Episodio 7
Chi è?
C'è Soo Jin lì?
Sì, sono io.
Vedo che sei Soo Jin.
Sì. Tu chi sei?
Il nome di tuo papà è Jang Tae San?
Sì.
Capisco.
Sei la figlia di Tae San.
Sei un amico di mio papà?
Sei più grande di mio papà però.
Assomigli molto a tuo padre.
Gli assomiglio?
Pensavo di assomigliare solo a mia mamma.
Dov'è tua madre? Ho qualcosa da dirle.
Mamma è con la dottoressa...
Oh, comunque, Ahjussi,
non puoi dire alla mamma che
ho incontrato papà.
Eh?
La mamma non lo sa che ho visto papà.
Cosa vuoi dire che non lo sa?
Hai detto di conoscere bene mio papà, ma non sai neanche queste cose?
Tuo padre è venuto senza che tua madre lo sapesse?
Sì. E' venuto anche oggi.
Oggi?
Sì.
Dimmelo di nuovo.
Tae San è venuto qui oggi? Oggi?
E venuto proprio poco fa.
Chiami mio padre Tae San.
Proprio poco fa?
Ma Ahjussi, perché sei venuto?
Ti ha mandato mio papà?
Ti ha mandato per dirmi qualcosa?
Presidente.
Comunque, cosa sta facendo il mio papà?
Ci vediamo la prossima volta.
Eh?
L'amico di papà non mi dirà niente.
Perché è venuto qui allora?
Ho appena visto una bambina molto carina.
Sto diventando stupido visto che non ho figli.
Sì. Il capo dell'ospedale la sta aspettando dentro.
Andiamo allora.
Da questa parte.
Chiunque sia la persona che stai per sposare,
non dire niente riguardo me e Soo Jin, se vuoi salvarla.
Per donazione tanto generosa,
la ringrazio moltissimo.
Dopo aver cercato in giro, il Segretario Im mi ha consigliato questo ospedale, che merita un'elogio.
Ci incontreremo di nuovo.
Seung Woo.
Presidente.
Il midollo osseo arriva, la maggior parte delle volte, dalla banca dei trapianti.
In Hye.
Pare che Jang Tae San non abbia...
Zitto.
Perché sei qui?
Io...Sono venuto per vedere Soo Jin,
e ho anche qualcosa da dirti.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Probabilmente non hai dormito per giorni. Cosa volevi dirmi?
Il padre della bambina è al militare?
Fino al giorno della mia morte,
non volevo davvero parlare del padre naturale di Soo Jin.
Mentre tutti pensano che sia morto, stasera salirò su una nave diretta per le Filippine.
Allora...
Cos'è successo al caso di evasione?
Le notizie dicono che si è lanciato dopo esser stato colpito.
Oh.
Sembra che sia morto.
In Hye...
Allora puoi riposare un pò.
Perchè mi guardi così?
Sembri molto sicura di te.
Il padre naturale di Soo Jin è morto,
ma tu ne sei indifferente?
Ho solo bisogno di aspettare l'intervento di Soo Jin.
Perché non dovrei essere sicura di me?
Perché mi hai chiamato?
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi.
Riguardava
il padre di Soo Jin.
Il padre di Soo Jin?
Ma ho deciso di dirtelo più avanti.
Dopo che l'operazione di Soo Jin sarà finita,
allora te lo dirò.
Grazie.
Grazie per non avermi chiesto di quella persona neanche una volta.
E...
mi dispiace.
Mi dispiace di non avertene parlato prima.
Direttore Im.
Come ti sembra quella donna adesso?
Mi scusi?
Sembra felice.
La sua faccia è di una a cui non importa se Jang Tae San è vivo o no.
Se fosse il midollo di Tae San, non dovrebbe ridere e parlare con tranquillità.
Non penso che avrebbe dato la fotocamera a una ragazza che ha per fidanzato un agente di polizia.
In caso contrario, lei non avrebbe permesso al suo fidanzato di dare la caccia a Tae San e sparargli.
Perchè sta dicendo questo?
Tae San, quel bastardo, è ancora vivo.
E' vivo?
Tieni, chiama Dae Joon.
Quel ragazzino, come sta facendo il suo lavoro?
Kim
Jang Tae San, idiota, sarebbe stato meglio se fossi tornato vivo.
Soo Jin, scusa per il ritardo.
Cosa stai facendo? Hai vomitato poco fa, non sei stanca?
Mamma, posso chiederti solo una cosa?
