A me...
Non riuscivi a credere in me?
Non è così.
Allora, perche' mai non me lo hai detto?
Soo Jin...
E' come una figlia per me.
E' una figlia anche per me.
Anche per me, e' una figlia.
Non lo sapevi?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Vai!
Vai, veloce!
Ti prego lascialo andare, Seung Woo!
Mi dispiace, Seung Woo! Lui non è davvero un assassino.
Credimi.
Proprio adesso...
Mi hai chiesto di crederti?
Ma come ti ha trattato quel bastardo
per comportarti così davanti a me?
Ho qualcuno che sto per sposare.
Soo Jin lo segue come un padre.
Sei in arresto per l'omicidio di Oh Mi Sook e Go Man Seok.
Soo Jin e' una figlia anche per me.
Lascia andare. Jang Tae San...
Probabilmente e' già scappato abbastanza lontano.
Mi dispiace.
Io sono un agente e Jang Tae San e'...
un sospettato di omicidio e un fuggitivo.
Se dici a me, che sono un detective, di non catturarlo, che cosa dovrei fare?
Quella persona non e' un assassino.
Che sia un vero assassino o no, per ora, è un fuggitivo.
Verrà il giorno dell'operazione di Soo Jin.
Visto che allora potrai catturarlo, fino a quel momento, ti prego aspetta.
Ha detto che se viene catturato morirà.
In prigione, ha detto che e' stato quasi ucciso.
Jang Tae San. Lo hai incontrato?
Abbiamo parlato al telefono.
E, che e' fuggito per l'operazione di Soo Jin.
Che se viene preso, potrebbe morire in prigione, perciò non può costituirsi.
E tu ci credi?
Non avevo altra scelta, se non di credergli.
Allora perchè non hai creduto a quello che ti dicevo?
Forse, sembravo uno che avrebbe lasciato morire, la persona che donerà il suo midollo a Soo Jin?
Non è che non riuscivo a credere a Seung Woo e ho creduto di più a Tae San...
Non è così. Non parlare in questo modo.
La persona che donerà il midollo a Soo Jin è Tae San.
E' perché ho creduto alla storia di quella persona, che non dovrebbe morire.
Occupazione.
No, è morta, Mi Sook?!
Occupazione.
La mia occupazione? Gestore di un negozio di pegni.
Il negozio di pegni Dabada. Non so neanche se potresti o non potresti conoscerlo.
Razza di bastardo.
Cosa stai facendo lì?
E' imbarazzante, cosa fai? Anche da adulto.
In Hye
Quanto deve essere stata in imbarazzo.
Che vergogna deve aver provato.
Verso quella persona che ha anche abbracciato te...
La verità che sono io tuo padre... Quanto deve essere stato imbarazzante.
Il fuggitivo che il suo fidanzato stava inseguendo, ero io.
Le avevo detto di non dire niente a nessuno.
Ma, ho fatto sì che non possa aggrapparsi all'unica persona da cui può dipendere.
Davvero...
Davvero...Un bastardo come me...Perchè?
Perche' ho vissuto cosi'?
Eh?
Vero? Perche' hai vissuto cosi'?
Busan, 8 anni fa
Jang Tae San, lo sai?
Un serpente velenoso non lascia mai la sua preda, una volta che l'ha morsa.
Se stai fermo, sarai ingoiato per bene.
Se ti dimeni, ti farà a pezzi con le sue zanne, poi di ingoia.
Se ci sono braccia e gambe attaccate, strappa anche quelle.
Se ci sono discendenti,
divora anche i bambini.
Perciò se non vuoi uccidere anche la tua ragazza, non pensare a fare nient'altro.
Anche quando sei in prigione, non aprire la tua boccaccia!
Un serpente velenoso
non lascia mai la sua preda una volta che l'ha morsa.
Anche se la sua testa viene decapitata, prima di morire mangia tutto.
Io...
vivi esattamente così.
Avevo paura perché eri debole. E,
non eri in grado di sfuggire alle mie minacce, perché mancavi di coraggio.
Sto dicendo che sei stato tu a scegliere, patetico bastardo.
E' vero.
E' stata tutta colpa mia.
Ho avuto paura e
ho ceduto alle tue minacce.
E adesso allora?
Non voglio morire. E non voglio neanche essere catturato per mano del fidanzato di In Hye.
A te...
Non voglio farti vivere come figlia di un assassino.
Moon II Seok, rivelerò sicuramente che sei un vero criminale.
Wow!
Invece che te, avrei dovuto crescere Tae San.
Dae Joon,
non ho davvero un buon occhio per le persone?
Tae San, questo bastardo.
Adesso sospetta anche di essere intercettato e quindi prepara una trappola per primo?
E poi, ti fa conversare prima di darti il ben servito?
Lo sapevo che quel bastardo di Tae San fosse veloce, ma non che la sua testa fosse così straordinaria.
Il fatto che il Maestro Kim abbia commesso un errore e non Tae San, quel teppista, è chiaro.
Hai sbagliato anche te.
