Episodio 5
Man Seok.
Man Seok!
Man Seok, riprendi i sensi, bastardo!
Fermo!
Sunbaenim!
Chi sei?
Perché sei qui? Cosa stai facendo là?
Sunbaenim!
Ahjussi...Non avete visto nessuno qui?
Qui...Oh?
Sunbaenim.
Jang Tae San ha ucciso Go Man Seok?
Quale idiota chiama sul cellulare durante un appostamento?!
Quando Jang Tae San è andato in prigione nel 2008,
è stato perché non ha potuto uccidere Han Chi Gook.
Allora, ci sta tornando di nuovo?
Sì.
Dicono sia stato Hwang Dae Joong ad accoltellare Kim Si Jeung, che era il braccio destro di Han Chi Gook.
Han Chi Gook.
Perché non era riuscito ad ucciderlo?
Chi è questa persona?
Era il boss di Cheonggaepa, che ha dominato Gangbuk negli anni '90.
Ma dopo aver perso suo figlio, declinò rapidamente.
Questo è il Centro II Seok che Moon Il Seok ha costruito a Sangsi-dong.
Per impadronirsi dell'edificio di Han Chi Gook, che in origine era in questo sito,
si allearono con Jiheppa e colpirono Cheonggaepa.
E deve aver saputo del piano di ampliamento stradale Sangsi-dong, da Jo Seo Hee.
Dopo di che Han Chi Gook è scomparso di sua volontà.
Ha portato via e ripulito l'organizzazione, ma ancora non bastava.
Perché ha cercato anche di ucciderlo?
Sono più curioso riguardo Jang Tae San.
No, deve essere stato l'idiota più grande.
Come se due volte non bastassero, ha cercato di uccidere una terza volta?
Anche se l'hanno forzato a farlo?
Ecco perché...
Per un ragazzo che ha vissuto così, cosa penserà di fare adesso con la macchina fotografica?
Lo so, vero?
Non è mai tornato a Busan.
Da quando è uscito di prigione nel 2010 ad oggi, ha vissuto da pezzente in questo modo, quindi...
E' un tipo strano.
A parte Mi Sook, non aveva altre relazioni con le donne.
E la donna che incontrò a Busan...
Presumibilmente una studentessa che lavorava in una scuola di danza?
Capo Sezione Do.
Scopri immediatamente chi è quella donna!
Pensi davvero che sia andato a cercare una donna con cui usciva 8 anni fa?
Non hanno detto che c'era una donna di Seoul che gli ha chiesto di trovare Jang Tae San, no?
Se lei è andata a cercarlo a Busan, significa che si sono incontrati solo quando lui era lì.
Perciò si tratta di una donna che non sa che lui si trova a Seoul adesso.
Allora, significa che era una donna incontrata mentre lui era a Busan.
Se quella donna ha trovato Jang Tae San, oltre a Go Man Seok,
c'è un'altra persona su cui lui può contare a Seoul.
Cercherò subito in tutte le accademie di danza della regione di Busan.
Sei davvero la Procuratrice Park Jae Gyeong che conoscevo?
Anche se non riesci ad abituarti, per favore sopporta per un pò.
Almeno fino a quando l'indagine segreta finisce.
Sì, sono Park Jae Gyeong.
Jang Tae San ha ucciso Go Man Seok?
Man Seok ...
Hyungnim, quando inizierai a vivere come un essere umano?
Mi dispiace, Man Seok...
Ore 23.15
Dov'è l'Agente Im?
Agente Im, sei fuori di testa?!
Perché non hai richiesto assistenza? Perchè non l'hai fatto?!
Per colpa tua, abbiamo perso Jang Tae San.
Ho detto che abbiamo perso Jang Tae San!
Un'altra vita innocente è stata crudelmente assassinata, e Moon II-
Lo sai che cosa hai causato?!
Dovrebbe smetterla ora. Anche l'Agente Im è rimasto male.
Abbiamo perso quel Jang Tae San che avremmo dovuto catturare!
Se chiedeva rinforzi,
aveva paura di perdere Jang Tae San se avesse notato la mobilitazione della polizia. E' per questo che l'ha fatto.
I poliziotti non sempre agiscono secondo le regole. Seguono anche il loro intuito.
L'Agente Im si è fidato del suo intuito e l'ha fatto.
Mi prenderò la responsabilità.
Cosa?
Jang Tae San...
Di sicuro lo catturerò con le mie stesse mani.
Quindi quello che stai dicendo è che,
non hai richiesto rinforzi perchè volevi prenderlo con le tue stesse mani?
