Episodio 14
Destinazione: Chuncheon
Soo Jin, Soo Jin, Soo Jin!
Ore 17:42.
Da adesso fino a quando arrivi, se questa chiamata si interrompe, Seo In Hye muore.
Se mi tiene mani e piedi legati con questa video chiamata, perché mi sta dando mezz'ora?
E mi dice anche il numero di targa della macchina in anticipo.
Tra 100 metri, gira a destra.
Lo sa che non posso andare da In Hye senza pensare a Soo Jin. Moon II Seok...
Sapeva che la Procuratrice Park avrebbe chiamato l'Agente Im?
Procuratrice Park Jae Gyeong
Il mio contatto sarà stato nel cellulare di In Hye.
Sei andato fuori rotta.
Se devi dalla rotta di navigazione, Seo In Hye muore.
Tu, tu! E' che... Ho sbagliato strada. Tu!
Ricalcolo della rotta.
Cosa gli prende?
Cosa stanno facendo Moon Il Seok, Im Hyeong Jin e Hwang Dae Joon che mandano questo tizio ad avere a che fare con me?
Prendendo Seo In Hye, gli agenti arriveranno di corsa fuori dall'ospedale.
Contatta di nascosto Park Jae Gyeong. Crea una finestra di 30 minuti, per dare il tempo agli agenti di seguirlo.
Dae Joon, vai a Nam Hyang Ju e portati avanti.
Direttore Im, tu preparerai la seconda fase del piano con me.
Allora, farò in modo di attirare a Chuncheon, sia gli ispettori che la Procuratrice Park.
Ma mentre sono sulla strada per Chuncheon, che facciamo se ci seguono verso Nam Hyang Ju?
Se lui passa ad una videochiamata e lei parla della figlia, farà tutto da solo.
Se la chiamata si interrompe, Seo In Hye muore.
Se vieni qui, ti ucciderà.
Allora Soo Jin muore. Ora, quei ricordi...
Per favore, usali per Soo Jin. Assolutamente non venire, Jang Tae San.
A Hahyeon-dong c'è uno studio fotografico. L'Agente Im sta andando là.
Soo Jin!
La persona chiamata non è raggiungibile...
Perchè sta chiamando da 10 minuti in continuazione!
Scusi.
Oh! E' la signora dell'unità 708.
Mi presti il motorino per mezz'ora.
Verrò il giorno dell'operazione. Non posso venire prima.
Quando fai la radioterapia, assicurati di andare solo con tua madre. Papà...
non verrà a vederti neanche di nascosto adesso.
Il 26...vediamoci quel giorno.
Ahjussi, la mia scarpa.
Scarpa?
Aspetterò che arrivi il mio papà.
Evitando l'orario di visita, i giri dei medici e i controlli della sicurezza,
non deve andare oltre i 20 minuti.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Infermiera! Infermiera!
Se sta fuori a lungo, è ad alto rischio di infezione.
La sua vita può essere immediatamente in pericolo.
Al 4°piano dell'edificio pediatrico, ci sono 6 camere per il trapianto di cellule staminali e 4 pazienti.
Sono tutti tra i 6 e i 10 anni. Ho fatto in modo che i tutori partecipassero a una riunione degli sponsor.
Dove cavolo è andata a nascondersi quella piccoletta?
Senta! Senta!
Soo Jin!
Smettiamola di giocare a nascondino.
Soo Jin! Soo Jin!
- Guida ai visitatori e Orario di visita. - Stanza Asettica
Soo Jin! Soo Jin!
Soo Jin! Non sei qui?
Soo Jin!
Ting Ting Unnie!
Soo Jin!
Papà?
Soo Jin!
Papà!
Soo Jin! No, non aprire!
Adesso non puoi stare fuori, vero?
Vai dentro la stanza asettica, presto. Presto!
E tu papà?
Papà va a chiamare il dottore.
Perciò vai dentro, presto.
Presto!
Questo figlio di p****!
Jang Tae...Perché sei qui?
Soo Jin, per caso...
Occupati di Soo Jin per favore.
Fermati, figlio di p****!
Brutto bastardo.
E' la mia Soo Jin! La mia Soo Jin!
E' la bambina che ti ho pregato in ginocchio di farla vivere.
Io morirò, ma
ti ho pregato di permettere a Soo Jin di fare l'intervento.
Per uccidere me, hai rapito Soo Jin?
Figlio di p***!
Ti sei indebolito parecchio, Presidente Moon.