Non hai cercato bene e
non sei stato al passo dei pensieri di quel bastardo di Tae San.
Comunque sia, Jang Tae San ha usato molto la testa.
Ha detto che quello che conoscevo di lui non era tutto.
Con la fotocamera nelle sue mani,
sarà in grado di coinvolgermi come un vero criminale.
Prima il tentativo di fuga di Busan, e adesso questo. E' la seconda volta.
Come fa Park Jae Gyeong a conoscere ogni volta i movimenti di Jang Tae San?
Seo In Hye è andata al centro commerciale.
La persona che Jang Tae San stava cercando di incontrare, era la madre della bambina.
Perché una ragazza che sta per sposare un agente, va ad incontrare Tae San?
No, no, no, no, no.
Questi non sono antibiotici?
Direttore Im.
Il giorno in cui Mi Sook è morta, hai detto che Tae San era in ospedale, giusto?
Sì.
Poi Dae Ryong l'ha mandato direttamente al deposito di Paju.
L'ospedale...
L'ospedale?
Tuo padre è venuto a vederti senza che tua madre lo sapesse?
Sì, è venuto anche oggi.
Direttore Im.
Scopri per quando è stata fissata la data dell'operazione della figlia di Tae San.
Perché proprio quell'operazione?
Mentre Tae San fuggiva ed era stato colpito,
è andato in ospedale a vedere sua figlia.
Se n'è andato dopo averla vista...
Soo Jin, non ti senti bene oggi?
Perché il disegno è così?
Mamma, la mia storia della montagna e il sole, è una lunga storia.
Ma perché la montagna è in questo modo?
E' diventata così perché il sole è andato via.
Dopo che se ne è andato, visto che non c'era il sole,
è diventato buio e freddo.
E' per questo che anche gli uccellini non vengono
e i fiori non fioriscono.
Ma la montagna, proprio perché è una montagna, non si può muovere.
Ecco perché non riesce a muoversi da quel posto.
Ogni giorno, al buio e al freddo.
E' triste, no? La montagna deve sentirsi davvero sola, vero?
E' vero. Peccato che non può muoversi.
Vero?
Come ha fatto la mia Soo Jin a diventare così intelligente?
La mamma non potrebbe neanche pensare una storia simile.
Pronto?
E' Seo In Hye, giusto? Sono la Procuratrice Park Jae Gyeong.
Sono la Procuratrice Park Jae Gyeong, incaricata del caso di fuga di Jang Tae San.
Sì.
Oggi, è venuta al centro commerciale per incontrarlo, giusto?
So tutto.
Che Jang Tae San non ha commesso l'omicidio.
Che è scappato via per il midollo osseo di Soo Jin.
So anche perché non può costituirsi.
E' minacciato di morte.
E' per questo che ha deciso di fuggire fino al giorno dell'operazione.
- Non so niente. - Lo sa invece.
Non è preoccupata?
Soo Jin ha bisogno dell'intervento,
ma con lui che va in giro così, potrebbe non arrivare al giorno dell'operazione.
Quella persona non mi ascolta.
Ha detto solo che sicuramente verrà per quel giorno.
E' molto più pericoloso se scappa e viene catturato.
- Dice che non può fidarsi di nessuno. - Certo che fa così.
Ne ha passate tante.
Che mi metta a dormire con lui in cella, o che metta delle guardie fisse,
farò in modo che Soo Jin affronti l'operazione in sicurezza.
Perciò, gli dica di costituirsi, con la fotocamera.
Fotocamera?
Se abbiamo la fotocamera, possiamo catturare quelli che stanno minacciando Jang Tae San.
Può davvero renderlo sicuro per lui?
Glielo prometto.
Se chiama di nuovo, proverò a dirglielo.
Jang Tae San
è andato in prigione 8 anni fa.
Si è costituito, dicendo di aver accoltellato mio padre.
Era l'Agosto del 2005.
8 anni fa.
Ha detto otto anni fa?
E' andato in prigione al posto di quello che adesso lo sta minacciando.
Probabilmente gli minacciarono che le persone a lui care sarebbero state uccise.
Anche adesso, se Jang Tae San le sta chiedendo di non dire niente,
è probabile che sia per la stessa ragione di allora.
Per proteggere lei e Soo Jin.
Probabilmente gli minacciarono che le persone a lui care sarebbero state uccise.
Fare il padre a quest'età?
Lo odio.
Non mi piace il bambino, e quindi non mi piaci nemmeno tu.
No, è perché inizio a stancarmi di te.
Probabilmente è per questo che odio anche il bambino, no?
Agente Im Seung Woo.
Ehi, Park Jae Gyeong, chi sei? Cosa significa questo?
Mi hai nascosto che il donatore di midollo di Soo Jin, è Jang Tae San?
A me?
L'hai saputo da Seo In Hye?
E' una situazione in cui la vita di Soo Jin è appesa a un filo.
Se me lo avessi detto, non avrei sparato a Jang Tae San.
Hai idea di cosa terribile abbia fatto?!
