Episodio 13
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
E' sotto interrogatorio ora. Anche Im Hyeong Jin e Hwang Dae Joon sono qui.
Non dovrebbe esserci nessuno dentro stanotte, ma stai comunque attento.
Sei così sorpreso che ti è caduto fuori il fegato? (equivalente a "il gatto ti ha mangiato la lingua")
Raccogli quel fegato che è caduto fuori e rimettilo dentro, Tae San.
Visto che mi vedi mentre dovrei essere in custodia, ti sembra di aver visto un fantasma?
Sei risentito che Park Jae Gyeong non ti ha neanche contattato?
4 ore prima
Non ha un alibi solido per l'ora del delitto.
C'è anche una foto e non può negare di aver avuto una relazione con Oh Mi Sook.
Un viaggio d'affari in Giappone?
Perchè in GIappone? Per quale ragione? Per incontrare chi?
Se spiega in dettaglio, sarà probabilmente in grado di chiarire l'equivoco, giusto?
Perchè sta andando in Giappone?
E' la prima volta che viene interrogato in procura, non è vero?
Nonostante abbia fatto affari per così tanto tempo.
Perchè fai così all'improvviso?
Non hai sorpreso solo me, quindi perché te la prendi solo con me?
Perché non chiama un avvocato?
Ricercare un avvocato...
significherebbe riconoscere i tuoi sospetti.
Visto che sono sospetti non supportati da prove, di cosa si preoccupa?
Cosa?
Dovrei fare una telefonata alla Signora Jo?
Potrebbe giusto piagnucolare un pò, no?
Piagnucolare?
"Dammi le informazioni sullo sviluppo, per favore."
"Così posso ottenere il miglior prezzo per questa terra, e metti su uno show per il centro di assistenza."
"Per favore mandami un avvocato."
Procuratrice,
mi pare di capire che stai registrando in questo momento, va bene se sputi sentenze del genere?
Potrebbero esserci problemi dopo per un interrogatorio eccessivo.
La tua uniforme di procuratore probabilmente non è nemmeno un'armatura.
Ah...
Mi ero confusa con un altro caso.
Che peccato.
Procuratrice, il Capo la sta cercando.
Ha sentito, vero? Torno dopo l'incontro con il Capo.
Quindi stia qui e mangi una zuppa di ossa di manzo.
Ordina una ciotola di zuppa per lui.
Sì.
Hai detto che hai del materiale di supporto che garantisce l'ottenimento del mandato.
Qual'è?
Jo Dae Ryong che ordina Hwang Dae Joon di
incastrare Jang Tae San senza un alibi. Ne abbiamo una registrazione.
Moon II Seok non sarà in grado di costruirsi tanto facilmente un alibi per quel giorno.
Abbiamo la registrazione di una scatola nera dei vestiti di Moon II Seok.
Non sarà semplice ricostruire un filmato con gli stessi abiti.
Se questa prova è certa, allora prima richiedi un mandato.
Chiamerò Jo Dae Ryong e Jang Seok Doo per interrogarli e accumulare prove. Domani manderò la richiesta.
Procuratrice Park.
Dopo aver arrestato quel bastardo senza un mandato, non ti aspetti che o Moon II Seok o Jo Seo Hee,
faccia pressioni o presenti un reclamo ai piani alti?
Comunque sia, per 48 ore...
Prima di tutto chiedi un mandato,
così possiamo chiedere al giudice una proroga.
Al giudice?
Il Procuratore Distrettuale lo chiederà al Commissario e io chiederò al Procuratore stesso.
Pensa anche alla nostra posizione.
Se non hai abbastanza fiducia nel convincere il giudice, lasciarlo andare subito sarebbe una soluzione.
No.
Ci sono sufficienti possibilità di successo.
Capo Sezione Do, il documento per richiedere il mandato di Moon II Seok,
mandalo direttamente all'ufficio del giudice.
Vostro Onore.
Il giorno 11, quando Oh Mi Sook è stata assassinata, Moon II Seok...
Io e lui abbiamo pranzato insieme alle 12:30.
Ma allora perché la Procuratrice Park dice che è in possesso di un filmato di lui davanti all'abitazione di Oh Mi Sook?
Questo qui.
Mi piacciono le montagne dietro quel quartiere.
Così, stavo pensando di costruire una casa lì e siamo andati insieme a dare un'occhiata.
Poi abbiamo pranzato a casa mia.
A casa della Senatrice?
Quando gli ho detto che avevo in progetto la costruzione del centro di assistenza con i soldi dell'asta di beneficenza,
ha detto che era disposto a pagare le spese effettive.
Gli ero molto grata.