Riguarda quello che odi di più, ma solo una?
Da...
Oh!
Ahjussi.
Ciao. Aigoo! Sei più carina di tre giorni fa!
Mamma ha detto che sei molto occupato.
Hai preso quel ragazzo cattivo, l'assassino?
E questo cos'è? Mi sembra di non averti visto per tanto tempo,
ma sono rimasti ancora 10 giorni. Perchè sembra passato tanto?
E' perché vuoi sposare presto la mamma, vero?
Ding dong ding.
Ti piace così tanto la mamma?
Questo è...Deng.
Ho sbagliato? Non ti piace più la mamma?
Non è per tua madre,
ma perché voglio sentirti presto chiamarmi papà.
Papà?
Avevi detto che mi avresti chiamato papà, quando sposavo la mamma.
Me l'hai promesso.
Oh, l'ho fatto?
Oh, sì, è vero.
Scusami,
Soo Jin.
Come può quella piccolina
sorridere in quel modo?
Anche se sta molto male.
A chi assomiglia che è così premurosa?
Ah, sì, sono Im Seung Woo.
Hai già trovato il corpo di Jang Tae San?
Per favore informami immediatamente quando lo trovi.
Sì.
Dove sono andati tutti?
Il telefono da lei chiamato è spento...
Jin Il Do, sto ragazzino. Sta dormendo con il cellulare spento? Che insolente...
Il telefono da lei chiamato è spento...
Ehi, Kim Soon Kyung!
Tutta la nostra squadra è andata a dormire?
Ah, no.
Il Capo Squadra Yang aveva un'operazione urgente, così è uscito per partecipare.
Ha detto che avrebbero tenuto i telefoni spenti.
Se era un'operazione urgente, perché non mi hanno chiamato?
Questo proprio non lo so.
Aigoo, sono così frustrato.
La mia bocca emana odori sgradevoli.
Un chewingum per rinfrescare il suo alito.
Sì, mangiamone uno.
La bocca che dovrebbe parlare non è aperta per niente. E la bocca che vorrebbe fare domande, non può essere aperta.
Quella bocca!
Usiamolo per mangiare.
5 ore prima
Sono io. Ti richiamo tra 5 minuti.
Procuratrice, c'è un segnale.
C'è solo una nave che parte oggi per le Filippine. E parte da Busan.
Se porto il Capo Sezione Do e Kim con me, noi tre insieme possiamo tranquillamente...
Tre non sono sufficienti.
E se lo perdete in quel modo?
Se chiediamo ufficialmente la collaborazione della polizia,
ci sarebbe subito una fuga di notizie.
Fallo nel modo ufficioso che ti piace. Non ufficiale.
Sei brava a usare metodi non ufficiali. Perché non usi il tuo cervello in queste situazioni?
Intendi le intercettazioni di cui non sai niente?
Grazie a quelle, abbiamo trovato dove si trova Jang Tae San.
Allora,
prendi il tuo gruppo di agenti, lascia fuori l'Agente Im e vai.
Visto che è emotivamente coinvolto, potrebbe ribaltarsi tutto.
Gli agenti lo contatteranno. Come usciamo senza che l'Agente Im lo sappia?
Capo Squadra.
Siamo fuori per catturare un fuggitivo, come facciamo a contattarci l'un l'altro senza un telefono o un walkie-talkie?
Non ci serve nè un telefono, nè un walkie-talkie.
Va bene, d'accordo, ma tu devi mantenere la tua promessa.
Una volta che catturiamo Jang Tae San, scoprirai tutto.
Non abbiamo tempo. Sbrighiamoci e saliamo in macchina.
Impossibile...hai anche affittato una macchina?
Ore 17:42
Le notizie da quella parte dicono che stanno ancora cercando il corpo di Jang Tae San,
e sono fuori di testa.
Cosa?
Allora, vuoi dire che la polizia non sa che Jang Tae San è ancora vivo?
Signore,
il gruppo della Procuratrice Park, è scomparso completamente senza l'Agente Im.
Cosa?
Busan
Sei cambiata molto, Busan.
Taxi!
Taxi, taxi!
Ah Ahjumma!
Mi scusi! Solo un momento!
Mi scusi!
Mi scusi, ma ho talmente fretta che potrei morire.
La prego, mi dia un passaggio per Eun Sae Won Dae. La pagherò.
E' perché non riesco a prendere un taxi...
Oh, avevo ragione! Sei la persona di quella volta!
