Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Episodio 12
Devi far finta di essere morto finchè non lo arrestiamo.
Non devi assolutamente alzarti fino a quel momento.
Dato che non sappiamo quante persone porterà o cosa potrebbe capitare.
No, no!
E l'arma?
Non c'è.
Che vuol dire non c'è nessuna arma? Ci dev'essere di sicuro.
Penso che l'abbia nascosta da qualche parte, mentre arrivava dall'altro lato dell'edificio.
Capo Sezione Do, chiama subito la polizia,
e chiedigli di cercare l'arma all'interno e nei dintorni dell'edificio.
Visto che potrebbe averla gettata via, assicurati che cerchino in un raggio di 100 metri.
Non sarà che?!
Si è liberato dell'arma.
Questo ragazzo è un vero professionista.
Un proiettile o un caricatore...
No, la sua identità.
Si è liberato dell'arma, ma ha il suo cellulare?
Hai fatto tutto per bene?
Pronto?
Perchè non rispondi?
Chiedi se ho ucciso Jang Tae San, Moon II Seok.
Perchè non c'è risposta,
lo sai il perchè, vero Presidente Moon?
Questo...che diavolo è successo?
Perchè è la voce di Park Jae Gyeong?
Procuratrice Park!
Dove sei ora? Stai inseguendo Jang Tae San?
Jang Tae San è stato colpito di nuovo! Trova prima Jang Tae San!
Quello non è sangue vero.
Non è sangue vero?
Non catturare Jang Tae San. Quello che è veramente successo è-
Hai catturato quel bastardo?
L'abbiamo preso. Lo stiamo portando alla procura proprio ora.
Portalo lì.
Jang Tae San!
Esci fuori!
Ho qualcosa da dirti!
Vieni fuori! Parliamo!
Non voglio essere interrogato di nuovo da te, per la seconda volta.
So che ti hanno incastrato!
Mi dispiace per non averti creduto.
Questo bastardo...è ok.
Dispiace anche a me, ma non voglio essere ammanettato da te.
Se stai pensando al bene di Soo Jin, esci fuori!
Non ti arresterò!
Te lo prometto.
Sei in arresto per il tentato omicidio di Jang Tae San.
Puoi rifiutarti di testimoniare contro te stesso,
hai diritto ad un avvocato e di rimanere in silenzio.
Perchè mi avete arrestato?
Per favore dimmi prima il tuo nome.
Prima il motivo del mio arresto.
Tentato omicidio di Jang Tae San, omicidio di Go Man Seok e interferenza in un'indagine ufficiale.
Assalto e rapimento del Procuratore Park Jae Gyeong.
Ti sto dicendo di identificarti, bastardo.
Deve esserci un nome con cui i tuoi genitori ti chiamavano.
Procuratore.
Voglio il mio avvocato.
Quando finisci, vai immediatamente nel mio appartamento.
Se ti nascondi in città dove tutti ti cercano, sarà pericoloso.
Ti contatterò quando otterrò la confessione che è tutta opera di Moon II Seok.
Tieni.
L'impronta digitale non risulta.
Che vuol dire che non risulta nessuna impronta?
Non sei coreano?
Sembra che non sia della nostra nazionalità.
Da dove vieni?
Con che passaporto sei arrivato qui?
Che stai facendo ora?
Sto esercitando il mio diritto di rimanere in silenzio.
Ho mandato l'avvocato proprio ora.
Il fatto che abbia messo in scena una finta resa...
significa che Park Jae Gyeong e Jang Tae San stanno lavorando insieme.
Ah, Park Jae Gyeong è intelligente.
Mettendo su anche uno show dicendo che Jang Tae San avrebbe confessato.
E' una strategia di quel bastardo di Jang Tae San.
Ora che si è scontrato un paio di volte con il Sig. Kim,
ha perfino messo su una trappola.
Uscite per favore.
Ehi!
Andate fuori.
Tu...
Hai detto che non lo avresti ucciso.
Hai promesso che non l'avresti ucciso, figlio di put***na!
Mi stai chiedendo di fare la talpa ora?
In un linguaggio di alto livello, è chiamato "accordo".
Io trovo la fotocamera digitale che voglio,
e tu salvi la vita della nostra amata Soo Jin.
Pazzo bastardo.
Sei veramente fuori di testa!
Minaccia qualcuno che puoi minacciare, Presidente.
Sembra che tu ti stia comportando in maniera audace solo perchè non c'è nessuna prova,
ma ti sei messo contro la persona sbagliata.
D'ora in poi, la tua vita è finita, figlio di put***na.
Prima che Jang Tae San cada nelle tue mani, lo prenderò io.
E dopo prenderò te.
Agente Im.
Agente Im?
Pensi che i registratori funzionino in questa stanza?
Questo è il motivo per cui sto dicendo che sei un cagnolino vecchio stampo.
Per arrestarmi semplicemente per un reato di intimidazione,
un agente che si rispetti, si mette un registratore in tasca.
Sei venuto qui tutto eccitato, vero?
Esatto.
Questo non ha funzionato.
Ma che facciamo?
Il mio cervello ricorda tutto.
Le cose che mi hai detto,
e i crimini da cui ti sei tirato fuori per mancanza di prove,
li rivelerò tutti.
Sia che tu persuada, intimidisca, o pedini la tua fidanzata, Seo In Hye,
solo non ucciderla, e portami la fotocamera digitale.
Altrimenti...
altrimenti farò in modo che Jang Tae San non abbia alcun motivo di donare il suo midollo osseo.
Cosa?!
Ti sarei grato se mi colpissi ancora una volta.
