Tieni.
Oh, giusto, c'è una cosa che devo confermare.
Guarda questo. Il video non funziona, vero?
Non sono stato io a romperla.
Ha detto che la vendeva per meno di 80,000 won perché era rotta, così l'ho comprata per ripararla e usarla.
Lo so questo.
Ma è venuto fuori che è una strana fotocamera e il video non ha mai funzionato fin dall'inizio.
Lo so.
Sono serio.
Posso confermartelo al negozio di riparazione.
Ho detto che ho capito, cretino!
Parli troppo.
Beh, almeno ha una coscienza.
Chi ti credi di essere
per tenere la mia vita nelle tue mani e gettarla via così?
Sì, Jang Tae San?
No, non lo so davvero.
Sì.
Al momento sono a scuola.
Questa vita in cui dobbiamo mobilitarci anche solo quando appare l'ombra di Jang Tae San.
Fino a quando dovremo continuare?
Va bene, ho capito.
Visto che era buio, non sa se si trattava o no di Jang Tae San,
ma c'era un uomo che ha preso la fotocamera proprio adesso.
Un uomo?
Muoviti e procedi.
Contattiamo Sunbae Im e la Procuratrice Park?
Cosa lo facciamo a fare adesso?
La Procuratrice Park ha detto che ha delle questioni importanti e l'Agente Im è all'ospedale.
Cosa succede?
La fotocamera.
No!
In Hye!
Scappa via, presto!
No!
Sbrigati e vai a quel posto di prima.
E' la polizia, vai per adesso.
Sbrigati e vai!
- Ma è questo il posto? - Entriamo prima.
Come...?
Come faceva a saperlo, come?
Dopo averlo segnalato alla polizia, l'abbiamo seguito per controllare se era davvero Jang Tae San.
Stava lottando brutalmente.
Ma anche quell'uomo che lo seguiva, wow, i suoi colpi erano davvero un'arte.
Quindi, ragazzi state dicendo che non sapete se era davvero Jang Tae San o no?
Probabilmente non lo era.
Una donna e tre uomini. Sembrava più un quadrato amoroso.
Una donna?
Sì, quando il ragazzo, che sembrava Jang Tae San, è stato colpito,
all'improvviso è sbucata una donna che ha afferrato e lanciato il cartello.
E poi, dopo, è arrivato un altro uomo che è sceso da una macchina.
Hai visto l'uomo che guidava?
No. Stavo guardando la rissa, quindinon ho visto.
Sunbae-nim è andato a indagare al caso di Jang Tae San dopo aver giocato con Soo Jin.
La cognata non è ancora tornata.
Non è venuta per niente?
Sì.
Ma, cosa sta succedendo che oggi state andando avanti e indietro tutto il giorno?
Niente.
Se Seo In Hye torna, per favore dille di contattarmi.
Sì.
Hanno detto che non è rientrata alla pizzeria.
Dovrebbero già aver ottenuto la fotocamera, perciò a quest'ora...
Pensi che stia tentando di decifrare la fotocamera con Jang Tae San?
Non è semplice trovare qualcuno che possa farlo.
Anche se sarebbe bello se succedesse una cosa simile.
Seung Woo.
Perché sei così sconsiderata?
Chi pensavi fosse quell'uomo che inseguivi senza alcun piano? E se ti facevi male?
Perché c'è un segreto
tra di noi adesso?
Su chi sia quella persona, che sta cercando di uccidere il padre di Soo Jin...
Otto anni fa,
mi hanno detto che è stato lui a mandare Tae San in prigione al suo posto.
Capisco le sue intenzioni di non voler soffrire ancora una volta, per colpa della stessa persona.
Volevo aiutarlo.
Non potevo chiedergli...di presentarsi da te, Seong Woo.
Perché è troppo ingiusta.
La vita di quella persona.
Otto anni fa,
hai rotto con lui senza neanche conoscere il motivo?
Quella e' la fotocamera che ho appena trovato ?!
Sei uno scemo!
Tu idiota! Tu schifoso bastardo!
Soo Jin stara' aspettando. Sbrigati e vai.
Guida con prudenza.
Va bene.
Hai detto che la fotocamera è stata presa?
La fotocamera e' stata presa?
Non c'era proprio nessuno che mi seguiva.
Tae San aveva preparato tutto cosi' che nessuno mi avrebbe seguito,
quindi non mi aspettavo che qualcuno sarebbe apparso in quel modo.
Sai cos'era quella?
Che cosa ha dovuto passare Mi Sook per lasciarla là...
Signorina Seo In Hye, ero davvero così immeritevole di fiducia?
Perché è dovuta andare e lasciarmi fuori?!
Anche se Jang Tae San l'avrebbe recuperata, lui non sarebbe stato in grado di guardare i contenuti.
Sto dicendo che sono persone che non può affrontare con le sue sole forze!
Ha detto di conoscere la persona che può decifrare il codice.
Lei non sta cercando la fotocamera per poterlo salvare!
Perchè parla di quella persona?