Allora non lo sapevo. Non lo sapevo prima che gli sparassi.
E dopo allora? Perché non me l'hai detto?
Perché Seo In Hye non l'ha fatto.
Quella parte spettava a Seo In Hye dirla, non a me interferire.
C'è un bastardo che intende uccidere Jang Tae San e abbreviare la vita di Soo Jin,
ma io non dovevo saperlo?
Non so se In Hye non ha potuto dirmelo perché aveva paura, ma questo non riguarda te, Procuratrice Park.
L'ho anche chiesto un sacco di volte.
Tu...Sei stata zitta solo per il bene delle tue indagini.
Se te lo dicevo, cosa avresti fatto, Agente Im?
- Protetto... - Probabilmente avresti messo delle guardie.
Se vuoi metterle, devi parlare del caso alla polizia.
Allora, anche Soo Jin sarà in pericolo.
Avresti fatto sapere a quei bastardi perché Jang Tae San è in fuga.
Quei bastardi?
L'ho confermato. Non c'è connessione tra mio padre e Jo Seo Hee.
Non preoccuparti e dimmelo.
Non si tratta di una sola persona, Jo Seo Hee, che ha incastrato Jang Tae San per omicidio?
Quindi, quel giorno, le persone che ti hanno beccata...
Sono quasi morta a Chuncheon.
Sono il genere di persone disposte ad uccidere un procuratore in carica.
Soo Jin? Per prendere Jang Tae San,
non esiterebbero, neanche un istante, ad uccidere Soo Jin!
Io, che ero nella macchina, ne sono uscita viva, grazie a lui.
Ma come posso rivelarlo?
Jang Tae San è scappato e non ho prove.
La mia testimonianza? Se avessi potuto catturarli così, lo avrei fatto 8 anni fa.
Ho scatole piene di fascicoli di indagine su quelle persone.
Ma non hanno mai lasciato tracce o prove sufficienti per catturarli.
E' per questo che ancora non l'ho fatto.
Non hai visto cosa mi ha fatto ieri?
Oltre alla Senatrice Jo Seo Hee,
chi altro c'è?
Dimmi solo il nome.
Il giorno che hanno deciso l'operazione, Jang Tae San è andato in ospedale.
Il giorno della morte di Oh Mi Sook.
Sei sicuro?
Quel giorno nella hall, quando ho detto che ero stato borseggiato (alla sicurezza).
Ho controllato i filmati delle telecamere.
Adesso torna tutto.
C'era un motivo se quel ragazzo, che è come un verme, è diventato duro come una roccia.
Il giorno dell'intervento è il 26.
Il 26?
Se è il 26, Presidente, non è il nostro D-Day?
Jang Tae San, quel bastardo. Probabilmente in una vita precedente mi ha derubato molte volte.
Così sta progettando l'intervento di sua figlia.
Allora, con la fotocamera, vuole la mia testa.
In ogni caso, dobbiamo trovarlo in fretta.
Visto che è in contatto con Seo In Hye,
non dovremmo fare a pezzi quella ragazza?
Il suo fidanzato è l'Agente Im Seung Woo. Non pensi sia troppo pericoloso avventarsi su di lei?
Il suo fidanzato è Im Seung Woo.
L'uomo che ha fatto fallire Jo Seo Hee e ha salvato Park Jae Gyeong.
Stai dicendo che è quel Im Seung Woo?
Presidente, non pensa che l'Agente Im sappia tutto allora?
Sei tu Moon II Seok?
Mi sembra stranamente familiare.
Sunbaenim.
Mi hai chiamato?
Hai mai visto un coltello del genere?
No.
Ci stavamo proprio chiedendo tutti, dove può averlo preso, se era in uno stato così pessimo.
Sembra un coltello da killer dei film.
Scopri dove l'ha preso.
Manda una sua foto via fax ai fabbricanti di coltelli.
Sì.
Oh, e...questa ragazza. [Kwon Hee Ok]
I rapporti famigliari, le proprietà, tutto quello che è registrato, scava a fondo.
Sono tutti documenti collegati al caso di Jang Tae San.
Hai intenzione di re-indagare?
Anche ai suoi ostaggi, ha detto di non essere un assassino.
Se è stato incastrato, dobbiamo scoprirlo.
Muoviti.
Sì.
Rapporto dell'autopsia.
In un colpo solo, ha colpito con precisione un punto vitale.
Non è il lavoro della stessa persona.
Dove l'ho visto?
Soo Jin? Per catturare Jang Tae San,
sono il tipo di persone che potrebbero uccidere Soo Jin, senza alcuna esitazione!
Ospedale Universitario Yu II
Sì, sono l'agente Im Seung Woo della stazione di polizia Yeongdeung-po.
Salve.
Ho qualcosa da chiederle...
Se tu, Hyungnim...
Se avessimo preso la figlia di Tae San prima, come avevo suggerito,
sarebbe praticamente fuori gioco.
Perchè, tu! Sei il tipo che consumerebbe la sua vita, preoccupandosi del del pasto che si è perso il giorno prima!