Apri gli occhi bastardo, non ti ucciderò.
Anche io
potrei ucciderti in questo momento e farlo passare per un suicidio.
Ma, non lo farò.
Lo sai perché non ti ammazzo, vero?
Perché sei un bastardo che non può uccidere le persone.
Posso non essere in grado di ammazzare la gente, ma le bestie invece?
L'omicidio di Oh Mi Sook. L'istigazione all'omicidio di Go Man Seok.
Le lesioni a Park Ho Sik, il sequestro e così via.
Ti farò marcire in prigione per 30 anni.
Non ti ucciderò.
Lo rimpiangerai per tutta la vita, di non avermi ucciso oggi.
Un bastardo come te non potrà mai prendermi.
Se avessi il fervore per uscire da quel fango, ti saresti già tirato fuori.
Pensi che sia diventato un serpente velenoso senza motivo?
Hai dimenticato che razza di bastardo sia?
Bene. Sapevo avresti scelto la bambina.
A partire dal prossimo anno, con tua figlia, celebrerai il funerale di Seo In Hye.
A partire dal prossimo anno, oggi sarà il giorno per ricordare la defunta Seo In Hye.
Tu...
puoi scherzare con me, ma non potrai assolutamente farlo con In Hye e Soo Jin.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
Jang Tae San è scomparso dalla macchina.
Lo so.
Vai subito allo studio fotografico e
prendi Seo In Hye.
La macchina di quel tizio è arrivata 20 minuti fa. E ci sono solo due persone all'esterno.
Cosa vuoi?
Cos'è che voglio? Sono un cliente del negozio.
Non siamo aperti oggi.
Di cosa sta parlando? Dovevo ritirare le foto oggi.
Il capo ha degli affari da sbrigare, perciò è fuori adesso.
No, non il capo, ma l'impiegato. Quello alto e magro, con una faccia grande circa così.
Amico, di nuovo me l'ha fatto. Anche le ultime volte non ha rispettato gli appuntamenti.
E' dentro e sta facendo finta di non esserci?
No, abbiamo detto che non c'è nessuno.
Quindi, dentro, a parte In Hye, non c'è nessuno.
Ehi, spilungone!
Vieni fuori!
Sta gente... Per chi prendete i clienti?
Smettila e torna domani. Domani.
E' troppo tardi se vengo domani, bastardi.
Accoltellami.
Prova ad accoltellarmi, bastardo.
Ehi, ehi! Vai, vai.
Vai!
In Hye.
Stai bene? Sei ferita da qualche parte?
Quanto deve essere stato scioccante.
Ti starai chiedendo perchè sono venuto, no?
Quella persona
probabilmente ti ha mandato.
Quella persona è l'ancora di salvezza di Soo Jin,
non deve venire a salvarmi.
Stava venendo a salvarti.
Insieme a me.
Allora, In Hye è salva, vero?
Sta venendo in ospedale adesso.
E Soo Jin?
Vieni a vedere tu stesso.
Soo Jin sta cercando suo padre.
Le infermiere stanno controllando la situazione, quindi c'è il caos totale.
Parlerò con il Dott. Park e ti farò entrare. Vieni subito.
Ciao, Soo Jin.
Ciao, papà.
Devi aver avuto molta paura.
Visto che oggi non era il giorno in cui avevamo promesso di incontrarci.
Quello che avevi detto era questo, vero?
Che non saresti venuto a trovarmi se non il giorno dell'operazione.
Oggi, proprio un momento fa, quell'ahjussi... Era questo, non è vero?
Sono stata davvero brava ad ascoltarti, vero?
Tanto, tanto.
Come hai fatto a capirlo così bene?
Perché ci sono amici cattivi.
Anche quando ero all'asilo.
Non va bene giocare con gli amici cattivi.
Com'è un amico cattivo?
Oh, un bambino che dice le bugie?
Un bambino che prende qualcosa da un amico e lo mangia? Un bambino che colpisce un amico più debole?
Un bambino che disturba gli altri? E...
Uno che supera il limite.
La tua mamma...
Ti ha cresciuto bene, sei intelligente.
Non sono tanto intelligente.
Non sono brava a studiare.
Appena mi sono iscritta, mi sono ammalata.
Così, non ho potuto fare molto.
Lo so.
Ma,
quando torni a scuola, farai bene.
Come lo sai?
Perchè io l'ho fatto!
Wow! Allora, farò bene anch'io.
Va bene anche se non sei brava.