Devo essere lì in 10 minuti. Salvami per favore!
Signorina...
Grazie!
Scusa, il mio casco...
Cosa faccio? Ehi!
Questo, questo, questo, questo. Cosa faccio? Ah, non lo so.
Pazzo bastardo.
Perché pensi a cose inutili?
Ho qualcuno che sto per sposare.
Soo Jin pensa a lui come a un padre.
C'è qualcuno che può aiutare. L'uomo che sto per sposare...
La persona che sta per sposare...
sembra essere una brava persona.
Che fortuna.
Ha chiamato un autista?
Se chiedono, "ha chiamato un autista?", dagli la chiave dell'auto e di solo che stai andando alla collina DalMatYi
Sì. Sto andando alla collina DalMatYi. [DalMatYi =Guardare la luna]
Ore 23:10
E' davvero Jang Tae San.
Appena confermiamo che è a bordo della nave, allora ci muoviamo.
Sì, ho capito.
Procuratrice.
Come sapevi che Jang Tae San stava per salire sulla nave?
Se riveliamo l'identità dell'informatore, tutti vorrebbero diventarlo?
Non è vero?
Sbrigatevi ad andare!
Cosa sta facendo? Vai a prenderlo!
Jang Tae San! Jang Tae San!
Entra.
Vai dentro.
Ci potrebbe essere un'ispezione prima che partiamo, quindi stai lì e fai silenzio.
Qui c'è dell'acqua e del pane.
Sarebbe meglio se sistemi le cose con questo. (far pipì)
Scusi, aspetti!
Per farmi pulire la ferita, potrebbe chiudere tra cinque minuti?
Ahjussi! Ahjussi!
L'erba medicinale ha fatto effetto.
Con loro che credono che sia morto,
stasera salirò su una nave diretta nelle Filippine.
Tornerò il giorno dell'intervento, perciò non preoccuparti.
Mamma?
Posso raccontarti la storia che sto scrivendo stavolta?
Certo.
Tanto, tanto, tanto tempo fa, una montagna e il sole erano innamorati.
Si amavano l'un l'altro tantissimo, ma comunque si sono lasciati.
Perché si sono lasciati se si amavano così tanto?
Allora, il sole andava sempre a incontrare la montagna.
Al sole piaceva così tanto la montagna, che non andò a casa.
E quindi?
Quindi, è per questo che...
Visto che il sole stava sempre vicino alla montagna,
gli alberi non riuscivano a dormire
e i fiori, l'erba, e gli uccellini, tutti non potevano dormire.
E' giusto.
Poi cos'è successo?
Poi, non avendo altra scelta, la montagna
disse che faceva caldo, tanto caldo e sudava,
e si è arrabbiata con il sole, dicendo, "Vai a dormire."
Ma la verità era che, anche se la montagna non era riuscita a dormire per 100 notti, le piaceva il sole.
Così il sole era talmente arrabbiato che disse, "lasciamoci"?
Vero? E' così che è successo probabilmente?
Allora, il sole è andato via? E dov'è andato?
Forse sulla luna.
La storia è tristissima, vero?
Hanno detto che ad andare lì ci vorranno 3 giorni.
Se dormo e mangio per 3 giorni,
tutto andrà meglio.
Sono la Procuratrice Park Jae Gyeong del Distretto Sud.
Jang Tae San, sei in arresto per gli omicidi di Oh Mi Sook e Go Man Seok e per l'evasione.
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
Non muoverti. Non muoverti. Esci fuori tranquillamente.
Stai attento!
Non muoverti!
Quella!
Stai fermo, bastardo!
Lasciatemi!
Tu! Brutto moccioso!
No!
Hai il diritto di richiedere un avvocato e di rimanere in silenzio.
Hai il diritto di rifiutare di rilasciare dichiarazioni contro te stesso.
Piano. Piano. Piano.
Stai attento. Attento.
Fai attenzione.
Tienilo ben stretto, stretto!
Ehi, qui...
Ehi, tienilo bene! Stretto!
Ti ho detto di tenerlo!
Accompagnandolo separatamente, possiamo scoprire in anticipo se ha visto la fotocamera e dove potrebbe essere.
Appena torniamo a Seoul, andremo immediatamente a cercare la fotocamera,
e arresteremo subito Moon II Seok e Jo Seo Hee.
Devi far sì che Jang Tae San si fidi di te. Ne ha passate tante e non sarà in grado di fidarsi di nessuno.