Solo con quel pugno, potrei stare per 6 settimane in ospedale.
Ciò che voglio è solo la fotocamera digitale.
Che c'è di così difficile nel portarmi quell'unica cosa?
Se mi porti la fotocamera, sarai capace di salvare la nostra Soo Jin.
Non farò un accordo con te nemmeno morto. Sono un agente di polizia, bastardo.
Mi hanno detto che questo cioccolato ha un effetto calmante. Ne prenda uno.
Soo Jin, dove li hai presi?
Qualcuno a cui piace Soo Jin li ha mandati.
Oltre a questi, ce ne sono molti altri.
Mi scusi.
Chi li ha portati quelli?
Lo sponsor di questo reparto.
Perché permette che vengano consegnati se neanche li può mangiare?
Sono sigillati e sterilizzati.
Ha pensato ai bambini che non possono mangiarli e li ha portati qui.
Cosa c'è che non va?
Mi scusi?
Poco fa è venuta una donna, vero? Cos'ha detto?
Perché?
La mia ragazza...
avrebbe dovuto riportare una fotocamera,
ma appena è uscita, si è arrabbiata, ha preso un taxi e se n'è andata.
Ha venduto la fotocamera?
C'è stato un fraintendimento,
ho preso un appuntamento per recuperarla dalla persona che l'ha acquistata e l'ho mandata lì.
Quando e dove ha preso accordi per riprenderla?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Aveva detto, che se le davo la fotocamera, l'avrebbe lasciato vivere.
Dopo aver detto questo, ha cercato di ucciderlo?
Che razza di ispettore è in questo modo?
Venire qui con solo sospetti, fa parte della vecchia generazione di poliziotti.
Deve portare la prova. La prova che ho ordinato io di ucciderlo.
La mia testimonianza? Se fossero persone che posso prendere così, li avrei catturati 8 ani fa.
Ci sono decine di scatole piene di materiale raccolto dalle indagini su questa gente.
Ma non hanno mai lasciato tracce o prove con cui potessi arrestarli.
E' per questo che non ci sono riuscita.
Siete dei veri bastardi.
Se lei viene a sapere che mi ha consegnato la fotocamera che Jang Tae San e Seo In Hye hanno trovato insieme,
cosa direbbe Seo In Hye?
Inoltre cosa direbbe se scoprisse che ha sparato a Jang Tae San?
E suo padre, il Commissario di polizia?
Stia tranquillo...il casino è già stato fatto.
Quello che ha fatto,
lo nasconderò anche io.
Alla fine,
intendeva uccidere Jang Tae San.
Chi sei? Qual è il tuo nome?
Sei stato ingaggiato da Moon II Seok, vero?
Una settimana fa, perché hai ucciso Go Man Seok?
Procuratore, è l'avvocato di quest'uomo.
Sono l'avvocato di Martin Ramirez.
Kim Myeong Jin.
Martin Ramirez?
Cosa sta facendo?
E' di nazionalità francese.
E' francese?
Perché è venuto in Corea allora?
Per imparare il coreano.
E che lavoro fai?
Probabilmente sono uno studente.
E l'indirizzo?
Hotel Mirage, Stanza 1208.
Perché sei andato in quell'edificio poco fa?
Perché il mio hobby è la fotografia.
Qualcuno l'ha visto mentre sparava?
Se è un tentato omicidio, dov'è Jang Tae San e la prova che ha attaccato la sua macchina?
Dove sono le prove che l'abbia rapita e assalita?
Anche a questo avvocato piacciono le prove.
Questo telefono, è clonato.
C'è solo un numero.
Ha parlato solo con lui.
A questo numero ha risposto Moon II Seok.
Mi è solo capitato di rispondere.
Visto che stava facendo solo delle foto, rilasciatelo per favore.
Dove ha preso quel bastardo Moon II Seok?
Non avrei mai immaginato potesse essere un cittadino straniero.
E' un professionista oltre le nostre aspettative.
Una volta che ha fatto quello che doveva, si è anche disfatto subito dell'arma.
Anche se la situazione non faceva supporre che la resa di Jang Tae San fosse una messa in scena.
Invece di arrestare Moon Il Seok,
ho finito per fargli sapere che Jang Tae San ed io ci siamo aiutati a vicenda.
Park Jae Gyeong è andata dritta a casa.
Avrebbe dovuto almeno chiamarmi. Quella procuratrice, sul serio.
Procuratrice, perché sei già rientrata?
Ho fallito.
Hai fallito? Perché?
Perché hai fallito?
E' successa una cosa che mai avrei immaginato.
Quel bastardo è di nazionalità francese.
Ha fatto saltare in aria l'arma direttamente sulla scena e non aveva la penna a coltello.
C'era solo il tappo.
Ha esercitato il suo diritto di rimanere in silenzio.
Ed è venuto un avvocato a confermare la sua identità.
E' arrivata subito una chiamata dall'ambasciata francese.
Quindi il nome di Moon II Seok non è nemmeno saltato fuori!
Era preparato per quando sarebbe stato catturato.
Quella fotocamera
rappresentava l'ancora di salvezza per me e Soo Jin.
Quella...
Mi è stata tolta da Moon II Seok?
Il problema più grande è che sia venuto fuori che io e te siamo in contatto.
Sei ancora più in pericolo adesso.
Ci sono delle persone che mi stanno seguendo. E non è solo una.
Come hai detto ieri, troviamo di nuovo la fotocamera.
Cos'hai detto?
Moon II Seok non è il tipo da abbandonare la fotocamera.
Sia che dia tangenti o altro, lascia sempre delle prove.
Perché la debolezza degli altri, è la sua forza.