Comunque,
sarai brava.
Che bello.
Buon Compleanno, papà.
Compleanno?
La mamma ha fatto la zuppa d'alghe.
Visto che tu odi la zuppa d'alghe,
non hai mai mangiato, nemmeno una volta, la zuppa d'alghe, vero?
A me invece ha detto di magiarla.
Capisco.
Congratulazioni a te, papà.
Oh, sì, aspetta, aspetta un momento.
Papà! Buon Compleanno! Grazie per avermi fatta nascere.
Papà, buon compleanno. Papà! Buon Compleanno.
Grazie per avermi fatta nascere.
E' perché mi piace davvero molto
e ti sono grato (che sto piangendo).
Se ti piace, dovresti ridere.
Questa bambina,
mi sta guardando e sorride.
Sta sorridendo a me.
Come cavolo è riuscito questo bastardo di Jang Tae San, a scoprire tutto?
Gira l'auto e vai subito allo studio fotografico!
Senta, Presidente,
è una situazione pericolosa per tornare indietro in questo momento.
Prima di tutto, torni nell'ufficio e rapidamente pensi ad un alibi che potrebbe-
Ti sembro un Buddha ?
Un bastardo mi ha fregato. Dovrei star lì a pensare alla morale?
Che c'è?
Hyungnim, ho appena ricevuto una chiamata dai ragazzi che controllano lo studio fotografico.
Hanno detto che l'Ispettore Im Seung Woo è venuto e ha preso Seo In Hye.
Im Seung Woo è andato allo studio?!
Come lo sapeva? Come lo sapeva?!
Non si è fatta male.
E' un sollievo.
Non è poi così male.
Soo Jin.
Mamma.
Oggi è stata dura, vero? Hai avuto tanta paura? Scusami, scusami.
E' stato divertente.
Divertente?
Papà è apparso come Superman e ha detto "Soo Jin," così.
L'ha fatto?
Sì, l'ha fatto. E allora quel signore cattivo, che ha mentito dicendo che era amico del papà,
è corso via.
Ma come ha fatto papà a venire qui sapendo tutto?
E' davvero affascinante, non è vero mamma? E' affascinante, vero?
Lo è. E' bellissimo.
Ma dove sei andata?
Quell'ahjussi cattivo, come faceva a sapere che non eri qui?
Soo Jin.
Falla coricare prima.
Mamma....sono stanca.
Sta bene?
Penso che stia bene per il momento.
Hai lavorato duramente.
Ti sono grato.
Non ho altro da dire se non che è un sollievo.
E Jang Tae San?
Mi sta aspettando. C'è qualcosa che dobbiamo fare entrambi.
Tutte le cose che sono accadute finora, e quelle che accadranno d'ora in poi,
riferiscile anche a me, ti prego.
Mancano solo due giorni a Soo JIn. Abbaimo bisogno di prendere Moon Il Seok, quel bastardo, prima di allora.
Ho capito.
Prego continuate la vostra conversazione.
Io andrò a indagare alla sala controllo.
Dov'è Tae San?
Perché non arriva?
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
In Hye.
Grazie
per aver salvato Soo Jin.
Cosa vuoi dire?
Per averti fatto passare tutto questo,
non riesco neanche a dire che mi dispiace.
Grazie anche per esserti ricordato del mio segnale.
Visto che è necessario salvare Soo Jin,
non saresti dovuto andare là.
Ma ho scoperto che anch'io volevo vivere.
Non sai quanto volevo ricordassi del'immagine negli occhi.
Come potevo dimenticarla?
Avevi delle qualità strane.
Anche se, è probabilmente per questo che hai incontrato un ragazzo come me.
Ma tu, che ancora mantieni i ricordi di uno come me, è ancora più sorprendente.
Diciamo solo che aver salvato Soo Jin oggi, ha richiamato quello che è successo 8 anni fa.
Una volta che, dopodomani, avrai dato il tuo midollo osseo,
per gli ultimi 8 anni,
che non sei potuto stare accanto a Soo Jin... Mettiamolo da parte.
Puoi perdonarmi così facilmente?
Perché sei tanto morbida?
Voglio perdonarti.
In questo modo, potrai perdonarti anche tu.
Se lo fai tu,
allora ci proverò.
Ci vediamo dopodomani.
D'accordo, ci sarò.
Fino ad allora, fai più attenzione.
Penso che lo farò.
Hai sofferto davvero molto oggi.
Grazie.
Anche tu, oppa.