Sei una specie di Boss?
Hai ottenuto il titolo di agente con il tasso più alto di arresti, in questo modo?
D'ora in poi, non fidarti più dell'intuito.
E' il peggiore che io abbia mai visto.
Agente Im, perché hai fatto qualcosa che normalmente non faresti?
Mi dispiace, Capo Squadra.
Ehi, ehi, Agente Im.
E-Ehi, idiota! Dove stai andando?
Mi stai seguendo per uccidermi?
Hai ucciso anche Man Seok, non è vero?
Ho detto che non voglio morire per colpa tua, figlio di p****!
Oh, come ha fatto a cadere quello?
Ehi, non li hai legati per bene?
Li ho legati!
Laggiù, quella macchina. Cosa facciamo con quell'auto?
Andiamo prima a vedere se qualcuno si è fatto male.
Oh, quella macchina.
Quella macchina se ne sta andando.
Non dire nient'altro in questo momento, e
registriamo.
Abbiamo cercato di tenere l'incidente sotto controllo,
ma pare che se ne dovesse andare.
L'hai registrato bene?
Sì.
Sbrighiamoci e andiamo anche noi.
Soo Jin ha iniziato il trattamento pre-operatorio.
Sto dicendo che non c'è modo di tornare indietro adesso.
Ti ho chiesto, che cos'è il trattamento pre-operatorio?
Perché possa ricevere il nuovo midollo osseo,
svuotano tutto il midollo osseo.
Se non riesce a fare l'operazione in tempo, allora Soo Jin, che non ha nessuna immunità,
morirà proprio così. Morirà!
Fino alla data dell'operazione di Soo Jin, non morirò di sicuro.
E, le darò il mio midollo osseo,
perciò aspettami, In Hye.
In Hye!
Credi a Jang Tae San?
Non è che credo a Jang Tae San, ma quelle parole sembravano sincere.
E poi, a causa di Soo Jin, sta scappando in modo da farle fare il suo intervento.
L'operazione di Soo Jin è importante anche per Seung Woo.
Che Jang Tae San sia stato o no incastrato in questa situazione,
chi può aiutarlo di più se non Seung Woo?
Ha detto che se viene fuori che lui è il padre di Soo Jin, lei sarebbe in pericolo.
Stranamente, quelle parole mi hanno messo in ansia.
E se a Jang Tae San qualcosa va storto?
Cosa vuoi dire con qualcosa va storto?
Gli stanno dando la caccia per evasione o no?
Nel frattempo, se dovesse ferirsi o mo-
Se qualcosa va storto a Jang Tae San, le cose andranno male anche a Soo Jin, In Hye.
Lo sai che adesso non possiamo più fermare il trattamento pre-operatorio.
Il fatto che quella persona sia il padre di Soo Jin,
è così difficile da dire a Seung Woo?
No, non è per quello.
E' per l'operazione di Soo Jin. Oltre al suo intervento, nient'altro è importante.
Allora dillo a Seung Woo.
Non sai quanto Seung Woo vuole bene a Soo Jin?
Seung Woo proteggerebbe Jang Tae San, e permetterebbe a Soo Jin di fare l'intervento in sicurezza.
Ed io, sono un'amica di Seung Woo.
Non posso far finta di non saperlo.
Fino a che non glielo dici tu, mi comporterò come se non sapessi niente.
Ho capito.
Per favore, aggancia solo...
Fermata dell'autobus
Perchè lo stai facendo?
Perchè non so cosa fare.
Man Seok aveva la fotocamera,
ma Moon II Seok l'ha ucciso e l'ha presa.
Di sicuro, lì dentro ci deve essere la ragione per cui Moon II Seok ha ucciso Mi Sook.
Allora, adesso, significa che non hai le prove per dimostrare la tua innocenza.
Allora, cosa faremo per la mia operazione?
Devo essere lì per il tuo intervento.
Ci sarò di sicuro.
Come? Dove starai prima di venire?
Dove capita.
Per adesso, devo nascondermi, poi penserò ad altro.
Non ti costituirai?
Se mi costituisco, non posso essere lì il giorno dell'operazione.
Non hai visto l'ultima volta?
Hanno anche mandato qualcuno in prigione per uccidermi.
E adesso che hanno anche trovato la fotocamera,
tutto quello che gli è rimasto da fare, è uccidermi.
Credo pensino che abbia guardato nella fotocamera.
Fa paura.
Sul serio, io...
Perché continuo a vivere in maniera sbagliata?
Da Moon II Seok...
E' perché pensano che sei stupido.
E' così, vero?
