Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Jang Tae San!
Jang Tae San,
sei in arresto per gli omicidi di Oh Mi Sook e Go Man Seok.
Papà.
Se non fa l'operazione, Soo Jin morirà. Proprio così, lei morirà.
Non pensare di fare qualsiasi cosa.
Episodio 6
Uno sparo!
Cos'era quello sparo?!
Hai sparato?
Hai sparato?!
E Jang Tae San? E' scappato?
Sto chiedendo se è stato colpito o è scappato?!
Ti avevo detto di catturarlo vivo!
Q-Quei pazzi bastardi!
Cosa stai facendo che non salti?
(Non vorrai dire) L-Laggiù?
Aish! No!
Cos'è successo? Il nostro Agente Im!
Agente Im!
Sunbaenim!
E la P-Procuratrice Park?
Aigoo, aigoo, aigoo!
Laggiù!
Non è qui, probabilmente è andato giù al fiume.
Agente Im,
Jang Tae San è stato colpito?
Dov'è stato colpito?
Agente Im, cosa sei? Non mi hai sentito dire di prenderlo vivo?
Ti avevo detto di non sparargli!
E perché dovevo farlo?
L'avevo avvertito in anticipo. Ma per un fuggitivo atroce che ancora è in fuga,
perché non avrei dovuto sparare?!
Questa volta l'Agente Im non ha fatto niente di sbagliato, Procuratrice.
Avevamo già l'autorizzazione a sparare e ci avevano fornito di munizioni.
Dov'è stato colpito esattamente? Dove gli hai sparato?
Non lo so sul serio.
Cosa vuoi dire che non lo sai? Sei stato tu a premere il grilletto!
Dove stavi mirando?
Ho mirato verso la coscia,
ma qualcuno ha usato una fionda e mi ha colpito la mano, quindi neanch'io so dove ho sparato.
C'è qualcosa che non ci stai dicendo, vero?
Capo, richiedi in fretta assistenza da questa parte, e
per favore cercate prima intorno a questa zona.
Pensi che possa essere scappato in così poco tempo, mentre soffre per una ferita d'arma da fuoco?
Di alla squadra di ricerche di bloccare subito a valle.
Quanto a noi, dobbiamo cercare da qui in poi.
Presto, datevi una mossa!
D'ora in avanti, insieme a Jang Tae San,
se vedete persone estranee alla nostra squadra di ricerca,
catturateli a prescindere e confermate la loro identità.
Non permettere che Jang Tae San venga catturato dalla polizia.
Non ucciderlo prima di aver trovato la fotocamera, e
non lasciare assolutamente che la tua identità venga scoperta.
Dae Poong!
Comunque, perché l'Agente Im e la Procuratrice Park si comportano entrambi così?
Sul serio, tutti e due...
Hanno un qualche debito da riscuotere da Jang Tae San?
Capo Sezione Do, dato che la posizione di Jang Tae San è stata trovata, siamo sulla strada giusta adesso.
Per favore indaga immediatamente su quella donna.
Occupazione, rapporti familiari, numero telefonico e tutto il resto.
Cosa la porta qui?
Ah, sì, ehm...
Se sta aspettando qualcuno, lo aspetti pure dentro.
La Direttrice è qui...la Signorina Seo In Hye?
Seo In Hye? E' la nostra manager.
E' qui per incontrarla?
No, non è questo...
Forse la Signorina Seo In Hye è sposata?
Questa domanda, perché?
Beh...Mi ha lasciato una buona impressione.
Questo signore, dove vuole...
Ahjussi, se mette gli occhi in modo così avventato sulla nostra manager, ci saranno guai grossi.
Il suo fidanzato è un poliziotto. Un poliziotto!
Un poliziotto?
In Hye, adesso sono in mobilitazione, ti chiamo più tardi.
Sei preoccupata per Tae San? (Tae San significa Grossa montagna)
Cosa vuol dire "Tae San"?
Tae San?
Sto chiedendo cosa vuol dire "Tae San"?
Improvvisamente perché stai chiedendo di Tae San o una cosa simile?
"Ti kkeul mo ah tae san," (Poco fa molto) "guk jung ee tae san." (Pieno di preoccupazioni)
Ma non so cosa vuol dire Tae San.
Significa grande montagna.
Una grande montagna?
Ah~ se è una grande montagna, anche la storia che c'è dietro dev'essere grande.
Soo Jin, ho bisogno di andare un attimo nella sala d'aspetto.
Perché?
Così puoi chiamare Ahjussi?
Sì.
Se stai chiamando Ahjussi, perché vai fuori a farlo così io non lo so?
Se vai fuori, poi devi di nuovo sterilizzarti.
Lo faccio perché voglio prendere un pò d'aria.
Io sto qui tutti i giorni a parte per la radioterapia.
Oggi, Soo Jin non lascia la mamma muoversi neanche per un pò.
In questo momento è frustrante e faticoso per lei restare da sola.
Scusa, scusa. Non esco.
Va bene se chiami Ahjussi...
Da qui.
No.