Per lei, può trattarsi di vendetta, ma per lui, è la sua vita che è appesa a un filo!
Cos'ha fatto di sbagliato?! Perché deve scappare?!
Quella fotocamera, chi l'ha costruita?!
Sta facendo questo perché vuole salvare Soo Jin e se stesso!
E' così sbagliato?
Ha detto che la fotocamera non proverà la sua innocenza.
Che l'ha fatto perché
vuole vivere per poter venire il giorno dell'operazione!
Se trovi la fotocamera, portala al Procuratore Park Jae Gyeong.
Se gliela consegni e ti costituisci, ha detto che ti lascerà fare l'intervento in sicurezza.
E che dimostrerà anche la tua innocenza.
Quello che vuole la Procuratrice Park è la prova della connessione tra Moon II Seok e una certa persona.
Non le serve la fotocamera per provare la mia innocenza.
Non andrà comunque così una volta che trovi la fotocamera?
Se non ci fossero le prove all'interno della fotocamera, se le credo e confesso,
morirò di nuovo in prigione, come quella volta.
E' per questo che...
Ho bisogno prima di confermarlo io stesso.
D'accordo.
Se avesse saputo che sarebbe stata presa così...
L'avrei ascoltata.
No.
Mi dispiace.
Ma davvero non capisco come ha fatto a saperlo quell'uomo.
La donna da cui sei andata a cercare la fotocamera, ha chiamato la polizia.
E' stata Young Ja a farlo?
Ma come?
Non ho neanche nominato il nome di Tae San!
E' stato Jang Tae San a prestare la fotocamera a Go Man Seok.
E dell'anello che hai consegnato, ne aveva parlato Jang Tae San.
Ha riferito che sembrava fossi andata per conto di Jang Tae San.
Visto che Jang Young Ja crede che Jang Tae San abbia ucciso Go Man Seok,
dev'essere per questo che ha chiamato.
Le ho dato l'anello pensando a Man Seok.
Procuratore, allora cosa facciamo adesso con Tae San?
Soo Jin.
Mamma!
Questo ora e' mio.
Seo Soo Jin, dove hai preso quella foto?
Tu l'hai buttata via, mamma.
Quindi adesso è mia.
Visto che l'ho riattaccata tutta, ora è mia.
L'avevi buttata nel cestino.
Quello che butti nel cestino è qualcosa che butti via e non ti serve più.
Questa...La stavi tenendo con te?
Visto che è mio papà,
ed ero curiosa di vedere la sua faccia.
Ecco perché.
Allora è per questo.
La mia Soo Jin era curiosa di sapere com'era il suo papà.
Mamma, perché non ti arrabbi?
Perchè mi sento dispiaciuta.
Perché la mamma è una sciocca. E' naturale che una figlia sia curiosa del viso di suo padre, vero?
Ho davvero sbagliato.
Ho fatto in modo che non sapessi nemmeno che faccia aveva tuo padre e così l'hai visto di nascosto.
Mi dispiace.
Avresti dovuto dirmi prima che ti sentivi curiosa riguardo tuo padre.
Mi avevi detto che era una situazione di cui non volevi parlare.
E visto che era così, hai detto che se continuavo a chiederti, ti avrei rattristata.
Quindi...
Intendo dire che... visto che sono ammalata cosi',
e ti faccio sempre sentire triste,
e anche papa' ti ha fatto sentire triste,
allora non avrei dovuto farlo anche io.
No...no, no. Non e' così, Soo Jin.
Ho frainteso il tuo papà. Mi ero sbagliata.
Quindi era cosi'?
Era cosi... Era cosi'.
Allora era quello?
Sì. E' per quello che ti ho promesso,
che quando l'operazione sarà finita, ti avrei detto tutto.
Quando l'operazione finirà.
Perche' adesso, prepararsi per l'operazione e' troppo difficile.
Vero, e anche la radioterapia e' molto stancante.
Vero?
E poi,
ti diro' chi ti ha dato questo regalo.
Quando farai l'operazione e starai meglio, e i tuoi capelli cresceranno, potrai indossarlo.
Oh... Chi potrebbe essere?
Chi potrebbe essere?
Mamma, che tipo di persona era mio padre?
Tu non hai un padre.
Come potrei nascere senza un padre? Non sono un bambino piccolo.
Dov'e' tuo padre?
Non c'e' neanche nessuno che ti chiama suo figlio.
Perche' mio padre non mi chiama suo figlio?
Perche' ti odiava!
Mamma e' stanca, Tae San.
Eri triste, vero?
Ti sentivi ferito, vero?
Allora,
non sapevo che sarebbe stato così, Soo Jin.
Che mia figlia...
proprio come me,
sarebbe stata curiosa di chi fosse suo padre, e
avrebbe atteso a lungo suo padre...
Non sapevo che da grande avrei fatto andare le cose in questo modo.
Anche io non lo sapevo.
Che sarei stata curiosa di te così.
E che mi saresti piaciuto così tanto, solo perché sei mio padre.