Oltre a questo, parliamo della Senatrice Jo Seo Hee.
Potrebbe essere questo il caso, certo.
Ma come facciamo a sapere dove può aver messo la copia, così da trovarla?
A casa sua.
A casa?
Quando sono uscito di prigione per la questione che coinvolgeva tuo padre,
volle tenermi accanto a lui,
dicendomi di imparare gli affari.
Allora devi sapere abbastanza di Moon II Seok.
Anche se sono stato al suo fianco inerme, i miei occhi e le mie orecchie non erano chiusi.
Moon II Seok usa i soldi per fare accordi sotto banco,
e non lascia mai niente, che potrebbe essere trovato, in ufficio.
E poi, il giorno che ho portato via la fotocamera,
ho visto questo bastardo uscire dalla casa.
Comunque sia, andare a casa di Moon II Seok a cercarla...
E' un'idea avventata. E' troppo pericoloso.
Invece, stai qui nascosto fino all'intervento di Soo Jin.
Procuratrice...
Giusto.
Se vuoi raggiungere l'ospedale quel giorno, devi farti scortare dalla polizia.
Ma perché ciò accada, devi costituirti.
Allora probabilmente moriresti dentro la cella.
In questo momento, la cosa più importante per me, è salvare Soo Jin.
Dare la mia vita a Moon II Seok è stato un mio errore,
ma non voglio di nuovo che se ne approfitti.
Voglio salvare Soo Jin e voglio vivere anche io.
Significa essere avidi questo?
Perché sarebbe...Ma certo che dovresti essere così!
Ha senso per te morire per colpa di gente come quella?
Se Moon II Seok non viene catturato come vero colpevole,
dovrò morire.
A guardar bene, dopo aver saputo tutto questo,
il modo per mettere tutto in ordine in una sola volta,
era la macchina fotografica.
Avrei dovuto credere in te prima.
Non importa come, troverò la prova che Moon II Seok ha ucciso Mi Sook
e lo arresterò prima dell'intervento.
Ma andare a casa sua è troppo pericoloso, questo no.
Se riesco ad andarci senza pericolo, puoi aiutarmi?
Conosco qualcuno che sa bene com'è fatta la casa di Moon II Seok.
Chi è?
Han Chi Gook.
Han Chi Gook?
Va bene. Facciamolo.
Veramente?
Tu non puoi indagare per ripulire il tuo nome.
Ed io non posso entrare a casa di Moon Il Seok per cercare la fotocamera.
Anche io non voglio finire in ginocchio come l'altra volta.
Queste sono le cose che mi hai chiesto di portare. Due registratori.
Pane.
Soju.
Grazie.
Hai finito coraggiosamente...
Senza paura.
Non c'è nulla che mi fa paura a questo punto.
Ero uno stupido solo quando vivevo distrattamente.
Anche io sono un essere umano.
Se torno in me, il mio cervello non dovrebbe ricominciare a funzionare bene?
Ma stai comunque attento.
Dae Ryong e Seok Doo non controllano la vecchia merce, neanche una volta al mese.
Il 26...
Come hai fatto a sapere che Moon Il Seok avrebbe partecipato?
Moon Il Seok e Jo Seo Hee hanno sempre fatto i soldi attraverso agenzie immobiliari.
Spingere per costruire un centro benessere, in modo che quando la proprietà scende di valore, lui acquista il terreno.
Poi, in seguito, se i piani per il centro benessere vengono annullati, il valore del terreno aumenta.
Per la città di Tae In è stato così.
Altrimenti, come per la città di Sang Chi, dove riuscirono ad avere i piani di sviluppo in anticipo.
Oh, giusto.
Hanno ottenuto Han Chi Gook nella città di Sang Chi, giusto?
Sì, è vero.
E' diverso questa volta ?
Naturalmente, il pretesto per l'asta di beneficenza è la costruzione del Centro di Assistenza di Incheon.
Inoltre, nei punti importanti di quell'area, c'è il sito per la scuola internazionale.
Ma stranamente, Moon Il Seok non sta comprando nessuna terra quando è il momento di acquistarla.
C'era qualcosa di strano. Ho pensato che forse ci fosse qualcosa con l'asta di beneficenza stessa...
Allora ho chiamato.
Sono Jung Gyung Young del gruppo PR.
Vorrei includere un articolo con un'intervista al Presidente Moon Il Seok.
Potrà rilasciare un'intervista il 26, per le 14?
Ha un appuntamento il 26 alle 14:00. Che ne dice di un altro giorno?
Per quanto riguarda la serata in quella data?
Partirà per un viaggio d'affari in Giappone, quella sera.
Quei due non si sono mai trovati faccia a faccia in un solo posto.
Non era il caso questa volta.
Quel segreto....
E' dentro la fotocamera.
Asta...
Giappone?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Perché non risponde?
Potrebbe averlo spento, questo ahjussi?
La persona chiamata non risponde. Per favore lasciate un messaggio dopo il beep.
Ahjussi, ho davvero bisogno del tuo aiuto questa volta, per cui ti chiamo.
Ho trovato la fotocamera,
ma l'ha presa di nuovo Moon Il Seok.
Lo sai, vero?
Che l'unica cosa che mi resta è morire.
Per questo, ho intenzione di andare e provare a recuperarla di nuovo.
No...
Non ti sto chiedendo di aiutarmi a farlo...
E' solo che...
E' solo che volevo sapere la mappa del piano dove tu vivevi.
Sarà sufficiente se mi dici solo questo.
L'avevo sicuramente lasciata qui.
E' finita bene?
Pronto?
Perché non rispondi?