Lo dirò di nuovo, anche se è stato mandato dall'ufficio del Procuratore.
Il nome del donatore è un'informazione riservata.
E' Jang Tae San, vero?
L'Agente Im lo sa?
E' una questione molto importante per le indagini di Jang Tae San.
Che Jang Tae San è il donatore di Seo Soo Jin,
lo sa l'Agente Im?
L'Agente Im non lo sa.
Hmm, non lo sa...
Allora se Jang Tae San muore, la bambina...
Muore anche lei?
Salvatemi!
Stai fermo!
Questa è una medicina che ferma in fretta il sangue dalla ferita, e
fa passare il dolore.
Mentre tiravo fuori il proiettile, ti ho dato della medicina che ti ha reso incosciente.
Lo passi di qua.
Mi scusi...Signore...
Il fatto che mi abbiano sparato...
Quella volta, perché non mi hai ucciso?
Scusi?
Tu, ho saputo che sei andato in prigione al posto di Hwang Dae Joon, perchè non hai saputo uccidermi.
Ahjussi è...
Seoul 2005
Jang Tae San! E' andato nella tua direzione! Prendilo!
Mascalzone!
Sono Han Chi Gook, che vive grazie a te.
Dopo che sei scomparso quella volta,
hai vissuto qui in questo modo?
Perché allora non mi hai ucciso?
Ti ho portato qui per chiedertelo. Altrimenti ti avrei lasciato morire nell'acqua.
Visto che la TV è piena ogni giorno delle tue notizie, ti ho riconosciuto immediatamente.
Io...pensavo che sarei impazzito da quanto ero curioso.
A quel tempo, perché non mi hai ucciso?
Per colpa di mia madre.
Mamma! Ho comprato i ghiaccioli alla frutta,
così li posso mangiare con te.
Tua madre ti ha lasciato e si è suicidata?
In quel momento, il sangue...
L'odore di quel sangue...
Ancora non riesco a dimenticarlo.
Allora, come hai ucciso quella donna?
E anche il ragazzo che viveva con te?
Un bastardo che è terrorizzato dal sangue?
Anche Man Seok... Dicono che ho ucciso anche Man Seok?
No, io non ho ucciso nessuno.
Allora chi è stato?
Moon Il Seok.
Moon Il Seok li ha uccisi e mi ha incastrato.
Moon Il Seok?
Sì.
All'inizio, pensava solo di incastrarmi, ma
adesso sta cercando di uccidermi.
Non so assolutamente quale sia la connessione tra Oh Mi Sook e Moon II Seok.
Pare che Mi Sook abbia filmato qualcosa con una fotocamera.
Ma poi l'ha lasciata a me...
- Esci da qui! - Scusa?
Visto che ti ho ripagato per la mia vita, esci da qui! In fretta!
Presidente!
Se avessi saputo che eri immischiato con Moon II Seok,
non ti avrei neanche portato qui. Esci subito fuori!
- Presidente! - Vieni, vattene!
- Ahjussi! Se mi prendono, verrò ucciso da Moon II Seok! - Vai fuori! Vai subito fuori!
Allora, la mia Soo Jin...!
Hai disinfettato bene?
Se la mia ferita si infetta, allora la mia Soo Jin morirà!
Chi è Soo Jin? La tua ragazza?
Mia...
figlia.
Figlia?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Ispezione: Per favore ridurre la velocità.
Da qui a Young-dong-ro,
ci sono 5 km via fiume.
Normalmente, ci vogliono due o tre ore.
Pare che Jang Tae San sia saltato da qui.
Se consideriamo che la velocità del fiume può essere aumentata per la ripidità,
in un'ora, potrebbe esser stato spinto fino a Yeon-lo-gu.
Allora, dovremo espandere le ricerche fino a questa montagna qui.
Questo solo se è morto.
Oltre alla corrente del fiume molto turbolenta, gli hanno anche sparato.
E' estremamente difficile uscire da quella corrente.
Anche se non sappiamo dove sia stato colpito,
il canyon è duro da affrontare.
Supponiamo che sia uscito indenne, dove sono le case più vicine?
Posizionate qui ci sono delle attività di rafting e alcune abitazioni private.
Stanno facendo ispezioni in ogni angolo, vero?
Stiamo bloccando tutte le strade che potrebbero darci problemi, anche i campi coltivati.
Jang Tae San non può passare inosservato su nessuna strada percorribile dalle ruote.
Procurati il registro dei residenti locali, e
permetti di entrare solo dopo averli controllati uno ad uno.
Dobbiamo controllare ancora più a fondo, l'identità dei turisti e anche dei viaggiatori della notte.
Visto che è stato colpito, non è in grado di tenere ostaggi.
Cercherà di ottenere aiuto in qualsiasi modo, perciò fate interrogatori per indagare.
Dobbiamo anche verificare le quantità dei medicinali, dove offrono medicina d'urgenza.
Se ha interferito con la pistola che stava sparando, sicuramente è un bastardo mandato da Moon II Seok...
Chi l'ha mandato esattamente?
Potrebbe già esser stato preso?
