Episodio 8
Fai una scelta...
Uccidila, scarica la fotocamera e vattene.
Oppure, verrai sepolto e marcirai accanto a questa p***.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Invece, ucciderò questa donna, e...
Per la fotocamera...
andrò fuori a prenderla.
Okay. Facciamo così.
Stupido bastardo...
Se uccidi questa donna, non troverai la fotocamera!
Cosa?
Pensavi che non lo sapessi?
Moon II Seok che mette una pistola, con munizioni vere, nelle mie mani?
Moon II Seok, che non si fida di nessuno, che bussa persino sui ponti di pietra,
senza alcuna preparazione, avrebbe...
Cosa avresti fatto se le avessi sparato davvero?
Anche in questa testa, c'è ancora un cervello.
Se uccido questa donna, mi salverai?
Probabilmente volevi solo lasciare le mie impronte digitali sulla pistola.
Proprio come mi hai incastrato per l'omicidio di Oh Mi Sook. E dopo, le avresti sparato con questa pistola.
Poi, avresti trovato la fotocamera, torturandomi e uccidendomi.
Infine, avresti messo questa pistola nelle mie mani.
Fai così perché sai in che mani potrebbe essere la fotocamera in questo momento?
Vedendo come Moon II Seok sta accrescendo i suoi affari, il bastardo collegato a lui, dev'essere uno importante.
Tu e quel personaggio importante...
Sto parlando della fotocamera che contiene prove di quella connessione.
Come faceva a saperlo? Ha visto la fotocamera?
Anche se non sono riuscito a vederlo, so cosa c'è all'interno.
C'è qualcosa che ho saputo da Mi Sook.
Che fai? Non la saluti?
Benvenuta.
Quindi...
"Se non ti contatto, sono stata uccisa per colpa della fotocamera,
quindi per favore, dillo a tutti," mi disse, e la affidò a me.
Cosa ti ha affidato?
Che io faccia questo o quello, comunque muoio lo stesso.
Pensi che morirei da solo?
Giusto...
Anche un topo, se viene morso, si rigira e morde.
Anche un passero pigola prima di morire.
Perciò, se non fai neanche questo, sei come un insetto.
Non credere che quello che hai visto di me sia tutto.
Allora dove stavi progettando di spedirla? Alla polizia o ai procuratori?
Perché pensi che l'avrei mandata alla polizia o in procura?
Ci sono televisioni e giornali ovunque.
E il numero degli internet cafè dove posso caricarlo (il video), sono innumerevoli.
- Hyungnim... - Tieni la bocca chiusa.
A voi bastardi non vi ho mai visti prima. Da dove arrivate?
Siete piccole mosche dei vecchi tempi di Dae-Appa?
Oh, non è così.
Dovete essere bastardi di Jieppa, non è vero?
Ehi, non sapete vero in che situazione siete stati coinvolti?
Quanto avete accettato di prendere? 1,000? 2,000?
Non potete, per solo quello.
Questa persona qui, è uno che presto diventerà il Presidente di una importante conglomerata.
Dovreste prendere almeno 300 milioni.
Chiedetegli di darvi delle azioni.
Ah, così non va.
Avete visto troppo. Questa donna è una procuratrice in carica...
Se la uccide di fronte a voi,
pensate che questo bastardo vi lascerà vivi?
Anche a loro verrà chiusa la bocca e moriranno come me
o verranno incastrati e andranno in prigione come me?!
Hanno detto che si comporteranno come idioti come ho fatto io?!
Spara. Provaci a sparare!
Non hai la fotocamera.
Non so perché non ci ho pensato prima e ho cercato di prenderti.
Non esitare. Jang Tae San.
Un bastardo che stava per nascondersi da clandestino solo perché aveva paura e a malapena sopravvive.
Tu, idiota. Un bastardo che ha la fotocamera, si nasconderebbe?
Chi lo dice questo?
Qualcuno ha detto che mi stavo imbarcando da clandestino per le Filippine solo per restare vivo?
E' stato il tuo informatore a dirlo?
Sia che sono salito su quella nave per andare nelle Filippine,
o che sia salito per incontrare qualcuno sulla nave, o che
da una linea interna, avrei cambiato nave e sarei andato in Cina,
per incontrare un coreano per far decifrare la password.