Come intendi provare che c'è la possibilità che fugga durante il viaggio di lavoro in Giappone?
Sono piuttosto sicura che sia un viaggio di lavoro.
Mentre cerco di provarlo, chiamerò Jo Dae Ryong e Jang Seok Doo
per provare che l'alibi era falso.
Moon II Seok e Jo Seo Hee non sanno che ho quella registrazione.
Possono insistere che la registrazione sia stata falsificata.
Non pensi che siano pronti a dirlo?
Ma anche così, il 26, quando finirà l'asta...
Perché andrà in Giappone e per incontrare chi? Possiamo scoprirlo.
"Non possiamo farci niente se la fotocamera è stata presa, allora prima prendiamo Moon II Seok."
Se è questo che stai pensando...
"Poi indaghiamo ancora su Jo Seo Hee e proviamo l'innocenza di Jang Tae San."
"Li prenderemo entrambi." E' questo che stai pensando?
Dov'è andato Moon II Seok?
Non lo sai?
Stavi parlando con il Capo da un pò, così ho pensato ci fosse stato un accordo.
Di cosa stai parlando?
Appena abbiamo chiesto un mandato, è arrivato subito un ordine di rilascio.
Dicono che la Senatrice Jo è andata nell'ufficio del giudice e ha fornito un alibi.
Jo Seo Hee nell'ufficio del giudice?
Prima di tutto chiedi un mandato,
così possiamo chiedere al giudice una proroga.
Non può essere...
Allora il Capo era...
Procuratrice.
Quando è andato via Moon II Seok? Quanto tempo è passato?
Ore 20:05
Sbrigati ad andare.
Sì.
Moon II Seok, quel bastardo. Dove sarà andato?
Non sarà andato a casa sua, vero?
Se sta progettando la sua prossima mossa, probabilmente è andato in ufficio.
Cos'è?
Ah, sto davvero impazzendo.
Riservato → Macchina vuota
- Vada pure. - Sì.
Moon II Seok è stato rilasciato. Esci subito da lì.
Sto venendo lì adesso.
Autista, cosa succede?
Mi dispiace, cliente, ma...
pare che la macchina sia rotta.
Rotta?
La ragazza, che ha tenuto la bocca chiusa anche sul suo rapimento, così da poter prendere me e Jo Seo Hee,
all'improvviso mi ha arrestato senza un mandato.
Perché? Per Jang Tae San?
Com'è potuto succedere?
Oh, e io ricomincio a chiamarti lombrico, scusami.
Sei piuttosto bravo a usare la testa.
Che coraggio a cospirare con il procuratore e perfino a saltare dentro il mio recinto.
Così, avresti cercato a casa mia tutta la notte per trovare una copia della fotocamera.
Ne hai di coraggio.
Ah, ho saputo che ti sei anche intrufolato nel negozio di pegni e ci hai anche dormito.
Ti ho detto di non fargli del male.
Avevi così paura di andare in prigione per la terza volta
che stai per suicidarti adesso.
Dopo aver acconsentito a donare il midollo osseo alla figlia che non avevi mai visto prima,
hai commesso un omicidio passionale.
Sapevi del midollo?
Anche se sei scappato via di impulso durante l'incidente stradale...
No! No! No!
Farabutto.
Stavo per dirti come saresti arrivato alla fine.
Portalo via.
Lasciami solo fare l'intervento. Tornerò da solo per morire, dopo l'operazione!
Lascerò perdere le mie intenzioni di chiarire il mio nome o di cercare di catturarti.
Mancano solo 3 giorni!
Puoi uccidermi anche tra 3 giorni!
Ogni cosa a suo tempo.
Se 3 giorni in più sono importanti per te, lo sono anche per me.
Non hai figli anche tu?
Se non faccio l'operazione, quella bambina morirà.
Se mi lasci salvare quella bambina...
Non avere abbastanza fortuna da incontrare buoni genitori, probabilmente è il peggior destino che si può avere.
Io ho buttato via il mio destino.
Ma tu hai vissuto, portando sulle spalle il tuo di destino.
Il destino di tua figlia è di essere nata con un padre come te.
Presidente, d'ora in poi, non mi importa dove mi chiudi a chiave.
Puoi tenermi sotto la tua custodia e
dopo avermi fatto fare l'operazione, uccidimi per favore.
Presidente. Presidente, mia figlia...
Ti prego, permettimi di salvare mia figlia.
Per favore, falle fare l'operazione, Presidente.
Presidente! Presidente...Presidente...
Presidente!
Perché non ci sono notizie?
E' passato abbastanza tempo per permettergli di entrare.
Sono stato io a progettare la sicurezza del Presidente Moon.
Se viene a sapere che sono stato io, morirò.