Capo Sezione Do, tra i ragazzi che sta supervisionando quel Hwag Dae Joon,
hai detto che nessuno mancava all'appello, giusto?
L'Agente Im ha sparato Jang Tae San,
ma qualcuno l'ha ostacolato con una fionda.
L'Agente Im ha sparato a Jang Tae San?
Non c'è da stupirsi. (sarcasmo) Gli informatori di Moon II Seok sono tra la polizia.
Ma, non riesco a capire chi sta dando la caccia a Jang Tae San.
A guardar bene, penso che sia un professionista ingaggiato...
Solo un attimo, Procuratrice. Prima ascolta quello che ho da dirti.
Quella Seo In Hye è la fidanzata dell'Agente Im Seung Woo.
Cosa stai dicendo?
Perché la fidanzata dell'Agente Im avrebbe cercato Jang Tae San?
Il padre biologico della figlia di Seo In Hye, è Jang Tae San.
Cos'hai appena detto?
Che Jang Tae San ha una figlia?
Sì, e che...
Seo In Hye, la madre della figlia di Jang Tae San,
attualmente è la fidanzata dell'Agente Im.
Come?
E' un crudele bastardo, lurido fino alle ossa!
Jang Tae San...
Sicuramente lo catturerò con le mie stesse mani.
Allora, l'Agente Im sapeva del rapporto tra Jang Tae San e Seo In Hye.
E' per questo che l'ha inseguito con tanta emotività.
A parte questo c'è dell'altro.
Trapianto di midollo osseo?
Finalmente, capisco la ragione della sua fuga.
Ha ucciso Mi Sook, ma è scappato per salvare sua figlia.
Il 26 è il giorno del trapianto, ma
se Jang Tae San non dona il suo midollo, mi hanno detto che la bambina morirà.
Anche sapendo questo, l'Agente Im gli ha sparato?
No.
La dottoressa ha detto che l'Agente Im non sa chi sia il donatore.
Comunque, perché la madre della bambina non gliel'ha detto?
Probabilmente sa che l'Agente Im sta inseguendo il padre della bambina che salverà sua figlia.
Non potrebbe essere in contatto con Jang Tae San?
Capo Sezione Do, torna immediatamente dal medico curante, e
falle chiudere la bocca così che non lo possa dire all'Agente Im.
Se l'Agente Im lo viene a sapere, allora lo saprebbe anche la polizia.
Allora tra la polizia, qualcuno potrebbe segnalarlo a Moon II Seok.
E anche la bambina finirebbe per essere in pericolo.
Incontrati con il dottore,
poi, incontrati subito con il Capo.
Solitamente coltiva erbe medicinali.
Durante la stagione del rafting, fa dei lavori saltuari, come gestire le barche di notte.
E' un pò sordo.
Ma vive da solo?
Sì.
Aspetti un attimo.
Sì, Capo.
Sto indagando tra i residenti della zona, ma non c'è niente di insolito.
Ah, Im Sunbaenim?
E' dentro casa. Visto che è un pò sperduto qui, il segnale del cellulare non funziona bene.
A guardar bene, sarà un pò difficile, vero?
Pensi che possa farlo per te?
Con quale pretesto posso emettere quel mandato? Pensi abbia senso?
Allora che ne pensa se lo fa per noi?
Cosa!? Cosa!? Cosa!? Cosa!? Cosa!? Aigoo.
Park Jae Gyeong, quella ragazzina, è come una palude. Una palude. (Li impantana come in una palude.)
Beh, le sto dicendo che non possiamo dirvi gli impegni del Presidente.
Ogni minuto e ogni secondo è urgente.
Se lascia un appunto, glielo darò domani mattina.
Scusi? Domani mattina?
Il Presidente non rientra in ufficio oggi.
Cosa?
No...
Aish!
Cosa dobbiamo fare, Hyungnim?
Non lo so, stupido!
C'è qualcosa qui!
Hai ragione, è il vestito di Jang Tae San.
Deve aver sbattuto contro le rocce, la testa inclinata e sbattuto ancora...Aigoo.
Se i suoi vestiti sono in questo stato, il suo cordo dev'essere distrutto.
Se è il retro della spalla...
non è un punto vitale, vero?
Esattamente qual'è il punto in cui è stato scoperto?
Sì.
La maglietta era qui, e le scarpe qui.
Allora, il corpo deve aver galleggiato per un pò.
Le uniche cose trovate sono i vestiti e le scarpe.
Non possiamo concludere che sia morto.
Non riesci a vedere che la maglia è al contrario?
Da queste parti, avete un sacco di casi di annegamento, giusto? Quale pensa sia simile?
Senza la resistenza del corpo, la forza della corrente può togliere i vestiti di dosso.
Ahhh!
Allora...
Così? Proprio così?
Sì.
Allora probabilmente è morto, a metà della valle circa.
Cercando di restare vivo,
sembra si sia aggrappato a ogni roccia, e in qualche modo, è stato colpito.
E' uno straccio.
Mandiamo altre persone in ricerca e troviamo almeno il corpo velocemente, okay?