E' per questo, vero?
E' che sembro un idiota, giusto?
Giusto, giusto. L'hai capito solo adesso?
No.
Lo sapevo dall'inizio.
Lo sapevo.
Ma a quel tempo,
non mi importava per niente.
Non puoi dimostrare la tua innocenza e non puoi costituirti.
Non c'è niente che puoi fare.
No.
Qualsiasi cosa faccia...
Di sicuro resterò vivo.
Questo, lo devo fare.
Questo, lo devo fare!!
Ehi! Cosa avresti fatto se la macchina ti colpiva, con te che la fermi in mezzo alla strada?!
L'hai di nuovo perso?
Non bastava perderlo una volta, lo dovevi perdere di nuovo?!
Chiudi la bocca.
Come faccio a chiudere la bocca, Hyungnim?
Non è riuscito a prendere la fotocamera e non è riuscito a portarci la testa di quel bastardo.
Allora beccalo tu bastardo, invece di far andare solo la bocca!
Alzati adesso,
a meno che tu non sia in grado di catturare Jang Tae San, e stai rinunciando.
Stai bene?
Sì, padre.
Jang Tae San, quel bastardo.
Appena lo prendo, gli cavo gli occhi e ci gioco a biliardo.
Sul serio, quel bastardo,
come fa a seminare un Legionario della Legione straniera di prima classe e farlo impazzire?
Hyung Jin, può essere che Jang Tae San,
non abbia visto il contenuto della conversazione segreta tra me e la Senatrice Jo?
E' probabile che la Procuratrice Park abbia predisposto la fotocamera in modo che non tutti possano vedere all'interno.
Se Jang Tae San avesse visto il filmato, probabilmente sarebbe già andato alla polizia o in procura,
visto che è la prova della sua innocenza.
Hai detto che senza dubbio non c'era una fotocamera da Go Man Seok, giusto?
Sono andato lì per primo e ho cercato, ma non era lì.
Un chilo qui.
Qui 500 grammi ciascuno, per un altro chilo.
Per un totale di 2 chilogrammi.
Pensi che passerà il controllo dei cani anti-droga e l'ispezione ai raggi x?
Per evitare il controllo doganale, dalla messa in scena del tuo scippo,
all'evento per l'asta di beneficenza, non è un qualcosa che ha richiesto un anno intero e 100 milioni di won?
Se Jang Tae San lo vede, è tutto finito.
In qualche modo, con la cattura di Jang Tae San vivo,
dobbiamo prendergli la macchina fotografica.
Senza dubbio non devi permettere alla polizia di metterci le mani per prima.
Sì, padre.
Andate a cercare in fretta tutte le persone che possano aver scambiato messaggi con Jang Tae San.
Cos'è successo a quella donna?
La donna che è andata a cercare Jang Tae San al negozio di pegni?
L'abbiamo cercata, ma
l'unica cosa che conosciamo di lei è il suo aspetto.
E non riusciamo nemmeno a diffondere un identikit.
Anche se devi disegnarlo tu, vai in giro con un identikit e trovala!
Se è andata per prima a cercare Jang Tae San,
è una persona a cui potrebbe pienamente appoggiarsi.
Cos'hai appena detto?
Non avevo scelta, Hyungnim.
Cos'hai spifferato a Jang Tae San?
Che è stato il Presidente a mandarlo da Oh Mi Sook?
Che è stato Moon II Seok a uccidere Oh Mi Sook?
Sarei davvero morto se non avessi spifferato.
Ti comporti in questo modo perché tu, Hyungnim, non l'hai visto-
Idiota! Sei una testa di cavolo?!
Jang Tae San è il tipo capace di uccidere una persona?
E' un bastardo che è andato in prigione perché non è riuscito a conficcare un coltello, o non è così?!
Vai a spiegarlo al Presidente.
Hyungnim!
Se lo faccio, morirò fatto in cento pezzi.
Invece l'avresti dovuto sfinire!
Merda.
Come ha potuto In Hye, con uno come Jang Tae San... ci dev'essere una connessione che abbia senso.
Non ha nessun senso.
Dicono che vivrò.
Hanno detto che a me, Seo Soo Jin, mi salveranno.
Impossibile...
Impossibile, Jang Tae San...?
Funzionerebbe se scavassi un tunnel sotterraneo, mi sotterrassi dentro e mangiassi l'erba del prato?
Con quella roba credo che non potrei durare 12 giorni.
Ho solo bisogno di restare vivo. Devo restare vivo.
Il giorno dell'operazione, andare in ospedale, farmi vedere e donare il mio midollo osseo.