Lo so, è vero. E' affascinante.
Chiamare papà un bastardo come me...
Una bambina come te...
Io...sono un pò carina, vero?
Questo qui...
questo dolore...
se solo penso a te.
Proprio qui?
♫ Questa è la persona che, fino ad ora, ♫
♫ mi ha permesso di ridere e piangere. ♫
♫ Questa è la persona che ha parlato e parlato ancora, fino a che ci sentivamo annoiati. ♫
Scusami. Hai aiutato così tanto, ma
sono rimasto a mani vuote.
Non è colpa tua.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo oggi.
♫ Per colpa di ferite e lesioni al cuore, è impossibile respirare. ♫
Ci sarà un altro modo.
♫ Ti fasci, ma non puoi guarire queste terribili ferite. ♫
Ho pensato a un altro modo.
La macchina è al posteggio di Myeongdong.
♫ Perché le cicatrici rimangono e sono indelebili. ♫
♫ Se le mostri, più le fai apparire, più diventano visibili. ♫
Per favore, occupati di Soo Jin. Ci vediamo il giorno dell'intervento.
Questa piccolezza mi ha stretto la gola.
Perché questa?!
Presidente! Prima verifichiamo.
Giusto. Dovremmo controllarla.
Adesso se ci occupiamo di Tae San, andrà tutto bene.
Se non fosse stato per quella donna e l'Agente Im...
Oggi ci saremmo liberati di tutto, completamente.
Abbiamo comunque superato un grosso ostacolo ottenendo questa fotocamera.
Senza questa, non importa quanto Park Jae Gyeong si sforzi, non riuscirà a prenderci.
Almeno fino all'asta di beneficenza.
Ora, cosa pensi che farà il nostro Tae San?
Non credi che si costituirà?
Potrebbe nascondersi fino alla data dell'operazione.
Da domani mattina, fai seguire da qualcuno Park Jae Gyeong.
Sistema la cosa prima che Tae San si metta in contatto con Park Jae Gyeong.
La madre della bambina potrebbe cercare di contattare Jang Tae San,
perciò prenderò il telefono di Seo In Hye e lo clono.
Per l'operazione di sua figlia, non potrà lasciare Seoul.
Non ha soldi e non può prendere una stanza in hotel perché la sua faccia è conosciuta.
Tutti i posti dove potrebbe dormire all'aperto, come la stazione ferroviaria, la sauna,
i parchi e gli ostelli, cercate a fondo.
Trovate Jang Tae San! Cercatelo giorno e notte!
Visto che potrebbero non bastare gli uomini al suo comando, Presidente Hwang,
assuma persone sufficienti e li assegni ad ogni zona.
Non è una persona da prendere alla leggera.
Offrite cento milioni a quel bastardo che cattura Jang Tae San o ci dice dove si trova.
No, trecento milioni di won. (208.000 €)
Adesso non c'è da esitare neanche un secondo. Uccidilo a vista.
Sì.
Prepara un biglietto aereo così che possa partire quando serve.
Puoi andare.
Portalo qui.
E adesso sta anche correndo per il posto di sindaco.
Diventa ogni giorno più potente.
La cosa sta diventando seria.
Quando Jang Tae San è scappato, mi dissi questo Capo...
Di leggere nel cuore di Jang Tae San.
E dopo ho scoperto che era per l'operazione di sua figlia.
Il cuore di Jo Seo Hee non è possibile comprenderlo per niente?
Jo Seo Hee non era una persona per cui il potere aveva un significato particolare.
Era una persona che aveva bisogno della sua posizione per colmare la sua avidità.
Se fosse davvero così, dobbiamo capire perchè ha cambiato idea.
A questo punto.
Così all'improvviso, perché?
Direttore, io...
Continuo a pensare che la risposta possa essere nell'asta di beneficenza.
L'asta di beneficenza? E perché?
Jo Seo Hee, che per tutto questo tempo per quanto scavassi, non ha mai lasciato neanche una piccola prova,
ha anche costruito un filmato delle telecamere per farmi licenziare.
E' anche la prima volta che Moon II Seok partecipa ad un evento di Jo Seo Hee.
Ho saputo che stava per ritirarsi una volta terminata l'asta.
Ritiro?
Tutti i segreti sono all'interno della fotocamera.
Se è così...
La fotocamera è il motivo delle azioni di Jo Seo Hee...
e la tua intuizione ci porta all'asta di beneficenza.
Potrebbe voler dire che all'improvviso aveva bisogno di potere per l'interesse dell'asta?
Siamo di nuovo tornati al punto di partenza, Procuratrice.
Cosa dobbiamo fare adesso?
"Perché l'asta di beneficenza abbia successo, ho bisogno di potere.
"Nessuno può fermare la mia asta."
"Park Jae Gyeong, ragazzina!"
"Anche se scoprissi che Moon II Seok parteciperà alla mia asta di beneficenza,
non ho più paura."
Procuratrice...
"Park Jae Gyeong, tu...!
non sarai mai in grado di fermare la mia asta."