Ehi!!
Jang Tae San, sei davvero morto?
Sei morto lasciando tua figlia?
Inutile bastardo!
Ehi, patetico bastardo!!
Sei morto qui o sei morto catturato?!
Cosa farai con tua figlia?!
Pazzo bastardo!
Un bastardo che sta per donare il suo midollo a sua figlia, può commettere un omicidio?!
Un bastardo che sta per donare il midollo a sua figlia...
commette un omicidio, se ordinato?
Vieni su.
Sì.
Scusami...
Non hai portato la polizia, vero?
In passato, quel posto veniva usato per tenere i serpenti.
Ce ne sono ancora uno o due che vanno e vengono, pensando sia casa loro, perciò fai come credi.
S...serpente?
Avevi detto che andavi a prendere gli antibiotici, perché sei tornato così tardi?
Non sei riuscito a prenderli?
Grazie.
Dato che ho creato l'illusione che tu, bastardo, sia morto,
cambiati e vattene.
Sono andati tutti a valle per cercare il tuo corpo come ordinato, perciò c'è una pausa nelle ispezioni.
Come faccio a uscire da qui in queste condizioni fisiche?
La febbre è scesa e il proiettile non ha toccato l'osso, starai bene fino a che l'emorragia si ferma.
E' una scorta di antibiotici per una settimana. Sopporta il dolore più che puoi.
Ahjussi, poco fa hai sentito tutta la mia storia dolorosa.
Ma come...
Pensi che uno che ha montato una bomba e ucciso Go Man Seok con un solo colpo non cercherebbe qui?
Se capisce che non hanno il corpo, è il tipo da rovistare in ogni bagno del villaggio, quel Moon II Seok!
Non fare così...
Esattamente 10 giorni. Aiutami solo per 10 giorni. Eh?
Mi nasconderò in quel magazzino come fossi morto.
Anche se posso sembrare una nullità, tutto sballato, e
posso non avere niente,
comunque non voglio essere ucciso da Moon II Seok, per la colpa di averti aiutato.
Starò nell'angolino laggiù, chi lo saprebbe e ci guarderebbe dentro?
Questo bastardo, perché stai scaricando tutti i tuoi problemi su di me?
Tutta questa miseria spetta a te!
Quando sei scappato, sei fuggito contando su di me?
Non importa come la metti, io ti ho salvato, Ahjussi.
Come fai a dirmi di andarmene con questo corpo?
Che tu abbia o no la fotocamera di Moon II Seok...
Che tu abbia visto o no cosa c'è dentro...
Moon II Seok ti ucciderà,
perchè lo sai. Ti ucciderà.
Anche sapendo questo, mi dici di andarmene?
Se esco e mi cattura, anche mia figlia morirà!
Che tua figlia muoia o no...
Cos'hai detto?
Bastardo!
Esci fuori!
Tu, idiota, chi è stato abbindolato tre volte, perché due non bastavano!?
L'edificio della sede centrale Jinyang, non è un edificio già pieno di garanzie? (completamente ipotecato)
Con una cosa del genere,
se mi state chiedendo di dare 8 milioni di won in 2 giorni...
Wow, questo è davvero...
E' per questo che sto chiedendo al Presidente Moon, faccia a faccia, di darmi una pausa.
Di cosa si tratta?
Dovrebbe essere d'accordo nel vendere le azioni della Yujin Gas in suo possesso.
E' che...c'è questa relazione tra me ed il presidente Kim della Yujin.
E' il cugino da parte materna del presidente Kim Tae Hweon.
Dal momento che il presidente Kim è in possesso di 5 azioni, deve rimanere protetto.
Perciò, usiamo queste azioni come garanzia.
Aspetti, data l'appropriazione indebita del presidente Kim Tae Hwyeon,
si mormora in giro che il Presidente Oh sarà presto citato in giudizio.
Dove ha sentito una cosa del genere...?
Più veloce del vento, un uccellino me l'ha detto.
Secondo voi la compagnia del Presidente Oh sarebbe differente e con una protezione fiscale?
Aigoo, Presidente Oh, cosa dovremmo fare a riguardo?
Kim.
Meno di 10 chili?
Ehi, sto bastardo. Se n'è andato, cadendo per una lunga strada diretta nell'aldilà.
Allora la fotocamera digitale? Non sei stato in grado di trovarla, vero?
Scusami.
Se mai, nel caso, dato che non sappiamo...
Non lasciare quel posto fino a quando non hai trovato il corpo di Jang Tae San.
Ho capito.
Presidente.
Se Jang Tae San fosse morto, la fotocamera...Dove la possiamo trovare?
Non si preoccupi troppo.
Essendo una fotocamera speciale, i video non possono essere visti facilmente.
Anche se si tratta di una fotocamera speciale, nasconderà quel video per sempre?!
I codici esistono per essere decifrati. E' per questo che si chiamano codici.
Se Park Jae Gyeong l'ha bloccata con un codice, un giorno, nelle mani di altri, potrà essere decifrata?