Senza neanche saperlo mi hai catturato?
Vuoi morire in questo momento?
No, non voglio morire.
E' perché non voglio morire che sto facendo così, no?
Come ti ho appena detto, se dovessi morire, non lo farei da solo.
Adesso...
torniamo a dove eravamo rimasti, e negoziamo.
Andrò via da qui a prendere la fotocamera,
quindi lasciami andare tranquillo.
Anche se dovessi strapparmi parti di me, come ciuffi d'erba, uno alla volta,
non ti direi a chi e dove l'ho lasciata.
Se tu vivrai, così farò io.
Se morirò io, allora
morirai anche tu.
Chiudete questo bastardo in un'altra stanza.
Perché le cose si stanno complicando di nuovo?
Hyungnim, se quello che dice Tae San è vero, allora,
cosa facciamo con la Procuratrice Park?
Lasceremo andare Tae San a cercare la fotocamera, e
andrà bene se li lasciamo andare insieme.
Ma quei ragazzi non sono dei nostri, perciò in ogni momento,
potrebbero rivelare i nostri segreti.
E anche il Signor Kim potrebbe scoprire qualcosa almeno da Po Cheon.
Chiudi la bocca!
Ah, il mio stomaco!
Ah, sto bastardo.
Ehi, ehi, aspetta, aspetta...
Ehi, legalo un pò per fermare l'emorragia.
Non hai ascoltato poco fa?
Fare cosa?!
Visto che l'incontro del Presidente Moon impiegherà un pò,
prima che muoia dissanguato, legalo in qualche modo.
Se svengo, voi ragazzi non resterete vivi.
Legalo.
Legarlo con cosa?
Va bene se lo leghi con quella, la cravatta.
Cos'è questo rumore?
Vado a controllare.
Cosa state facendo idioti? Andate a prendere quel bastardo!
Trovatelo!
Cosa fate? Inseguitelo!
Trovatelo!
Sali presto!
Jang Tae San!
Cosa state facendo?
Non è qui.
Aissh!
Andiamo a cercare laggiù.
Venite subito, bastardi!
Sì, Hyungnim! Che fate? Muovetevi!
Se giri a sinistra e vai dritto verso il Centro comunale di Dong Ryang Ri,
arriverai alla strada principale dove la macchina della Procuratrice Park si è fermata.
Dong Ryang Ri Centro Comunale
Stagli dietro!
Oh! Oh!
Chi è quel bastardo?
Cosa?
Idioti! Prendetelo e portatelo qui!
Cosa?
L'avete perso?
L'hanno perso?
Hyungnim, dobbiamo andarcene da qui.
Se Park Jae Gyeong lo segnala, la polizia si fionderà qui.
La polizia...
Hyungnim, almeno stavolta...da qualche parte all'estero...
Abbiamo tentato di uccidere un procuratore in carica.
Andiamo.
Dopo che trovo un posto in cui nascondersi, fermerò la macchina e ti libero.
Hai trovato la Procuratrice?
Vieni in direzione della diga. Jang Tae San è andato da quella parte.
Ehi, Jang Tae San, togli questo nastro, idiota!
In questo modo sarò in grado di dirti di non scappare più.
Senza la fotocamera, non posso fidarmi di nessuno.
EHI! EHI! EHI!
Sono io quella che ha piazzato la fotocamera.
Mi dispiace per tuo padre.
Capisco, quindi levamelo!!!
Levamelo subito!
Dov'è la fotocamera?
Prima, scambiamoci di posto, poi ne parliamo.
Va bene.
Ehi, Jang Tae San! EHI! EHI! JANG TAE SAN!
EHI! EHI!
Non è ancora il momento di farmi arrestare da te.
Sto dalla tua parte, bastardo!
So anche dell'intervento di tua figlia!!
Non è la Procuratrice Park quella?
Agente Im, come hai fatto a...
Proprio un attimo fa, eri nella macchina di Jang Tae San?
Vai in fretta. Dobbiamo prenderlo.
Cos'è questo?
Sei stata catturata da qualcuno?
Cos'è successo?
Non è niente.
Contatta prima la polizia. E' la fine se stavolta lo perdiamo.
Ma cosa diavolo è successo?
Cos'è successo?!
