Episodio 9
Procuratrice Park, porga i suoi saluti.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
E' questa persona...la Procuratrice Park Jae Gyeong?
Sì, Senatrice Jo Seo Hee.
Cosa la porta qui?
Si sieda.
La Senatrice Jo...
ha detto di avere qualcosa da chiederle sul caso del fuggiasco.
E' forse coinvolta nella fuga di Jang Tae San?
Dove vuole arrivare?
Il fatto che sia il procuratore in carica per il caso della fuga di Jang Tae San,
lo sa già.
Ho sentito dire che sta aiutando a fuggire Jang Tae San.
Adesso, cosa...
Cos'ha appena detto?
Ho sentito che è segretamente in contatto con lui.
Non è vero?
Cosa significa?
Cosa sta facendo in questo momento?!
Allora...
Come ha intenzione di spiegare questo?
Ha falsificato lei l'immagine?
Senatrice Jo, da dove l'ha presa?
Qualcuno me l'ha mandata in maniera anonima poco fa.
Procuratrice Park, com'è successo?
Perché sta facendo una cosa simile?
E' un fotomontaggio.
In quel momento, la mia bocca era sigillata con il nastro adesivo.
Sono stata rapita da Moon II Seok e quasi uccisa.
Sono scappata solo dopo che Jang Tae San mi ha salvata.
Uccisa? Ma perché non ha detto niente?
Perchè non l'ha arrestato?
Perché volevo arrestare anche questa donna nello stesso momento!
E' forse pazza? Lo sa chi è questa persona?
E' la Senatrice Jo Seo Hee.
Sei venuta sapendo che non avrei potuto dire niente, vero?
Procuratrice Park, perché non dice niente?
Perché sono senza parole. Non ho scuse da offrire in merito.
Senatrice, se ha ricevuto questo video in modo anonimo,
ci crede immediatamente?
Dovrebbe prima confermare la fonte.
Non riesce a vedere che è falsificato?
Sembrano esserci delle tracce strane.
Certo, è possibile che non sia vero.
Ma non importa chi lo guardi, questa persona non le sembra lei, Procuratrice Park Jae Gyeong?
Se "sembra" me, sono io?
Ha prove per dire che non è lei?
Cosa farai se rivelo che si tratta di una montatura, che mi stai spingendo in questo modo?
Allora, è sufficiente che fornisca un alibi su con chi era e su cosa stava facendo.
Sono stata rapita da Moon II Seok, o no?
Tu e Moon II Seok stavate cercando di uccidermi!
Procuratrice Park,
era davvero con Jang Tae San?
Se anche lei è così sospettoso,
la Procuratrice Park si sentirà più offesa.
Mi scusi?
Non l'ho portato qui perché pensavo davvero si trattasse della Procuratrice Park.
L'ho portato perché se i media ne venissero a conoscenza, si creerebbe troppo rumore.
Stasera verrà fatto un annuncio speciale, ma ho preso un pò di tempo per venire qui.
I media? Che cosa...
Pensa che la persona che l'ha mandato,
l'abbia spedito solo a me?
Se c'è del fumo che si alza da una montagna lontana,
tutti credono che ci sia un incendio.
Si prenderanno la briga di andare a confermarlo?
Senatrice Jo!
Perciò,
spero agiate con saggezza.
Anche se venisse rivelata la copia originale dei filmati, Moon II Seok si sarà costruito un alibi per allora.
E visto che tu non eri lì,
sembrerà che io sia stata rapita da Jang Tae San.
Oh, Reporter Kim! Quanto tempo!
Sì.
Cosa?
Chi?
E' vero?
Agente Im, dicono che la Procuratrice Park, stia dalla parte di Jang Tae San.
Un filmato registrato dalle telecamere li ha beccati insieme!
Telecamere? Quali telecamere...?
Dove? Chi l'ha visto?
Conosci la Senatrice Jo Seo Hee, vero? Dicono l'abbia portato lei.
Jo Seo Hee?
Pare che la Procuratrice Park sarà licenziata!
Sì. Ho capito. Ora riattacco.
Torno tra un pò, Capo Squadra.
Ehi, Agente Im!
Agente Im, dove stai andando?
Perché fa così?
Capo Squadra, perché l'Agente Im è così?
Sì, parla l'Unità Indagini Speciali.
Chi?
Jang Tae San.
Proprio un attimo fa, ho visto Jang Tae San.
Indossava pantaloni grigio scuro e una maglietta nera.
E nascondeva la maglietta strappata con uno zaino.
Era macchiato di sangue e calzava scarpe spaiate,
una era uno scarponcino da trekking, e l'altra una ciabatta.
Ha detto che è entrato in una sauna di fronte a lui, e anche che le sue scarpe erano spaiate.
I passeggeri del battello, hanno riferito che aveva solo una scarpa addosso.
Hong Gil Dong deve essere resuscitato e (Un leggendario ladro giusto)
apparso all'improvviso ad est. E poi a ovest.
Quel bastardo, Jang Tae San, sembra sapere che siamo tornati diversi giorni dopo aver dormito.