Ora che l'ho bloccato, addestrato e messo sotto il naso del Presidente Oh...
Il Presidente Oh ha detto che avrebbe messo la sua casa come garanzia?
Non è a casa sua (di Jang Tae San).
E non ci sono bastardi intorno a lui che ammettano di averla presa.
Non possiamo nemmeno aprire la bocca a uno di quei bastardi morti e domandarglielo.
Chi, sulla terra, è il bastardo che ha potuto sparare a Jang Tae San?!
Presidente...
Se Jo Seo Hee se ne va, per lei è fatta. Mentre...
io vivrò per sempre con il terrore di pestare una mina che sta esplodere.
Indagherò sulle persone vicine a Jang Tae San in modo più approfondito.
Preparerò le cose ed uscirò allo scoperto, perciò chiama il Presidente Hwang, immediatamente.
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
L'ho trovata.
Hai trovato la persona che ha preparato la fotocamera per Park Jae Gyeong?
No, non quello.
Jang Tae San, ho trovato la sua ragazza.
Cosa? Chi?
Sul Monte Taehwae in Yeonggungmyeong, nel distretto di Pocheon, Provincia di Gyeonggi, il fuggitivo Jang Tae San,
dopo essere stato colpito dalla polizia
- Pistola? -....è dato ora per disperso.
Il Signor Jang, dall'11 dello scorso mese, è sospettato per omicidio nel caso di Yeongdeungpo-gu.
Scappato durante il trasporto alla Procura
e dopo aver ucciso anche un suo giovane amico, il Signor Go, è ancora in fuga.
Anche se Jang Tae San fosse morto davvero,
non è ancora finita.
Moon Il Seok, Jo Seo Hee,
od io potremmo morire prima della fine.
Devi morire per farla finita.
Non finirò così, io.
Dopo che otto studenti universitari hanno bevuto alcool,
per prendere aria, divisi in due macchine e usciti per un giro,
in una tortuosa strada di montagna a due corsie,
appena la macchina dietro ha fatto cenno di passare,
l'auto davanti ha accelerato e la macchina dietro ha di nuovo sorpassato
schiantandosi così contro il molo di Hancheon.
Prossima notizia.
La polizia, presumendo che il fuggitivo Jang Tae San sia morto,
ha lanciato una ricerca per trovare il cadavere.
Il giorno dell'incidente, la velocità della corrente superiore ai 60 metri aumentava ora per ora,
e caratteristica delle zone di rafting, ci sono molti massi.
Le probabilità di sopravvivere per Jang Tae San, che ha anche ferite da arma da fuoco,
secondo l'opinione prevalente, sono minime.
In più, dato che i vestiti e le scarpe che stava indossando
sono state ritrovate 10 km a valle da dove era caduto,
è ancora più probabile che Jang Tae San sia realmente morto.
Sì, ho capito.
E l'ufficio del capo distrettuale della Repubblica.
Probabilmente è una chiamata automatica.
Hanno chiamato qui perché non rispondevi al tuo telefono.
Ehi! Ehi! Ehi!
Svegliatevi, forza! E chiamate l'Agente Im!
Ricevuto.
Perché?
Agente Im, perché non rimani e vieni solo quando hai finito di aver sistemato le cose.
Era quello che stavo pensando di fare.
Allora fallo.
Il corpo di Jang Tae San, quello che ha ucciso l'Agente Im...Potrai venire solo quando avrai finito col tuo lavoro
Sunbaenim, hai veramente intenzione di restare dietro?
Agente Im, hai sparato giustamente, quindi perché?
Devi venire con noi, farti una doccia e fare un sonnellino.
E' anche l'unico modo in cui possiamo chiudere il caso.
Scortate il capo squadra, e non fate scherzi.
Per favore stagli dietro.
Competizione di arte tra padri e figli.
Perché hai portato quelle cose? Non hai preso l'auto?
L'ho portata per vantarmi con Soo Jin!
Soo Jin, mi guarda solo perché ho le cose già pronte per il campeggio.
Cos'ha che non va?
La nostra signorina Seo Soo Jin, brava nel disegno, è così perché vorrebbe andare lì, eh?
Quand'è? Mi prenderò una vacanza.
Oh, è oggi.
Andiamo lì! Andiamoci. Perché no?
E' una cosa dove si va col papà.
Ahjussi, non sei mio padre, non è vero?
Il mio vero papà è morto e se n'è andato.
Questo è vero. Non sono ancora tuo padre, e
il tuo vero papà è andato in cielo.
E' vero.
Soo Jin deve essere molto triste dentro di sè.
Non posso farci niente. Mi piace anche il campeggio.
Allora, che ne dici se lo facciamo insieme?
Vai lì con Ahjussi, e disegna il tuo papà.
Ma non so nemmeno com'è fatto il viso di mio padre.
Se lo disegni, allora, è tuo papà,
perché è dentro al tuo cuore.
E se chiedono chi sei?
Io?
Io...
Bodyguard.
Sono la guardia del corpo, che scorta Soo Jin per un compito dato da suo padre.
