui parlavi l'ultima volta?
Era un posto dove stavamo, in cambio ci prendevamo cura dei bambini di notte.
Ma il direttore dell'asilo ha deciso di chiudere e di trasferirsi in campagna.
E, la data di partenza è stata spostata...
Allora dov'è la tua casa originale? Io-
Non hai una casa?
Ne avremo una tra 15 giorni.
Ho affittato una stanza dal giorno in cui mi restituiranno i miei risparmi.
Per favore ci faccia stare qui fino ad allora.
Ma, potresti andare in qualche posto come una locanda o un motel. Perchè, in un posto freddo come questo?
Visto che devo mandare Soo Jin all'asilo nido nel pomeriggio,
non ho i soldi.
Non fa freddo qui.
Mamma mi abbraccia forte durante la notte, così è caldo.
Questa è casa di un mio amico. E' andato a fare il volontario in Somalia e non ritornerà per un altro mese.
Però...
Non mi hai sentito parlare con lui mentre venivamo qui? Ha detto che puoi usare la casa...
Non puoi stare all'accademia di danza. Non puoi per la legge e non puoi neanche per la bambina.
Voglio dire, se ti da fastidio, allora offri un pasto a questo ragazzo quando torna o un qualcosa.
E, se c'è una bolletta della luce, allora puoi semplicemente pagare la bolletta o...
Allora...
Anche se è scortese e sfacciato, sono in debito con te.
Certo... Solo per due settimane, E' solo per due settimane, dopo tutto.
La bambina, mettila qui.
Grazie.
Il padre della bambina è andato al militare?
Oh... uhh... ti accendo lo scaldabagno.
Jang Tae San
Non è una promessa che ho fatto a te.
Questa promessa, è una promessa che ho fatto con Soo Jin.
In Hye!
Seung Woo.
In Hye, perchè hai cercato Jang Tae San?
Qual'è la tua relazione con quel cretino?
Jang Tae San...
E' il padre biologico di Soo Jin?
Seung Woo.
Che cos'è questo? Improvvisamente, così...
Perchè... mi guardi in quel modo?
Sembri solo molto stanca.
Come sta Soo Jin?
Sopporta bene.
Allora dovrei vedere cosa sta facendo l'angelo diabolico.
Andiamo.
Oh, non mi sono lavato.
Puzzo, vero?
Sì, cosa c'è?
Sunbae-nim, abbiamo trovato dove si trova Jang Tae San.
L'avete trovato?! Come?!
Abbiamo ricevuto una denuncia da una famiglia che è stata tenuta in ostaggio a Dongkyung,
Ostaggio?
Allora quando hanno detto che è andato via?
La Stazione Est di Seoul? Allora vuoi dire che è tornato a Seoul?
Va bene, ho capito. Ti chiamerò quando me ne vado.
Che cosa devo fare? Credo di dover andar via senza neanche vedere l'ombra di Soo Jin.
Glielo dirò... che sei venuto.
Ti chiamo.
Ore 19:00
Oh- Come ti chiami? Qual'è il tuo numero di telefono?
Aish. Che cosa vuoi dire con "secondo in comando"?
Sì. Sì.
Chi è il bastardo che ha ucciso Oh Mi Sook?
E' Moon Il Seok, vero?
No?
Allora sei tu. Visto che sei quello che mi ha mandato da Oh Mi Sook.
- Sei tu. - No...
Il bastardo che ha ucciso Oh Mi Sook e che mi ha incastrato.
Sei tu, vero?
Allora sei tu quello che dovrebbe morire.
No!
Non avevo scelta perchè era un ordine del presidente.
Parla, allora perchè stanno provando ad uccidermi?
Non lo so. Davvero.
Ho solo seguito gli ordini e ti ho mandato a casa di Oh Mi Sook
e mi sono disfatto delle telecamere.
Questo è tutto, davvero.
Moon Il Seok.
Moon Il Seok ha ucciso Mi Sook e mi ha incastrato.
Dov'è la fotocamera di Oh Mi Sook?
La fotocamera, dov'è?
E adesso, stanno cercando la fotocamera che Mi Sook ha lasciato.
In quella fotocamera,
ci deve essere qualcosa.
Pronto?
Man Seok, sono io. Non dire una parola e ascolta.
Okay. Hyungnim. Parla.
Adesso, c'è qualcuno che ti guarda?
Non c'è nessuno. Hyungnim, dove sei?
Allora, dobbiamo incontrarci.
Andrò a casa dopo il lavoro. Quindi per prima cosa, vai a casa mia e aspettami.
Non può essere a casa.
E' il posto più sicuro.
I poliziotti sono in giro, per darti la caccia.
Hyungnim, fidati di me e fai come ti ho detto.
Ci sono molte cose che devo dirti.
Okay. Allora, incontriamoci a casa.
Ore 19:45
Jang Tae San sta andando lì?
Sì. Ha detto che aspetterà a casa.
Comportati come sempre.
Fallo rimanere lì.
Ma Agente, quello che ha detto un momento fa è vero?
Tae San, dovete chiarire il suo nome per davvero.
Se è stato accusato ingiustamente, allora puliremo il suo nome. Se no...
Ad ogni modo, questa è la cosa migliore per Jang Tae San.
Sunbae-nim, hai davvero un ottimo istinto.
Come hai fatto a pensare subito a questo, appena hai saputo che era tornato a Seoul?
A quante persone devo ordinare di muoversi?
Non farlo.
Non chiedi assistenza alla centrale?
Vuoi perdere Jang Tae San?
Se si accorge che la polizia è ovunque, quando arriva, allora sarà tutto finito?
Allora andremo solo noi due?
Prima che arrivi, andremo lì, per tenere d'occhio e aspettare.
Tenere d'occhio? Perchè sto tremando in questo modo?
Ore 20:49
Tae San... Probabilmente adesso è stato arrestato.
Hyungnim, mi dispiace.
Quegli agenti mi hanno detto che puliranno di sicuro il tuo nome.
Perchè... Go Man Seok è arrivato prima?
Ore 21:05
E' un pò di tempo da quando è entrato, perchè non accende le luci?
Aish... Si sono già incontrati?
Man Seok. Ehi!
Go Man Seok.
Man Seok! Man Seok!
Go Man Seok!
Riprendi i sensi, bastardo!
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com