"Sai quanto mi sono occupata di questo?"
"Dopo che andrò in pensione con quei soldi,
vivrò sperperando tutti i soldi accumulati in quel momento!"
"Se non me lo lasci fare, ti ucciderò!"
Procuratrice, perché fai così?
Stai bene?
Capo Sezione Kim.
Nell'opuscolo sono segnati la nazionalità, la carriera e il profilo di tutti, perciò
chiamali uno ad uno e trovali.
Tutti questi?
Scopri come sono diventati sponsor.
Se sono artisti realmente esistenti in questo paese.
Anche il programma di Jo Seo Hee che hai tracciato, organizzalo e mandamelo.
Sospetti che contrabbandi manufatti di alto pregio?
Hanno falsificato documenti immobiliari, sempre con la scusa della costruzione del centro di assistenza.
Ma stavolta non stanno acquistando terreni.
Sì, sono Park Jae Gyeong.
Sono Jang Tae San.
Non è possibile accedervi con una password, ma con una scansione della retina.
Se è una scansione della retina, allora...
Devi appoggiare gli occhi di fronte per aprirlo, vero?
Park Jae. . .
Smontala.
Ora potete guardare.
Wow...era nascosto come una pietra preziosa.
Copiala e mandala.
Ieri, la nave è partita dalla Thailandia con questo.
Dovrà arrivare due ore prima dell'evento.
E arrivare con delle buone ragioni del ritardo.
Se fai così, allora passerà il controllo.
I 40 miliardi di won che arrivano dal Giappone come acconto del 10%
sono già depositati sul tuo conto svizzero.
Ma non provi un pò di rimpianto?
Se fossi in te, prima di partire, finirei un mandato come Sindaco di Seoul.
Anche se volessero farmi Presidente...
In questo paese,
farei stronzate del genere?
Se fosse finito nelle mani di Park Jae Gyeong . . .
Sia il Presidente che la Senatrice Jo
sarebbero stati sicuramente incatenati insieme.
Non c'è una sola persona in questo paese che può mettermi in manette.
Una volta raggiunta la destinazione, percorri la strada sotterranea.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Da questa parte.
Perché mi hai portata in un posto del genere?
Non ti fidi proprio di nessuno.
Che bello rivederti.
Anche se sarebbe stato bello se ti fossi fidato di me anche un giorno fa, prima di andare a prendere la fotocamera.
Mi dispiace che mi abbiano preso la fotocamera.
Ma non sono venuto qui per costituirmi.
Lo so. L'ho sentito da Seo In Hye.
In Hye...
Intendi Seo In Hye, vero?
Perché me lo chiedi, se vi siete anche parlati?
In Hye ha cambiato il numero di telefono e
del fatto che stessimo parlando, se si dovesse sapere,
ti ammazzo con le mie stesse mani.
Fai del tuo meglio
per chiarire le false accuse, trova il colpevole,
e vieni in sala operatoria. E' quello che Seo In Hye mi ha detto di riferirti.
Un procuratore che viene minacciato da un sospettato evaso.
Lo capisco, quindi
dimmi perché hai voluto incontrarmi dato che non vuoi costituirti.
Prima di tutto,
lasciami verificare un paio di cose.
Oh Mi Sook e Moon Il Seok erano amanti,
e la fotocamera che mi lasciò in custodia, dico bene a dire che arrivava da te?
E' il mio rimpianto più grande.
Quindi...
Sono stato incastrato nella tua di lotta?
Giusto?
Scusami.
Allora aiutami ad incastrare Moon Il Seok.
Vuoi catturarlo?
Non hai comunque niente in mano, dato che la fotocamera è stata presa.
Se incastri Moon Il Seok come vero colpevole per l'omicidio di Oh Mi Sook,
magari poi riesci a trovare il legame durante l'inchiesta.
Parliamo dei dettagli davanti ad una cena.
In fondo, dovrei offrirla alla persona che mi ha salvato la vita.
Sinceramente, quella volta, nello stabilimento di Chuncheon,
avevo davvero paura.
Sempre alla caccia di Moon Il Seok e Jo Seo Hee,
e se li avessi potuti catturare,
pensavo che sarei stata in grado di mollare immediatamente la mia vita.
Nel momento in cui Moon Il Seok mi ha tappato la bocca col nastro adesivo,
vuoi sapere a cosa ho pensato?
Io...perché?
Mi sono chiesta, perché ho fatto tutto questo?
L'ho rimpianto da subito.
Perché non esiste qualcuno che non abbia paura di morire.
Esattamente.
E' così imbarazzante, ma è così che è andata.
Se tu non fossi venuto a salvarmi dopo..
Sarei potuta essere uccisa quel giorno stesso, in quel posto, da Moon Il Seok.
Sarebbe stata una morte davvero inutile.
Ma è davvero necessario tutto questo?
Se vengo sospettata ancora di aver aiutato a fuggire l'evaso, devo scordarmi la divisa.
Cammina in modo naturale.