I cavi sono stati tutti tagliati e i riquadri principali sono completamente rovinati.
Sta dicendo che non c'è nessuna telecamera che funzioni correttamente?
Non è stato registrato niente in quel lasso di tempo.
Oh, allora, che mi dice dei file di backup di prima?
Abbiamo le copie dei file prima che si rompesse, visto che è registrato in tempo reale.
Allora, all'interno...
dev'esserci una registrazione della donna che ha portato le bevande.
Devo andare a comprartene un altro?
No, va bene. Se mangio troppo, mi viene sonno. Poi non sarei in grado di stare sveglio tutta la notte.
Ah, Moon II Seok, quel figlio di p****.
E' come avere il mio naso tagliato davanti ai miei occhi, ogni volta!
Soo Jin ha visto la sua faccia e anche tu. Dovremmo solo-
Non possiamo chiedere a Soo Jin di testimoniare. E lo stesso vale per me.
Noi due, padre e figlia, che siamo testimoni, non possiamo neanche dimostrarlo, non lo sai?
Non agitarti troppo.
Hai ragione.
Perché sono più agitata?
Adesso che menato Moon II Seok con tutto il cuore, ti senti un pò meno arrabbiato?
Mi chiedo se la mia rabbia sarebbe sparita anche se lo avessi ucciso.
Avremmo dovuto trattenere Moon Il Seok prima, quando l'abbiamo catturato. Con la deposizione di Seo In Hye-
Possiamo prendere Moon Il Seok con questo.
Hai trovato il registratore?
Subito dopo averlo trovato questo pomeriggio,
ho ricevuto la telefonato che In Hye era stata rapita.
Ma come hai pensato di fare lo zoom negli occhi di Seo In Hye come indizio?
Hai detto che Seo In Hye ti ha mandato un segnale. Cosa intendevi dire?
Riguardo a quello, io
desidero tenerlo per me.
Ascoltalo.
Com'è?
Ah, questi figli di p***.
Sulla base del contenuto, è chiaramente Moon Il Seok.
Ma non ci sono ancora prove sufficienti per affermare che sia il vero colpevole.
Ma il contesto è descritto nello specifico, vero?
Non possiamo prendere Moon II Seok solo con questo.
Possiamo prenderlo.
Come?
E' saltato fuori che Hwang Dae Joon non ha detto a Moon II Seok che ho posizionato i registratori al negozio.
Quando mi hanno catturato a casa sua,
sapeva solo che avevo dormito al negozio di pegni e poi me ne ero andato.
Se Moon II Seok scoprisse che Hwang Dae Joon ha detto che è stato lui a uccidere Mi Sook...
Hwang Dae Joon sarà davvero nei guai.
Potremmo giusto dividere Moon Il Seok e Hwang Dae Joon.
Ma,
qual'è il punto nel catturare solo Moon II Seok, la metà?
Jo Seo Hee userà la sua forza per tirarlo fuori.
Riguardo Jo Seo Hee, io...
Ah già, non te l'ho detto, vero?
Il proprietario dell'auto di quel Martin è la Winner Commerce.
Ieri non avevi detto che il vero proprietario della casa di Jo Seo Hee era la Winner Commerce?
C'è un'altra cosa ancora.
Anche lo studio fotografico è di loro proprietà.
Rintraccerò questa compagnia e riguardo a Jo Seo Hee, io-
Non c'è tempo.
Restano due giorni all'intervento di Soo Jin.
Solo se prendiamo entrambi prima di allora,
sarò in grado di entrare nella sala operatoria di Soo Jin con la testa alta.
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks Team@Viki.com
Tieni.
Ma anche dopo che sei stato sottoposto a una prova simile, hai avuto anche voglia di controllare una cosa simile?
Ci stava già indagando la Procuratrice Park. Ma non è tutto.
Ha 29 anni e la sua nazionalità è colombiana.
E' un ex legionario della Legione Straniera.
Se fai parte della Legione per tre anni, ti garantiscono la cittadinanza.
E' nato nel 1985...
Sì.
Se vogliamo controllare la famiglia adottiva colombiana, dicono che ci vorrà del tempo.
Non sappiamo neanche se questo bastardo è coreano, cinese o giapponese.
Ma...
Visto che parla coreano, supponiamo che sia di nazionalità coreana.
Invece...
Perché pensi che possa essere tuo figlio?
Ho vissuto nella violenza, ma non volevo che anche mio figlio vivesse così,
quando entrò all'asilo, gli comprai una penna stilografica.