Muovetevi! Ora andate!
- E Sunbae Im? E' appena uscito. - Lascialo stare.
Procuratore Generale, è una ridicola montatura.
Siamo stati attaccati mentre scortavamo Jang Tae San, dopo averlo catturato. Anche gli ispettori lo sanno questo.
Che sia stato così o no, sospenda la Procuratrice Park Jae Gyeong.
E Capo Dipartimento Han, indaghi sui fatti.
Procuratore Generale.
Indagine?
Se toglie le parti montate...
Sono caduta in una trappola.
Fino a quando l'indagine finisce, tenga fuori le mani dal caso di Jang Tae San.
Quanti procuratori girano intorno alla scena che vogliono e causano problemi!
Che cosa hai intenzione di fare?
Procuratore Generale,
un agente di nome Im Seung Woo chiede di vederla urgentemente.
Chi è?
Ah! Il figlio del Commissario di Polizia.
Gli dica di entrare.
Vada.
Mi scusi.
Ero venuto per incontrare la Procuratrice Park, ma ho sentito un pettegolezzo assurdo.
Così, molto scortesemente, sono venuto per vederla.
A quell'ora, la Procuratrice Park era con me,
mentre inseguivamo Jang Tae San.
- Era con lei? - Sì.
A dire il vero, avevo delle informazioni su Jang Tae San che stava per imbarcarsi da clandestino,
così chiesi alla Procuratrice di aiutarmi.
Lungo la strada, un gruppo di malviventi sconosciuto, ha preso Jang Tae San,
così io e la Procuratrice l'abbiamo inseguito lungo la strada per Chuncheon.
Per ora, farò delle indagini sui filmati delle telecamere.
Sembra che qualcuno stia cercando di incastrare la Procuratrice Park.
Ti ho messa in questa situazione a causa mia.
Mi dispiace molto.
Cos'è successo? No.
Perché l'hai fatto?
Non dovresti prima ringraziare?
Dirò grazie, ma non posso dirti quello che vuoi sapere.
Se non fosse stato per me, Procuratrice,
probabilmente non avresti avuto altra scelta se non lasciar perdere il caso per ora.
E tu mi hai aiutato perché se mi avessero tolto il caso, non avresti scoperto quello che volevi.
L'oggetto dell'indagine che stai segretamente mandando avanti,
è la Senatrice Jo Seo Hee?
E' quella persona che ha incastrato Jang Tae San?
Perché vuoi sapere così tanto su Jang Tae San?
Ha chiuso con Seo In Hye otto anni fa.
Hai paura che la relazione tra Jang Tae San e Seo In Hye diventi pubblica?
La reputazione del Commissario e la tua... L'impatto che ci sarebbe.
Vuoi bloccarlo in anticipo?
Sarebbe una bugia se dicessi che non ho avuto pensieri del genere.
Anche se catturiamo Jang Tae San, non rivelerei niente per causa mia, per cui non devi preoccuparti.
Se, In Hye,
non venisse a sapere che so di Jang Tae San, sarebbe meglio.
Se dicevo che era quello il caso,
mi avresti creduto?
Non pensi che se sono così, potrebbe esserci un motivo che non sai?
In ogni caso, Jang Tae San è un ospite indesiderato che è entrato nella mia vita.
E' così strano che voglia conoscere tutta la storia?
Inoltre,
questo non è un caso normale.
E' stato tuo padre ad ordinare che Jang Tae San venisse spostato in fretta in procura.
Stai sospettando di mio padre adesso?
No,
Non sospetto nessuno per un'azione apparente.
Ma non credo comunque a nessuno dei due.
Non ho intenzione di condividere il mio caso con te per la tua vita privata, perciò smettila per favore.
Il nostro obiettivo comune è di catturare Jang Tae San.
Se davvero non me lo vuoi dire, lo scoprirò da solo.
A partire dai casi di Oh Mi Sook e Go Man Seok, rifarò le indagini su Jang Tae San.
Se Jang Tae San è stato falsamente accusato, allora, il perché e chi sia coinvolto verrà rivelato.
Non importa come, lo scoprirò.
Sì, Procuratore Generale.
Cosa vuol dire che l'alibi della Procuratrice Park Jae Gyeong è stato verificato?
Chi è venuto a confermare l'alibi?
L'Agente Im Seung Woo?
Sì. Sì, mi mobilito immediatamente.
Sì, sto arrivando.
Non puoi più farti male, Jang Tae San.
L'entrata della sauna è sotto controllo.
Chi sei?
Mi scusi.
Niente.
Sbrigati e controlla il bagno e la sauna.
Scusate, faremo una breve verifica.
- Che cos'é? - Siamo della polizia.
3. Fondi di emergenza.
Tieni, ho preso il mio stipendio.
Stipendio?
Vediamo, vediamo, vediamo, vediamo. Sono 100,000 won.
Altri 100,000.
Che ti rimane se mi dai tanti soldi.
Ehi, mascalzone, perché li metti di nuovo lì?
Come una nonnina.