Quello che intendo, è che almeno la madre della bambina...
L'Agente Im sospetta già della Senatrice Jo.
Se tocchiamo la sua ragazza, diventerebbe un grosso problema.
E soprattutto, è il figlio del Commissario di polizia.
Non è un avversario facile.
Se escludi Cha e Po (pedine degli scacchi coreani), come ci posizioniamo (in questo gioco)?
Prendiamo una pedina.
Una pedina?
Presidente, l'agente Im della stazione di polizia Yeongdeung-po è qui.
Im Seung Woo?
Seon Jam Lo, 2° Strada, 29-3
Seon Jam Lo, 2° Strada, 29-3.
Sono l'agente Im Seung Woo
Prego si sieda.
Anche se non so cosa la porta qui.
Qualche giorno fa, ha fatto una donazione per i bambini del Reparto Tumori dell'Ospedale Universitario, non è vero?
Ahhh....Ho visto una bella bambina.
E' mia figlia.
Lo che pensa che sia sua figlia.
Presidente Moon II Seok,
in questo mondo,
a parte lei, sembrano tutti delle nullità, figlio di p***?
Sei un cane pieno di ironia, degno figlio del Commissario di polizia.
Non conosco la ragione per cui spreca i suoi soldi nella beneficenza.
Insieme a Soo Jin...
"Se tocchi Seo In Hye, morirai per mano mia, figlio di p****".
Abbiamo finito con gli affari, agente?
Allora vorrei soddisfare la sua curiosità del perché all'improvviso abbia sprecato il mio denaro nella beneficenza.
Non ho finito con le mie faccende, bastardo.
Se tocchi con un solo dito Soo Jin o In Hye,
dedicherò il resto della esistenza a rovinarti la vita.
Quello che voglio è la fotocamera in possesso di Jang Tae San.
La fotocamera che collega Moon II Seok e Jo Seo Hee
è nelle mani di Jang Tae San.
Anche Mi Sook è morta a causa di quella fotocamera.
Fotocamera?
Di cosa sta parlando?
Voglio solo quella, Agente.
Non c'è nient'altro.
Se convince la sua donna, con gentilezza, e prende la fotocamera,
lascerò vivere Jang Tae San.
Cosa?
Voglio uccidere Jang Tae San,
ma ho sentito che l'ancora di salvezza della nostra Soo Jin è il midollo di Tae San.
Questo cioccolato ha un effetto calmante.
Ne prenda uno.
Adesso mi sta chiedendo di fare la talpa?
Nel linguaggio di alta qualità, è una sorta di "affare".
Io trovo la fotocamera che voglio,
e lei salva la vita dell'amata Soo Jin.
Pazzo bastardo.
E' veramente impazzito.
Dovrebbe minacciare quelli che possono essere minacciati, Presidente.
Dato che non ci sono prove, è molto audace.
Ma sta parlando con la persona sbagliata.
D'ora in poi, la sua vita è finita, brutto figlio di ****.
Prima che Jang Tae San venga catturato per mano sua, lo prenderò prima io.
E il prossimo sarà lei.
Agente Im. Agente Im?
Jin Il Do, vai immediatamente in ospedale. Subito!
Sunbaenim!
Cosa succede?
Jil Il Do. D'ora in poi, non muoverti di un centimetro da qui e sorveglia.
Non chiedere cosa succede. Non cercare di sapere.
Non andare neppure in bagno.
Sì.
Questa è la lista delle persone che vanno e vengono regolarmente.
Memorizza tutti i nomi e le facce.
Se qualcuno dice di venire per visitare la camera asettica, sterilizzati e seguili all'interno.
Fino a che il visitatore esce, sorveglia davanti alla porta di quella stanza.
Parliamo.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
In Hye, noi...
Parliamo di noi dopo.
Perché l'operazione di Soo Jin adesso è più importante.
Se Jang Tae San chiama di nuovo o viene, per favore digli di venire a costituirsi da me.
Farò quello che posso per indagare e provare la sua innocenza.
Seung Woo. . .
Devi fare esattamente questo.
Hai capito?
Sono Jang Tae San. Ricordi?
Ehi, Seok So! Vieni a vedere. Sbrigati e vieni.
Canta anche.
Wow, è il mio giorno fortunato!
Dille di togliersi tutti i vestiti, a parte la biancheria intima.
Stai tranquillo.
Non hai proprio i modi.
In che ballo sei più brava?
Ah, stai andando ad un appuntamento al buio?
Pronto?
Sì, sì, Hyungnim.
Tae San? E' uscito.
Glielo chiederò dov'è andato.
Sì.
Eh?
Sì, sì, Presidente.
Mandarlo a fare una commissione al deposito di Paju? Per cosa?
Qualsiasi cosa sia, devo dirgli di prenderla?
Un taxi?
Muoviti e spegni.
Cosa c'è?
Non è il momento.
Abbiamo ricevuto una chiamata del Presidente Hwang.
Perché, stava andando bene. L'hai visto anche tu, Hyungnim.