Mi hai portato a casa tua?
Non ci sono posti più sicuri di questo. E' buio, cioè, sotto la base del lampione.
E' da otto giorni che non mangi un pasto in tranquillità, non è vero?
Resta qui e guarda.
Aspetta, quella persona è...
Sono i due che sto cercando.
Sono le due persone che stanno cercando di ucciderti.
E' proprio come te l'avevo arredata io.
Visto che è un posto in cui non ho intenzione di soggiornare a lungo, è stato utile.
Qual è la ragione per cui mi hai chiamato, in questa situazione?
Più la situazione è rumorosa, più le persone non vedono cosa hanno davanti al naso.
Da quando Park Jae Gyeon, che era concentrata sulla fotocamera,
ha trascinato persino l'ispettore nel caso e mi ha fatto pedinare, non è venuto nessuno.
Ecco qui.
Il bastardo che ce l'ha mangiato.
Dovresti confermare...
Cosa serve confermarlo insieme, se so benissimo di cosa abbiamo discusso quel giorno?
E' tutto finito visto che se ne è occupato Jang Tae San.
Riguardo a quello...
Si farà come meglio credi.
Più di quello...
E se al posto tuo qualcun altro facesse un'offerta grandiosa,
si verrebbe a creare qualche problema?
Cosa vuoi dire?
Che Park Jae Gyeong
sa che stai partecipando all'asta di beneficenza.
Come?
Questa mattina, si è fatta vedere alla conferenza e ha provato a far venire a galla le cose.
Da dove credi siano saltate fuori queste informazioni?
Quella ragazza, che ha le dimensioni di una pulce,
ti terrorizza molto. A differenza tua.
Pensi che la diga crolli a causa di una forte pioggia?
Più un problema si fa serio, più bisogna essere cauti.
Devi bussare ad un ponte di pietra, se non vuoi romperti la caviglia.
Perché non spazzi via Park Jae Gyeong in un colpo solo?
Non hai annunciato la tua candidatura in modo tale da poter levare l'erbaccia che ti blocca la strada?
Avere una falce con una buona lama non significa che bisogna tagliare selvaggiamente l'erbra.
Dovresti estirparla l'erbaccia, non tagliarla.
Affila un coltello per farlo.
Perché prendere un coltello che non hai intenzione di usare?
Dobbiamo affilarlo per usarlo solo una volta?
Bisogna affilarlo in modo tale che abbia paura di tagliarsi anche solo appoggiandosi al bordo della lama.
Ti chiedo di occuparti di Park Jae Gyeong prima di andartene.
Occuparmi di lei?
Quando te ne sarai andata,
cercherà di raccogliere anche tutti i tuoi debiti da me.
E per quel che riguarda Chuncheon, e la falsificazione dei filmati della video sorveglianza,
sono sicuro che sai già che non sarà facile.
E' perché non faccio mai da mangiare a casa mia.
Mangiamo.
Sono stata abbindolata da Seo In Hye, perciò anch'io sono affamata.
Perché stai così?
Il riso bianco appena fatto è proprio buono.
Non lo sapevo prima.
E' lui che mi sta inseguendo per conto di Moon II Seok.
Questa persona è...
Le tue capacità nel disegno sono buone.
E' perché l'ho incontrato tre volte.
Il giorno che la bomba è esplosa a Mungyeong, il giorno della morte di Man Seok,
e di fronte al centro commerciale.
L'hai incontrato tre volte?
Sono stato catturato da lui e una volta quasi catturato.
Non mi ha ucciso perché cercava di trovare la fotocamera.
E' una persona che non ho mai visto attorno a Moon II Seok.
A guardare le sue abilità, penso che arrivi da un altro paese.
Se riusciamo a prenderlo come assassino di Man Seok,
rivelerà che il mandante è Moon II Seok.
Visto che è un mercenario, non c'è motivo per lui di prendersi la colpa.
Ci sarà una registrazione che lo becca sull'autobus di fronte al centro commerciale.
Prendi questa e trova il filmato.
Non ci sono prove che abbia ucciso Go Man Seok.
Ci sono.
Questo tizio ha diverse penne stilografiche a coltello che ha usato per uccidere Man Seok.
Molto probabilmente, ce l'avrà addosso se viene arrestato.
Se questo bastardo rivela che ha ricevuto l'ordine da Moon II Seok, sarai in grado di reindagare sul caso di Oh Mi Sook.
E una volta che scopri il perché mi hanno incastrato, riuscirai
a scoprire di più riguardo Moon II Seok e Jo Seo Hee.
Ma Mi Sook ha lasciato la fotocamera al negozio di pegni.
Perché era nelle mani di Jang Young Ja?
No...
Mi Sook disse qualcosa di particolare?
Va bene, arrivo subito.
Dopo aver ricevuto la telefonata dall'ospedale che il mio midollo era compatibile con quello di Soo Jin,
stavo per andare lì quando...
Ahjussi! Per favore prendi questa per me!