Dopo di che, se muoio per mano di Moon II Seok o no...
Chi è?
Sono qui.
E' un fantasma?
F...Fantasma.
Torna in te, bastardo.
I fantasmi non esistono.
Non esistono cose del genere.
Ahjussi!
I fantasmi...esistono.
Laggiù, laggiù, laggiù.
Seriamente.
Ahjussi.
Per favore.
Per favore mi porti in ospedale.
Il bambino...
Il bambino sta per uscire fuori.
Bambino?
Per favore...
La prego, mi aiuti.
Dovrebbe andare in ospedale se sta per avere un bambino.
Anche il telefono non funziona...
Mio marito è andato a...
La prego mi porti in ospedale.
Ospedale?
No, io...
E' che...
Senta...
Al momento, io...
Io...
Non posso andare in ospedale.
Malgrado questo,
mi dispiace.
Ecco, ecco, ho portato dell'acqua calda.
E,
delle forbici sterilizzate e un asciugamano.
E' tutto, vero?
Visto che ho portato tutto come mi ha chiesto di fare,
adesso me ne vado.
Buona fortuna per il bambino.
Ahjumma, sta bene?
Ahjumma?
Esattamente...
dove e come ha dolore?
Dica, dica qualcosa!
Non mai visto neanche una volta una donna avere un bambino!
E' questo che significa avere un bambino?
Di questo passo, potrebbe anche morire?
Senta...
Un dottore, vado a chiamare un dottore.
Cerchi di resistere per un pò.
Ancora una volta.
Metta forza nella parte bassa dell'addome!
Uno, due, tre...
Spinga!
E' stata brava.
Sta facendo benissimo. E' la migliore.
Ancora un pò.
Per l'ultima volta, solo una ancora. Facciamolo solo una volta ancora.
Raccolga le forze, e...
Bene, 1, 2, 3! Spinga!
Sta andando bene! Ahjumma, sta andando bene!
E' la migliore! Bene, adesso per l'ultima volta,
ancora una volta! Facciamolo ancora una volta!
Bene, faccia un respiro profondo.
Okay, okay, andiamo.
1 , 2 , 3!
Spinga forte! Bene.
Solo un pochino ancora, okay? Solo un pò.
Ce l'ha quasi fatta. Bene, ahjumma, di nuovo!
- Spinga... - Tesoro...
Stai dicendo che questo bambino è un peso?
No.
Ho detto che entrambi, tu e il bambino, siete un peso.
Oppa.
Dopo che ho scoperto che aspettavi un bambino,
sono stato felice per uno o due giorni, preoccupato per 3 o quattro giorni,
ma poi, dopo che ho incontrato tuo padre, mi sono sentito disgustato.
Hai conosciuto mio padre una settimana prima.
L'altra sera mentre cenavamo, abbiamo deciso di registrare il nostro matrimonio oggi.
Visto che eri così felice e saltellavi da una parte all'altra,
ho fatto solo finta di essere felice.
Essere un padre alla mia età?
Non voglio esserlo.
Visto che non mi piace il bambino, non mi piaci neanche tu.
No.
Mi sono stancato di te.
Inoltre non ti piaccio, no?
No...
Perché all'improvviso fai così?
Perchè sei così? Perché sei così, tu!?
Domani prenderò la nave.
Cosa?
Quindi tu,
liberati del bambino ed emigra con i tuoi parenti.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Non ci credi, vero?
Allora, vieni di fronte alla clinica ginecologica domani.
Ti farò vedere se è vero o no.
Cosa sta facendo? Si muova e la porti dentro!
Oppa . . . Oppa!
- Ho detto vai! - Oppa...
Oppa . . .
In Hye . . .
Andiamo, Tae San.
Dobbiamo andare dalla polizia così puoi costituirti.
In questo momento, tu
sei ricercato dalla polizia per essere l'assassino di Park Ho Sik.
Ma se vieni beccato di fronte a questa clinica...
Quella ragazza là dentro,
non so se starebbe tanto bene.
Proprio ora,
andrò direttamente alla stazione di polizia.
E' un maschio...o una femmina?
E' un maschio.
Tesoro...
Ci sono già le unghie...
Ha anche le unghie.
♫ I tuoi occhi lucenti sono trasparenti ♫
♫ Danno una calma quiete. ♫
♫ Il tuo venire da me, in una calda giornata ♫
♫ Vivere come sotto un incantesimo, come un sogno che ho sognato ♫
Allora è così che è uscita fuori.
La nostra Soo Jin...
E' così che è venuta al mondo.
Così stancante...