Fagli sapere che sappiamo tutto. Il fatto che sia stato incastrato e l'operazione di sua figlia.
Sì.
Vieni qui!
Avete lavorato molto.
Lo trasporteremo noi.
Ci vediamo a Seoul.
Solo perché sei una giovane procuratrice, ti stai immischiando troppo.
Mentre una persona guida e l'altra fa da scorta,
cosa farai se scappa di nuovo?
Non sono così incosciente.
Sono stato portato qui per abbellire?
Anche se avevo dei dubbi, per prendere Jang Tae San,
mi sono chiuso la bocca e vi ho seguiti qui.
Sembriamo dei cani da caccia che mordono se gli dicono di mordere e prendono se gli dicono di farlo?
Se eri così tanto sicura di te, saresti dovuta venire a prenderlo da sola.
Aishh!
Come...Come potete dire cose del genere?
Cosa stai facendo? Muoviti e prendilo.
Bene.
Comunque sia, non chiedete niente a Jang Tae San.
Perché non ci ridai i nostri cellulari?
Sì.
Restituiscili.
D'accordo.
Ecco.
Mettilo dentro, levati.
- Agente Kim. - Ah, sì.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Ehi, Jin II Do, ragazzino. Dove sei?
Scusami, Sunbaenim.
La Procuratrice ha detto che l'operazione era top-secret, quindi non avevamo scelta.
Chi? La Procuratrice Park?
Sì. Ha detto che non dovevamo assolutamente fartelo sapere.
Ah! E Jang Tae San, l'abbiamo preso!
Ehi, Jin II Do! Sei sotto l'effetto di droghe o ubriaco?
Come hai fatto a catturare Jang Tae San se è morto?
E' vivo. L'abbiamo preso mentre stava per partire da Busan.
Jang Tae San è vivo?
Te l'ho già detto.
Sunbaenim, stiamo andando via adesso, parliamo a Seoul.
Era vivo e stava per nascondersi?
Non era morto.
Non lasciarmelo sapere?
Agente Im Seung Woo
Come sapeva che ero salito sulla nave?
Lo sapevo perché potevo saperlo, perciò tieni la bocca chiusa.
A parte che da In Hye...
come ha fatto a scoprirlo?
Vai a Busan, domani notte una nave salperà per le Filippine.
Figlio di p*****!
Che devo fare ora?
Hai paura? Non preoccuparti.
E' tutto finito ora.
Per restare vivo, sembra si sia aggrappato ad ogni masso che incontrava.
E' uno straccio.
Quell'idiota ha fatto un buon lavoro colpendo le persone da dietro la testa.
Procuratrice Park Jae Gyeong.
Il cliente da lei...
Smettila di provare a contattarci. Fra due o tre ore siamo a Seoul.
Ehi, Park Jae Gyeong!
E' stata lei a dirmi di lasciarti all'oscuro di tutto.
Mi ha lasciato fuori.
Perché?
Aish.
Non sognartelo nemmeno.
Ho sentito che 20 minuti fa, 5km più avanti, è successo un incidente alle barriere di traffico.
A quanto pare ci metteranno un bel po'.
- Allora andiamo sull'autostrada nazionale. - Facciamo l'autostrada nazionale.
Sì, ho capito.
Ahjussi, abbassi il finestrino per cortesia.
Ah, mi scusi.
Ore 3:50.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@viki.com
Capo, sorpassi quella macchina.
Ok, ho capito.
Cos'è quello?
Ma che succede?
La prego, si aggrappi a Jang Tae San!
Quell'idiota! Ma che succede? Che idiota!
Esci fuori, tu, bastardo!
C'è stato qualche incidente?
- Sono della polizia. - Mi scusi?
Ehi! Ma guarda te!
Perché sempre quel ragazzo?
Jin Il Do.
Sono tutti distrutti.
Ci hanno legato mani e piedi. Hanno fatto di tutto per far si che non li inseguissimo.
Ehi, Jin Il Do! Ferma e sequestra una macchina qualsiasi!
Prendi un cellulare e chiama il 112! (numero di emergenza)
Non farlo. Aspettiamo che chiami il procuratore.
Ma che diamine stai dicendo?!
Siamo stati picchiati e poi il fuggitivo se n'è andato!
Questo non c'entra con la fuga di Jang Tae San, ma...
E' anche coinvolto in un'indagine segreta sotto copertura della Procura. Che non può essere ancora rivelato.
Indagine segreta sotto copertura?