Sbrighiamoci ad andare, ho detto!
Aissh!
Procuratrice Park.
Procuratrice Park!
Sì, Procuratore Do. Dove si trova adesso?
Lì!
Ferma la macchina. Guiderò io.
Scusami?
Ci sarà un incidente, un incidente, bastardo!
No, va bene, Hyungnim. Ci potrebbe essere un ispezione lungo la strada.
E Hyungnim, se cercavi di scappare almeno...
Scopri cos'è accaduto.
Sì.
Sì, sono io.
Ti sei occupato per bene di Park Jae Gyeon?
Cosa?
Sono scappati tutti e due?
Devi essere impazzito, Moon Il Seok.
Sono rimasti solo nove giorni!
Solo 9 giorni!
Se Jang Tae San e Park Jae Gyeong sono insieme, il gioco è finito, chiaro?!
Cosa farai se parlano della fotocamera?!
Il problema in questo momento non è la fotocamera. Sono io!
Potrei essere arrestato per rapimento e per complicità nel tentativo di omicidio di un procuratore in carica!
Arrestato?
Se vieni arrestato...
Noi... Cosa faremo adesso?
Non lo saremo entrambi.
Sarò l'unico ad essere scoperto, visto che la Senatrice non era sulla scena.
Sono in una situazione di emergenza, riattacco.
No...no...
Non puoi! Prendili!
Prendili e uccidili!
No . . . no . . . no!
Cos'hai detto?
Va bene, ho capito. Per ora riaggancio.
Direttore Im.
Hyung-nim!
A che ora ho lasciato l'ufficio stamattina?
Trova le telecamere a circuito chiuso e cancella le registrazioni.
Park Jae Gyeong e Jang Tae San sono scappati.
Hyungnim, ho appena saputo che Park Jae Gyeong e Jang Tae San si sono divisi.
E che Tae San ha preso una barca da solo sul fiume Soyang.
- E' così? - Sì.
Gli dica di trovare la scatola nera della macchina e mandarmela.
Digli di trovare la scatola nera della macchina.
Ehi!
Non muovetevi!
Jang Tae San, dove sei?!
Noona.
Quella persona...non è Jang Tae San?
Il fuggitivo?!
Fuggitivo?!
Questa è Soocheong-gyu e questa Pyeongchon-dong.
La barca a motore che ha preso Jang Tae San è stata trovata qui.
E in questo momento stiamo cercando intorno a Pyeongchon.
Cos'è successo a quelli che lo inseguivano?
Non sono riusciti ad acciuffarlo. Ho saputo che sono ritornati in barca.
Prima che arrivassimo sulla scena, sono sbalzati fuori senza lasciare traccia.
Ma quanto è bravo?
Per ora andiamo. Il Capo ci ha chiesto di muoverci velocemente.
Ha lavorato sodo.
Andiamo.
Le informazioni non sono trapelate da parte nostra, vero?
A Busan, avevamo i cellulari spenti.
Come hanno fatto a preparare tutta la vicenda in sole 4 ore da quel momento?
Allora se non è stato da parte nostra, la talpa sarà dalla parte della Procuratrice Park, giusto?
Andrò dopo aver incontrato la Procuratrice.
So che ha battuto la testa, non è il caso di fare un esame approfondito?
Pare che si sia esaurita a dargli la caccia.
So che non è stata in grado di dormire per giorni.
Sì, è vero, ma...
Appena si riposa a sufficienza, starà meglio.
Cos'è successo?
Sei stata catturata da Moon II Seok?
Da quanto ha detto l'Agente Im, eri con Jang Tae Sa-
J-Jae Gyeong . . .
Per quanto sono stata così?
Da quando siamo arrivati qui, sono passati 30 minuti.
Hanno preso Jang Tae San?
No...so che è scappato.
Cosa stai facendo?
Sbrigati e chiama la compagnia di Moon II Seok
e chiedi che il tuo numero venga dato a Moon II Seok.
Moon Il Seok
2013 Accordi Immobiliari Centro Disabili di Incheon - Tentativo di acquisto terreni Lotto Scuola Internazionale
Riferisci di aver chiamato per chiedere del lotto della scuola internazionale.
E chiedigli di passartelo al telefono, presto!
Sì, è l'Ufficio del Presidente.