Così doloroso...
Così solitario...
Così stancante...
In Hye, mi dispiace così tanto.
Soo Jin.
♫ Tu, che vieni da me in una calda giornata ♫
♫ Vivere come sotto un incantesimo ♫
♫ come un sogno che ho sognato ♫
♫ Voglio darti il benvenuto con gioia ♫
♫ Tu ♫
♫ Il giorno che sei arrivato da me ♫
Questo genere di cose è chiamato "in profondità nel cuore delle montagne", giusto?
Se già non bastava la fuga, ora un altro omicidio?
L'intero paese ormai saprà chi è Jang Tae San.
Jang Tae San, lo prenderò sicuramente.
Devi.
Se non lo fai, non sarebbe giusto.
E' una cosa che abbiamo preparato per quanto?
Inoltre, questo è il mio ultimo progetto.
Se mandi all'aria questa asta di beneficenza, Presidente Moon,
ti uccido con le mie mani.
Perché?
Pensavi che fossi in grado solo di balbettare,
e solo tu potessi occuparti del lavoro?
Prima che io muoia per mano tua, Senatrice,
mi taglierò il collo da solo.
Sto dicendo che, se si sta assetati in un periodo di siccità, che sia un cane o una mucca, è la stessa cosa.
Per te, Senatrice, è finita se impacchetti i tuoi soldi e lasci il paese, ma
per me, non sono una persona che metterà radici come uomo d'affari in questo paese?
Dicono che anche un verme si gira se ci passi sopra.
Presidente Moon, hai calpestato troppo Jang Tae San.
Ben tre volte.
Come un verme.
E' quello che dico anch'io.
Questa volta, sul serio, sto affrontando un grosso affare. Dico davvero.
Detto questo, lascerei che un verme ti facesse zoppicare e non lasciare il paese?
Capo.
Smettila di brontolare e apri la porta, teppista.
Cosa ci fai a casa mia a quest'ora?
Perché il problema è diventato così grande?
Ho saputo che Jang Tae San ha commesso un altro omicidio.
Sei venuto qui a quest'ora per questo?
Questa irragionevole...
Appena sono arrivato a lavoro, sono stato convocato dal Procuratore Capo. E cosa credi abbia saputo?
Che è un bastardo che è passato dall'essere un fuggitivo a un brutale criminale.
Con una situazione come questa, come pensi possa prendere le tue parti?
Capo.
Avevi detto che si sarebbe risolto tutto se prendevamo il fuggitivo con la fotocamera lasciata per Moon II Seok.
Hai vissuto così per tutto questo tempo?
Sì.
Quando sono andato a porgere i miei rispetti a tuo padre, doveva finire tutto per Moon Il Seok o Jo Seo Hee.
Park Jae Gyeong, liberati di loro nel modo giusto.
Estate 2005
Cerca di fare del tuo meglio, sinceramente,
e onestamente, è tutto quello che ti serve.
Sì, Signora Avvocato, lo farò di certo.
Diventerò sicuramente qualcuno come lei!
Mamma!
- Mamma! - Cos'è questo?
-Mamma! - Sì, che cos'è?
Mamma, guarda questo!
Che cos'è? Una borsa di studio?
Oh, giusto. Ti ha offerto la cena?
Sì, della carne.
Mamma, adesso non ti devi più preoccupare della retta dell'Università.
Perché?
La Signora Avvocato mi ha detto che se mantengo i miei voti al terzo anno di superiori,
avrebbe provveduto anche alla retta dell'Università.
Aigoo, davvero?!
Sì, davvero!
E Papà?
Tuo padre?
E' ancora laggiù?
Non è sceso nessun bastardo.
Catturiamo questi vermi bastardi.
Se fossi in te, domani, raccoglierei tutti i bambini-
Quel centro commerciale,
sono quarant'anni che è stato costruito, giusto?
Le trattative andranno bene.
Scusa?
Appicca un incendio per far uscire quei vermi bastardi, un incendio!
C'è della benzina in macchina. Ripristina l'elettricità.
Che cosa hai detto che accenderai?
I nuovi affittuari non sono persone, ma vermi bastardi? Eh?
Oh, Signor Park Ho Sik. E' passato un pò di tempo.
Moon Il Seok! Sporco gangster bastardo.
Non scontrarti faccia a faccia con lui.
Hai detto di avere della benzina nella macchina?
Voi ragazzi, controllate che non facciano niente.
Andrò subito e porterò un rappresentante del sindacato.
Che cosa intendi fare bloccando la strada? Eh?