Quindi stai dicendo che Oh Mi Sook e Jang Tae San sono coinvolti in una qualche situazione?
Non posso dire nient'altro.
Come per l'operazione di oggi, oltre a voi, il procuratore ed io, nessun altro ne è a conoscenza.
Cosa stai dicendo? Vuoi dire che qui con noi c'è una talpa?
Non possiamo escludere questa possibilità.
Tutti i nostri telefoni sono stati presi dal procuratore Park.
Ma, dopo aver preso Jang Tae San, ve li ha restituiti.
Non so da dove hai preso la notizia che Jang Tae San verrà deposto, ma
credi sul serio che quell'informazione fosse a conoscenza solo della Procuratrice Park?
Inoltre, potrebbe essere stata seguita.
Ah...
E' vero.
Potrebbe essere stata seguita.
Se così fosse, è una ragione in più per mantenerlo segreto.
Sei sicuro che la Procuratrice Park sia andata dopo di loro?
L'ho vista guidare la macchina dietro.
Capo, sul serio, che dobbiamo fare a rigurado?
Esattamente che tipo di persone sono, quelle
che fanno un disastro di operazione manco fossero usciti da un film Hollywoodiano.
Ma...
Tutti i nostri telefoni sono rotti, come fa a contattarci la Procuratrice?
Ho dietro il mio telefono.
Capo Sezione, non dire niente.
Non puoi dire nulla.
Grazie per la collaborazione.
Abbiamo due gomme a terra sul lato del guidatore.
Dia un'occhiata, è messo veramente male.
Va bene. Ho capito.
Sunbaenim, come sapevi di dover venire qui?
Cos'è successo? C'è stato un incidente?
E Jang Tae San?
Quindi, senza vedere il modello dell'auto o i loro volti, sei persone sono scese?
Non dire niente. Quella destrezza, in 5 minuti...
Che dico cinque minuti? Forse solo tre.
- Sembravamo come incantati da un fantasma. - Chiudi la bocca.
Ehi, Jin II Do.
Sì?
Partendo da qui, controlla le telecamere su entrambe le corsie.
Nel frattempo, cerca una strada laterale.
Strada laterale?
Una pistola per lacrimogeni che non ha mai visto, una pistola con silenziatore e un cellulare.
Se è qualcuno attento alle prove, deve aver scelto una strada senza telecamere di sorveglianza.
Ma...non ho una macchina.
Okay, allora lo farò io...
Mi scusi, poco fa, quando è successo l'incidente...
Una donna, che dichiarava di essere un'agente di polizia, ha preso la mia macchina.
Cosa sta dicendo?
Beh, poco fa quando è accaduto l'incidente, c'erano rumori di spari,
ed era tutto molto caotico. Io...
Io ho guidato per un pò, poi sono tornato indietro.
Aspetti un secondo. L'ha segnalato lei?
Cosa?
- Non l'ho fatto. - Quando c'è stato quel---
Ahjussi, guidava ubriaco?
No, non lo ero.
Ha una scatola nera nella sua macchina?
Sì.
Sono un agente di polizia. Mi consegni il suo telefono.
Non c'è nessuna fotocamera qui.
Guarda addosso a Jang Tae San.
Dove sono andati?
Appena ottengono la fotocamera, uccideranno Jang Tae San.
Devo trovarli prima che lo uccidano!
Per poter trovare Jang Tae San e prendere la macchina fotografica, avevano bisogno di un posto che la gente non notasse.
Un posto in cui hanno ricevuto una chiamata da Busan, pianificato tutto in 4 ore, e sono riusciti a trovarci in fretta.
Un posto che la gente non nota. Un posto che la gente non può notare potrebbe essere...
Che genere di luogo...
Operazione Pulizia degli affari - Moon II Seok
Stiamo andando verso Chungcheon in questo momento.
E il Capo Squadra?
E' in coda alla nostra macchina.
Ho capito. Continuate a controllare.
Sì, ho capito, Sunbaenim.
Capo Sezione.
Ma perché la Procuratrice Park non ci chiama.
Almeno potrebbe trovare un telefono a gettoni nella zona e chiamarci.
Se è in una situazione in cui non può chiamare, li starà seguendo bene.
E' passato un pò di tempo, Tae San.
Questo bastardo.
Perché sei scappato via con le cose degli altri, e causato così tanti problemi?
Consegna la fotocamera.
Fotocamera?
Perché mi sta chiedendo la fotocamera?