Quando tornerai in te? Vuoi perdere il negozio di pegni?
Scopri dove si trova Jang Tae San.
Tae San Hyungnim?
Ho detto di scoprire dov'è!
Seong Joon, per quante ore hai disegnato oggi?
6 ore.
Quanti giorni mancano alla partenza della mamma?
I giorni che mancano per la tua partenza sono...
7 giorni.
Esatto.
Dopo che dormi per altri 7 giorni, la mamma arriva da Seong Joon.
Quando arrivi mamma, vivrai nella stanza accanto alla mia?
Se mamma viene, prendiamo le cose di Seong Joon così come sono,
e andiamo in Svizzera.
Se mamma arriva, ci spostiamo?
Andiamo a Cipro.
Va bene, Cipro.
Mammina, devo andare a studiare adesso.
Partenza: Corea, Incheon Destinazione: San Francisco
Partenza: San Francisco; Destinazione: Finlandia, Helsinki Partenza: Finlandia; Destinazione: Svizzera
Ho saputo che aveva declinato l'offerta per candidato sindaco.
C'è una ragione per cui improvvisamente ha deciso di concorrere?
Di fronte a casa mia, ogni giorno, ci sono dozzine di messaggi.
Da parte di nonne o cittadini potenti...
I desideri delle persone che vogliono fare affidamento su di me, che sono priva di valore,
non posso più ignorarli.
Ci sono voci che dopo la conclusione dell'Asta di Beneficenza di Incheon, intendesse ritirarsi dalla vita politica.
Le voci sono solo voci.
Ritiro?
Congratulazioni per essere entrata nella corsa alla carica di Sindaco.
- Sì, grazie. - Congratulazioni.
Sì, prego, andate pure.
Sì.
Congratulazioni, Senatrice Jo.
Grazie.
Che cosa gliel'ha fatto fare, Senatrice Jo?
Nella sua domanda, manca una parola chiave.
Procuratrice Park Jae Gyeong.
Ah, allora era così.
Lasci che glielo richieda. Tra sei giorni, il giorno dell'asta di beneficenza...
Andrebbe bene per me, se partecipassi al posto del Presidente Moon II Seok?
Per l'invito all'evento, la prego di consultare il gruppo amministrativo.
Allora...
Perché è così sicura di sè?
La partecipazione del Presidente Moon...
Lo sapevi?
Coloro che contano su di me, che sono priva di valore...
Senza averla consultata, Presidente, sta anche concorrendo per l'ufficio del sindaco.
Per sei giorni raccoglierà il massimo potere...
Anche se Park Jae Gyeong trovasse la fotocamera prima dell'asta,
usando il suo potere per guadagnare tempo, terrà almeno l'asta e poi se ne andrà, dice?
Allora io, che sarò lasciato solo,
che vada in bancarotta o venga picchiato, a lei non importa.
E' così, giusto?
Senza mezzi termini, sta pensando di andar via dopo che l'asta avrà successo.
Scopri quando partirà Jo Seo Hee.
La madre di Soo Jin? Sì, solo un momento.
Pronto?
Oh, sono io. Jang Tae San.
Cos'è successo? Perché ieri non sei venuto?
Ho pensato che il tuo telefono fosse sotto controllo, così ti ho chiamato in ospedale.
Il mio telefono?
Allora è per questo che la polizia era al centro commerciale... Questo telefono andrà bene?
Questa non è la linea diretta, ma una reindirizzata dall'operatrice.
Dovrebbe andar bene.
A parte questo,
pensi di potermi di nuovo incontrare oggi?
Prima di questo, Tae San,
una procuratrice di nome Park Jae Gyeong è venuta da me ieri.
Ha detto che ti aiuterà, se ti arrendi.
Non posso arrendermi.
Non andare in giro che sei in pericolo. Arrenditi e ricevi il suo aiuto.
Dice che chiarirà le tue false accuse. Sembra affidabile.
A quello ci penserò dopo aver trovato una cosa.
Allora, per adesso, incontriamoci e parliamo.
Senti, vediamoci alla Stazione Gwangumcheong.
Nell'atrio di fronte alla stazione, c'è un bar dove siamo andati quando siamo venuti a Seoul.
Incontriamoci là. Ora mi dirigo lì.
Non sai se potresti essere sotto sorveglianza.
Andrà bene se entro al negozio, e poi dopo me ne vado.
Ci andrò alle 15.
Va bene, ho capito.
Fai attenzione...
Capo, cosa ne pensa?
Procuratrice Park, sembri convincere piuttosto bene le persone.
Sarebbe bello se tutto questo finisse oggi.
Dirai agli agenti di restarne fuori, vero?
Se non voglio che le informazioni arrivino a Moon II Seok, dovrò farlo.
Senza che la polizia lo sappia, sto pensando di farmi accompagnare solo dagli agenti dell'unità criminale della procura.
In ogni caso, dovrai avere una persona che pedini Seo In Hye.
Kim Min Soo. Seo In Hye non conosce il volto del Capo Sezione Kim.