- Ora non posso. - Cosa vuol dire che non puoi?
Presto!
Mi Sook mi lasciò di fretta la fotocamera.
Ma io stavo pensando di andare in ospedale, così non la misi in cassaforte e la portai a casa con me.
Abbiamo programmato l'operazione per il 26. Va bene?
Uscii dall'ospedale dopo aver deciso la data dell'intervento,
ma poi Dae Ryeong mi chiamò e mi chiese di andare al deposito di Pa Ju.
Dalle 12:00 alle 3:30, hanno costruito il mio alibi.
E anche questo.
Questa è la voce registrata di Dae Ryeong mentre riceve una chiamata per costruire il mio alibi.
Dove l'hai preso?
Al negozio di pegni.
Il negozio di pegni?
Una volta che Dae Ryong e Seok Doo chiudono alle 22, non tornano mai al negozio.
Allora hai dormito lì?
Visto che è buio sotto il lampione.
Hai un cervello?
Anche se è così, cosa facevi se ti beccavano?
Senza preoccuparmi che qualcuno potesse riconoscermi,
ho pensato, studiato, fatto ricerche su internet e anche dormito.
Non c'è posto più sicuro di quello.
Se fai così e vieni preso, morirai immediatamente!
D'ora in avanti non andare lì. Resta qui invece...
No, stai nel nostro ufficio.
Procuratrice,
non dimenticare che sono un fuggitivo.
E' vero.
Prima di provare la tua innocenza con la legge,
sei un fuggitivo, non è vero, Jang Tae San?
Questa è una copia autenticata della registrazione per la casa di Oh Mi Sook.
Il proprietario è Kwon Hee Ok.
Che è la moglie di Hwang Dae Joon.
Lo so.
Ho controllato quando Moon II Seok trovò una casa per Mi Sook.
Anche questo l'hai ottenuto dal computer del negozio di pegni?
Ho ripulito tutto dopo, non preoccuparti.
Allora,
qual'è il modo per catturare questo bastardo?
Che io, venga colpito dalla pistola di quel tizio.
- Riuscite a vedermi? - Sì!
Guardate qui.
La sezione 1 e 2 andranno a Eunpyeong-gu.
Sì!
La sezione 3 e 4, a Mapo-gu.
Sì!
La sezione 5 e 6, a Jongno-gu, e la 7 a Seodaemun-gu.
Sì! Sì!
Muovetevi!
Andiamo da quella parte.
Ehi!
Aish, ma che è?
Hai ragione a dire che è un'operazione innovativa e che vale la pena provare,
ma che hai intenzione di fare con i loro scagnozzi?
Per favore, indicami solo due investigatori di cui ti fidi.
Con solo tre o quattro persone, vuoi prendere un tale bastardo?
E' una persona dalle capacità di osservazione non comuni,
perciò se ci muoviamo in tanti, lo noterà di sicuro.
Avremo l'aiuto anche dell'Agente Im Seung Woo.
E' una persona che ha interesse a risolvere il caso di Jang Tae San il prima possibile quanto me.
E' un tipo di operazione che fallirà immediatamente se viene scoperta.
D'accordo. Ti lascio due investigatori delle forze speciali.
Grazie.
Ma,
finiscila con questo.
Scusa?
Jo Seo Hee è uscita con una mazza.
Sto dicendo che non ti supporterò per sempre.
Sto dicendo di smetterla di fallire, teppista!
Pensi che la mia testa sia fatta di acciaio?
Credo di aver pressato troppo il Capo.
Era un pò ingenuo,
e deve essere davvero stanco anche lui.
Ha sofferto molto per il Procuratore Generale?
Ci sono anche problemi personali.
Sappi solo che sei fortunata ad avere un capo così.
Non è nemmeno fortuna.
E' tutto pronto?
Sì.
Sì, stiamo preparando tutto in questo momento.
Fatelo in fretta.
Seung Woo, sei ancora arrabbiato, vero?
Scusami.
E' perché la vita di quella persona, in questo momento, è la vita di Soo Jin.
Im Seung Woo, cosa ti porta qui così presto?
Ho qualcosa da chiederti.
Siediti.
No, sono occupato Ji Sook.
Jang Tae San è venuto in ospedale il giorno in cui è stata decisa la data dell'intervento, vero?
A che ora è venuto?
Scusami.
Dato che la vita di Soo Jin è appesa a un filo, e lui disse che poteva essere in pericolo,
non ho potuto dirtelo.
Mi domando perché abbia vissuto così.
Jang Tae San è stato completamente rovinato.
Potrebbe essere perché ha perso In Hye?
Sei nervoso, non è vero?
Perché sei così, Im Seung Woo? E' una cosa successa 8 anni fa.
E' vero.
E' stato 8 anni fa dopotutto.
Quel giorno, a che ora è venuto Jang Tae San? Cerca di ricordartelo esattamente.
- Sei qui? - Non ci sono problemi, vero?
Sì, non può succedere niente qui.
Hai scoperto il luogo dove sono stati fabbricati i coltelli?