Sì, mia nonna lo faceva.
Ho sentito dire che se dormi così, con la faccia sui tuoi soldi, diventi ricco.
Ehi, ehi, quello è il mio cuscino!
Lo so.
E' per questo che ho detto di lasciare altri 100,000 won.
Hyung-nim, dovresti anche tu dormire con questo e diventare ricco.
Ehi, cosa vorresti fare con i soldi guadagnati?
Fare cosa? Spenderli!
Hyung-nim, dovresti sbrigarti a incontrare una ragazza da amare.
Visto che non c'è nessuno che spende i soldi con te, vivi senza capire l'importanza del denaro.
Man Seok.
Tieni, è quello che ti piace.
Non mangiarlo un pezzo alla volta e fatti una scorpacciata.
Wow, è prosciutto.
Tra tutti i cibi del mondo, questo prosciutto ha il sapore migliore per me.
Hyung-nim, ti ricordi? Quando eravamo all'orfanotrofio,
litigavamo un sacco per questo prosciutto.
A quel tempo, dato che ero piccolo, ogni volta che i bambini cercavano di rubarmi il prosciutto,
li schiaffeggiavi dietro la testa e dicevi, "Questo è di Man Seok. Lasciatelo stare!"
Dicendo così, non li fermavi per me?
Una volta, Hyung-nim,
eri davvero fantastico.
Man Seok, mi dispiace.
Dopo che mia madre è morta, a parte In Hye,
sei stata la prima persona che mi ha trattato come una famiglia.
Visto che ero uno stupido,
non ti ho detto "grazie" come dovevo, neanche una volta.
Fallo adesso.
Dillo adesso, almeno allo Zio Man Seok.
"Ti sono molto grato. Ti voglio bene."
Man Seok . . .
Ti sono grato e ti volevo bene.
Non ti "volevo", ma "ti voglio bene".
Papà, l'amore finisce quando uno muore?
Ti voglio bene.
E anche,
mi dispiace.
Se potessi far tornare indietro il tempo, cambierei tutto.
Quando morirò e ti incontrerò di nuovo, allora ti ripagherò.
Prenderò Moon II Seok, proverò la mia innocenza e catturerò il bastardo che ti ha ucciso.
Se riusciremo a incontrarci di nuovo, nella prossima vita, rinasci come mio fratello minore, davvero.
Allora, io...
cercherò di essere un fratello maggiore decente.
Papà, adesso andrai a cercare la fotocamera?
Sì.
Troverò la fotocamera e proverò la mia innocenza.
Se la trovi, proverai la tua innocenza?
Non so davvero cosa sia stato registrato sulla fotocamera.
Ma devo rivelare che Moon II Seok è il vero criminale per poter dimostrare pienamente la mia innocenza.
Ma perché non ci vai con la Unni Procuratrice?
Se Moon II Seok fosse stato arrestato, avrei chiamato la Procuratrice.
Ma credo che abbia avuto paura.
Nei giornali non ci sono articoli sull'arresto di Moon II Seok.
Allora, sbrigati e vai. Hai un sacco di cose da fare oggi.
Papà!
Jang Tae San è venuto in questa zona?
Sì. Dopo aver ricevuto la segnalazione che si trovava nella sauna qui vicino, si sono tutti mobilitati.
Aish, ma che è? Che bastardo.
Cos'è successo?
Avete preso Jang Tae San?
Non l'abbiamo preso.
Ma, Procuratrice, perchè sei...?
Procuratrice...
Ho saputo che sei davvero fuori stavolta. E' vero?
Di sicuro le voci false si diffondono rapidamente.
Era una telefonata fasulla.
Quando abbiamo controllato le telecamere, è saltato fuori che non ci è neanche entrato.
Quei vestiti, lo zaino, e anche le scarpe spaiate, sembravano proprio essere di Jang Tae San.
Avete una registrazione della denuncia, vero?
Proprio adesso, ho visto Jang Tae San.
Indossava dei pantaloni grigio scuro e una maglietta nera.
Nascondeva la maglietta strappata con uno zainetto.
Era macchiato di sangue.
E indossava scarpe spaiate.
Una era uno scarponcino da trekking e l'altra una ciabatta.
Non credere di aver visto tutto di me.
E' la voce di Jang Tae San.
Si è anche fatto vedere qui.
Jang Tae San ci ha ingannati tutti.
Visto che Moon II Seok non è stato arrestato, può essere che abbia ancora più paura?
Il bastardo che è terrorizzato, ha anche fatto un rito per commemorare Go Man Seok.
Per essere un fuggitivo, ha fatto quasi tutto.
Più lo conosco, più mi sembra strano.
Dove stava cercando di andare... per farsi una doccia e cambiare i vestiti?
Seo In Hye.
Capo Sezione Kim Min Soo
E' arrivato un segnale?
Non distrarti e aspetta finchè non arriva.
Andiamo.
Visto che potrebbe contattarla, dobbiamo convincere Seo In Hye.
Il fuggitivo Jang Tae San continua nella sua fuga per l'ottavo giorno.