Aspetta un altro pò. Vado a controllare e torno.
Hyungnim, sto per andare.
Bastardo. Prova ad andartene e a non aspettarmi.
Allora ti uccido io con le mie mani.
Hai esattamente 15 minuti.
Preparerò un blackout di 15 minuti, perciò fallo senza errori.
Solo il mio ascensore personale funzionerà con un generatore di emergenza.
Moon II Seok, quel bastardo... Nel suo stesso palazzo.
E' il 112.
Salve, è il 112 (la polizia), giusto?
Chiamo dall'edificio della Capital Fedele.
Un giovane ragazzo è salito sul tetto e sta cercando di buttarsi giù.
No! No!
No!
Sei 'Colla Stick'? (soprannome)
Andiamo insieme. Presto!
Sì, siamo al primo piano.
Sì.
Un suicida?
Da un edificio senza energia elettrica?
Solo perché non c'è corrente, tutte le luci sono spente?
Non c'è un generatore di emergenza?
Ahhh...I generatori sono tutti rotti, perciò...
stanno cercando di ripararli.
La persona che ha segnalato non risponde al telefono.
E'così?
Cos'è successo?
Come sapevi di dover venire?
Era quel ragazzo di prima che ha ucciso Go Man Seok?
Sì, è lui.
Ma poco fa cos'hai detto?
L'hai detto per salvarmi
oppure è qualcuno che conosci?
Ehi!
Non c'è nessuno dentro? Aprite subito la porta!
Jang Tae San...l' hai già ucciso?
Entra dentro. Te lo diremo.
Pronto.
Sono io.
Cos' è successo?
Prova a chiamare il Maestro Kim.
Non riesci nemmeno a mangiare un piatto già pronto.
Che m'importa se un uomo anziano lo stava aiutando!?
Cosa mi interessa se ha portato la polizia?
Inutile bastardo! Sali subito sull'aereo!
Quel bastardo di Jang Tae San. Ha cambiato le carte in tavola.
Quel lurido bastardo!
Lurido bastardo! BASTARDO!
La persona chiamata al momento non è raggiungibile. Per favore lasciate un messaggio dopo il beep.
Quando hai bisogno di me, mi cerchi fino a quando non ti manca il fiato.
Cosa cavolo stai facendo, Presidente Moon?
Con tutto quello che ho fatto per te, non avresti dovuto darmi un resoconto almeno?
Può essere che....Hai fallito di nuovo?
Dormendo? Stai già dormendo?
Dopo aver provato a uccidere un bambino e un adulto, insieme in un colpo solo....
Sta già dormendo?
Quella Jo Seo Hee è una persona davvero regolare.
Va sempre a dormire alle 00.05.
Le luci si spengono a quell'ora
Va a dormire ogni giorno alle 00:05?
Sì, Capo Sezione Kim. Prima, hai detto che le luci a casa di Jo Seo Hee,
si spengono alle 00:05, giusto?
Sì, da diversi giorni, si spengono a mezzanotte.
Quella del salotto, del bagno e dello studio.
Ho capito.
Era questa donna?
A quel tempo....
Cosa vuoi dire?
Park Jae Gyeong
Giusto. In un giorno come questo.... proprio tu dovevi chiamare.
Pronto.
Esca fuori per vedermi.
Non scherzi. E' ora di dormire.
Allora non uscirà fuori?
Bene, allora, oggi sarà il giorno in qui io entrerò con la forza ovunque.
Sarò lì fra 10 minuti.
Verrà qui ?
Non verrà fuori, eh?
Perché è così sorpresa?
L'ho anche gentilmente avvisata che stavo arrivando.
Ha detto che sarebbe arrivata tra 10 minuti.
Ho fatto la strada a 150 kmh per arrivare qui.
In questo momento, le sembro una che vuole registrare qualcosa per incriminarla?
E' per questo che non mi può prendere.
Per favore salvi la figlia di Jang Tae San.
Non Jang Tae San, ma sua figlia.
Conosce Seo Soo Jin, una bambina di 8 anni.
Se non riceve il midollo osseo da Jang Tae San, non sarà in grado di vivere nemmeno una settimana.
Di cosa sta parlando?
Sto dicendo di non uccidere, Jang Tae San o sua figlia!
Basta adesso.
Fin dove pensa di andare?
Come può pensare di uccidere anche la bambina?
Anche lei ha un figlio.
Non ho mai ordinato di ucciderla.
Se Jang Tae San muore, anche quella bambina muore.
Non è la stessa sosa?
Riguardo a Jang Tae San. . .
Non sapeva che aveva una figlia ?
Che lui ha bisogno di dare il suo midollo osseo a sua figlia....