Ah, sono della Società Immobiliare Incheon.
Vorrei parlare con il Presidente riguardo il lotto della scuola internazionale.
Il Presidente ha avuto una riunione fino a tarda notte, quindi...
Sta riposando un pò in questo momento.
Gli dirò di chiamarla appena si sveglia.
Sì, ho capito.
Se qualcuno chiama cercando il Presidente, riferisci, a prescindere, che sta dormendo.
Lo sapevo che avrebbe fatto così.
Moon II Seok, quell'astuto bastardo.
E' impossibile che potesse arrivare a Seoul a quest'ora. E poi, starebbe dormendo?!
Sapendo che Jang Tae San è scappato...
Si sta creando un alibi.
Anche così, non è giusto.
Non è una cosa che possiamo solo lasciar correre. Come ha osato tentare di ucciderti?
Non sono morta, quindi sto bene.
Possiamo subito mandare la polizia e fare irruzione nel suo ufficio, o no?
Non lo faccio perché siamo ormai un passo troppo tardi.
Cosa riferirai al Capo?
Qui e subito, per favore mi chiarisca tutto Procuratrice.
Riguardo alla strana situazione che ho visto poco fa.
Sono nel mezzo di un'indagine per cui ci sono solo sospetti e non prove.
Come potrei dirti il contenuto?
Tu...poco fa eri nella stessa macchina con Jang Tae San.
Sei stata catturata da qualcuno.
Ero nella stessa auto con Jang Tae San.
E sono stata catturata. Hai delle prove per questo?
Giocare con le parole... Smettiamola adesso.
No.
Sto dicendo che è una vicenda di cui sei convinto tu, ma non ci sono prove concrete.
Non lo sai che è inutile quando non hai nessuna prova?
Come hai avuto l'informazione che stava per nascondersi come un clandestino?
Vuoi che ti dica quello che non ho detto nemmeno al Capo Squadra Yang?
Perché mi hai lasciato fuori quando siete andati a catturare Jang Tae San?
Qual'è la ragione per avermi lasciato fuori e anche aver confiscato tutti i cellulari degli agenti?
Hai un qualche rancore nei miei confronti?
No.
E' perché stai dando la caccia a Jang Tae San con le tue emozioni al seguito.
E' per questo che l'abbiamo perso due volte; e perché stavolta non voglio perderlo.
Perché non devo perderlo!
Nonostante tutto, alla fine, l'abbiamo perso di nuovo.
Cosa vuoi dire?
Jang Tae San e Seo In Hye.
Tu...
So della connessione che c'è tra voi tre.
Sei arrabbiato perché lui è vivo?
Oppure, sei furioso perché non sei riuscito a catturarlo?
Come hai fatto...
Cosa c'entra Jang Tae San con la tua indagine?
C'è solo una cosa che posso dirti.
Butta via le tue emozioni riguardo Jang Tae San,
visto che potrebbe essere stato incastrato.
Incastrato?
Stai dicendo che è stato incastrato?
Non importa come lo si guardi, tutte le prove legali puntano a Jang Tae San come il colpevole.
Tuttavia, in base a quello che so, non è questo il caso.
Non dire cose ridicole.
Su quale base lo dici?
Come agente, sei tu a trovare il motivo per cui lo sto dicendo.
In questo momento, anche se mi colpisci a morte, non posso dirtelo.
Jang Tae San . . .
è stato incastrato?
Ma, quell'ahjussi non ha fatto niente di male a casa nostra.
Ha anche montato l'allarme che mamma ed io non siamo riuscite a mettere per giorni, poi se n'è andato quell'ahjussi.
Stava semplicemente parlando con la nonna detta "uomo forte",
e mangiava l'unica gallina della casa della nonna.
Se non fosse stato per quella persona, sotto la pioggia e per terra...
sarei morta partorendo.
E...ha anche cucinato la zuppa d'alghe.
Non sembrava per niente una cattiva persona.
Ero sola e il bambino sembrava pronto per nascere.
Alghe?
Jang Tae San dev'essere amorevole. - Quando ho incontrato quella persona...
Mi dispiace, ma sono talmente di fretta che potrei morire.
Per favore mi porti A Eun Sae Won. Le darò dei soldi.