Da ieri pomeriggio, non un giorno...
Sì, anche se morissi...
Voglio farlo dopo aver salvato Soo Jin.
Se è vivo, avrebbe chiamato... Perché non sta chiamando?
Mamma.
Oggi, perché stai pregando tutto il giorno?
Dio si arrabbierà.
Eh?
Perché Dio si arrabbia?
Dio ha una coscienza, ma
mi sta già dando il midollo osseo.
Se continui a pregare, significa che non credi in Dio.
Se hai detto che gli credevi e poi non lo fai, si arrabbia davvero tanto.
E' vero.
Se ho detto che avrei creduto in lui, allora dovrei credere.
Certo.
Pronto?
Sono io, Jang Tae San.
Pronto?
Chiamami tra 5 minuti.
No. Non posso farlo in questo momento.
Soo Jin è vicino a te, vero?
Ascolta e rispondi solo.
Ho capito.
Parla per favore.
Mi dispiace molto, ma ho un favore da chiederti.
Il tuo corpo sta bene?
Devo prendere una cosa da qualcuno, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Domani, alle 15, al centro commerciale Shin Ha.
Ok, vediamoci al negozio di vestiti per bambini.
Cercare di trovare cosa?
La prova di cui parlavi?
Te lo dirò di persona, perciò per favore vieni. Puoi venire?
Sì, ho capito.
Domani, alle 15, al centro commerciale Shin Ha, negozio di vestiti per bambini.
Se girerai lì intorno, ti troverò.
E poi, controlla bene se qualcuno ti sta seguendo ed esci fuori.
Alle 15. Vieni esattamente alle 15.
Per favore.
Nel nostro villaggio vive il Signor Han che coltiva erbe medicinali.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Oh, ahjussi, sono Jang Tae San...
Lo so. Sono corso via bene.
Sei corso via?
Grazie a te, ho dovuto lasciare il villaggio.
Non chiamare più, disgraziato!
Ahjussi! Ahjussi!
Che fortuna.
Sono qui per incontrare il tutore di Seo Soo Jin, Seo In Hye.
Procuratrice, abbiamo un segnale.
La metto in contatto con Seo In Hye.
Aspetti per favore.
Devo prendere una cosa da qualcuno, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Domani, alle 15, al centro commerciale Shin Ha.
Ok, vediamoci al negozio di vestiti per bambini.
Domani, alle 15, al centro commerciale Shin Ha, negozio di vestiti per bambini.
Se girerai lì intorno, ti troverò.
E poi, controlla bene se qualcuno ti sta seguendo ed esci fuori.
Alle 15. Vieni esattamente alle 15.
Per favore.
Se sta prendendo qualcosa da qualcuno, probabilmente è la fotocamera, giusto?
Stavo pensando che, forse, come mi aspettavo, la fotocamera non ce l'ha Jang Tae San.
Allora, Jang Tae San sta davvero combattendo una guerra psicologica contro Moon II Seok.
Se l'ha davvero lasciata a qualcuno, non avrebbe bisogno dell'aiuto di Seo In Hye.
Avrebbe semplicemente contattato quella persona.
Ha del fegato, Jang Tae San.
Mentre discuteva con Moon II Seok, dicendo che aveva lasciato la fotocamera con qualcuno,
le sue mani stavano chiaramente tremando.
Quanto doveva essere spaventato. Anche lui è umano.
Andiamo. Dobbiamo preparare un piano.
Non dovevamo incontrare Seo In Hye e cercare di convincerla?
Penso sia meglio non incontrarla.
Hanno deciso di vedersi domani, ma Seo In Hye sarà terrorizzata,
e qualcosa potrebbe andare storto.
Ho scoperto la persona che ha aiutato Jang Tae San, ma si è già nascosto.
E' già scappato via?
Chi era?
Gli abitanti dicono che era un certo Signor Han,
ma la prescrizione dell'ospedale, era di Kim Hyung Soo.
Sembra che sia una persona che ha ripulito la sua identità e vive in clandestinità.
Ho capito. Rientra.
Signor Han?
Se è già scappato, non credi che l'abbia fatto con la fotocamera?
Sono stato ingannato.
Cosa?
Se era davvero uno a cui ha lasciato la fotocamera,
l'avrebbe recuperata e consegnata a Park Jae Gyeong.
Ma vedendo come Park Jae Gyeong è stata tranquilla tutto questo tempo,
sono caduto nella trappola creata da Tae San.
Allora, dove diavolo è la fotocamera?
Ti stai prendendo gioco di me?
Se lo sapessi, starei qui seduto?
Da quando Jang Tae San è così misterioso?
Che la mia connessione sia con una persona influente...
Sostiene di averlo sentito da Mi Sook, ma non ha la fotocamera nelle sue mani.
In quella posizione, facendo finta di avere la fotocamera,
mi ha ingannato. Quel bastardo.
A me. A me!
A me!! Che bastardo!
Come osa? A me?
Mi ha trasformato in un "oggetto"?