Non lo sapeva?
Anche se non lo sapevo, qual è il problema?
Senza ordinare di uccidere qualcuno, sono gli altri che vogliono morire...
Ci sono tante persone che non lasciano altra scelta che morire.
Questo è il mondo.
Cos'ha detto?
Sto dicendo che solo perché non hai alzato il coltello, non vuol dire che non hai ucciso.
E' stato così per mio marito, mio figlio e anche per me.
E' stato il mondo a farlo.
Solo per salvare il figlio di qualcun'altro, rinunciare al mio futuro,
e tollerare le cose e ciò che fa un essere umano, non crede?
Se li lasci soli, quelli che feriscono di più, sono le persone stesse.
Anche lei ha fatto lo stesso.
Cosa? Quando l'ho fatto?
Solo perché c'è scritto "Procuratore" sul suo biglietto da visita, lo è?
Ha usato la sua posizione come procuratore per la sua vendetta personale.
Se l'intervento della figlia di Jang Tae San era tanto importante,
perché ha taciuto quando è stata rapita a Chuncheon?
Anche se Moon Il Seok aveva falsificato il suo alibi,
almeno avrebbe dovuto catturarlo.
Quella volta....
L'ha lasciato andare, stando zitta, per la sua avidità di prendere anche me.
Perché rimaneva ancora la fotocamera.
Le persone sono tutte uguali.
Quindi non dovrebbe puntare il dito sugli altri.
Se la figlia muore a causa di Jang Tae San,
è colpa di Jang Tae San e di nessun altro.
Anche il modo in cui sono andate le cose, non è colpa mia, ma di tuo padre.
Se fossi stato tuo padre, non avrei rinunciato così per lo shock,
e non sarei morto dopo aver sprecato diversi anni a letto.
Ha finito di parlare?
Quanto è stato ingiusto...
che mio padre è morto di rabbia.
Se è così ingiusto non riuscire a prendere un colpevole dopo esser stato accoltellato una volta,
sarebbe naturale morire di rabbia,
ma anche se avessi avuto 12 vite, non sarebbero bastate comunque, ragazzina.
Le persone, non con coltelli veri, ma con la loro lingua,
fanno a pezzi il cuore degli altri, dicendo che non è un vero e proprio coltello.
Credono di non aver fatto nulla di sbagliato.
Sta dicendo che è tutta colpa degli altri se è diventata così?
Sta offrendo come scusa che è stata maltrattata dalle persone, mentre cresceva il suo figlio disabile?
L'ho gestita a modo mio, e
sto dicendo che ho protetto mio figlio.
La smetta di raccontare scuse per sembrare ragionevole.
Questo lato di lei...
Cosa penserebbe suo figlio, se lo sapesse?
Non esiste l'idea dei genitori che vogliono rendere i propri figli orgogliosi.
Lei.....
pensa veramente che sia una stupida?
Io...sono il procuratore che la sta inseguendo.
Posso dirle questo cose perchè sono io.
Lei.....non sarà mai in grado di catturarmi.
Cosa c'è?
Sei tornata indietro dalla morte?
Mi dispiace. Deve essere stato spaventoso.
Ho avuto paura perché ero dispiaciuto.
Perché mi sentivo dispiaciuto verso Soo Jin.
Mi dispiace. E' stato un mio errore.
No, è stata colpa mia.
Devo aver dimenticato che io sono l'uovo e loro sono la roccia.
Mi sembrava di aver pensato a tutte le possibilità.
Credo volessi batterli.
Ma, almeno, sei vivo.
Da domani, sono anche sospesa dall'ufficio sotto condizione.
L'avevamo già previsto quello.
Ma alla fine,
qualcosa ho tirato fuori.
Grazie a te.
Anch'io ho qualcosa da tirare fuori domani.
La fotocamera è andata. Cosa starà facendo Tae San?
Visto che si sta occupando della cosa con me, ha detto di aspettare e non preoccuparsi.
Lo posso aiutare in qualche modo?
Non accetterebbe il tuo aiuto.
Abbiamo fallito nell'arrestare Moon II Seok.
Grazie.
Non sei più arrabbiato?
Scusami. Avrei dovuto chiamarti per prima.
Quello che ha sparato a Jang Tae San,
sono stato io.
E quello che ha permesso che la fotocamera venisse portata via
sono stato io.
Scusa?
Quando ho sparato,
non sapevo della donazione di midollo.
La fotocamera...
Per il forte desiderio di lasciar fare l'operazione a Soo Jin...
Aspetta...aspetta un momento, Seung Woo.
Cosa stai dicendo adesso?
Cosa intendi che sei stato tu a lasciare che la fotocamera venisse portata via...