Guardia del corpo?
Esatto!
Dato che ho promesso a tua mamma di proteggerti mentre si sta allenando per 1 notte e 2 giorni.
Io sono la tua guardia del corpo.
Quando sposerai la mia mamma, ti chiamerò papà.
Davvero?
Suona così bene!
Sì, Padre.
Dove sei in questo momento?
Riferisci immediatamente alla stazione di polizia!
Seung Woo Ahjussi è davvero un buon ahjussi.
Al tuo posto, papà, sta facendo di tutto per me, e mi tratta davvero bene.
Ogni volta che guarda la mamma, tutto quello che fa è sorridere, "eh eh".
Gli piace la mamma così tanto.
Se sapevo che eri vivo, papino,
gli avrei detto che non doveva piacergli la mamma.
Papà.
Sai come ho fatto a scoprire che eri vivo?
Grazie a questa foto.
Il giorno in cui mamma ha deciso di sposare l'Ahjussi Seung Woo.
Mamma ha stracciato e gettato via questa foto.
Ma una foto di una persona morta davvero
immagino venga bruciata, e non strappata. Se guardi i drama, è questo quello che fanno.
Ma che cosa hai fatto di male a mamma?
Ogni volta che le chiedo di te, papà,
da quella notte, lei piange sempre.
Credo che ti odi tantissimo.
Ma io continuo a volerti bene.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
- Ci sarà una breve ispezione. Cortesemente. - Sì.
Non c'è nulla di strano, vero?
Può andare.
- Grazie per la collaborazione. - Si figuri.
Nessun problema, grazie per il vostro lavoro.
Sono stato ingannato dal momento che non sapevo quanto bastardo e malvagio fosse Moon Il Seok.
Tu lo sapevi e sei stato ingannato ugualmente.
Anche sapendolo chiaramente, sei stato fregato mentre lo servivi come uno Hyungnim.
Per colpa di un bastardo del genere, non mi piace che non possa morire dignitosamente.
La tua fotocamera, occupatene come meglio credi.
Se ti avessi pugnalato, Presidente, allora...
Non sarei diventato così misero.
Non è vero?
Non sono stato abbindolato con gli occhi aperti.
Per In Hye...Mi dissero che se non andavo in galera al posto di Moon Il Seok...
L'avrebbero uccisa.
E, sai com'è fatto Moon Il Seok, non è vero?
Se dice che ucciderà, beh, lui lo farà.
Ahjussi, dicevi che la vita era una schifezza, no?
Ma anche se la pensavi in questo modo, dicevi che non saresti mai voluto morire come un cane.
Pure io sono così.
La vita è insignificante, così insignificante che
ho lasciato andare In Hye per colpa di Moon Il Seok.
Mi andava bene morire oggi, e mi andava bene morire domani.
Ho vissuto così.
A quel tempo,
non pensavo a nulla a parte In Hye.
Non ho pensato alla mia Soo Jin.
Ho solo...voluto che In Hye vivesse bene.
Se In Hye aveva Soo Jin, avevo paura che sarebbe stato difficile per lei da gestire, come per mia madre.
L'ho spinta in una sala operatoria per uccidere Soo Jin.
Non posso uccidere di nuovo la bambina che ho già ucciso una volta con le mie stesse mani.
Solo altri dieci giorni! Puoi darmi altri dieci giorni?
Quando uscirò dalla sala operatoria, Moon Il Seok starà aspettando...
Per questo morirò.
Solo perchè ti sei preso cura di me per dieci giorni pensi che Moon Il Seok voglia trovarti per ucciderti?
Dopo l'operazione,
andrai a cercare Moon Il Seok e morirai?
Ovvio, devo morire. Che dovrei fare altrimenti?
Ti sto dicendo che mi sta bene morire.
Un bastardo come me..
Non sono per nulla spaventato di morire.
Non ho alcun rimpianto.
Ma,
quella bimba...morire senza essere stato in grado di salvarla...
Quello mi spaventa così tanto.
Nel magazzino dei serpenti, starò lì solo per dieci giorni.
Solo dieci giorni.
Per dieci giorni, sarò come un topo clandestino.
Non devi nemmeno preoccuparti di sfamarmi.
Toglimi le mani di dosso! O ti infetterai.
Vai a Busan. C'è una nave che salpa per le Filippine domani notte.
Vai lì e dopo essertici fermato come un topo morto per dieci giorni...
Hai detto che l'operazione è il 26, giusto?
All'alba di quel giorno, vai ad Incheon.
Stai dicendo che dovrei starmene via?
Finché Moon Il Seok ti cerca, non sarai in grado di nasconderti qui in Corea.
Vedendo come sta crescendo Moon Il Seok, il tipo in contatto con lui deve essere una figura importante.
Annegamenti accidentali capitano spesso in questa zona.
Gli ci vorranno tre o quattro giorni per trovare il corpo.
Nel frattempo, l'ispezione sarà permissiva.
Stanotte dormi qui e domani vai via all'alba.
Ti darò un furgone.
Mi stai dicendo di andarmene guidando?