Non l'hanno presa dopo aver ucciso Man Seok?
Figlio di p****! Dove pensi di usare la tua boccaccia che continui a tenerla chiusa?
E cos'hai da fissare con quegli occhi?
La fotocamera che hai preso da Oh Mi Sook,
dove la stai nascondendo?
Non lo so...
Se dici che non lo sai, prendo la tua lingua e la tiro fuori.
Allora non hanno trovato la fotocamera?
Non l'hanno trovata.
Se l'hai lasciata con qualcuno, dammi il nome. Se lo nascondi, dimmi il luogo.
Renderò la tua via d'uscita molto semplice per te.
Se due volte non erano abbastanza, sei stato ingannato una terza, stupido bastardo.
Devi uscire da qui vivo, Jang Tae San.
Non perdere di nuovo con questo bastardo, Tae San.
La pulce è scappata e così il ghiozzo, quindi volevi scappare anche tu?
Nasconderti come un clandestino?
Visto che hai vissuto a Busan per 20 anni, pare ci siano ancora persone ad aiutarti, eh?
Perché io?
Perché mi stai facendo questo?
Cosa?
La prima volta, ho fatto come mi è stato detto.
La seconda, diciamo solo che non ho potuto fare quello che mi avevi ordinato.
Diciamo solo?
Anche se non ho fatto niente di sbagliato,
questa volta, qual'è la ragione?
Stavolta?
Perché ti comporti così con me? Per la terza volta.
E' colpa mia se è la terza volta? Sicuramente, è la tua.
E' colpa mia?
La prima volta, hai fatto come ordinato. La seconda anche, hai fatto come detto.
Non hai mai detto che non ti piaceva.
Mi hai minacciato. Invece che a me,
hai minacciato di uccidere qualcun'altro.
Allora, ho ucciso io quella donna?
Se non fossi andato in prigione per te, l'avresti uccisa.
E' per questo che sto chiedendo. Ho ucciso quella donna?
L'ho uccisa?
Non le ho storto nemmeno un capello.
Hai avuto paura e hai sputato fuori con la tua stessa bocca che saresti andato in prigione.
Allora, se a quel tempo, avessi detto che non l'avrei mai fatto...
Se avessi detto che non volevo farlo, cosa avresti fatto?
Avrei ucciso quella donna. E ucciso anche te.
Se l'avessi fatto allora, che razza di cosa senza senso è?
Se fossi stato in te, avrei conficcato un coltello dentro di me prima che uccidessi te e quella donna.
Dopo aver lottato per liberarti della rabbia per esser stato abbandonato da tua madre, sei venuto a lavorare per me.
Io sono il tipo
che ha preso e mangiato il mais e le patate dalle bocche di mio fratello maggiore, mia sorella e il mio fratello minore,
ed è sopravvissuto senza morire di fame, quando avevo 7 anni.
Un bastardo che non ha nemmeno un'ascia per proteggere la sua roba, chi incolpa?
Stai dicendo che è colpa mia?
Avevi paura di me perché eri dal cuore tenero.
Non potevi sfuggire dalle mie minacce, perchè eri un codardo.
Eri tu quello che ha scelto, brutto buono a nulla.
Allora, perché non me l'hai chiesto questa volta?
Jang Tae San, tu. Posso ucciderti?
Posso incastrarti per omicidio?
Posso ucciderti, puoi morire?!
Perché stavolta non mi hai minacciato?
Perchè eri quel genere di persona.
Perchè sei un bastardo che non fiata mai, non importa quello che ti ordino di fare.
Perché sei un bastardo che non fa niente.
Perché sei un bastardo che ha fatto solo quello che gli è stato ordinato, due volte.
Ehi, ragazzaccio. Se avessi vissuto come una persona, avrei fatto questo?
Guarda come hai vissuto, ragazzaccio.
Un cosiddetto uomo, senza ambizioni o odio in lui.
Sei andato in giro dicendolo con la tua bocca. Va bene se muoio oggi o anche domani.
Per qualcuno come te, perché dovrei lasciarti scegliere e darti una possibilità?
Ero così ridicolo?
Bene, hai altre domande?
Se ti do la fotocamera, che cosa farai?
Stai cercando di negoziare con me in questo momento?
Se non trovi la fotocamera, non puoi uccidermi.
Se mi lascerai vivere, ti darò la fotocamera.
Questo piccolo bastardo...
Pensi che per me tu sia una partita, perché ti sto parlando anche se è l'ultima volta, eh?