No!
Non è così.
Quella persona...è stata mandata da Moon II Seok per prendere la fotocamera da Tae San...
Dopo averti seguito, l'ho informato io dell'ora e del luogo in cui Jang Tae San l'avrebbe recuperata.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Quanto era importante la fotocamera per quella persona...
Non lo sapevi quanto fosse importante per lui?
Ha detto che avrebbe ucciso Soo Jin. (Il Presidente)
Ma se avessi rinunciato alla fotocamera...
Jang Tae San...non l'avrebbe ucciso.
Per le false accuse, dopo l'intervento di Soo Jin,
chiarirò tutto quanto.
Non sapevo che avrebbe cercato di ucciderlo anche dopo aver restituito la fotocamera.
Ma allora...
Perché non mi hai detto di aver ricevuto una minaccia simile?
Perché hai lasciato che la cercassi senza saperlo?
Avresti dovuto dirmelo.
A te...l'avevo già chiesto prima del tempo.
Se Jang Tae San ti chiama o ti cerca di nuovo, digli di venire ad arrendersi da me.
In qualche modo indagherò...
e cancellerò tutte le false accuse.
Hai scelto la richiesta di Jang Tae San.
Non sentirti troppo in colpa.
Perché sono io che non ho capito come andavano le cose nel mondo.
Sono io l'ispettore qui. Pensavo di aver visto tutti i generi di bastardi in questa vita.
Il mondo che ho visto...
C'era un altro mondo ben oltre...
L'ho scoperto per la prima volta...
Ma allora...
Perché dici tutto questo?
Mamma.
Dov'è andata la mamma?
Non l'ho mai visto prima.
Oh! E' della mamma.
Ha due telefoni.
Papà di Soo Jin?
E' successo qualcosa?
Sì, In Hye.
Papà?
Pronto.
Sei il papà di Soo Jin?
No...no...Non è il papà di Soo Jin?
Pronto? Io sono Seo Soo Jin.
Papà di Soo Jin...
Soo Jin.
Papà?
Sei il mio papà?
- Sì. - Wow, wow!
Papà, hai fatto pace con la mamma?
Mamma ti ha perdonato?
Nel telefono di mamma, c'è il tuo numero.
Hai visto il telefono di tua madre?
E lei dov'è?
Penso che sia andata in bagno.
Capisco...
Papà!
Ciao.
Visto che l'ultima volta hai fatto finta di non essere il mio papà.
Oh...
Io...l'ho fatto...
E' perché, io...non sapevo mi conoscessi.
Ero agitato.
Va bene.
La mamma ha detto che tutti hanno una storia che non possono raccontare agli altri.
Oh...
Ma allora, come lo sapevi?
Io...
Che eri il mio papà?
Sì.
E' che...è che...
Te lo dirò quando vieni a vedermi.
Lo farai?
Verrai a vedermi, vero?
Verrai di nascosto, vero?
Sì.
Verrò per incontrarti tra 3 notti.
Wow! Quel giorno c'è la mia operazione.
Sì, il giorno del tuo intervento.
Soo Jin! Soo Jin!
Sì. Ma allora, a me...va bene anche se vieni oggi.
Scusami.
E domani allora?
Verrò il giorno del tuo intervento. Non posso venire prima.
Ah! Devi avere qualcosa di importante da fare.
Sì.
Ho qualcosa di importante da fare, sono occupato.
Anche per tua figlia, avere te come padre, è il suo destino.
Soo Jin.
Sì?
Quando fai la radioterapia, assicurati di andare solo con la mamma.
Lo farò.
Papà...non verrà a vederti di nascosto per ora.
Noi...ci vedremo tra 3 notti.
Il 26.
Incontriamoci allora.
Sì, tre notti.
Oh vero! Ma papà, poco fa, il tuo amico-
Papà, sta arrivando mamma, chiudo.
♫ In una calda giornata, ♫
♫ Come se fossi incantata da una magia, ♫
♫ Come se stessi sognando ♫
♫ Ti accolgo felicemente ♫
♫Quel giorno, il giorno in cui sei venuto da me ♫
Ahjussi, ti sei svegliato a causa mia?
Cosa? Che cosa hai detto?
Ho chiesto se ti sei svegliato a causa mia.
No.
Andrai ad incontrare il Procuratore?
Sì.
Come posso aiutarti?
Ahjussi, hai detto che te ne saresti andato.
Tanto tempo fa, ho perso mio figlio.
Sì, lo so.
Assomigliava a quel ragazzo?
Sembra che debba investigarci su.
Che cosa...
Capo, perchè sei qui fuori?
Agente Im, parliamo un secondo.