Sul perché non c'è risposta, hai qualche idea, non è vero?
Presidente Moon Il Seok.
Quella volpe sgualdrina!
Anche allora, stava aspettando che uscisse il nome di Jang Tae San dalla mia bocca.
Fortunatamente, non ha detto nulla che potesse crearle problemi legali.
Hanno teso una trappola apposta per lui.
Hanno pensato che se lo catturavano, avrebbe confessato che Moon Il Seok ha impartito gli ordini.
Quei due collaboreranno per chiarire il nome di Jang Tae San.
E prendermi.
E' così adesso?
Per favore, non si preoccupi troppo. Abbiamo cancellato tutte le impronte digitali dentro la casa.
Ed è una strada che non ha mai avuto telecamere di sicurezza.
Sei sicuro di aver bruciato i miei vestiti?
Sì.
Controlla un'altra volta, nel caso in cui ti fossi dimenticato qualcosa.
E chiedi in giro se ci sono dei testimoni.
Quel bastardo di Jang Tae San, dove si nasconde?
Hyungnim, i miei ragazzi mi hanno contattato.
Park Jae Gyeong è entrata a casa sua da sola,
ma è uscita con una persona sospetta.
Sembra che loro due stiano vivendo insieme.
Jang Tae San era nella casa di Park Jae Gyeong.
Scusa?
Cosa? Qual è il problema?
Hyung-nim, il Signor Go ha detto che
ha visto un bastardo che assomigliava a Jang Tae San, entrare al negozio di pegni.
Cosa? Un bastardo simile?
Sì, sto pensando di andare lì a prenderlo, ma ho bisogno di qualche rinforzo...
Pazzo bastardo!
Se tu fossi Jang Tae San, andresti al banco dei pegni?
Riaggancia il telefono immediatamente, e vai là!
Nella attuale situazione, stanno dicendo di aver visto Jan Tae San, ma
non hai intenzione di controllare?
- Manda il Maestro Kim con lui. - Se anche questa è una trappola di Park Jae Gyeong...
Non venire in ufficio per un po', ma soggiorna presso un hotel.
Ti chiamerò se ho bisogno di te.
Dottoressa. Dottoressa.
Può essere che la persona che mi dona il midollo osseo...
sia mio padre?
Come facevi a saperlo?
E' vero. Tuo padre ti sta salvando.
Sul serio? E' vero, giusto?
Lo sapevo!
Dottoressa, ho paura.
Non avere paura.
Chi è quella persona?
Papà.
Soo Jin.
Mio padre non era una brava persona?
Mio padre è un assassino?
Soo Jin, non è vero. Lui non è tuo padre.
E' solo qualcuno che ti donerà il midollo osseo.
Soo Jin. Non è vero.
Papà non è un criminale.
Papà non è un omicida.
Soo Jin! Papà non è quel tipo di persona!
Papà è stato solo incastrato!
Soo Jin! Papà non è un omicida!
Soo Jin... Soo Jin...
No...
No. . .
No. . . No. . .
Quel ladro bastardo...
Cos'ha rubato?
Manca un registratore.
Un registratore?
Quel bastardo, credo lo abbia rubato.
Cosa pensa di fare con un registratore?
Che state facendo? Guardate ovunque. Trovate quel registratore.
Sì, signore.
Eccolo qui.
Riavvolgi il nastro e fallo partire.
Sì, ho capito.
Ce n'è uno anche qui.
Aishh...
Avete lavorato sodo per trovarlo, Dae Ryong, Seok Doo.
Me ne vado, dopo aver dormito e riposato per qualche giorno senza sganciare un soldo.
Ma voi bastardi, provate a sorvegliare meglio il banco dei pegni.
Come fate a vedere se le cose ci sono o mancano?
Quel bastardo va oltre all'essere coraggioso... Sta per esplodere!
E tu, Hwang Dae Joon.
Dato che non sono stato catturato o morto,
ma bazzico ancora in giro, sei spaventato, non è vero?
Perché se venissi catturato, la verità potrebbe venir fuori e si saprebbe che hai ucciso Oh Mi Sook.
Ma è pazzo questo?
Come avrei fatto ad uccidere Oh Mi Sook?
Sei tu quello che ha ucciso Mi Sook.
Ore che ci penso,
quel coltello che ha trafitto Mi Sook era tuo.
Hwang Dae Joon.
Quello era il coltello che ti portavi appresso.
Che razza di scemenze va blaterando, sto bastardo.
Ci si sente offesi, vero? Dal momento che vieni accusato di averla uccisa quando non è nemmeno vero.
Ma tu, se io mi costituissi e parlassi di quel coltello,
finiresti in prigione al posto di Moon Il Seok per l'omicidio di Oh Mi Sook.
Pensi che Moon Il Seok uscirà allo scoperto e confesserà che è stato lui ad ucciderla?
Che sta dicendo questo infame?
Seok Do ha cantato, ha detto che Moon Il Seok ha ucciso Oh Mi Sook.
Seok Do...
hai detto a Jang Tae San
che il Presidente ha ucciso Oh Mi Sook?
Riguardo a quello...
Tae San Hyungnim era già a conoscenza di tutto.
Quindi...
gli hai detto che è stato il Presidente ad ucciderla?
Quando?!
L'altro giorno,
il giorno in cui Go Man Seok è morto.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Mamma, sono venuto.
Sei stata bene?
Io sto andando bene.
Mamma...
C'è una cosa che non riesco proprio a capire,
quindi la chiederò a te.
Mio padre...
mi odia davvero?
Non importa.
Oltre a questo,
mamma, ti piace stare lì?