Oh! Ho ragione! Sei la persona dell'altra volta.
Ho bisogno di essere lì in 10 minuti. Salvami!
All'inizio ho pensato che fosse solo rude.
E che fosse totalmente diverso da me.
Ma il suono del suo cuore...
♫ Poco a poco, il mondo ♫
L'ho sentito.
Questa persona è veramente ingenua.
L'ho sentito.
♫ Dozzine di volte ogni giorno, centinaia di volte ogni giorno ♫
♫ Voglio stare al tuo fianco, ma ♫
♫ Se prendo la tua mano, se ti abbraccio nei miei sogni ♫
♫ Ho paura che potrei perderti. Corro, corro, correndo verso di te. ♫
♫ Il mio cuore corre sempre verso di te. ♫
♫ Salto, salto, salto intorno. Te lo prometto. ♫
♫ Non ti lascerò mai più andar via. ♫
♫ Farò tutto con te ♫
♫ Corro, corro, correndo verso di te. Sempre il mio cuore ♫
♫ corre verso di te. ♫
♫ Salto, salto, salto intorno. Te lo prometto. ♫
♫ Non ti lascerò mai più andar via. ♫
♫ Corro, corro, correndo verso di te. Sempre il mio cuore ♫
♫ corre verso di te. ♫
♫ Salto, salto, salto intorno. Te lo prometto. ♫
♫ Non ti lascerò mai più andar via. ♫
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Sei una persona strana.
Perché l'hai lasciato lì?
Come sapevi di dover venire qui?
Liquori II Seok. L'ho visto l'ultima volta.
Vai.
Mi dici solo di andare?
Non puoi solo andare?
Grazie a te, sto per andare a studiare in America con uno scambio di studenti, come posso solo andar via?
Non dovrei almeno offrirti una cena? Andiamo!
Invece di una corsa, ti offrirò qualcosa di delizioso.
Sembra davvero buono. E' un posto in cui vengono sempre i miei.
Ieri mi ha detto che si sarebbero stati gamberi giganti oggi.
Devono piacerti i gamberi.
Così tanto che potrei mangiarli tre volte al giorno, per 10 giorni!
Per quel giorno, mi sento molto grata. Se non fosse stato per te, davvero, ah!
Dovevo finire presto. Ma poi, una bambina è scivolata e si è fatta male mentre lavoravo part-time.
Così ho fatto tardi perché sono andata a comprarle delle medicine per curarla.
Dopo di che,
non sono riuscita nemmeno a prendere un taxi.
Non mangi?
Io...io sono...
Non ti piacciono i gamberi?
Mi piacciono.
Ma allora, sei davvero tranquillo.
Perchè hai lasciato il tuo casco quel giorno?
Avresti dovuto seguirmi dentro e prenderlo.
L'ho dimenticato.
E allora perché l'hai fatto l'altro giorno?
Il giorno in cui stavo posando come statua di bronzo.
Ti sembravo sul serio una statua?
C'era anche scritto 'performance' a lato.
Non sapevi che cosa significasse 'performance'?
Davvero non sai cosa sia una 'performance'? Andiamo, com'è possibile?
Ora vado.
Tae San?
Oggi non è venuto perché è ammalato.
Cosa gli è successo?
Deve aver perso la testa! Ha mangiato un mucchio di gamberetti, non avrebbe dovuto farlo!
E' allergico ai gamberi?
Coooosa?!
Ehi!
Cosa c'è? Che vuoi?!
Cosa vuoi tu!
Ma che persona stramba sei?!
Le allergie sono pericolose. Perché non lo hai detto di essere allergico ai gamberi?
Perché sei stato così ignorante da continuare a mangiarne così tanti?!
Perché non hai detto nulla?! Non ci hai pensato che saresti potuto morire?!
Esci.
Almeno mangia questo porridge.
Era così una volta.
Non era un calcolatore. Ed era sveglio ed intelligente.
Ed uno sciocco ingenuo.
Era così a quel tempo.
Perché una persona del genere
è stata così crudele con te e tua figlia?
Beh...
I suoi sentimenti dovevano essere cambiati.
Lo sai che uno non può controllare il cuore di un altro.
Sto dicendo cose inopportune dal momento che sei amica di Seung Woo. Scusami.