Dal momento in cui esce fuori, falla seguire.
La mamma deve andare al negozio.
Potrei arrivare un pò tardi oggi.
Stai mentendo.
Fino alla mia operazione va bene se non vai ogni giorno.
La mia carinissima Soo Jin...
Non voglio essere la carina Soo Jin.
Solo perché non vuoi, non sei carina? Quando lo sei già.
Mamma, sei davvero mia madre?
Perché mi lasci sempre da sola e vai fuori per tanto tempo?
Dove stai andando? Cosa c'è?
Scusami.
La mia bella figlia, non puoi lasciar perdere solo per oggi?
E' così importante?
Allora, riguarda qualcuno di tanto importante?
E' una persona che ti salverà.
Quindi, è una persona molto, molto importante.
Quando la tua operazione sarà passata, ti dirò tutto.
Davvero?
Mi dirai tutto, anche quello che ti chiedo?
Lo farò.
Quindi, dai a mamma una pausa, okay?
Buon appetito.
Capo, va bene per te stare fuori così a quest'ora?
Jung Woo, devo chiederti un favore difficile.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Vai nella prima porta della terza carrozza e stai di fronte.
Ha preso la metropolitana per Donghwa.
Sì, ho capito.
Questo estenuante inseguimento finalmente volge al termine?
La vera caccia inizia ora.
Ma pensi che Seo In Hye provi ancora qualcosa per Jang Tae San?
Sembra convincerlo piuttosto bene nel costituirsi.
Jang Tae San ha chiamato attraverso la stanza asettica, vero?
Di fronte a sua figlia, gli ha continuamente chiesto di costituirsi, giusto?
E quindi?
E' un pò strano.
E' il padre della bambina. Lei avrebbe detto queste cose di fronte alla figlia?
Manca un minuto all'arrivo.
Andiamo.
Scendi e poi velocemente risali di nuovo.
Ho una prenotazione.
Prendi il taxi numero 5615.
Sono quella che ha prenotato.
Mi scusi, sono in servizio.
Quindi, ti è sfuggita?
Era una tattica da spie.
Seo In Hye è davvero una civile?
E' scesa,
poi all'improvviso si è girata, ed è tornata indietro.
Dopo esserci sfuggita, deve essere andata a cercare la fotocamera.
Non riesco a capire Seo In Hye.
Questo significa che Jang Tae San e Seo In Hye si sono già incontrati ieri.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Benvenuta.
Salve. Per caso è lei Jang Young Ja?
Sì.
Lei chi è?
Mi dispiace abbia passato un momento difficile, ma
sono venuta a ritirare la fotocamera che ha preso in prestito Go Man Seok.
Una fotocamera?
Non era andata in viaggio con Go Man Seok?
Ma, lei chi è?
Come conosce il mio Man Seok?
Dille che sei una cliente regolare al centro macchine di Man Seok.
Sono una cliente regolare al negozio di riparazione auto di Man Seok.
Ah, capisco.
Man Seok aveva detto che era di Jang Tae San-
E che l'aveva presa in prestito dal ragazzo che viveva con lui.
Se dice che Man Seok l'ha presa in prestito da me, allora,
No.
Quando ho lasciato la mia auto al suo negozio, la fotocamera era lì dentro.
Man Seok mi chiese se poteva prenderla in prestito per la gita e io accettai.
E' una macchina fotografica con una lente convessa.
Capisco.
Ma cosa devo fare? La mia amica ha detto che l'avrebbe buttata via.
Cosa intende per buttarla?
Mi dispiace. Pensavamo che il proprietario non avrebbe potuto usarla di nuovo...
Le chiederò dove l'ha gettata.
Mi dispiace molto, In Hye,
ma sei la sola a cui posso chiedere aiuto in questo momento.
Dimmelo. Qual'è la prova di cui stai parlando?
E' una fotocamera. E probabilmente è con la ragazza di Man Seok.
Ma, Yeong Ja conosce la mia faccia.
Quale fotocamera? Cosa c'è all'interno che può fare da prova?
Quella fotocamera è
la ragione per cui Oh Mi Sook è morta, per cui sono stato incastrato per omicidio, e
la ragione...
per cui stanno cercando di uccidermi.
Se la trovi, puoi liberarti delle false accuse?
Non sono sicuro che chiariranno le false accuse di omicidio, ma
se voglio farlo, ho bisogno di scoprire il vero colpevole.
Ho bisogno di guardare il contenuto della fotocamera per saperlo.
Esattamente, chi sono queste persone che tentano di ucciderti?
Non serve che tu lo sappia.
Già chiederti questa cosa
è imbarazzante.
Devo solo andare a chiedere a Yeong Ja della fotocamera? Tutto qui?
Prima
mi serve che faccia un'altra cosa.
Dimmi cosa e come dovrei farla.
Sì.
Grazie, studente.
Lo studente deve studiare e finirà per le 8,
ha detto che va a scuola dopo quell'ora.
Qui c'è l'indirizzo e il suo numero di telefono.
Grazie.