Con il suo nome inciso all'interno del cappuccio.
Buongiorno, Maestra.
A quel tempo, il mio temperamento era quello di una tigre.
Quel piccoletto non si spaventava nemmeno e mi obbediva sempre.
Visto che mi stava tanto attaccato, lo chiamai 'colla stick'.
Mio figlio è stato bravo.
Ya.
Ma un giorno
quel bambino scomparve mentre giocava di fronte alla casa.
'Colla stick'!
Se fosse stato un rapimento, avrebbero chiesto soldi, ma...
Preparai una borsa piena di soldi e aspettai un anno.
Penna stilografica.
Ma...
Il figlio, che è stato rapito a Sangchi-dong, poi è stato adottato.
Allora come si è intrecciato con Moon II Seok?
Me lo stai dicendo tu.
Ahjussi.
E' per questo che mi hai aiutato?
Hai pensato al figlio che hai perso
e hai provato compassione per me?
E' così che siamo, le persone sono..
Non fa parte della natura umana in fondo?
Proprio come te, quel bambino avrà vissuto tenacemente da qualche parte, senza nessuno a cui appoggiarsi...
Mascalzone! Sai sempre come rendere una persona patetica.
Quando l'intervento di Soo Jin finirà, indagherò di sicuro per te.
Per uno che sta cercando di stare vivo... Pensa solo al tuo futuro.
Ora, l'unica possibilità rimasta è di colpirlo e ucciderlo in un incidente in macchina, il giorno dell'operazione.
Non preoccuparti dei soldi. Recluta chiunque riesci a trovare.
Metti insieme i migliori per entrare in azione sul campo.
Cosa sta facendo Park Jae Gyeong?
Dopo quello, dicono che non è uscita da casa.
Mi chiedo se abbia davvero lasciato perdere o stia solo facendo finta.
Manda altri ragazzi a casa sua e fai pedinare da qualcuno sia Im Seung Woo che Seo In Hye.
Mi scusi, Presidente. A questo punto, se lasciasse perdere Jang Tae San...
Cosa?
In questo momento, non ci sono prove materiali a provare che lei, Presidente, ha ucciso Oh Mi Sook.
Troviamo subito qualcuno che confessi il crimine e mettiamo a tacere la questione.
In questa situazione, sembra il metodo più sicuro.
Im Hyeong Jin...
Perché sei diventato schiavo dei soldi?
Ho guadagnato i soldi in modo che chiunque, non importa chi sia, non possa ignorare ciò che dico.
I soldi che ti do non sono abbastanza?
Non...non è questo.
Se non sono sufficienti, prendine altri. Poi, fai come ti ordino di fare, bastardo!
Tagliare la testa di Jang Tae San il giorno dell'operazione è il tuo lavoro, per il quale ricevi soldi in abbondanza!!
Ho capito.
Presidente, una persona di nome Jang Tae San vorrebbe parlare con lei.
Jang Tae San?
Chiama la compagnia...?
Passamelo.
Sono Jang Tae San.
Bene.
Continua a fare i capricci, Tae San.
Ti dirò una cosa adesso.
Ascolta Im Hyeong Jin, il tuo dragone blu alla tua sinistra e Hwang Dae Joon, la tua tigre bianca alla tua destra.
Metti il vivavoce.
Cosa?
Hwang Dae Joon, sembra che tu non abbia ancora detto niente al Presidente.
Seok Doo ha spifferato tutto. Che Moon II Seok ha ucciso Oh Mi Sook.
Seok Doo, tu...
Hai detto a Jang Tae San che il Presidente ha ucciso Oh Mi Sook?
Quindi,
hai detto che il Presidente l'ha uccisa?
Quando?!
Que...Quel giorno.
Il giorno che è morto Go Man Seok.
Ma davvero è stato il Presidente a ucciderla?
Non sei stato tu, capo, ad ammazzarla?
Bastardi!
Anche se ho accoltellato molte persone, non ho mai ucciso nessuno!
Ragazzi, il fatto che Jang Tae San ha messo i registratori qui,
non ditelo a nessuno.
Hwang Dae Joon, idiota.
Come pensi sapessi che hai ucciso Oh Mi Sook? Dae Joon ha spifferato tutto a Dae Ryong e Seok Doo.
Le voci girano in fretta.
Non cercare di metterci uno contro l'altro, Tae San.
Perchè mi avresti permesso di sentire la registrazione?
Se hai delle prove conclusive, allora dovresti portarle alla polizia.