Ma,
non voglio più venirci.
Proprio ora, sono venuto per l'anniversario della morte di mia madre.
E' il bosco sulla montagna dietro Sangchidong dove in passato ho litigato con te, Ahjussi.
Non è divertente?
Il giorno in cui ho sparso le ceneri di mamma, il vento soffiava a raffica.
Mia mamma è ovunque in questo bosco.
E' ottimo per andare a trovare mia madre.
Anche se mamma
potrebbe non esserne così felice.
Ahjussi...
Continuava a vibrare così forte, che ho perso tutta la pancia.
Ahjussi, dove sei? Dove stai soggiornando?
Calmati. Andiamo a mangiare.
Mangiamo.
E' zuppa di alghe.
E' la zuppa di alghe della mamma.
Hai fatto la zuppa di alghe e l'hai portata qui?
Lo hai capito con un semplice assaggio?
Anche la tua lingua è intelligente, Soo Jin.
Hai dovuto fare la sterilizzazione,
perché ti sei presa la briga di farla?
Oggi è...
il compleanno di tuo padre.
Oggi è il compleanno di papà?
Il 22 settembre è il compleanno di papà?
Papà è nato oggi?
Whoaaa~
Quindi, l'hai fatta per portarla a papà?
No.
A tuo papà non piace la zuppa di alghe.
E' così buona, come fa a non piacergli?
La zuppa di alghe e manzo è così buona.
Lo so...
Quindi, papà non mangia la zuppa di alghe?
Non l'ha mai provata, nemmeno una volta? Non l'ha mai assaggiata?
Mia madre non mi ha detto il giorno del mio vero compleanno
finchè non andai a scuola. Al mio compleanno, faceva la zuppa d'alghe
e il Japchae,
poi è morta.
Soo Jin, mangia e pensa a papà.
Dovrei?
Ahjussi... Ahjussi...
Tu...
Ma che è?
Il procuratore ti ha dato pure una macchina ora?
Che fortuna che sei salvo.
Che schifo...
Che è questa macchina?
Serve perché devo indagare. Me l'ha prestata per non farmi beccare a qualche controllo.
Per essere un bastardo fuggitivo, hai un buon destino!
Ahjussi...
Tu non mi sopporti proprio, vero?
A causa mia, hai abbandonato il giardino di erbe dove avevi trovato il tuo posto e hai lasciato il tuo quartiere.
Non c'è tempo.
Hai detto che sei stato a casa di Moon Il Seok prima, vero?
Sì, una volta, tanto tempo fa.
Non so a chi fossero destinate.. ma ho portato decine di cassette portavalori nel salotto.
Allora, spiegami la pianta della casa, partendo dal salotto.
Sì.
Ecco.
Questa qui è la cucina, e questa è la sua stanza,
ma erano tutti posti in cui dovevi entrare separatamente, aprendo le porte.
E' esattamente come era prima.
Non ha sistemato niente.
Prova a disegnare la disposizione dei mobili nel salotto.
Da una parte del muro qui, c'era istallato un camino.
Un camino?
Un camino.
Per caso c'era un ingresso di qualche tipo per la cantina?
No, c'erano anche un armadio e una libreria.
Un camino. Un camino che...
Va bene, è questo.
L'ha camuffato usando il camino,
e ha bloccato l'ingresso alla cantina con questo. E' qui, allora.
Ha camuffato cosa con il camino?
L'ingresso alla cantina!
Giusto, era molto ampio qui in passato.
C'era un tavolo da ping pong e attrezzi per gli esercizi. Era una palestra, giusto.
Non hai pensato che fosse ingiusto?
Il perfettamente normale Sangchi-dong. Che fosse il tuo palazzo o la tua terra,
ti ha attaccato brutalmente perchè non volevi vendere.
Sta perfino vivendo nella casa in cui hai vissuto per molto tempo.
Perchè te ne sei semplicemente andato?
Non avevo nemmeno l'energia per vendicarmi.
Scusa?
Anche io, una volta vivevo come Moon Il Seok, quel bastardo.
Io per primo prendevo le cose e facevo soldi.
Sono stato ripagato per il modo in cui vivevo.
Anche allora,
non avevo il cuore per prendermi la rivincita, dicendo che non era giusto,
e, visto che sono solo io, che piacere prenderei oltre a proteggere la mia salute?
Con la metà del valore della terra
e il valore del palazzo, ha mandato un libretto con Hwang Sae Joon.
Sono stato ripagato per aver ignorato Moon Il Seok, solo più di 10 anni dopo.
Che cosa vorrebbe dire?
Sarà stato quando Moon II Seok aveva più o meno 20 anni?
Era venuto a cercarmi, dicendo che veniva da Busan.
Ma un criminale, che viveva in ricchezza, avrebbe anche solo guardato un bastardo come quello?
L'ho semplicemente calpestato forte e l'ho mandato via.
Allora, stai dicendo che Moon Il Seok ti ha ripagato in questo modo?
Sì, è per questo che lo sto dicendo. Quel tizio, Moon Il Seok, fa paura.
Se viene calpestato una volta, è un bastardo che ti restituisce dieci o centro volte di più.
Ah!
Ma dietro questo mascalzone di Moon II Seok, c'è un lato comico.
Quale...?
Aveva detto di voler essere il mio secondo in comando,
e sta vivendo con la pianta della casa e cose del genere esattamente com'erano.
Questo bastardo...
Hai già mangiato? Andiamo a casa e parliamo.
Cosa? Aspetta un momento... Aspetta un momento!
Hai detto di aver preso una stanza, ma non c'è nessuna casa in cui restare.