Perché?
Non c'è una persona al mondo che non abbia avuto qualcuno nel suo passato.
Dovrebbe essere tutto apposto per Jang Tae San, è sulla barca ora, giusto?
Ha detto che mi avrebbe chiamata quando arrivava.
Notizie dell'ultimo minuto.
Il fuggitivo Jang Tae San si è nascosto a bordo della nave Kwaeryongho, diretto verso Chuncheon a Yanggo.
E' scappato a bordo di un motoscafo dopo un inseguimento sospetto.
Ecco il video che è stato registrato sulla scena.
Ecco la sua uscita di oggi all'alba, e il ritorno di poco fa
entrando dal parcheggio sotterraneo e poi in ascensore.
Ho completamente eliminato i video delle telecamere e finito di dare gli ordini alla segretaria di emergenza.
Come può vedere,
dalla scorsa notte ad ora, lei è stato sveglio tutta la notte nell'aula conferenze con me per tutto il tempo.
E' stato fatto dal migliore degli esperti. Ha fatto molta attenzione, così che nessuno potesse scoprirlo.
E questo... Questo è il documento che abbiamo discusso ieri.
In preparazione, solo per precauzione, le chiedo di studiarselo.
Park Jae Gyeong.
Perché quella p***** non ci ha ancora contattati?
Perché? Perché non è ancora venuta a prendermi?!
Dal momento che il Presidente Hwang sta esaminando ora, riceveremo qualche comunicazione a breve.
Jo Seo Hee.
Dato che Jo Seo Hee vede il contenuto della scatola nera, deve essere in pace con se stessa.
Sembra che Jang Tae San non si fidi di Park Jae Gyeong.
Ti sentirai meglio dopo aver ascoltato questo.
Troverò un posto per nascondersi e slegarti.
Dov'è la fotocamera?
Ehi! Ehi!
Non è ancora arrivato il momento per me di essere catturato.
Ma perché...
non ho sentito alcuna notizia sull'arresto di Moon Il Seok?
Park Jae Gyeong, sei meglio di quanto mi aspettassi...
Direttore Go, devo chiederle un favore.
Moon Il Suk, tentato omicidio di Park Jae Gyeong in una fabbrica a Chuncheon.
Jang Tae San, incastrato.
Presenza certa di Moon Il Sook.
Direttore.
Direttore, stavo giusto per andare al dipartimento di polizia.
Non importa come lo guardi, sono venuto perché credo non sia corretto.
Non importa il modo in cui si costruisce un alibi in suo favore,
anche se non abbiamo la testimonianza di Jang Tae San,
Non posso lasciare da solo un criminale che ha intenzione di uccidere un procuratore in carica.
Senza Jang Tae San, non possiamo arrestare Moon Il Seok, direttore.
Jo Seo Hee scapperà.
Alla fine perderemo l'opportunità di catturare Moon Il Seok!
Se ripulisce il suo patrimonio e fugge all'estero, poi che facciamo?
Se arrestiamo Moon Il Seok, dovrà spiegare perché ha provato ad uccidermi.
Poi avrei bisogno di fare un resoconto del mio lavoro, andando in giro a scavare le connessioni tra Jo Seo Hee e Moon II
Chi mi crederebbe?
Non ho nessuna prova.
Finché non troviamo la fotocamera, è inutile.
Allora per te, più che il fatto che saresti potuta morire,
incastrare Moon Il Seok e Jo Seo Hee è problema maggiore?
Jang Tae San...
andrà in ospedale per l'operazione di sua figlia.
Sono rimasti 9 giorni.
Ho aspettato 8 anni.
Credi che non sia capace di aspettare altri 9 giorni?
Mi scusi.
Salve.
Sono un agente di polizia.
Due giorni fa, ha venduto questo antibiotico?
Questa non è della nostra farmacia.
Capisco.
Mi saprebbe dire chi vende farmaci in questa zona?
Non può succedere.
Devo tener fede alla mia promessa.
Devo anche trovare la fotocamera.
Dovrebbe essere al centro auto di Man Seok.
Al mio prossimo giorno libero, io e Yeong Ja andiamo a farci un giro.
Se dovessi comprare una fotocamera, sprecherei un mucchio di soldi.