E' inutile anche portarle lì, perchè non le hai, idiota!
Lo porterò lì.
Cosa?
Se non riesci a prendermi e le prove saltano fuori una dopo l'altra, ordinerai a Hwang Dae Joon di confessare.
E' in quel momento che lo manderò alla polizia.
Per dire "Hwang Dae Joon non è il vero colpevole".
"Ma tu sì."
Cosa state facendo? Impacchettate quelle cose.
Prima che arrivi la polizia.
Chi è?
Ti stai preparando bene per andare in prigione?
Perché tu, Jang Tae San!
Esatto.
Jang Tae San, quello che hai incastrato dopo aver ucciso Oh Mi Sook.
Che sciocchezze stai dicendo?
Quando sono stato catturato a casa di Moon II Seo, lo sai cosa mi ha detto?
Ha detto che mi avrebbe ucciso e avrebbe mandato te in prigione.
Il coltello è il tuo. E la casa di Oh Mi Sook è intestata a tua moglie.
E quel giorno, siete stati beccati dalle telecamere insieme.
Puoi andare in galera al posto di Moon Il Seok.
E puoi marcire lì dentro.
Perchè questo bastardo, davvero tu...
Presidente
Sì, Hyungnim.
Oh!
Un ragazzo che è come Tae San, senza crimini precedenti e pulito come la neve.
Prova a trovarne uno.
Eh?
Se uccidiamo Jang Tae San e lasciamo che Jo Seo Hee faccia perdere il posto di procuratrice a Park Jae Gyeong,
non ci sarà nessun altro che afferrerà questo caso come una sanguisuga.
Vediamo...
Che mi dici di un omicidio colposo durante una rapina?
Omicidio colposo durante una rapina?
Sì, dovremmo farlo!
Prima di questo, dobbiamo liberarci di quel teppista di Jang Tae San.
Certo!
Così non ci saranno errori il giorno dell'operazione,
e assicurati di raccogliere abbastanza persone.
Sì, Hyungnim.
Oh, e se hai lasciato ancora delle tracce, sbrigati e liberatene.
Veloce e muoviti. Non abbiamo tempo.
Sì, ho capito.
Moglie
Sì, Ok (il nome di sua moglie), sono io.
Hai di sicuro molto fegato!
Sono venuto per vedere Kwon Hee Ok, ma ha detto di non sapere niente.
Ha detto che si prende cura di tutto suo marito.
Ma come puoi permettere all'amante di vivere in una casa intestata a tua moglie?
Ch...Chi...chi ha detto che è un'amante?
Se non è un'amante, perchè le hai dato la casa senza nemmeno un affitto?
Ecco. Guarda.
Qui dice Kwon Hee Ok.
Mi chiedo se lo sa anche tua moglie.
No, no, il nostro contratto si è perso, è tutto.
Davvero? Allora...
Procurati una copia del tuo estratto conto che dimostri che l'affitto è stato pagato e portalo in caserma.
No...Ispett...
E' inutile.
Questo figlio di p**...Ahi!
Non imprecare, bastardo!
Fa male? Se fa male, allora chiama la polizia.
Digli che il fuggitivo, Jang Tae San, ti ha colpito.
Sei pazzo? Hai perso la testa?
Moon Il Seok non ti ha detto niente delle registrazioni, vero?
Non ti ha nemmeno rimproverato duramente, vero?
Bene, yeah.
Sei venuto per mettere zizzania tra il Presidente e me?
Stai dicendo che il mio Hyungnim mi sta mandando in prigione?
Scommetto che ti ha chiesto di trovare un moccioso pulito, senza crimini precedenti, proprio come me.
Dopo avermi ucciso,
incastrarlo con un omicidio involontario durante una rapina, giusto?
Ma sai cosa? E' solo per prendere tempo.
E senza riconoscenza per questo, quanti sforzi ti serviranno per uccidermi?
Nel frattempo,
lui scoprirà tranquillamente come intrappolarti.
Di che diavolo stai parlando?
Chiudi quella fogna!
Prima che ti prenda e ti ci butti dentro!
E' stato davvero il Presidente ad ucciderla?
Se con sei stato tu, capo, chi l'ha uccisa?
Ehi, bastardo!
Anche se ho accoltellato molte persone, non ho mai ucciso nessuno!
Ragazzi, il fatto che Jang Tae San ha messo dei registratori qui,
non ditelo a nessuno.