Ma davvero, perchè Seoul...?
Uno che non riesce a mettere insieme due soldi, ha il fegato di essere un ficcanaso. Siediti, non abbiamo tempo.
Sì.
Tu.
Non lo sai che la tua vita presto sarà quella di tua figlia?
Certo, lo so.
E' per questo, che sto cercando un modo sicuro per entrare.
Ah, seriamente.
In quale modo puoi entrare in sicurezza a casa di Moon Il Seok?
Dopo che due anni fa la moglie e il figlio di Moon Il Seok sono andati in Canada,
per la maggior parte del tempo ci sta Hwang Dae Joon.
Dopo che avrò fatto andar via entrambi dalla casa,
entrerò dentro.
Che cos'è questa faccia, Ahjussi?
Questo piccolo... guarda questo bastardo. Sei cambiato completamente in un paio di giorni.
Guarda lo spirito nei tuoi occhi, questo.
Forse è per le tante volte che sono quasi morto e sopravvissuto?
Non hai sentito il messaggio in segreteria che ti ho lasciato?
Non stavo scherzando.
Che mi dici della cassaforte? Come pensi di aprirla?
Sì, aspetta un momento...
Anche io ho una o due cose che ho preso mentre lavoravo al casinò e al negozio di pegni.
Ecco.
Lascia perdere. Vengo con te.
Dove...
Stai dicendo che verrai con me?
Quando ho lasciato Pocheon, sono venuto a Seoul per lasciare questo paese.
Me ne andrò comunque, quindi credo che dovrei almeno salvarti la vita prima che vada.
Ahjussi.
E' la prima volta che vedo un bastardo come te che non ha nessuno a cui appoggiarsi in tutto il mondo, tu nano.
Ho già trovato qualcuno per aprire la cassaforte.
Scusami?
Pronto...
...sì, sì, Hyungnim.
Tae San Hyungnim?
E' fuori in questo momento...
Cercherò dov'è.
Sì, sì, sì, cosa?
Sì, sì, Presidente.
Una commissione alla deposito di Pa Ju?
Per cosa?
Solo per portare qualcosa?
Un taxi?
Questa è davvero la telefonata che ordina di falsificare l'alibi di Jang Tae San.
Questa voce registrata e questa,
il fatto che Moon Il Seok stia partendo per il Giappone il 26,
non è abbastanza per arrestarlo senza un mandato.
La cosa più importante è che, nel giorno dell'omicidio di Oh Mi Sook,
dovrebbero esserci delle prove che Moon Il Seok sia andato a casa di Mi Sook.
Sarebbe perfetto se ci fossero delle telecamere nella via dell'abitazione di Oh Mi Sook.
Anche se non ce n'è sulla strada principale, ci sono alla panetteria e al negozio vicino.
Visto che l'esterno può essere ripreso dall'interno, gli darò un'occhiata.
Dovremmo anche cercare dei testimoni tra le persone del vicinato.
Oh, se Moon Il Seok viene arrestato, Jo Seo Hee si muoverà immediatamente.
Che cosa dobbiamo fare?
Capo Sezione Kim, mandami i più recenti giornali scandalistici.
Per favore.
Giornali scandalistici?
Visto che è un evento per una buona causa, il nostro presidente ha molto interesse.
Come tale, il nostro presidente ha detto, che l'asta, la cena, l'intrattenimento...
Sponsorizzerà il tutto.
No, va bene.
Una cena in un hotel e dell'intrattenimento ad un'asta di beneficenza?
Non è compatibile con l'obiettivo.
I giornalisti non sono semplici da gestire. Se vogliamo procedere tranquillamente,
per favore gli chieda di dispiegare bene la sicurezza.
Che mi dice del cartellone pubblicitario?
E' alla sua destra.
Vi ho detto di metterlo proprio lì a sinistra.
- E' il posto del moderatore. - Mettetelo laggiù.
E i partecipanti all'asta avranno i loro posti designati.
Sì.
Senatrice.
Oh, Direttore Im.
La Senatrice... non sembra un pò diversa dall'ultima volta che è venuta?
Lo so, vero?
Come mai mi ha detto di venire qui?
Hai fatto tutte le preparazioni attuali per questo evento.
Non dovremmo fare l'ispezione sul sito insieme?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Ah.. Salve.
Sono un ispettore dell'Ufficio del Procuratore del Distretto Sud.
Lo sto facendo per delle indagini, ma l'11 Settembre-
Oh, le registrazioni per l'11?
E' già venuto qualcuno?
Un paio di giorni fa, una persona ha detto di aver avuto un incidente con omissione di soccorso,
e mi ha chiesto la registrazione, quindi gliel'ho data.
A dato tutto a questa persona?
Mi ha offerto un sacco di soldi.
E' davvero strano. Anche un investigatore è venuto cercando la stessa cosa.
C'è stato un incidente così grosso quel giorno?
Ma, quel giorno, io non ho sentito nulla.
Un investigatore?
Era qui anche l'11.
Dopo l'inizio del mese quando mio marito
è andato all'estero per motivi di lavoro, nessuno ha usato questa macchina.
C'è una scatola nera attaccata alla macchina, vero?
E' attaccata qui.
Fa incidenti così spesso
che l'ha messa, così può vedere di fronte, di dietro e perfino entrambi i lati chiaramente.
Posso vedere le registrazioni di questa scatola nera?
Agente Im!
Trovato...
11:15, la macchina di Moon Il Seok che arriva di fronte all'abitazione di Oh Mi Sook.
L'ho trovato anch'io.
Oh!
Ma tu, se confesso e parlo di quel coltello,
allora andrai in prigione al posto di Moon Il Seok per l'omicidio di Oh Mi Sook.