Sottotitoli offerti per voi dal The Two Weeks Team @Viki.com
Agente Im.
Chi sono io per te?
Cosa?
Stavo solo tirando avanti e sopravvivendo fino al pensionamento.
Mi hai chiesto di prestarti l'agente Jin per una settimana
ed era strano.
Quando siamo andati al campus universitario, dopo aver ricevuto una chiamata dalla fidanzata di Go Man Seok,
la macchina che ho visto era la tua.
Quando sono andato al negozio della fidanzata di Go Man Seok,
c'era questo.
Dì qualcosa. Non sei il tipo che lo fa senza una ragione.
Ispettore Lee.
Gli oggetti in più che l'agente Im ha portato dalla casa di Oh Mi Sook,
li hai mandati alla medicina legale?
Sì, li ho dati a loro.
Allora dovresti andare all'ospedale e scortare In Hye.
La fidanzata di Sunbae?
Ispettore Park, sorveglia i club e le persone che conoscono Jang Tae San.
Ho già fatto tutto questo.
Allora fallo di nuovo.
Allora che sta facendo Im Sunbae?
Lo so che tutti i nostri ispettori stanno lavorando sodo giorno e notte.
Anche se sono cose personali o qualcos'altro, se avete delle situazioni difficili, ditemelo.
Vi tratterò bene, come a sunbae, prima che vada in pensione.
Sconfinare in una proprietà privata?
Tu, hai altre situazioni che non mi hai detto?
Anche se sono sospesa o sotto osservazione, qualsiasi cosa decidi, dimmelo solo.
Parliamo, Procuratrice Park.
Le ferie annuali e mensili che non ho mai preso,
le userò tutte in una volta.
Chi è?
Consegna per jampong di ostriche!
Ho lasciato i soldi, quindi li lasci là e se ne vada.
Okay, ho capito.
Ho controllato se Park Jae Gyeong era a casa
e hanno detto che non è in ottima forma.
Visto che si è comportata male...
Mentre Park Jae Gyeong ha la caviglia bloccata, credi che crollerà al suolo?
Non si farà più aiutare da Jang Tae San, vero?
Visto che non c'è rimasto niente da fare.
Invece della sospensione, avrei dovuto farla licenziare.
Che mi dici della messa in ordine del negozio di pegni?
Stanno impacchettando adesso.
Gli ho detto di sostituire i cellulari e di fare attenzione.
Direttore Im, che cosa sta succedendo con quello?
Sì, è pronto.
Va bene, finiamo la cosa.
Hai lavorato sodo.
Non ti sentire imbarazzata per questo. Anche questo fa parte del mio lavoro.
Sto seguendo gli ordini del Capo.
Sì.
Allora, ti causerò un pò di problemi.
Chiamami trenta minuti prima di finire il lavoro.
Verrò a prenderti.
Allora, vado.
Sì.
Ottimo lavoro.
Benvenuto!
Moon Il Seok
Uomo d'affari, Età: 50, Genere: Maschile, Società: Costruzioni Il Seok
Non mi da un menù?
Sì.
Eccolo qui.
Oh, questo sembra buono.
Per favore me ne impacchetti uno.
Sì.
Jung Ho, per favore impacchetta questo.
Controlla se manca qualcosa.
Sì, ho preso tutto.
Sì.
E' il negozio di pegni Dabada, vero?
Non siamo più in affari.
Non avete ancora lasciato il posto?
Aspetta solo.
Sto venendo per uccidervi ragazzi.
Ah,
chi credi di essere per minacciarmi?
Per un bastardo fuggitivo, dici davvero cose senza senso.
Ehi, bastardo,
Ho trovato tutti i registratori che hai installato.
Un ragazzo stupido come te, com'è riuscito a trovarli?
Li ho trovati tutti e due, figlio di pu***na.
Ne avevi messi un sacco, Hyungnim.
Li hai trovati entrambi, hai detto?
Proprio così, bastardo.
Puoi tormentarti il cervello quanto vuoi.
Vero, quanto vuoi.
Cos'è?
E' andata all'ospedale?
Il telefono della persona da lei chiamata non è raggiungibile,
trasferiremo la sua chiamata alla segreteria telefonica.
Ospedale di Soo Jin
Pronto?
La manager non è venuta in ospedale?
Non è ancora tornata dopo trenta minuti.
Ho pensato che fosse andata all'ospedale per qualcosa di urgente.
Sì, questi sono i nostri ospiti a lungo termine.
Era l'unico ad aver richiesto che non gli venisse pulita la stanza, quindi me lo ricordo.
Ha chiesto che non fosse pulita la sua stanza?
Sì, nessuna cameriera è entrata in quella camera.
Comunque non veniva tutti i giorni.