- Quando te ne vai, dai questo a Yeong Ja. - Ah.
Tieni...
Questo me l'ha lasciato Man Seok. Stava per dartelo, Yeong Ja.
Ha anche lasciato una cosa del genere a te?
Lavora sodo Seo In Hye.
In Hye. Seo In Hye!
Tanti auguri a te, tanti auguri a te...
Cosa stai facendo?
Cos'è? La tua ragazza sta cantando "Buon Compleanno"...
Oggi non è il mio compleanno.
Non lo è?
Ho sbirciato la tua patente ed era oggi, no?
Il giorno in cui mia madre chiese alla vicina ahjumma
di registrare la mia nascita, era oggi.
Capisco.
Allora, quand'è il tuo vero compleanno?
Visto che non me lo dici...
L'anno scorso hai cucinato per me al mio compleanno...
Perché non mi vuoi dire il tuo?
Che importanza ha il compleanno?
Sto bene così.
Ho passato tutto il giorno a fare la zuppa di alghe e altri piatti che ho portato qui.
Allora, festeggiamo come la Vigilia di Natale e mangiamo.
Lo sai quant'è deliziosa la zuppa di alghe che ho preparato?
Mi dispiace, In Hye, ma
odio la zuppa di alghe.
Scusa.
Come mai?
Okay, allora.
Cos'è questo? E' per me?
Sì.
Avevo preparato anch'io il tuo regalo di compleanno.
Visto che hai detto che non è il tuo compleanno, diciamo che è un regalo di Natale.
Aprilo.
Cosa può essere di così piccolo?
E' un anello?
Perché hai comprato l'anello per prima?
Non riesci ad aspettare (che ti compri l'anello)
L'anello è un extra. Questo è il vero regalo.
Cos'è?
E' una lettera?
Ti tengo stretto tra le mie braccia, per paura di perderti.
Che tipo di magia ha dato il tesoro del mondo nelle mie esili braccia?
Per il mio prezioso Jang Tae San, grazie per essere venuto al mondo.
E' la prima volta.
Che una persona mi dice che meritavo di nascere.
E' la prima volta.
Di cosa parli?
Il mio vero compleanno è il 22 Settembre.
E' il giorno in cui mia madre è morta.
Tua madre è morta il giorno del tuo compleanno?
Si è suicidata.
Era stata abbandonata da mio padre dopo che mi aveva avuto.
Era sempre stanca
di me e della sua vita.
Aveva preparato la zuppa d'alghe e il Japchae per il mio compleanno.
Poi, se ne andò. (morì)
Ehi, non può essere.
Tua madre se ne era dimenticata.
Il fatto che fosse il compleanno di suo figlio,
se ne era dimenticata in quel momento.
Doveva essere davvero molto dura per lei, per dimenticarsi anche quello.
Mi scusi.
Una ragazza è venuta qui poco fa, vero?
Cosa ha detto?
Perché?
Di fronte al negozio di Yeong Ja, prendi il taxi 3840 e vai alla caffetteria di fronte all'incrocio Shin Wol.
Non so se ricordi, ma c'è...
La caffetteria dove siamo andati quando venimmo a Seoul per una gita.
Quel bar ha a disposizione dei pc portatili.
Riserverò un posto, perciò vai lì
e contattami qui.
Mi scusi signore, mi può prestare il suo cellulare per un momento?
Riservato
Perchè non sta venendo?
Credo che sarò un pò in ritardo. Aspettami là fino a quando non ti contatterò.
Ecco quello che mi avevi chiesto.
Grazie, Jeong Ho.
Perchè sei così in ritardo. C'è qualcosa che non va?
Mi stai guardando adesso, vero?
Dopo che avrai visto questo, vieni sul retro.
Grazie.
In Hye...
Entra. Veloce!
Che cosa sta succedendo? Non hai trovato la fotocamera?
L'amica di Yeong Ja ha detto di aver venduto la fotocamera su internet.
Ho trovato l'orario e il posto per incontrare lo studente universitario che l'ha comprata.
Oh, ho pensato che stesse succedendo qualcosa.
Ma perchè sei così in ritardo?
Dimmi solo dove e quando hai deciso di incontrarlo e ferma la macchina.
E' all'università. Che cosa farai se ci vai da solo e vieni riconosciuto e catturato?
Incontrerò io lo studente e la prenderò per te.
Mi sono travestito, quindi va bene. Lo farò io.
Dimmi solo dove e quando.
Seo In Hye, ho detto ferma la macchina!
Non voglio che tu venga coinvolta.
Hai detto che era all'università. Perchè sei venuta qui?
Hai paura che possa consegnarti al mio fidanzato?
L'orario concordato è in serata.
Puoi camminare alla luce del sole fino ad allora?
Sei sempre la stessa, Seo In Hye.
Pensavo fossi completamente cambiata a causa mia.
Anche tu sei ancora lo stesso in molte cose, Oppa.
Dentro sei ancora lo stesso, perchè è cambiato solo l'esterno?
Mi dispiace.