La nostra parte sta procedendo bene, ma
hai preparato tutti i fondi?
(Parla in giapponese)
Appena riceveremo notizie della vendita,
verranno trasferiti due miliardi in tempo reale.
Al momento è caricato sull'aereo del Presidente Saito, un altro miliardo.
Il resto verrà pagato questa sera,
quando confermeremo insieme la consegna.
Cosa?
Ha detto che sta procedendo come pianificato e ha detto di non preoccuparsi.
Va bene, allora, ci vedremo fra quattro giorni.
Arrivederci. (in Giapponese)
(Parla in giapponese)
Arrivederci.
Va bene, adesso, tutto sta andando un passo alla volta, come pianificato.
Ma Jang Tae San, questo bastardo, osa dormire al negozio di pegni?
Non è stato portato via niente vero?
S-S-Sì, certo.
Gli ho detto di cambiare la serratura e tutto completamente.
Che cosa dovremmo fare con il nostro informatore? Dovremmo dargli istruzioni.
Che cosa sarebbe giusto fare, Direttore Im?
Visto che è venuto segretamente, il Procuratore Park non sa davvero chi sia, ma...
Allora digli semplicemente di continuare a giocare a nascondino.
Cambia i membri.
Cosa?
Presidente, è quello che sta pedinando Park Jae Gyeong.
Ha detto che la Procuratrice Park è venuta nella nostra compagnia.
Qui?
Sì.
Park Jae Gyeong?
Sì.
Moon Il Seok, è in arresto senza mandato come sospettato per l'omicidio di Oh Mi Sook.
Arresto senza mandato?
Che cosa volete dire con sospettato di omicidio?
Pena di Morte, sentenza a vita o almeno tre anni di prigione a lungo termine
potrebbero essere possibili condanne, per un reato così grave.
Per il momento, visto il grosso rischio di espatrio, è in arresto senza mandato.
Che facciamo? Qual'è il modo migliore per risolvere tutto questo?
Dovremmo contattare la Senatrice Jo, vero?
La contatterò insieme allo studio legale.
Presidente Hwang, per favore vada velocemente nell'ufficio del procuratore.
Cosa? Direttore Im.
Che devo fare?
Se lascio le cose così, io...
Chi è?
Cosa?Jang Tae San si sta consegnando?
Consegnando, col cavolo.
La tua identità non è stata rivelata.
Rimani solo dove sei.
Cosa? Ora, che state dicendo?
L'agente Im è andato dove?
E' andato alla casa di Oh Mi Sook e si sta organizzando per un'indagine aggiuntiva.
Sembra che pensi davvero che Jang Tae San sia stato incastrato.
Se sia stato incastrato o meno è secondario. Quanto tempo è passato da quando abbiamo sentito dove si trovava!
Agente Im, quel bastardo... davvero!
Davvero, Jang Tae San è morto da qualche parte?
Perchè non abbiamo sentito una parola su dove sia?
Per me, la Procuratrice Park è più strana.
Anche ieri, dopo averci offerto con insistenza dell'alcool, ha detto qualcosa su Jang Tae San e poi è sparita.
Capo Squadra, non ci sono notizie?
Non ci sono ordini nemmeno per il caso di Jang Tae San?
Quando ho chiamato stamattina,ha detto che non c'era niente da fare,perchè non era riuscita a scoprire dve fosse Tae San
Se solo ci fossero dei collegamenti, potremmo andare a cercarlo o meno!
Portatemi tutto il materiale del caso Jang Tae San dalla scrivania del'agente Im.
Ha detto che c'erano dei contenuti che sono stati tralasciati nell'ultima intervista.
E che 10 minuti dovrebbero bastare.
Manca di preparazione il giornalista? Lascialo entrare.
Fallo entrare tra tre minuti.
Sì.
Perché mi stai chiamando qui?
Perchè è una questione importante ed ero preoccupato che non rispondessi.
Una faccenda importante?
Il Presidente Moon è stato appena arrestato.
Il Procuratore Park Jae Gyeong lo ha arrestato senza mandato come sospettato per l'omicidio di Oh Mi SooK.
Cosa?
Senta, in questo momento, ho una faccenda piuttosto importante.
Per caso, è per il Presidente Moon II Seok?
Quindi, sembra che le voci siano vere.
Ha detto di essere il reporter Lee Dong Myeong?
E' un giornalista per un quotidiano o per una testata scandalistica?
Come osa provare a sondarmi non appena mi vede?!
Sono corso qui, sorpreso dalla notizia scandalo, ma devo essermi comportato come un paparazzo.
Qualcuno voleva fare una scommessa con me.
Il Presidente Moon II Seok è stato arrestato senza un mandato, la scommessa era se sarebbe stato tenuto in custodia per 48 ore o
Se verrà rilasciato subito.
Ma lui voleva puntare 5,000,000 won (5000$) sul fatto che verrà rilasciato subito, quell'amico.
Di cosa sta parlando?
Questo è lo scandalo, che la Senatrice Jo lo farà rilasciare immediatamente.
Park Jae Gyeong, che è successo?
Mi hanno detto che hai arrestato Moon II Seok senza un mandato.
Mi dispiace.
Perché non me l'hai detto?
E' una situazione che soddisfa le richieste per un arresto senza mandato.
Lo stai facendo solo perché hai perso la fotocamera e hai fallito con la messa in scena della resa?
O, a causa di quello che ho detto ieri, hai chiuso la bocca preoccupata per me?
Volevo fermare
l'ingiustizia che Jang Tae San ha sopportato a causa di quello che ho fatto essendo un Procuratore.