Quindi questo è un indirizzo falso, no?
Sì, Jeong Ho.
Agente Im, la manager è scomparsa.
Che hai detto?
In Hye! In Hye!
Aish!
Aish, davvero!
Scusa?
Commercio Winner?
Capo, per favore, controlla la compagnia di nome Commercio Winner.
E' vicino alla casa di Jo Seo Hee. Scopri chi è il rappresentante,
quando hanno registrato la licenza d'affari, e gli impiegati-
Sì, Agente Im.
Per caso, Jang Tae San e In Hye stanno avendo un incontro ora?
Che cosa vuoi dire?
C'è un registratore.
Un registratore?
Questo bastardo deve averli rubati.
Che cosa potrebbe farci con un registratore?
Che stai facendo? Controlla ovunque! Trova quel registratore!
Hai ucciso Mi Sook, vero?
Ora che ci penso, il coltello usato per pugnalare Mi Sook era tuo.
Hwang Dae Joon, quello era il coltello che ti portavi in giro.
Qu-questo pazzo bastardo! Che stupidaggini stai dicendo?!
Seok Doo, tu... L'hai detto a Jang Tae San
che il Presidente ha ucciso Oh Mi Sook?
Tae San hyung-nim è venuto che già sapeva tutto.
Quindi, glielo hai detto?
Quando?!
L'altro giorno.
Il giorno in cui Go Man Seok è morto...
Quindi stai dicendo che tu hai spifferato, proprio con le tue labbra, che il Presidente l'ha uccisa.
Giusto.
Il Presidente l'ha davvero uccisa? Non sei stato tu a ucciderla?
Ehi, mascalzone,
posso aver sventolato un coltello in giro, ma non ho mai ucciso nessuno!
Ragazzi,
Il fatto che Jang Tae San ha installato dei registratori qui,
non ditelo a nessuno.
Sì, Procuratrice?
Per caso, sei con la signorina in Hye adesso?
No.
Perchè? E' successo qualcosa a In Hye?!
Seo In Hye è scomparsa.
Aspetta, ho in arrivo una chiamata da In Hye.
In Hye!
Se vuoi salvare questa donna, ascolta attentamente.
Dove ti trovi adesso?
Parlami dei dintorni.
E' il parco al fiume Han.
Vieni alla chiesa nel quartiere Sangchi in 30 minuti,
se vuoi salvare la tua ragazza.
Se chiami Park Jae Gyeong, questa ragazza morirà.
E' sotto sorveglianza in un appartamento.
Anche se Park Jae Gyeong fa un solo passo fuori da casa sua, questa donna muore.
In Hye sarà là se ci vengo?
Se non vieni,
questa donna muore.
Aspetta un attimo. Fammi parlare con In Hye.
Toglile quella cosa che le copre la bocca, tu bastardo! Che farai se non riuscisse a respirare?!
E' meglio farlo arrabbiare, quindi lasciatela parlare.
In Hye!
Tae San...
Ascolta bene le mie parole.
Questo posto, non osare venirci.
Se verrai, lui ti ucciderà.
Quindi, Soo Jin morirà.
Non salvarmi.
Ma salva Soo Jin.
Sei ferita da qualche parte?
Ho detto che sto bene.
Sto bene, quindi salva Soo Jin, Oppa.
Questa persona,
ti ucciderà.
Vai alla chiesa a Sangchi e guida la macchina con targa 5941.
Ti sto dando 30 minuti.
Aspetta.
Per averti visto di nuovo,
è stato bello.
E' un tale sollievo
che i ricordi di te che tenevo dentro... i ricordi...
devono essere rimasti dentro di me tutto questo tempo.
Ora, quei ricordi,
usali per salvare Soo Jin.
Non venire qui, Jang Tae San.
In Hye, In Hye, In Hye!
Ho completato il compito.
Allora vai alla prossima destinazione.
Assicurati di non essere seguito da nessuno.
Sì, ho capito.
Se non verrai in 30 minuti, questa donna morirà.
Se verrai qui, lui ti ucciderà.
E allora, Soo Jin morirà.
Salva Soo Jin.
I ricordi di te che ho tenuto dentro...i ricordi...
devono essere rimasti dentro di me per tutto questo tempo.
Mi stai guardando ancora. E' imbarazzante.
Mi piace davvero il fatto di potermi riflettere nei tuoi occhi.
Sembra che io ci sia dentro.
Comunque, il riflesso negli occhi è solo per quel momento.
La cosa importante è essere dentro al cuore.
Mi hai mai mostrato il tuo cuore?
Il cuore è qualcosa che senti.
Ero io...
L'ho fatto davvero?
Che intendi con eri veramente tu?