Credi che l'abbia fatto sentire a Moon Il Seok o no?
Non appena diventi il suo bersaglio se ti lamenti,
finirai come me in questo momento.
Fai buon viaggio (per la prigione).
Perchè tu piccolo teppista...
Sottotitoli offerti per voi dal The Two Weeks Team @Viki.com
Come sta Park Jae Gyeong?
Non ne sono sicuro.
Un Procuratore in carica è stato colto in flagrante per infrazione.
Prima di un incontro disciplinare, bisogna che si prepari almeno una scusa convincente,
per minimizzare le conseguenze.
Visto che sa che verrà sanzionata, non sta nemmeno venendo a lavoro....
e sta investigando sul caso di Jang Tae San, non è così?
Non ho niente da dirle, Signore.
Vuoi che Park Jae Gyeong si tolga l'uniforme da Procuratore?
Non credo che è una domanda che dovrebbe fare, Signore.
Vai e dillo a Park Jae Gyeong.
"Che creda o non creda che sia importante,"
"deve considerare se ne ha bisogno o no."
Giornalista?
Non è il Giornalista Lee Dong Myeong?
Lo sono.
Un boccale di birra qui, per favore.
Sono stata ingannata da una voce che gira.
Volevo condividere questa informazione.
Lei non è, quella che dieci giorni fa, mi ha chiamato mentre stavo intervistando la Senatrice Jo,
e mi ha chiesto di parlare con lei?
Quella che ha consegnato un bouquet alla Senatrice Jo durante la conferenza stampa?
Procuratore Park Jae Gyeong?
Mi ha impressionato, quindi ho fatto delle ricerche su di lei.
Non c'è bisogno che mi presenti allora.
Le voci vengono anche da lei, vero?
Allora, dovrebbe anche sapere che sono stata io, quella che ha arrestato il Presidente Moon Il Seok.
E dovrebbe sapere perchè anche io sono venuta per incontrarla.
L'articolo non è mai uscito.
L'ho mandato a lei perchè pensavo che fosse qualcuno a cui valeva la pena mandarlo.
La Senatrice Jo...
Lei mi ha detto di scrivere l'articolo.
Cosa?
Con l'arresto del Presidente Moon Il Seok, c'era una scommessa se sarebbe stato trattenuto per 48 ore,
o rilasciato subito.
Ma la puntata era scommettere 5 milioni di won che il Presidente sarebbe stato liberato subito.
Che cosa sta...?
Veramente,
girano voci che la Senatrice Jo lo farà rilasciare subito.
Voci?
Che cosa ne pensa?
Adesso,
sta riportando i pettegolezzi
per chiedermi il permesso
di scrivere o no
l'articolo, Signor Giornalista?
Quando ci sono delle voci c'è anche un detto che dice,
"Il fumo non viene da un camino spento."
E' qua per chiedermi
se questa è la fornace
o il camino?
Diciamo che è solo il mio modo per affermare la verità per la salvezza delle persone.
La storia avrà l'effetto di una bomba nucleare.
Proceda pure e scriva il suo articolo.
Se un giornalista ha paura di scrivere la sua storia perchè preoccupato di quello che pensa il candidato sindaco
allora non è questa la ragione per cui questo paese è in questo stato?
Hai bisogno di restare fermo sulle sue convinzioni, se è un giornalista.
Sta dicendo che posso scrivere l'articolo...
Se è abbastanza sicuro da prendersi la responsabilità per la storia che scrive, allora è tutto qui.
Non è un bambino piccolo che non conosce le conseguenze
Se si impegna in una battaglia di parole quella potrebbe diventare nucleare, giusto?
Non era la solita Jo Seo Hee che conoscevamo.
In quel momento, ho sentito tutta la mia spina dorsale congelarsi,
e non ho potuto fare altro che dire "mi dispiace"
e andarmene.
Anche se sapeva che era una bomba di storia,
le ha comunque detto di lanciarla?
In realtà, Moon Il Seok è stato rilasciato immediatamente e la Senatrice Jo è andata a trovare il Procuratore.
Ho pensato, "allora, è questo che significa avere il potere."
Non sembra che siamo diventate delle pedine?
Allora, se dovesse ricevere un'altra soffiata,
che cosa farebbe questa volta?
Usando sua moglie come proprietario della casa, abbiamo beccato Hwang Dae Joon.
Com'è finita con la ricerca del tassista che ha dato un passaggio a Jang Tae San il giorno dell'incidente?
L'ho trovato. Se n'è andato subito il giorno dopo.