Cos'è successo? Hai scoperto qualcosa alla stazione di polizia?
Presidente, la Senatrice Jo ha preso i filmati delle telecamere di Chuncheon, e
ha cercato di far licenziare Park Jae Gyeong. Lo sapeva?
Le registrazioni di Chuncheon? Cosa intendi dire?
Sì, lo sapevo che avrebbe costruito un alibi e sarebbe scappato.
Sul serio, è illeso. Figlio di p****.
Sto bastardo...
Ahjussi! Questo.
Oh Mi Sook...
era la donna di Moon II Seok?
Cos'è successo?
Scopri qualcosa sull'Agente Im Seung Woo.
Ho sentito che sei andata alla polizia con un filmato che mostrava Jang Tae San e Park Jae Gyeong insieme.
Se vogliamo rimuovere Park Jae Gyeong, quali altri metodi ci sono?
Restano solo 8 giorni.
"Ah! Così non va. Arrestiamo almeno Moon II Seok."
Presidente Moon, se vieni arrestato,
allora, il giorno dell'asta, chi vincerà e riceverà i nostri articoli?
In Giappone, solo con la conferma dell'apparizione del Presidente Moon, sul video in tempo reale,
si incontreranno segretamente e faranno il pagamento, non lo sapevi?
Perciò, piuttosto che farle anche solo immaginare di arrestare il Presidente Moon,
ho fatto la prima mossa.
Dopo che l'asta di beneficenza finirà e la Senatrice sarà partita,
allora, Park Jae Gyeong può arrestarmi sulla base di quel filmato!
Hai già stabilito il tuo alibi, di cosa ti preoccupi?
Pensi che Park Jae Gyeong non mi sta arrestando perchè il mio alibi le ha fatto paura?
Sta dicendo che non ti vuole vedere, Senatrice, tagliare la corda e scappare via.
Perchè sei così?
Presidente Moon, sei il tipo da non poterti occupare di una cosa simile?
Solo perché il Presidente Moon fallisce una cosa dopo l'altra,
anche l'asta di beneficenza deve fallire?
Se ti fossi liberato di loro in modo appropriato a Chuncheon, non ci sarebbero stati altri problemi.
Dicevi che non era possibile che un lombrico si attaccasse alla tua caviglia.
Li hai fatti andar via in macchina, come due piccioncini.
Presidente Moon, sei diventato una persona che non è buona neanche come un lombrico.
Le tue parole sono dure.
Lo erano?
E' perché sono un pò suscettibile.
Anche al punto di ferire i tuoi sentimenti in questo modo,
l'ho fatto perché così Park Jae Gyeong è sotto libertà vigilata.
E' stato l'Agente Im a tirare fuori dai guai Park Jae Gyeong.
Ha anche mentito sul fatto di essere con lei a Chuncheon.
Hai appena detto Agente Im Seung Woo?
Esatto. Il figlio del Commissario di polizia.
L'Agente Im Seung Woo.
Cosa c'è che non va?
Qualcosa è cambiato nella nostra Senatrice Jo.
Scopri perché Im Seung Woo sta aiutando Park Jae Gyeong.
Papà, per l'ordine di trasferimento rapido alla procura di Jang Tae San...
Per caso, l'hai fatto dopo una richiesta della Senatrice Jeo Seo Hee?
Che richiesta?!
Lei è un membro volontario. E' venuta per darmi un invito per l'asta di beneficenza.
E ha chiesto di occuparci in fretta del criminale, per tranquillizzare i cittadini.
Ascoltandola, le sue parole erano giuste, per cui ho ordinato il trasferimento immediato.
Con una figura di spicco come Jo Seo Hee...
Come potrebbe essere collegata a Jang Tae San?
Metti da parte per un istante le tue emozioni nei riguardi di Jang Tae San.
Perché potrebbe essere stato incastrato.
Sono andato...
solamente perché Mi Sook ha chiamato per dire che era malata e mi ha chiesto di andare là!
Ed ho pure un alibi.
Mi ha detto di andare al deposito di Pa Ju e trovare un orologio.
E' più di un mese da quando ci siamo spostati dal deposito di Pa Ju.
Non è un po' troppo nuovo (pulito), per aver pure piovuto così tanto?
Quel deposito sulla 704° strada...
Ho sentito che è vuoto. Chi è il proprietario? Mi piacerebbe comprarlo.
Solo un secondo.
Vediamo...Ah.
E' di Kwon Hee Ok.
Kwon Hee Ok?
Sì.
Jin Il Do.
Eh, eh?
Ah, scusami.
Studia di nuovo i numeri.
Se no...Eh?
Svegliati un po'.
Per colpa tua, ho avuto delle perdite.
Ah, io...Hyung-nim, ti farò un massaggio oggi.
Allora,
potrei anche perdonarti.
Quando ci sono andato quella volta, è stato bello.
- Il servizio... - E' buono? - Sì, Hyung-nim
Darai di nuovo la caccia a Jang Tae San domani?
Vi chiedo di aiutarmi, così domani sarà l'ultima.