E' ovvio che mi ucciderai se ti do la fotocamera, quindi dovrei dartela?
Il nostro Tae San è diventato piuttosto coraggioso da quando gli hanno sparato.
Va bene, vediamo. Dove ti hanno sparato?
E' stata curata piuttosto bene.
E' guarita correttamente. Chi l'ha fatto?
Questo... Chi l'ha fatto per te?
L'ho fatto io.
Porta lo zaino di questo bastardo.
Perchè non è qui la macchina? Forse non è questo il posto?
Ho puntato il posto sbagliato?
Questi non sono antibiotici?
Wow, perfino gli antibiotici?
Non puoi comprare gli antibiotici senza una prescrizione.
E' quello che sto dicendo.
Chi è?
Ho detto che sono stato io!
Perchè pensi che non possa essere io?
Mentre ero in fuga da sei giorni, sono scappato da Seoul.
Dopo sono tornato a Seoul, a Pocheon, dopo, a Busan.
Sono andato all'ospedale, ho ottenuto le cure e la prescrizione.
Quindi è così?
Vieni qui.
Cerca tutti gli ospedali e le farmacie vicino quell'area e trova chi è stato.
Troverai di sicuro se è un bastardo di quel villaggio o un bastardo che è andato da Seoul per aiutarlo.
Hyungnim, qual'è il motivo di mandare anche il Maestro Kim? Causerebbe solo più caos.
Non possiamo solo negoziare, portando qua sua figlia?
Sacrificherebbe la sua vita per una bambina che non ha nemmeno cresciuto?
La fotocamera è la sua ancora di salvezza.
Vai.
Potrebbe aver lasciato la fotocamera con quel bastardo.
E tu, bastardo, cercando di aprire la bocca di quel ragazzo,
pensi che userei la bambina?
Prima che lo scopra e torni, dimmi.
Dov'è la fotocamera?!
Ehi! Ehi!
Questa piccola...
Hyungnim!
La Procuratrice Park Jae Gyeong è qui fuori.
Il Senatore Choi Wook Nok stesso è stato esonerato dal servizio militare e anche suo figlio.
Il Senatore Yu Hae Ryeong è più adatto, ma possiede troppi immobili.
E' per questo che abbiamo pensato a lei, Senatrice Jo, potrebbe accettare il posto del precedente Presidente,
e aiutarci a diventare più forti.
Il posto del precedente Presidente?
Sì.
Non c'è motivo per lei di ritirarsi subito dopo l'asta di beneficenza.
No, lo farò.
Presidente Moon
Sembra una chiamata urgente, perché non risponde?
Lo sai che hai chiamato al momento sbagliato?
Abbiamo catturato Park Jae Gyeong qui.
Chi?
Jang Tae San era vivo e ha provato a viaggiare come clandestino,
così l'avete preso mentre lo stavano trasferendo.
Ma Park Jae Gyeong l'ha inseguito?
L'avete già catturata?
Per non avertelo detto prima...
Naturalmente, senza che io lo sapessi, probabilmente vi stavate prendendo cura di Jang Tae San.
Puoi arrabbiarti dopo. Cosa vuoi che faccia?
Presidente Moon, prima causi i problemi e poi vieni da me a fare domande?
Fortunatamente, non ha visto la mia faccia.
Quindi possiamo tranquillamente lasciarla di fronte ad una casa.
Non c'era nessuno che la inseguiva.
E se te ne liberi e la lasci lì? Pensi che Park Jae Gyeong che sa il fatto suo, trascurerebbe la cosa?
Che cosa farai se ti cattura e indaga su di te?
Rimangono solo nove giorni all'asta di beneficenza.
Non lo sai che cosa succederà se non puoi partecipare quel giorno?
Allora...
Uccidila.
E' una procuratrice operativa.
Una procuratrice operativa...
Cercando di vendicarsi per la morte ingiusta del padre, sfidando delle indagini impossibili,
e assassinata. Il titolo andrà bene.
Trovate la macchina con cui è venuta Park Jae Gyeong,
e buttatela nel fiume.
Non hai paura, questa ragazza.
Neanche tu hai paura.
Cosa?
Hai osato rapire un Procuratore della Repubblica Coreana?
Sei una procuratrice solo fino che sei viva.
Stai dicendo che mi ucciderai?
Una procuratrice operativa?
Credi che sia venuta da sola?
Ah, sei così rumorosa.
Chi ti ha detto che stavo andando a Busan?