Sì, ma
dicono che non sono stati fabbricati nel nostro paese.
E' così?
Ma, Sunbae-nim, esattamente perché devo...?
Impegnati ancora per un paio di giorni.
Sì.
Senza chiedere, senza cercare di sapere, e solo fidandomi dimostro sincera fedeltà.
Oh, giusto. D'ora in poi, per il giorno in cui è stata uccisa Oh Mi Sook,
e nella strada dal magazzino di Pa Ju al negozio di pegni,
trova il taxi che ha dato un passaggio a un uomo.
Scusami?
D-D-Da qui?
Prima mandami la lista delle compagnie di taxi a Seoul.
Vado.
Non vai prima a trovare la cognata?
Sì, Procuratrice.
Procuratrice?
Jang Tae San confesserà?
Lo farà?
Confessare è confessare, ma il suo vero scopo è di catturare quell'uomo.
Come hanno fatto a sapere che avrebbe confessato a-
C'è qualcuno del nostro team che ha fatto trapelare l'informazione?
Saremo in grado di scoprirlo oggi.
Mi dispiace non poterti dire tutto,
ma potresti per favore fidarti di me e e soffrire un pò per oggi?
Dovresti muoverti immediatamente.
Quell'uomo starà andando sul posto dove Jang Tae San sta confessando.
Perché?
Sta arrivando perché ha bisogno di uccidere Jang Tae San.
Non si sta esagerando?
So che ha anche preso la fotocamera.
Ora non ha nessun motivo per ucciderlo.
Lo ucciderà.
Anche Jang Tae San
pensa che quel tizio verrà?
Questa strategia è un suo suggerimento.
Stai dicendo che è un suggerimento di Jang Tae San?
E' solo un altro scherzo telefonico dove dicono di aver visto Jang Tae San.
La chiamata di ieri sembrava vera visto che veniva dalla ragazza di Go Man Seok.
Che cosa facciamo se quel ragazzo di ieri era davvero Jang Tae San?
Che tipo di fuggitivo va in giro cercando una fotocamera?
Oh, ma Capo Squadra,
dove diavolo è Jin Il Do e cosa sta facendo?
Capo Squadra
Um...
Per favore mi perdoni solo per una settimana.
L'ho mandato da qualche parte per una settimana, a causa delle indagini su Jang Tae San.
Che indagini ci sono su Jang Tae San che non ne sappiamo niente?
Ci sono solo una o due cose che non sappiamo?
Per tutto il tempo, non siamo stati in grado di investigare come si deve, perchè rincorrevamo la coda di Jang Tae San.
Non c'era tempo per indagare sulle persone attorno a Go Man Seok.
Visto che siamo andati a Pocheon per inseguire Jang Tae San.
Voglio dire, gli Agenti Im e Jin stanno facendo tutte le indagini sul caso di Jang Tae San,
e che cosa sta facendo il nostro appassionato procuratore?
Il procuratore appassionato è venuto per avere un bicchiere di birra.
Per favore bevete qualcosa con me questo pomeriggio. Offro io.
Che cosa intende con una bevuta di pomeriggio?
Oggi è il decimo giorno da quando Jang Tae San è scappato.
Non sono riuscita ad arrestarlo e ho continuato ad arrivare sempre un passo troppo tardi.
Credo che presto mi licenzieranno.
Ma, l'Agente Jin sta ancora indagando fuori?
- E l'Agente Im? - Anche l'Investigatore Im è uscito dicendo che voleva indagare.
Oh, come immaginavo, il numero uno della stazione di polizia per record di arresti, di sicuro è diverso.
Allora, noi dovremmo semplicemente andare e prendere la metro?
Vado solo un attimo in bagno.
Mi dispiace, proprio quando stavate per mangiare.
E' di sicuro un maschiaccio! Quel Procuratore Park!
Anche l'uomo che la sta chiamando è un investigatore.
Oh!
E' di nuovo il Procuratore Do.
Dovrei provare a rispondergli?
Lascia stare! Non puoi semplicemente prendere le chiamate di qualcun altro.
Il Procuratore Do ha perfino lasciato un messaggio dicendo che era urgente.
Smetti di pensare agli affari degli altri e bevi!
Ah, seriamente.
Almeno, dovrei portarglielo al bagno.
Sono tornata.
Procuratrice.
Stai uscendo con il Procuratore Do?
Credo ti abbiano fatto almeno dieci chiamate in 10 minuti.
Il Procuratore Do?
Per cosa?
Sì, Procuratore?
Procuratrice, perchè non hai risposto al telefono? Jang Tae San-
Cosa?!
E' così?
Quindi che è successo?
Cinque minuti?
Sì, ho capito.
Che chiamata è quella?
Credo di aver sentito qualcosa su Jang Tae San.
Ah, sì.
Il Capo voleva lo aggiornassi sul caso di Jang Tae San.
La questione urgente era questa?
Fa così perché non possiamo non pensare al caso di Jang Tae San nemmeno per un giorno.