A voi tre gentiluomini,
vi darò tre volte la stessa cifra.
Tre volte?
Guarda, bastardo,
pensi che faccia questo solo per riempirmi lo stomaco?
Tu stai proprio qui.
Ti denuncerò alla polizia, per prima cosa.
Poi chiamerò i cronisti, la stampa, e i giornalisti, hai capito?
Cosa? Un gangster bastardo è il presidente di una compagnia di sviluppo territoriale?
Tu... con le raccomandazioni di chi sei arrivato,
rivelerò tutto, hai capito?
Ehi, Park Ho Sik.
P-Papà...
Hai detto di avere due figlie, giusto?
Dae Joon.
Bang Yong Joon, tu, tu hai due figli e una figlia.
Se vai dalla polizia o meno, non c'è nessun senso nel fare cose inutili.
Voi due,
dite come scusa che siete andati a fare benzina, siete usciti dal sit-in e siete andati a casa.
Capito?
Accettate il compenso in momenti come questo.
Dae Joon!
Accompagna il Signor Park Ho Sik alla macchina. Dobbiamo portarlo all'ospedale.
P-Papà...
Voi due, non dite una parola.
Seguite solo Dae Joon.
Signora Avvocato!
L'ho vista sicuramente andare da questa parte.
Ti darò il distretto commerciale di Su-yeong-dong.
Vale due miliardi di won.
Chiamerò un altro avvocato per pulire questo per me,
quindi cerca qualcuno che pulisca la tua zona.
Grazie.
Signora Avvocato! Signora Avvocato!
Quella persona! Mio padre, l'ha pugnalato...
Ehi,
c'è qualcosa che non va?
Quella persona! Quella persona...
Tu, cosa c'è con la tua vista?
Che cosa vuoi dire con quella persona?
Io... stavo passeggiando, da sola.
Hai davvero una vista pessima, non è vero?
Signora Avvocato!
Invece di Moon Il Seok, si è consegnato Jang Tae San.
E io che dicevo che avevo visto Jo Seo Hee,
sono stata trattata come una schizofrenica.
Per tre mesi, ho sofferto di afasia. [La perdita dell'abilità della parola e/o di comprendere un discorso]
E mio padre...
Dopo un anno, è morto di Hwa-byung [Sindrome di Rabbia] .
Deve essere stata dura.
Sì.
Non c'è stata una volta che sono stata più spaventata di quella.
Quelle persone erano spaventose.
E tu, Capo,
sei anche spaventoso.
Ecco perchè Jang Tae San è la tua risposta.
Il filo che lega Moon Il Seok e Jo Seo Hee è Jang Tae San.
Ma non capisco cosa stia cercando di fare Jang Tae San con la fotocamera.
Se sta cercando di negoziare con Moon Il Seok,
o se sta cercando di chiarire il suo nome, potrebbe semplicemente prenderla e consegnarsi.
Ma non si sta nemmeno consegnando.
Non è di nessun aiuto guardare al suo comportamento. Devi guardare il suo cuore.
Scusa?
Non è perchè è scappato, ma che cosa ha provato dentro che l'ha fatto scappare.
Non pensarci dal tuo punto di vista, ma guarda al suo cuore.
Non riesco a capire che cosa stai provando a dire.
E' uno strano ragazzo, no?
Un bastardo che volontariamente vive come un ex-detenuto per qualcosa che non ha nemmeno fatto,
è, dopo tanto, così in difficoltà.
Non sembra che ci sia una ragione fuori da questo?
Giusto, mangerò un sacco finchè riesco.
Visto che non so nemmeno quando sarò in grado di mangiare di nuovo.
Sottotitoli offerti per voi dal Two Weeks Team@Viki.com
Adesso, devo stare qui solo per altri dodici giorni, giusto?
Sarebbe bello se mi riprendessi velocemente.
Se sono imprigionato, Soo Jin non sarebbe in grado di essere operata.
Perchè morirò.
Ho detto che morirò!
Non sai quanto voglia bene Seung Woo a Soo Jin?
Seung Woo proteggerà Jang Tae San, e lascerà che Soo Jin faccia l'operazione in sicurezza.
Mamma, oggi, non devi preoccuparti per me per un pò e vai al negozio.
Oggi, non penso che la radioterapia sarà troppo faticosa,
e non penso che mi annoierò tutto il giorno.
Perché?
Ho fatto un gioco molto difficile. Nel mio sogno.
Ho fatto davvero un bel sogno. Un sogno dove noi tre, inclusa la mamma, andavamo a giocare.
Con Ahjussi?
Era Ahjussi?