Ci sono andata dopo aver saputo chi te l'ha detto e come l'hanno scoperto.
Questa, questa, questa...
Guarda il fegato di questa ragazza.
Se lasciano Busan alle 12:12
e arrivano qui prendendo il bus, ci vorranno quattro ore.
Un camion della spazzatura, uno normale,
due jeep, due macchine. Cinque targhe, come macchine usate.
Sistema cinque specialisti e quattro assistenti che non sono connessi a te, Padre.
Reclutali per le 2:30.
E' divertente, no?
Scortatela.
Devi dirmi anche da chi hai ricevuto la chiamata.
Tanto mi stai per uccidere. Fammi morire sapendolo.
Non mi piace essere beccato, nemmeno da un fantasma.
Sì, Jin Il So. dov'è andata la Procuratrice Park prima di venire qui?
Sì, venti minuti fa.
Okay, la cerco di nuovo.
Avete detto entrambi che vi siete già salutati, vero?
Procuratrice?
Teppista, sembra ancora una procuratrice ai tuoi occhi?
La figlia di Park Ho Sik. Non te lo ricordi?
Patk Ho Sik...
Per favore notate che l'imputato Jang Tae San, era un lavoratore che ha iniziato il giorno dell'incidente,
era nel sito della costruzione della Piazza Yangji.
Il fatto è che ha saputo prima dello sciopero dell'Unione degli Affittuari, arrivato sulla scena.
Il fatto è che gli operai hanno fermato i lavori e
sono tornati a casa a causa della forte opposizione dell'Unione degli Affittuari.
Per l'imputato Jang Tae San per aver ucciso la vittima Park Ho Sik,
potremmo non trovare un motivo.
Questo schermo mostra le prove.
All'imputato Jang Tae San
è venuta la cicatrice cercando di fuggire da Park Ho Sik che ha preso un coltello e l'ha inseguito.
Se guardate a dove è collocata la cicatrice e la direzione di questa, quando gli è stata provocata,
possiamo vedere che l'imputato dava le spalle a Park Ho Sik.
Questa è una simulazione basata sulle testimonianze dell'imputato e dei testimoni, Kang Yong Joon, Kim Moon Soo e
Hwang Dae Joon.
La figura bianca nella parte destra dello schermo è la vittima Park Ho Sik.
La figura blu all'opposto, è l'imputato Jang Tae San.
Come potete vedere, la vittima Park Ho Sik
ferisce la spalla dell'imputato Jang Tae San e cade frontalmente.
Anche se l'imputato Jang Tae San pugnala Park Ho Sik e lo uccide,
nasce dall'istinto di proteggere se stesso.
E di conseguenza, dopo essere scappato dall'incidente, si è costituito dopo quattro giorni.
Non è lui! La persona che ha pugnalato mio padre
non era quella persona!
Era quella persona!
Io...
L'ho visto.
L'ho visto!
Anche mio padre... disse che era Moon Il Seok!
Avvocato, aspetti un attimo...
Jang Tae San! Lo sai che non sei stato tu!
Non sei stato tu quello che l'ha pugnalato!
Non l'hai pugnalato tu!
Dì qualcosa!
E' per questo che ti insegue in questo modo.
Per catturarti e gettarti alle spalle.
Per vendicarsi di cosa è successo a suo padre.
Tae San...
E' stato davvero disgustoso tutto questo tempo, no?
Hai sofferto molto.
Sparale.
Se lo fai, ti salverò.
L'unica ragione per la quale dovevo ucciderti era lei.
Perchè la puttana mi inseguiva.
Ma se questa ragazza scompare,
beh, non ho nessun motivo per ucciderti.
Quella donna è una procuratrice operativa.
Mi stai chiedendo di uccidere una procuratrice?
Ti lascerò prendere la barca che non hai potuto prendere oggi.
Quindi che siano le Filippine o qualsiasi altro posto, lascia questo paese e vivi.
Non stavi viaggiando da clandestino per vivere?
Ma...
almeno devi ucciderla per me, così che possa rassicurarmi e mandarti via.
Questo è l'unico modo in cui tu possa vivere come se fossi morto, silenziosamente con la bocca chiusa, giusto?
Questo è l'ultimo regalo che ti faccio.
Fai la tua scelta.
Uccidila, lascia la fotocamera, e vattene,
o muori lentamente marcendo con la puttana.
Invece, uccido questa donna, come per la fotocamera,
andrò fuori e la troverò per te.
Procedi.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com