Ma se scattassi foto dal cellulare, dato che è la nostra prima uscita, sembrerei tirchio.
Mi dispiace.
Sia per te....che per Yeong Ja.
Mi sento in imbarazzo.
Va tutto bene.
Hyungnim è bello e anche tu sei stupenda.
Oh, che dovrei fare?
Hyungnim!
La mia ragazza. Di ciao.
Ciao, sono Jang Yeong Ja.
Man Seok.
Non era davvero bello?
Era una persona di buon cuore.
Non sapeva nemmeno di quanto fosse cattivo Tae San e lo ha lasciato vivere con lui.
Sarebbe bello se avessimo girato un video.
Man Seok.
Dammela. Ora te la butto via.
Anche se un procuratore dice che è stato un incidente accaduto all'interno di un'indagine interna,
non è strano che sia andato a catturare un fuggitivo senza avvisare neanche il capo del suo Quartier Generale?
Se fosse stata in grado di parlare del caso, allora non avremmo dovuto fare un indagine interna.
Comunque, mi scuso per aver causato del caos inutile e confusione.
Direttore e Sovrintendente.
Se è un caso che perfino lei come Capo della Procura sapeva, deve essere davvero un grande caso.
Le indagini interne richiedono di procurarci delle prove scavando in giro
per sapere se è un pesce grosso o piccolo.
Jang Tae San è un testimone importante, quindi non abbiamo avuto altra scelta che mantenere il segreto.
E andando avanti, sarà lo stesso.
Per favore non date la responsabilità agli investigatori.
Ho fatto una richiesta irragionevole.
Ahh, mi sento a disagio.
Quindi, anche andando avanti, dovremo continuare a tenere la bocca chiusa e seguire semplicemente gli ordini.
Credo che Jang Tae San si sia trovato immischiato in un caso con un pezzo grosso.
Che sia un pezzo grosso o un pesce piccolo, cerchiamo di dormire.
Cercando di catturare Jang Tae San, il nostro gruppo potrebbe morire di esaurimento.
Andiamo a dormire e sistemiamo anche i cellulari.
Tornate domani pomeriggio.
Okay.
Ma, non abbiamo ancora catturato Jang Tae San.
Ispettore Jin.
Vai dopo aver messo a posto il rapporto di Jan Tae San.
Anche i files delle autopsie di Go Man Seok e Oh Mi Sook.
Sunbaenim... non sei stanco?
Perché il rapporto di Jang Tae San?
Vai a casa e riposati.
Dovresti riposarti almeno un pò.
Aigoo, aigoo.
Metti da parte i tuoi sentimenti riguardo Jang Tae San.
Visto che potrebbe esser stato incastrato.
No!
Non sono stato io. Ti sto dicendo che non sono stato io!
E' tutto manipolato! Non sono stato io!
Che cosa ha detto Jang Tae San a proposito delle accuse di omicidio?
Ha detto di non aver ucciso quella donna di nome Oh Mi Sook.
Che ha colpito tante volte le persone, ma non ha mai accoltellato nessuno.
Io...voglio salvare Soo Jin.
Anche se dovessi morire, vorrei farlo dopo aver salvato Soo Jin.
Chiamerà di sicuro. Sta per chiamare per dire che è ancora vivo.
Mamma, sai la storia che ti ho raccontato ieri?
Sai cosa succede dopo?
E' fuggito bene, quindi dovrebbe essere vivo. Deve essere vivo.
Pronto?
Sono io, In Hye.
Sì... qual'è il problema?
Che cosa c'è che non va nella tua voce? Soo Jin sta soffrendo?
No...
Visto che sta dormendo adesso, ho paura che potrei svegliarla, quindi non penso di poter parlare.
- Ti chiamerò dopo. - In Hye...
- Mamma, hai appena mentito. - Cosa?
Se era Ahjussi a chiamare, perché hai detto che dormivo?
Ma io non sto dormendo.
Oh...
E' perchè sto aspettando una chiamata importante.
Una chiamata importante?
Allora, è una persona importante.
Sì.
E' una persona importante.
Chi è? Chi è, Mamma?
Dopo che la tua operazione sarà finita... Ti dirò... chi è questa persona.
Il tuo nome è...Tae San?
Io mi chiamo...
Seo In Hye.
Seo-In-Hye.