E se venissi fermato da un'ispezione mentre me ne sto andando?
Farò in modo che, anche se vieni preso, non ti catturino.
Il Signor Jang, che è stato scoperto dalla polizia,
ha continuato a fuggire verso le cime delle colline, nel tentativo di evitare l'arresto.
Durante l'inseguimento,
la polizia ha riferito di una sparatoria inevitabile.
La polizia sostiene che il Signor Jang, dopo aver ricevuto un colpo di pistola ed essere caduto dal dirupo,
probabilmente è morto.
Al fine di trovare il cadavere del Signor Jang...
Credono davvero che sia morto. - la polizia ha iniziato un'operazione di ricerca.
Papà!
Se fosse realmente così, cosa posso fare?
Cosa dovremmo fare? Non c'è altro modo?
In Hye. Lo sai che non possiamo fermare la terapia condizionata proprio ora.
Hanno detto che potrebbe essere morto.
Come possiamo farle continuare la terapia di condizionamento.
Se la fermassimo ora, potrebbe avere un'infezione a breve.
Cercherò nella banca dei donatori di midollo osseo, nel caso ci sia qualcuno.
Devi solo rimanere calma.
Non può essere. Non può essere così, dottoressa.
Così...non può essere...la mia bambina...
Io...non posso vivere senza Soo Jin.
Lo sai. Ho dedicato la mia vita a Soo Jin.
La mia piccolina...Lo sai che è come un adulto.
Ecco perché se lo avessi detto a Seung Woo in anticipo,
avremmo evitato che tutto ciò accadesse.
Non avrei dovuto credere in me stessa e dirlo a Seung Woo.
Se solo lo avessi fatto...Se solo lo avessi fatto...
Avrebbe potuto fermare il bastardo che ha sparato a quella persona.
Cosa dovrei fare? Che dovrei fare? E' tutta colpa mia.
E' colpa mia! Che cosa devo fare? La mia...la mia...
La mia Soo Jin, se qualcosa dovesse andare storto...Dottoressa, cosa devo fare?
La mia...Soo Jin...
In Hye! In Hye!
Non sei riuscito a catturarlo nemmeno dopo aver sparato?!
E hai anche mancato un fuggitivo per ben due volte?
Mi dispiace.
Lo stavi davvero rincorrendo mentre eri in te?
A causa dei tuo pensieri che ti distraggono...
Perchè la tua mente era da qualche altra parte non ti sei potuto concentrare, non è così?
Che cosa stai cercando di dire?
Per colpa della figlia di In Hye, Soo Jin.
Ecco perchè la tua testa è fuori.
Non è questo.
Lo sai quanti occhi sono puntati su di te?
Hai lasciato la scuola di medicina per diventare un ufficiale di polizia.
E hai cresciuto una figlia della quale non conosciamo nemmeno il padre.
Hai perfino deciso di sposare sua madre. Allora...
Visto che hai acconsentito al matrimonio,
avevi promesso di non parlarne più.
Vero. Questo è stato un mio errore.
Perchè ci sono delle voci che la sparatoria è stata, forse, una mossa eccessiva,
sono diventato un pò sensibile.
Non era una mossa eccessiva.
Se fosse saltato giù dalla scarpata, l'avremmo perso di nuovo.
Per ora, ho deciso di non annunciare della sparatoria.
Fammi avere subito un verbale, così che tu non venga frainteso.
Sì.
Ok.
La preparazione per l'operazione di Soo Jin sta andando bene?
Questo weekend, tua madre ed io abbiamo deciso di andarla a trovare.
Sì.
Unni Ting Tingy, sbrigati a prepararti per andare alla radioterapia.
Li ho già indossati tutti.
E' così quindi.
Andiamo.
Sì, questo è il reparto di Trapianto di cellule staminali ematopoietiche.
Pronto.
Potrei parlare con la tutrice di Seo Soo Jin, Seo In Hye?
Soo Jin sta andando alla radioterapia adesso.
Sì, capisco.
E' il succo di un'erba velenosa. Non è pericoloso per la vita.
Se ti lavi con questo, sarai normale in 10 minuti.
Mamma!
Soo Jin!
Mi dispiace. Mi dispiace, Soo Jin.
Mamma, le mie scarpe.
Hai ragione.
Andiamo subito.
Voglio vedere la tua faccia mentre andiamo.
Okay.
Soo Jin, non saltare. Ti stancherai se salti.
Mamma, ti stanno chiamando. Rispondi.
Pronto.
Sono io. Chiamerò di nuovo fra cinque minuti.
E' un fuggitivo che ha reso l'intera popolazione nervosa.
Come può perderlo sempre?!
Per favore mi faccia trovare il corpo di Jang Tae San,
e chiudere dopo aver visto il rapporto dell'autopsia di Go Man Seok.
La conclusione sarà fatta dalla polizia.
La mandi fuori solo per un'altra settimana.
Capo Han!
Se viene licenziata per essere uscita nel ruolo di procuratore in carica, senza terminare le indagini,
d'ora in poi come farebbero i procuratori ad affrontare la polizia sotto la loro giurisdizione?