Ho preso l'influenza intestinale?
Scusatemi di nuovo solo per un po'.
Se n'è andato.
[Investigatore Kim Min Soo] Sì, sono Park Jae Gyeong!
Sì, l'ho saputo dal Procuratore Do.
Non preoccuparti, sono sola.
Confesserai per davvero?
Questa è un ottima idea.
Allora dove vuoi andare? Alla stazione di polizia o alla Procura Generale?
Va bene, uscirò da sola.
Se sei così preoccupato, allora Jang Ta-
No...
Puoi dirmi semplicemente il posto.
Dove?
Seokhee-dong, Unità #601?
Seokhee-dong, Unità #601.
Ho capito. A che ora?
Cinque?
Va bene, allora sarò lì dalle cinque alle otto,
quindi vieni quando ti senti pronto.
Ho capito.
Che cosa dovrei fare? Il Capo mi sta chiamando.
Te ne vai di già?
Che cos'è questo...?
Pagherò io in cambio.
Ho ordinato 5 litri di birra per voi, quindi bevetela tutta con calma.
5 litri?!
Come possiamo berla tutta?
Le tue previsioni erano giuste. Era quella persona.
Questo piccolo bastardo.
E' nel palmo della mia mano.
Credevo che si sarebbe nascosto e vissuto per uno o due giorni, ma si è arreso prima di quanto mi aspettassi.
Questa è la caratteristica di coloro che non hanno nessun posto dove riposare il capo e dormire e nessuna spalla
a cui appoggiarsi. Questo bastardo.
Faceva finta di essere forte!
Guardalo mentre abbassa la coda appena lasciamo andare il guinzaglio.
Vado a prepararmi.
Spediscilo all'altro mondo nel modo giusto stavolta,
Anche quando uccidi Jang Tae San, non puoi mai essere catturato.
Ho capito.
Una volta che sarà finita, vattene. Ti sei esposto troppo.
Me ne andrò e tornerò.
Direttore Im.
Cancella tutte le sue tracce dalle registrazioni delle telecamere del nostro palazzo.
Sì, Presidente.
Ma, Presidente,
da dove ha preso esattamente il Maestro Kim?
Sembra solo che se ne preoccupi in maniera particolare.
Ehi, moccioso, fino a quando il tuo Hyung-nim trova un uomo che lavora bene e gli presta la sua lealtà,
si pone in maniera cordiale se può porsi, no?
Non è qualcuno che ho comprato con i soldi.
Una volta che ottengo la Yoo Jin Gas, diventerà mio socio in affari.
Che cosa vi piace così tanto l'uno dell'altro che vi guardate sempre?
State uscendo insieme?
Calpesta la coda di Park Jae Gyeong per vedere se ci sta andando davvero da sola o se è accompagnata da qualcuno.
Ho cercato il posto dove si vorrebbe arrendere Jan Tae San, ma è un posto difficile per pedinare qualcuno.
Lontano dalle strade principali in entrambi i lati, c'è solo un edificio in costruzione e due negozi.
Visto che è nuovo terreno in fase di sviluppo, non ci sono ancora residenti.
Il nostro Tae San ha scelto davvero un ottimo posto.
La Procuratrice Park è uscita da sola.
Sì, questo è l'ufficio del Procuratore Park Jae Gyeong.
C'è l'Investigatore Capo Do Sang Hoon?
Sì, per favore aspetti un attimo.
Capo Sezione Do! Hai una chiamata.
Chiedi chi è e segna il numero di telefono.
Continui davvero a mentire?!
- In questo momento il Procuratore Do è- - Va bene, ho capito.
Sì.
I procuratori stanno lavorando al momento.
Ha detto che avrebbe aspettato dalle 5 alle 8.
Il bastardo si farà vedere almeno un'ora prima,
e perlustrerà tutto il circondario.
Quindi tu ed io dovremmo essere completamente preparati,
e far trapelare la notizia a Moon Il Seok.
Prima che esca per la perlustrazione, dobbiamo far entrare di soppiatto la nostra squadra nel palazzo.
Sceglierà di sicuro un posto da cui può sparare e uccidere Jang Tae San.
Controllerà se ci sono persone dentro e se ci sono dei luoghi dove potrebbero nascondersi.
Dove sarà nascosta la nostra squadra?
Visto che sa che Jang Tae San confesserà, non sospetterà di noi.
L'Agente Im e il Procuratore Han staranno nel seminterrato
e andranno su quando lancerò il segnale.
Visto che il palazzo è vicino alla strada, non sceglierà questo posto.
Un ottimo posto per sparare potrebbe essere...
proprio lì, al terzo o quarto piano.
Arriverò esattamente alle cinque in punto.
Avrà finito l'esplorazione almeno 10 minuti prima e aspetterà nel luogo da cui sparerà.
Jang Tae San!
Quando urlerò "Jang Tae San", per favore catturate quell'uomo.
Sali sul tetto prima.
Sottotitoli offerti per voi dal The Two Weeks Team@Viki.com