E' stato davvero difficile per te ieri, vero?
Per cosa?
Me l'avresti dovuto dire prima.
Che il tuo fidanzato era un ispettore.
E se te lo avessi detto?
Così spudoratamente,
non ti avrei chiesto aiuto.
Allora a chi avresti chiesto aiuto?
Per averti messa in questa posizione,
mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
Se sei dispiaciuto, non avresti dovuto fare cose che ti fanno sentire così.
Oppa, perché sei...?!
Perchè sei così stupido?! Perchè sei così cattivo?!
Tu...
Ti sei imbarcato sul peschereccio otto anni fa?
Perchè sei salito su quel peschereccio?
In Hye.
Perchè hai deciso della mia vita credendolo giusto?
Se l'hai fatto, chi ha detto che sarei emigrata con i miei genitori e avrei vissuto bene?
Che cosa hai sentito per essere così?
Tu, allora...
Ho sentito che non sei salito su quel peschereccio.
Io e Soo Jin,
non ci hai buttato via.
Okay. Diciamo che l'hai fatto allora.
Ma perchè non dirmelo quando ci siamo visti di nuovo?
Perchè non ti sei spiegato? Perchè non hai detto niente?
Perchè accetti il mio disprezzo? Perchè?
Avresti dovuto continuare a guardare fuori dalla sala operatoria, come il gangster bastardo che sei.
Avresti dovuto, almeno, dire una scusa.
Sono già otto anni.
Avresti dovuto dire che c'era una ragione per cui hai potuto fare solo quello che hai fatto, otto anni fa.
Perchè non l'hai detto?
Perchè è il passato.
E' tutto nel passato.
Ti odio, ma
starai ancora pensando che lo stai facendo per me. Ma,
in questo mondo, non c'è niente come
E allora?
Che cosa ha detto mamma quella volta?
Lei mi fissava...
Mi ha fissato per un pò,
e dopo, ha annuito con la testa.
E' tutto qui?
Anche dopo che aveva ricevuto la proposta?
E poi? Che cosa è successo dopo?
Tua mamma...
L'ho abbracciata. Da vero uomo.
Wow.
E' divertente ascoltare le storie degli appuntamenti miei e di tua madre?
E' perché anche se glielo chiedo, lei non me li racconta.
Soo Jin.
Sì?
Ahjussi,
se sono in questo modo, non sono abbastanza per essere tuo padre?
Amo tua mamma e ti amo tantissimo.
Sono molto forte così da proteggere mamma e Soo Jin fino alla morte.
Io... penso di sì.
Pensi di sì?
Ehi, ma che cosa vuol dire "Penso di sì"?
Ehmm...è che...è che...
Ahjussi, mi bruciano le orecchie.
Ti bruciano le orecchie?
Hai la febbre? Hai la febbre, Soo Jin?
No, è perchè sono stata al telefono per un'ora,
il telefono è davvero caldo.
Wow, è già un'ora.
Ha detto che Jang Tae San gli ha parlato di quest'anello.
Lo stesso con la fotocamera.
Allora denuncialo. Ha ucciso Man Seok.
Pensi di poter sapere dove possa essere Jang Tae San?
Una donna è venuta da me è mi ha portato un oggetto che solo Jang Tae San potrebbe conoscere.
Grazie. Vai piano.
Senti...
Mentre stavo rinnovando il mio cellulare...
Va bene, il tuo aiuto oggi è stato abbastanza.
Non te lo sto dando per la tua salvezza. E' perchè sto in ansia.
Potrebbe capitare che ti debba contattare per l'operazione di Soo Jin.
Sia che trovi la fotocamera o che vieni sano e salvo il giorno dell'operazione, devi contattarmi.
Mancano solo sei giorni.
Ho messo il mio nuovo numero.
Non è registrato come mio telefono, è per questo che è sicuro.
Okay, allora.
Lo userò per sei giorni.
Dai questo a Soo Jin.
Soo Jin non può metterlo.
Le sono caduti tutti i capelli, quindi mette un cappellino.
Dopo.
Dopo, quando le ricresceranno i capelli, mettiglielo allora.
E' un pò fuori moda?
Glielo darò in anticipo.
Vado.
Tieni duro...
Quando avrai trovato la fotocamera, contattami.
Okay, lo farò.
Sbrigati e vai. Soo Jin probabilmente ti starà aspettando.
Oggi,
è stata sola per troppo tempo.
Okay. Sto andando.
Pronto?
Sei Shin Hyun Woo, vero?
Ti ho chiamato prima. Sono la persona che è venuta a prendere la fotocamera.
Ecco.
Oh, aspetta, devo confermare una cosa.
Questo, guarda qui.
Il video non funziona? Non sono io quello che l'ha rotta.
Lo so.
Ma è uscito fuori che è una macchina strana e che il video non funziona fin dall'inizio.
Lo so.
Sono serio.
Posso confermarlo per te al negozio di assistenza della macchina fotografica.
Ho detto che ho capito, moccioso!
Parli un sacco.
Beh, deve avere una coscienza.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com