Aigoo, davvero.
Ah, è così bello.
Le persone sentiranno.
E allora se sentono? Non c'è nessuno qui a Seul che conosciamo.
Pensi davvero di poter vivere a Seul, dove non conosci nessuno?
A Busan, non puoi avere un nuovo inizio.
Seul ha più lavoro e più accademie di insegnamento di Busan
Una volta che mi sarò laureata, verrò immediatamente.
Quindi tu devi lavorare sodo e frequentare le classi preparatorie diligentemente fino ad allora, ok?
Mi preoccupo di più,
del fatto che mi mancherai.
Quindi fai molte foto di me con i tuoi occhi e ricordami.
Che è successo a In Hye?
Sto per mandarti un video.
Fai lo zoom negli occhi di In Hye per vedere chi e cosa c'è nei suoi occhi.
Che stai dicendo?
Moon II Seok ha rapito In Hye, ma
penso che In Hye mi abbia mandato un segnale.
Rapita?
Che significa che ti ha mandato un segnale con gli occhi?
L'hai trovato?
E' quel ragazzo.
Vedi la macchina fotografica dietro, vero?
Penso che sia uno studio fotografico.
Quel ragazzo... Sapevi che il suo hobby era la fotografia?
Allora tutto quello che dobbiamo fare è trovare quello studio fotografico!
Come possiamo cercarlo quando non sappiamo dove sia? Non possiamo neanche tracciarlo!
Anche l'indirizzo dell'hotel è falso.
Possiamo cercare tra tutti gli studi fotografici di Seul!
Q-quella macchina. Se ne sta andando e basta.
Non dire cose inutili. Dobbiamo registrarlo.
Abbiamo provato a ripagarlo per l'incidente, ma se n'è andato di sua spontanea volontà.
Pronto, pronto?
Procuratore, dammi il numero dell'Agente Im.
L'agente Im?
Hanno detto che se esci, ucciderebbero In Hye.
Quindi...
Non puoi uscire da casa tua.
Non lasciare assolutamente casa tua!
Pronto?
Sono Jang Tae San.
Sono impiegati che stavano lavorando la notte del 14.
Ho sentito che ha fatto un video dell'incidente stradale della notte del 14.
Come lo sapeva?
Avevo paura che l'autista cambiasse la sua storia.
Ha ancora quel video?
Sì.
Per favore, fai lo zoom del numero di targa.
Hai trovato la targa?
Ho trovato anche l'indirizzo.
E' una macchina di servizio ed è un edificio il cui indirizzo è in Hahyeon-dong, quartiere Kangbuk.
In quell'edificio c'è lo studio fotografico.
Chiesa Gibbeumsam
Procuratrice Park, l'hai trovato?
E' uno studio fotografico a Hahyeon-dong.
Il Detective Im si sta dirigendo lì.
E' così?
E' una chiamata da In Hye. Ti richiamerò ancora.
Sei arrivato?
Sì. sono qui, bastardo.
E In Hye?
Entra in macchina.
Sono dentro.
Vai all'indirizzo programmato sul GPS
E' a Chooncheon.
Una volta arrivato, ti dirò della prossima meta.
La prossima meta?
Non riattaccare.
Da adesso fino a quando non sei arrivato,
se dovesse chiudersi la chiamata, Seo In Hye morirà.
Se cambi strada rispetto a quella del GPS,
Seo In Hye muore.
Ora parti.
Oh, grazie.
Salve.
Oh, non doveva..
Wow, perfino a noi... Va bene accettarlo?
Se non fosse stato per questo ospedale, mio padre sarebbe morto.
Sono così grata che lo sto distribuendo a tutti gli impiegati,
Quindi, per favore, non ne senta il peso e lo accetti.
Ah, sì. Grazie.
- Per favore, gustatelo. - Sì, grazie.
Ahjussi.
Ricordi questo ahjussi?
Certo.
Ma sei davvero un amico di papà?
Certo!
Soo Jin, andiamo a incontrare tuo padre.
Papà è venuto in ospedale?
Papà ha detto che non ci saremmo potuti incontrare fino al giorno dell'operazione.
Hai parlato al telefono con tuo padre, eh?
Sì.
Tuo padre ha detto che non avrebbe potuto incontrarti.
Ma, ha mai detto che non ti era permesso andare ad incontrarlo tu?
Non posso andarmene così a caso.
Oltre a quando vado dentro e fuori per fare la radioterapia,
non dovrei stare fuori.
Ovviamente lo so.
Per questo Ahjussi ha perfino preparato una macchina asettica.
Ti piacerebbe vederla?
Ecco!
Tuo padre vuole vederti così tanto.
Davvero?
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@viki.com