Esattamente da dove hai ottenuto tutte queste informazioni su Jang Tae San?
Anche per questo probabilmente,
questa volta sarà l'ultima.
Pronto?
Sono io, In Hye.
Soo Jin non è ancora andata a dormire oggi, non è vero?
Fa i capricci quando è ora di dormire.
Stavo pensando di andare in ospedale domani pomeriggio.
Sarai lì?
Devo andare al negozio domani.
E' il giorno dell'inventario.
Ah, va bene.
Ho capito.
Dovresti andare a dormire pure tu, In Hye.
Sì.
Lo sai che In Hye non è capace di mentire...
Stupido...
Sei specializzata in indagini interne.
Hai delle brutte abitudini.
Nei tuoi riguardi,
ci sono molte cose di cui mi scuso.
Se domani cattureremo Jang Tae San, mi dirai in che cosa si è immischiato?
Jang Tae San è solo l'inizio.
Mi hai chiesto perché m'interessa così tanto di Jang Tae San.
Jang Tae San...
Hai la minima idea di che bastardo sia?
Oh, ma andiamo!
Ah Ahi.
Stai fermo.
Ti ho preso, bastardo.
E' finita. Rilassati. E alzati!!
Forza, cammina!
Sto bastardo.
Tienilo stretto.
No, signore! Non può!!!
Non può farlo, signore! Me la ridia!
Me la ridia! Non posso vivere senza!
La prego, me la ridia.
Tieni.
Controlla se ci sono i soldi.
Grazie. Grazie infinite.
Ci sono tutti. Quando ho preso le mele, ho usato una banconota da 10.000 won, e ce ne sono esattamente 30.000.
Aigoo. Per 30.000 miseri won, ti sei fatta prendere a pedate?
L'ho inseguito credendo ce ne fossero 1.000.000 (700€~) o qualcosa del genere.
Scusami.
N-No.
Sono un agente. Un agente della stazione di polizia di Yeong Deung Po.
Ho solo fatto il mio dovere.
Grazie.
Figurati.
Perché le raccogli se ormai sono tutte ammaccate?
Per mangiarle.
Hai idea di com'era la situazione la volta dopo che ho visto In Hye?
Negli ultimi giorni, è già la terza falsa denuncia.
Dico sul serio, sei sicuro che sia quel ragazzo?
Una giovane donna stava coraggiosamente camminando di notte.
Esatto, è stato quel momento. E, siccome quello non era il sospetto, stavo tornando a mani vuote.
Stava ancora camminando, anche se erano passati 40-50 minuti.
Scusami.
Signorina. Sono io, io. Quello della borsa...
Borseggio.
Agente.
Ciao.
Ti ho vista poco fa mentre stavo passando.
Cammini ancora? Deve essere un posto lontano.
E' perché non ci sono più autobus.
Allora dovresti chiamare un taxi.
Non ho abbastanza soldi per tornare a casa sulla mia carta dei trasporti.
Sì, direttore.
Mi scusi. Sarò lì in 15 minuti.
Sì. Mi scusi.
Sì.
Salta su.
Grazie.
Di niente.
E' sempre di corsa.
All'epoca credevo fosse una semplice insegnante d'asilo .
Quello che ha reso così la vita di In Hye è stato Jang Tae San.
Avere le ginocchia sbucciate per soli 30.000 won, camminare per 2 ore solo perché non hai abbastanza soldi per un taxi,
lavorare in uno studio di danza classica durante il giorno,
e prendersi cura dei bambini durante la notte.
Tutto in scambio di una stanza in cui dormire per crescere Soo Jin. E' stato Jang Tae San a ridurla così.
Potrebbe anche non aver avuto altra scelta che farla vivere in quel modo.
Scelta?
Quale scelta?
Abbandonarla in quel modo...
Guarda come sta vivendo.
Per questo
odio quel bastardo.
Non importa quale sia la ragione,
odio il fatto che sia tornato indietro di nuovo.
Se è stato incastrato, cancellerò le sue false accuse e
lo spedirò dove non potrà più tornare indietro.
Sì, la lasci lì.
I soldi sono nella borsa di plastica.
Okay.
Jang Tae San!
Quasi non ti riconoscevo.
L'orticaria va meglio.
Grazie a te.
Questo quartiere è pericoloso. Vai a casa in fretta.
Così non va.
"Oh, che sorpresa!" Stavo per far finta di esserci incontrati per caso così,
ma così non funziona.
Perché non stai passando dal nostro studio di danza prima che finisco di lavorare?
Quando mai l'ho fatto?
Continui a venire prima che finisca il lavoro.
Sulla tua moto, vroom.
Non capiterà di nuovo.
E' perché sono una studentessa e tu consegni alcolici, vero?
Perché ho una madre e un padre, mentre tu arrivi da un orfanotrofio.
Stai sicura che non ci passerò di nuovo.
Ho pensato molto a questo genere di cose, troppo.
Il pensiero che tu ed io siamo davvero diversi.
Ma più che a questo pensiero, pensavo di più a te.
Ho fame.
Mangiamo qualcosa.