- Procuratrice, è arrivato un segnale. -Omo!
Pronto.
Oh, eri preoccupatissima, vero?
Sei vivo? Che è successo? Hanno detto che ti avevano sparato.
Tutti quelli che vengono colpiti, muoiono?
Ti ho detto che non morirò.
E il tuo corpo? Che mi dici della ferita da arma da fuoco?
Va bene. E' stata curata e ho anche preso le medicine.
Te l'ho detto, no?
Che manterrò sicuramente la mia promessa questa volta.
Hai detto che ti saresti arreso quando avresti trovato le prove. Le hai trovate?
Non ci sono riuscito.
Allora arrenditi adesso. Dove sei ora?
Se mi arrendo, morirò.
- Quindi... - Io farò in grado di non farti morire.
C'è una persona che potrebbe aiutarci. C'è una persona che sposerò che-
Sono stato quasi ucciso mentre ero in cella.
Cosa?
E' per questo che sono scappato. Non posso arrendermi a mani vuote.
Non c'è nessuno di cui mi possa fidare e nessuno di cui dovrei fidarmi.
Sono stato incastrato da quel bastardo.
Che cosa vuoi dire... con tutto questo?
E' per questo che ho finto di essere morto.
Approfittando di tutti che pensano sia morto,
oggi salirò su una nave per le Filippine.
Tornerò il giorno dell'intervento. Perciò non preoccuparti.
In questo momento, nasconderti come un clandestino...
Aspetta un attimo...
Per favore non andare...Nasconderti adesso...
Tu...stai dicendo che ti nasconderai come un clandestino?
E se dopo non riesci a tornare? Cosa facciamo se non puoi rientrare?
Non puoi. Non puoi. Dove sei adesso? Dove sei?
Tu, vuoi davvero salvare Soo Jin?
Tu! Come puoi dire questo?!
Allora io... Pensi che mi sentissi annoiato, così sono scappato?
Ti sembro uno a cui piace giocare a nascondino mentre gli sparano?
Non è questo, ma...
Allora, chiudi la bocca e aspetta.
Alla persona che stai per sposare o a chiunque altro...
Non dire niente di me e Soo Jin,
se vuoi salvarla.
Non c'è davvero nessun altro modo?
Io...voglio salvare Soo Jin.
Che tu mi creda o no...va bene lo stesso.
Anche se muoio, voglio farlo dopo aver salvato Soo Jin.
Per vivere in questo modo,
mi dispiace.
Per favore prenditi cura di Soo Jin. Vai dentro.
Aspetta...
Papà di Soo Jin...
Non morire.
Approfittando di tutti che pensano sia morto, oggi salirò su una nave per le Filippine.
Tornerò il giorno dell'operazione, perciò non preoccuparti.
Il Do Jin
- Ciao. - Ciao.
Ultimamente, un giorno sembra un anno, sembrano passati 10 anni dall'ultima volta che siamo venuti...
Tre birre ghiacciate e una bottiglia di cola.
E come spuntini, patatine fritte e Korokke (crocchette giapponesi), okay?
Anche un bicchiere di sidro, per favore.
Sì, Procuratrice.
Siamo venuti per un bicchiere di birra. Qual'è il problema?
Perchè fai cose così inutili? Vai avanti da solo.
Cosa sei, Keanu Reeves?
Adesso, mi sembra di vivere un pò.
Ho talmente tanto sonno che potrei morire.
No, perché io, che non posso neanche bere un bicchiere, devo andare avanti?
Ehi! Siediti bene.
Capo Squadra, hai qualcosa da dire, no?
Jin Il Do, hai saputo o no qualcosa dall'Agente Im?
Sta succedendo qualcosa ultimamente? Forse, qualcosa con la sua fidanzata o altro?
Capo Squadra, per 5 giorni, siamo andati in giro a cercare Jang Tae San.
C'è stata forse l'occasione per Sunbae Im di defilarsela?
Vai a casa e chiudi gli occhi per 2 orette, poi vai all'ospedale a incontrare In Hye.
Agente Kim, vai a cercare se ci sono legami tra Oh Mi Sook e la Procuratrice Park Jae Gyeong.
Ho capito.
Capo, hai un presentimento, vero?
Ho pensato anche io che fosse strano.
La Procuratrice Park è entrata quando Oh Mi Sook è morta.
E l'Agente Im?
Hai chiesto dove eravamo e sei venuta qui per incontrare lui?
Chi è stato a buttarlo nel fiume Hangtang?
Offrirò io visto che sono molto dispiaciuta e dovete scusarmi.
Dopo mezz'ora, la tua faccia si gonfierà.
Ting Tingy
Grossa Montagna
Ting Tingy, adesso se dormiamo per altre dieci notti, potremo incontrarci.
E anche Papà.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Chi è?
E' Soo Jin lì?
Sì, sono io.
Quindi tu sei Soo Jin.
Sì, e tu chi sei?
Il nome di tuo padre è Jang Tae San?
Sì!