Comunque eravamo in tre.
Im Seung Woo, cosa ci fai qui a quest'ora?
Così. Mi chiedevo se era successo qualcosa con Soo Jin?
Non è successo niente.
Hai incontrato In Hye?
No, non ancora.
Ma come, sei venuto a vedermi per prima, in un momento così pieno di impegni?
Ji Sook,
chi è la persona che dona il midollo osseo a Soo Jin?
Perché lo stai chiedendo?
Non lo sai che l'identità del donatore è un'informazione riservata?
Non puoi dirmi qualcosa, così, tra amici?
E' così ignorante il ragazzino che guardava il cancello durante la scuola di medicina!
Ho dei principi da proteggere come dottore.
Mi chiedevo se, forse, può essere qualcuno collegato a Soo Jin.
Qualcuno collegato?
E' una persona collegata a lei o no?
Dimmelo, chiaramente.
I genitori di In Hye hanno lasciato il paese e non hanno contatti.
Mi hanno detto che il padre di Soo Jin è morto.
In Hye te lo direbbe se fosse qualcuno di collegato.
E' vero.
Chiediglielo direttamente se sei curioso di qualcosa.
Ho capito.
Ho una telefonata urgente, vado.
Mettili in freezer prima che si sciolgano, Jeong Ho.
Sì.
Nonostante abbiamo allargato i controlli alla regione di Gyeonggi-do, non siamo ancora in grado di dire dove sia.
Ore 9.17
Non è stato rilevato niente dalle telecamere vicino alla casa di Go Man Seok.
Hai trovato la donna che stava cercando Jang Tae San?
No.
Non c'era niente tra le agenzie investigative di Seoul. Forse viene da fuori, oppure...
No, potrebbe anche essere che non sia stato commissionato tramite un'agenzia investigativa.
Allora, stiamo mandando quella donna nella nebbia?
Di solito, nella storia di ogni uomo, c'è sempre una donna connessa.
Procuratrice, sono usciti i risultati delle indagini sulla scena del crimine di Go Man Seok, ma
il coltello non ha nessuna impronta.
E' pulito.
Non ci sono impronte?!
Cos'è questo?
Questo significa che Jang Tae San potrebbe non essere il colpevole!
Jang Tae San è il colpevole!
Ha cancellato tutte le impronte ed è scappato via.
La prova non è l'unica cosa che manca, non c'è nemmeno un movente.
Ci ho pensato su. Non c'è nessun motivo per cui Jang Tae San abbia ucciso Go Man Seok.
Go Man Seok ha ospitato Jang Tae San nella sua stanza ed
è il suo fratello più giovane dell'orfanotrofio.
L'assassino ha ucciso Go Man Seok, sapendo che l'ha attirato.
Non è un motivo sufficiente per uccidere.
Chi l'ha ucciso allora?
Non erano passati 10 minuti da quando Go Man Seok era entrato.
E mi sono scontrato con Jang Tae San mentre stava uscendo dalla stanza. L'ho fatto io.
L'Agente Jin era appostato all'esterno.
Abbiamo visto Jang Tae San uscire da quella stanza.
E dopo non c'è stato nessuno ad entrare o uscire dalla stanza.
Jang Tae San è un bastardo del genere.
E' il tipo che non conosce cose come l'amicizia o la lealtà.
Anche se avessero vissuto insieme, non solo anni, ma decenni,
è un bastardo crudele che può uccidere senza pietà, sudicio fino alle ossa!
Agente Im,
conosci così bene Jang Tae San?
Sì, In Hye.
Aspetta un minuto, rispondo quando esco.
Vi prego, scusatemi.
Sì, sono Park Jae Gyeong.
Procuratrice, ho scoperto qualcosa sulla donna che cercava Jang Tae San.
Davvero?
Scusatemi un momento.
Cos'era?
Puoi parlare adesso. Ero a una riunione.
Qual'è il suo nome?
Seo In Hye, hai detto?
Seung Woo...
Quando finisce la riunione? Ho qualcosa da dirti...
Sunbaenim! Hanno localizzato il luogo in cui si trova! Sbrigati per favore!
Presto!
Mandali subito lì!
Andiamo, veloci!
Gli ho dato un passaggio fino a Daejon.
Quando ho guardato il notiziario del mattino, ho visto che era Jang Tae San.
E' vero. E' vero. E' vero. Quello che dicevo era giusto?
E' fantastico! Testone!
Ora sono sano e salvo, Hyungnim.
Ecco qui.
Aigoo, sta di nuovo dormendo?
Quel piccolino, mangia e dorme.