Non gamberetti, ma budae jjigae (uno stufato base dell'esercito), ho saputo che ti piace.
Tu...
Non fare qualcosa che rimpiangerai, e vai quando ti dico di andare.
Se vado quando mi dici di andare,
tu non lo rimpiangerai?
Andiamo a mangiare.
Avresti dovuto ascoltarmi quando cercai di fermarti.
Se fossi stato in te, avrei infilzato un coltello in me prima che uccidessi quella donna e te.
Ore 06:10 Nel momento in cui guadagniamo l'assistenza della polizia, l'informazione andrà a Moon II Seok.
Ma non c'è altra strada se non questa. Dobbiamo catturare Jang Tae San.
Fortunatamente, Moon Il Seok e Jo Seo Hee
non saranno in grado di uccidere Jang Ta San prima di ottenere la fotocamera.
Visto che probabilmente manderanno di nuovo quel bastardo, ho avvisato tutti del suo aspetto.
Con lui, intendi quello che usato metodi incredibili per derubare Jang Tae San? Quello lì?
E' un tizio che non abbiamo mai visto vicino a Moon II Seok,
non so chi possa essere.
Un bastardo, che sogna di diventare capo di un conglomerato, prepara anche un'arma segreta?
Come prevedi di dispiegare il nostro gruppo nel centro commerciale?
Nella zona del negozio di abbigliamento, che è il luogo dell'incontro, gli agenti che Jang Tae San non conosce,
verranno camuffati come dipendenti o clienti.
Le tre entrate per il centro commerciale,
su ciascun piano del parcheggio sotterraneo,
e le entrate e le uscite, saranno piene di agenti travestiti.
Gli agenti dell'Unità Speciale, che conoscono il volto di Jang Tae San,
si piazzeranno nelle uscite di emergenza.
E l'Agente Im?
L'abbiamo posizionato al piano di sotto, vicino all'uscita di emergenza,
così che non veda Seo In Hye.
Più che l'arresto, sarà più importante scortarlo. Chiaramente punteranno al tempo in cui lo scorterai.
Abbiamo posizionato un'auto mimetizzata in ogni parcheggio sotterraneo.
Su quale macchina useremo per la scorta,
solo dopo aver catturato Jang Tae San, chiamerò subito alla radio e
lo farò salire su una macchina a caso.
Ehi, Park Jae Gyeong.
Se è uno tanto in gamba, sarà in grado di leggere questo piano e altro.
A parte il parcheggio pubblico, non c'è un'area separata per le consegne dei negozi?
Tieni pronto un furgone che venga visto entrare e uscire tutto il tempo.
Lo scorteranno dal parcheggio della distribuzione.
Nel parcheggio dei clienti, ci saranno macchine della polizia civetta.
Subito dopo l'arresto, lo porteranno giù con il montacarichi fino al camion delle consegne.
E' stato tutto preparato nel modo corretto?
Sì.
Oggi non lo possiamo perdere, ad ogni costo.
Che la fotocamera sia nelle mani di quel bastardo o no,
prendilo, non importa come.
Sì.
E non uccidere altre persone.
E non mostrare la tua faccia come con Go Man Seok l'ultima volta.
La tua identità non deve essere rivelata e non puoi essere catturato.
Ho capito.
Ti ho detto di muoverti, moccioso.
Ore 14:15
Non allontanatevi assolutamente. Comportatevi naturalmente.
E quelli sul luogo dell'incontro facciano particolare attenzione.
L'Agente Park e l'agente Jin sono davanti all'uscita di emergenza del terzo piano.
Agente Im, staziona nell'uscita del secondo piano.
Il Capo Sezione ed io, controlleremo Jang Tae San dalla sala controllo.
Dopo l'arresto, non uscite. Restate dove siete.
Me ne occuperò personalmente.
Non fate errori e preparatevi.
Stavolta non possiamo assolutamente perderlo.
E' arrivata presto.
Continua a girare vicino al negozio del terzo piano.
Vengo io a cercarti.
Cognata!
Sono io, l'agente Kim.
Ciao, cosa stai fa-
Siamo sotto copertura.
Le cose diventeranno caotiche tra un pò, non restare qui.
Cosa faccio?
Jang Tae San, non puoi venire qui. Non venire!
La telecamera otto.
Jang Tae San sta cercando di prendere l'ascensore del 1° piano.
E' sceso al terzo.
Mi scusi!
Scusate un'attimo!
- Che le prende? - Cos'è?
- Sono della polizia, solo un momento! - Un momento!
E' la polizia!
- Scegli qualcosa di carino. - Sì.
Papà! Papà!
Sì, Eun Cha?
Comprami questo.
- Oh, ti piace questo? - Sì.
Oh, scegline anche un altro.
Signorina, quanto costa questo fermacapelli?
3,000 won.
Scegline qualcun'altro.
Oh, ti serve Eun Cha. Che carino!
Gentili clienti, controlleremo questi ingressi.
Non potete entrare.
Per favore state indietro.
Numero 1.
Sì.