E' così, Seo In Hye.
Papà.
Alzati.
Alzati subito.
Fino a quando dormirai?
Soo Jin.
Se è così difficile, avresti dovuto seguire quella Unnie ieri.
Perchè sei scappato?
Lo sanno che sei stato incastrato.
Stanno anche per portare via Moon II Seok Ahjussi.
E' per questo che non ho potuto seguirla.
Devo andare dentro la stessa cella con Moon II Seok,
ma questo significa camminare verso la morte.
Moon Il Seok...
Pensa che io abbia la fotocamera.
Hai detto che la fotocamera ce l'ha la ragazza dello zio Man Seok.
Hai ragione...Yeong Ja...
Hai ragione. Yeong Ja.
C'è l'ha Yeong Ja?
Probabilmente.
Man Seok era un ragazzo timido.
Non ha mai lasciato niente di costoso al negozio.
Se non è a casa, non c'è nessun altro a parte Yeong Ja.
Pensi che riuscirai ad andare a Seoul così?
Gli antibiotici.
Devo prima prendere gli antibiotici e disinfettare.
Non hai l'acqua. La medicina è amara.
La medicina non è amara, sul serio.
Posso prenderla anche senza l'acqua.
Vieni, presto. Dobbiamo raccogliere i peperoni prima del tramonto.
Senatrice Jo, che cosa ha appena detto?
Se avete bisogno anche di una persona scarsa come me,
correrò per la carica di sindaco di Seoul.
Aigoo! Senatrice!
Non c'era nessuna attività sospetta?
Si è incontrata con delle persone estranee?
Oltre che a casa sua, gli impegni politici e l'asta, non è andata da nessun'altra parte.
Procuratrice, che cosa ti è successo al volto?
Visto che ho passato una situazione di vita o morte, la mia bellezza è diminuita.
E' saltato fuori qualcosa dall'indagine di Jo Seo Hee?
No.
Ma Jo Seo Hee si è rivelata una persona estremamente inquadrata.
Va a dormire ogni sera alle 12:05. Solo a quell'ora le luci si spengono.
Invece di pedinare Jo Seo Hee oggi, vai direttamente in ospedale.
Ospedale?
Jang Tae San chiamerà sicuramente Seo In Hye di nuovo.
Procuratrice, ti vogliono subito all'ufficio del Procuratore Generale.
Procuratrice Park, dovrebbe salutare.
Questa persona è il Procuratore Park Jae Gyeong?
Si, Senatrice Jo Seo Hee.
Che cosa la porta qui?
Si sieda.
La Senatrice Jo vuole fare alcune domande sul fuggitivo.
Per caso, è coinvolta nella fuga di Jang Tae San?
Dove vuole arrivare?
Che sono il procuratore in carica per il caso della fuga di Jang Tae San,
lo sa già.
Ho sentito che ha aiutato la fuga di Jang Tae San.
Che cosa...
Che cosa ha appena detto?
Ho sentito che è segretamente in contatto con Jang Tae San.
Non è vero?
Che cos'è questo?
Che cosa sta facendo adesso?
Allora,
come spiegherà questo?
Agente Im!
Non sei andato a casa?
Perché stai facendo questo gran affare del caso di Jang Tae San?
Tanto che non sei neanche andato a casa.
Capo Sezione Kim, è passato un pò di tempo.
Sì, è vero.
Cosa?
Chi?
E' la verità?!
Agente Im, hanno detto che il Procuratore Park è dalla stessa parte di Jang Tae San.
Una telecamera ha filmato tutti e due insieme!
Telecamera? Che telecamera...
Dove? Chi l'ha visto?
Conosci la Senatrice Jo Seo Hee. Dicono che l'ha portato lei.
Jo Seo Hee?
Sembra che la Procuratrice Park verrà licenziata!
Uh, okay. Adesso riaggancio.
Tornerò fra poco, Capo Squadra.
Agente Im, dove stai andando?
Ehi, Agente Im, dove stai andando?
Perchè è così?
- Capo Squadra, cosa c'è che non va con l'Agente Im? - Aigoo.
Sì, questa è la Forza Speciale Investigazioni.
Al momento, state cercando Jang Tae San, vero?
Chi sei?
Sono Jang Tae San.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com