Non volevo crearle ancora problemi, Capo.
Proprio come ha detto, anche Jo Seo He sta brandendo una mazza. (una mazza pesante, che in gen, ha testa e spine di metallo)
In aggiunta a quei due, ce n'è un altro.
Dato che hai pensato che non l'avrei permesso, te ne sei occupata in un lampo.
La terrò aggiornata sugli sviluppi. Perché io l'ho portato qui...
Solo perché i requisiti per l'arresto senza mandato erano soddisfatti, significa che dev'essere fatto a qualunque costo?
Alla fine, dovresti avere la certezza che un mandato sarebbe passato in revisione ad una vera corte per arrestarlo.
Il tuo avversario è un avversario normale?
Che farai se il mandato non arriverà entro 48 ore?
Farò del mio meglio perchè passi il controllo della corte
e perché Moon II Seok venga formalmente imprigionato come sospettato dell'omicidio di Oh Mi Sook.
Preparerò materiale sufficiente per supportare il mandato.
Ora vado.
Ha aspettato a lungo.
Sai anche nascondere i tuoi piani.
Dato che ho aspettato a lungo, finiamola in fretta.
Probabilmente dipenderà dalle sue risposte, no?
Allora, cominciamo l'interrogatorio.
Dato che mi avete arrestato come sospettato di omicidio.
Conosce Oh Mi Sook, vero?
Già lo sa, naturalmente, che dirò che non la conosco.
Perchè dirà che non la conosce?
Dato che è qualcuno che non voglio conoscere.
Senza nemmeno una foto che provi la relazione tra me e Mi Sook,
non ci sarebbe stato alcuno modo di trascinarmi qui.
Al punto tale che vorrebbe dire che è qualcuno che non conosce.
Il suo rancore deve essere diventato più profondo.
Procuratore...
Un Procuratore così giovane che usa delle tattiche investigative o indagini speculative con vecchi trucchi...
Andrà bene per lei fare queste cose?
Solo dopo aver rivelato chiaramente che le prove sono questa, questa e questo, non dovrebbe dire niente.
Ah! Giusto, prove...
Lei ama davvero le prove, vero?
Sarebbe stato carino se fosse diventato un giurista.
Come base per la legge, la prova reale non è la prima e la più importante?
Qual'è il motivo per cui stai prolungandoti così?
Questa è la telecamera che si trova per strada all'angolo davanti alla casa di Oh Mi Sook.
L'11. La sua macchina ha girato a sinistra alle 11:12 del giorno del delitto.
E' corretto?
Sì, lo è.
Questo è il parcheggio vuoto accanto alla casa di Oh Mi Sook.
E' stato rilevato da un cruscotto di una macchina parcheggiata.
L'11, ore 11:15.
Precisamente 3 minuti dopo che aveva svoltato a sinistra.
3 minuti dopo. Non mi ha sentito dirlo?
3 minuti dopo. E' corretto.
Si è fermato davanti alla casa di Oh Mi Sook.
Può vederlo di sicuro? Signor Moon II Seok, a lei che piacciono le prove.
Quindi?
La persona che sta uscendo da qui è lei, vero?
Sì, è vero.
Da questa posizione, questa macchina...
Si è fermata per circa un'ora e cinque minuti.
Che ha fatto in quel lasso di tempo?
E' abbastanza che sia provato il fatto che sia andato in casa di Oh Mi Sook?
Certo.
Dato che eravate sposati di fatto con Oh Mi Sook.
E' stato arrestato ed, ora, lo stanno interrogando.
E riguardo a Hwang Dae Joon e Im Hyeong Jin?
Entrambi sono andati dal Procuratore.
Per bloccare gli articoli e giudicare la situazione, stanno tenendo stretti i cellulari.
Sì, capisco. Ti scrivo non appena esco.
Hanno detto che ha funzionato, Ahjussi.
Tu, metti via questo con attenzione.
Un cacciavite elettrico che quasi non fa rumore.
Grazie.
Allora, tutto quello che dobbiamo fare ora è evitare le telecamere del cancello principale.
Lo scassinatore è qualcosa fuori questione, vero?
Non appena gli invieremo un video accurato,
è un bastardo che può prendere qualsiasi cassaforte in 10 minuti. Non ti preoccupare.
Perché lo stai cancellando?
Così.
Dato che c'è sempre un "giusto in caso".
Per favore, controllate il cancello numero 15.
Non c'è niente di strano?
Aigoo.
Somiglia a qualcuno. Esercitando il diritto di rimanere in silenzio.
Dato che continua a farmi dare delle risposte senza senso.
Ha fatto una passeggiata per il vicinato, dopo aver fermato la macchina di fronte a casa di Oh Mi Sook, per oltre un'ora?
Le sto dicendo di portarmi delle prove sul fatto che sia andato a casa di Oh Mi Sook!
Perché non può dirmi che strada ha fatto durante la sua passeggiata?
Quando è uscito da casa di Oh Mi Sook, perché il colore del suo abito era diverso?
Non è perché si è cambiato i vestiti ricoperti di sangue?
Perché non può fornirmi un alibi per dopo le 12:20?
Perché? Dato che è stato arrestato senza un mandato,
forse non ha avuto abbastanza tempo per fabbricare un nuovo filmato?
Dove ti arrampichi per arrivare al contatore elettrico è il punto cieco. Là è dove devi stare più attento.
Se qualcosa andasse storto, la compagnia di sicurezza potrebbe mandare delle persone.
Dato che mancano 5 minuti prima che facciano il giro,
non ti muovere per 5 minuti.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@viki.com