Numero 2.
Sì.
- Pronto? -Vai immediatamente all'ospedale.
Pronto? Pronto?
Per adesso, guidi e basta.
E' ora.
Jang Tae San! Non muoverti!
Non muoverti.
Non muoverti. Stai lì.
Stai lì!
- Prendetelo! - Andiamo!
Che cos'è questo?
Non è Jang Tae San!
Bloccate immediatamente tutte le uscite del centro commerciale e trovate Jang Tae San!
Aspetta.
Parliamo un momento.
Le tue capacità non sembrano comuni, da dove vieni?
Sei un mercenario?
Tu... mi hai inseguito qui per prendere la fotocamera, giusto?
Ti è stato anche ordinato di uccidermi dopo aver preso la fotocamera?
Quando sei arrivato in Corea?
Non ho mai visto qualcuno come te con Moon Il Seok,
quindi ti sto chiedendo quando sei arrivato.
La ragione per cui te lo sto chiedendo è perchè Moon Il Seok...
Desideri morire?!
Fermi l'autobus!
Cosa?
La tua identità non deve essere rivelata e non devi farti catturare.
Sei un dipendente del centro commissioni?
Sì!
Dopo avermi detto venire al telefono, ha messo i vestiti e la busta con i soldi nella borsa della spesa,
e ho camminato qui dall'ufficio!
Allora, metterti il cappello non appena sei entrato al primo piano,
e la maschera al terzo piano erano tutti ordini?
Sì!
Abbiamo setacciato tutto il centro commerciale, ma Jang Tae San non era lì.
Sospettava l'intercettazione telefonica.
Tae San!
Mi dispiace. Eri davvero sorpresa?
Che è successo?
Perchè sei venuta al centro commerciale così presto? Trenta minuti in anticipo.
Ti avevo detto di venire alle 15 in punto. Ti sei quasi fatta male.
E' perchè il mio cuore non era tranquillo e non c'era traffico per strada.
Ma la tua faccia...
Vieni qui.
Mi dispiace per aver complicato la situazione.
Il tuo corpo sta davvero bene?
Lo sai che non puoi prenderti infezioni, vero?
Sta bene. Non ho infezioni.
Non sai con quanta diligenza ho disinfettato la ferita.
Vuoi vederla?
Fa ancora un pò male, ma non è infettata.
E' vero. Sul serio, non ho preso nessuna infezione.
Con quel corpo...
Ma l'ho visto nel telegiornale...
Come sei scappato con il tuo corpo in quelle condizioni e sei arrivato qui?
Ho sentito che ti sei nascosto nelle montagne. Come ti sei nascosto e come sei arrivato a Seoul?
In ogni caso, avevo bisogno di venire a Seoul il giorno dell'operazione di Soo Jin, no?
Ti sei sentita molto angosciata, vero?
Voglio dire...
Voglio dire non per me,
ma perchè pensavi che Soo Jin non sarebbe stata in grado di fare l'operazione.
Ho sentito che hai provato a viaggiare da clandestino. Perchè non l'hai fatto?
L'informazione deve essere trapelata da qualche parte.
Credo che il tuo telefono fosse sotto controllo da quella volta.
Il mio telefono?
Sì.
Ti ho detto di venire al centro commerciale, così da poterlo verificare.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, In Hye,
ma al momento, non c'è nessuno tranne te che può aiutarmi.
Anche io devo andare al negozio domani perchè è il giorno dell'inventario.
Come sapevi che stava provando a viaggiare da clandestino?
Se non l'ho detto neanche all'Ispettore Yang, vuoi che lo dica a te?
Jang Tae San, Seo In Hye
e tu... so che rapporto c'è tra voi tre.
In Hye!
Seung Woo...
Da dove arrivi?
Stavi tornando dal negozio?
No...
No, te lo chiederò solo.
Sei andata al centro commerciale oggi?
Sì, ci sono andata.
Ci sei andata per incontrare Jang Tae San?
Sei stata in contatto con Jang Tae San per tutto questo tempo?
Lo sapevi per tutto il tempo?
Da quando sei in contatto con lui?!
Mi dispiace.
Mi dispiace per non essere stata in grado di dirtelo prima.
Come è potuto...
Come è potuto succedere?
Da quando lo sai?
Da quand'è che ti ha contattato?
Perchè non me l'hai detto?!
Non potevo dirtelo.
Perchè?
Lo so che hai trovato Jang Tae San per gli esami al midollo osseo.
La cosa che non capisco, è perchè continui a contattare Jang Tae San,
e lo incontri mentre sta scappando?
Il donatore di midollo di Soo Jin...
è Jang Tae San, quella persona.
Jang Tae San...
E' la persona che donerà il midollo a Soo Jin?
Devo dare questo a Hye prima che entri nella stanza dell'ospedale.
Io...
Non eri in grado di fidarti di me?
Non è così.
Allora esattamente perchè non me l'hai detto?
Che mi dici di Soo Jin? E' come una figlia per me.
E' una figlia anche per me!
Anche per me! E' una figlia...
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com