Questo...Come l'ha fatto?
Se le donne partoriscono, mangiano la zuppa d'alghe, no?
Ma non posso garantire sul sapore.
E' la prima volta che la cucino.
Grazie, Ahjussi.
Ma e tu?
Ho mangiato prima in cucina.
Questo piccino, fa davvero spesso la cacca.
Va tutto bene, Ahjussi. Può andare adesso.
Scusi?
Dovrebbe andare a casa della sua Noonim.
Presidente, non aveva detto di aver perso la strada per arrivare a casa di noonim?
Oh, giusto!
Sono sempre così.
Quando mi concentro su una cosa, non penso a nient'altro.
Mentre va per la sua strada, per favore avvisi il capo villaggio che ho partorito.
Così, l'ahjumma di quella casa la aiuterà.
Lavo solo questo e vado.
Dovrebbe mangiare adesso.
Ah, i vestiti di Ahjussi.
Questo?
Non è niente. Posso lavarlo e indossarlo dopo che si asciuga un pò.
Nella stanza qui di fronte ci sono dei vestiti nuovi di mio marito. Per adesso, indossi quelli.
Anche i neonati fanno tanta cacca se mangiano.
Vorrei poter restare nascosto così fino all'operazione di Soo Jin.
Lavando pannolini, cucinando la zuppa di alghe,
stando così.
Ore 11:40
Dal punto in cui Jang Tae San è sceso,
abbiamo rovistato ovunque.
L'unica parte rimasta è questo quartiere.
Sono un totale di 6 famiglie. E visto che l'energia elettrica in questo villaggio è stata staccata ieri,
le possibilità che si nasconda qui, sono molto elevate.
Adesso, forza. Andiamo.
Piccolo, quando cresci,
devi diventare una brava persona come quell'ahjussi.
In ogni caso, ho bisogno di avvisare tuo padre del tuo arrivo.
Il telefono non funziona, cosa dobbiamo fare?
Ma veramente la corrente tornerà solo di notte?
- Oh! Di fronte al quarto giorno di fuga,
La corrente è tornata.
visto che ha commesso un altro omicidio, i cittadini sono sotto shock.
La polizia, intanto, non è riuscita nel suo intento anche se è stato scoperto in luogo in cui si trova Jang Tae San.
La fuga inarrestabile di Jang e...
- Hmm, - un passo troppo tardi...
A guardar bene, è di bell'aspetto.
E' spaventoso.
- Oh? Il sud degli Stati Uniti, compresa Atlanta, è completamente sommerso dall'acqua.
Molti il cui sostentamento è l'agricoltura sono inclusi, perciò...
Allora, i telefoni funzionano?
Le autostrade sono...
Ehi, lì dentro...
C'è qualcuno in casa?
Mio marito deve aver chiamato la polizia quando non è riuscito a raggiungerci.
Siamo qui alla ricerca di un evaso.
C'è qualcuno in casa?
Ecco...
Non sono io, l'assassino.
Qual'è il problema?
C'è stata una segnalazione che un fuggitivo si stia nascondendo qui.
E' successo qualcosa la notte scorsa?
Non è successo niente.
Ma perchè ha impiegato così tanto a uscire?
Perché stavo allattando il mio bambino.
Sì.
Ha visto una persona sospetta?
Non l'ho vista.
Pare che non sia questo quartiere.
In questa casa, abbiamo perlustrato tutto, perfino la cucina, ma
non c'è nemmeno l'ombra di Jang Tae San.
Sembra un topo sto bastardo! Dopo aver contattato le squadre di ricerca degli altri villaggi,
se non hanno fiutato niente da quella parte, in questo villaggio...
Ah, pensate che sarebbe stato in montagna, di notte e sotto la pioggia?
E' stato così anche per Woon Gyeong. Perciò dobbiamo cercare casa per casa.
Quella casa...
C'era una corda d'oro appesa.
Cosa vuol dire, una corda d'oro?
Con questa pioggia, una madre che ha appena partorito, uscire da sola...
Ore 12:35
Dopo aver superato quel punto, ci saranno degli alberi e
dalla parte di quell'albero, c'è una strada in pendenza.
Se va giù per quella strada, in fondo, c'è una grotta.
Se si nasconde lì, nessuno può trovarla.
Jang Tae San!
Catturalo, Agente Im! Catturalo!
Jang Tae San!
Jang Tae San,
sei in arresto per l'omicidio di Oh Mi Sook e Go Man Seok.
Papà.
Se Soo Jin non fa l'operazione, morirà.
Morirà così.
Non pensare a fare niente.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com