Vado a incontrarlo subito dopo l'incontro.
Che mi dite della compagnia manifatturiera che ha fatto il coltello usato per uccidere Oh Mi Sook?
Hanno l'abitudine di fare coltelli fatti a mano.
Ho richiesto una lista dei compratori. La cosa interessante è...
che il disegno del coltello è diverso per ognuno.
Allora dovrebbe esserci solo uno di quei coltelli nel mondo.
Così pare.
Allora dovremmo iniziare ad interrogare le persone che hanno visto il coltello.
Bene. Dividiamoci di nuovo, e portiamo a termine scrupolosamente il compito che ci siamo presi entro oggi.
Chi è di turno oggi all'ospedale?
Sì, sono io.
Non è uno qualunque, ma un membro della famiglia dell'Ispettore Im.
Per favore lavora sodo per un paio di giorni per lui.
Sì.
Questo è tutto.
Hai visto il tuo Presidente Hwang Dae Joon andare in giro con quel coltello prima?
Se menti, sarai punita con la massima pena prevista dalla legge.
E' il presidente solo di nome. Non è facile nemmeno per noi vedere la sua faccia (visto che non viene spesso).
Quindi...
perchè hai fatto qualcosa come la copia del file della fotocamera?
Credi che abbia sperimentato il tuo stile negli affari solo per un anno?
Loro dicono, "una abitudine che hai dai 3 anni continua fino agli 80"
Lascerò questo paese non appena l'asta di beneficenza sarà terminata.
Ho sentito che sei nel volo notturno del 26.
Come hai potuto fare piani senza dirmelo?
Devo dirti anche quando me ne vado? Una volta che me ne sarà andata, lo sapranno tutti!
Certo, devi dirmelo.
Rilassa i tuoi occhi adesso.
Ehi, Moon Il Seok.
Come osi...
"...Trattarmi con superiorità quando ti ho trasformato da un inutile gangster bastardo in un uomo d'affari?"
Questo gangster-trasformato-uomo d'affari qui
ha pulito la tua merda e la tua piscia per gli ultimi dieci anni.
Cosa?
Metà del tuo potere adesso è mio.
Se si scopre che ho a che fare
con il caso di Oh Mi Sook
dovrò utilizzare un pò del tuo potere.
Quindi...
prima che Park Jae Gyeong si tolga la sua uniforme da procuratore e Jang Tae San muoia,
non lasciare la Corea.
Non lasciare?
Chi è che ha fatto questo casino diventando geloso di un bastardo come Jang Tae San e ha ucciso Oh Mi Sook?
Hai intenzione di incatenarmi?!
Quindi...
Quindi, lasciami usare un pò del tuo potere.
Presidente Moon, tu!
Tu...
Presidente Moon, se ha intenzione di giocare in questo modo,
allora mi chiamo fuori dall'asta.
Cancellala.
Per quanto mi riguarda, la prenderò con comodo, nel crescere in una conglomerata.
Ma tu, Senatrice Jo, come vivrai senza quei soldi?
Il villaggio Svizzero dove vive tuo figlio autistico, come è esattamente....
lo stai costruendo dal nulla da qualche parte.
Mettendo i soldi in questo, avrai il tuo conto vuoto.
Come pagherai?
E come vivrai il resto della tua vita senza quei 200 miliardi di won?
Ehi!
Moon Il Seok!
Se pensi di lasciare questo paese con i 200 miliardi di won,
prima, dovresti aspettare e vedere che ho comprato la Compagnia Yoo Jin Gas.
Per farlo, devi liberarmi dal caso di omicidio di Oh Min Sook, giusto?
Tu...
Hai il coraggio di minacciarmi, tradendo il tuo benefattore!
Ti ho salvata dai creditori dopo che tuo marito si era suicidato e ti ho fatta diventare una senatrice.
Ti ho perfino dato i fondi per costruire un impero per tuo figlio.
Non dovresti essere così.
Non vuoi
darmi i soldi?
Fino ad ora,
sono stato accurato nel fare le transazioni con i soldi in affari.
Visto che sono stato in grado di avere la fiducia di una come te.
Senatrice Jo.
Hai detto che questo paese è come l'inferno.
Hai detto che è come l'inferno del diavolo.
Ma lasciamelo dire...
Per poter lasciare questo inferno,
quella che è diventata più simile a un demonio sei tu.
Quindi non guardarmi come se stessi guardando un disgustoso bastardo.
Procuratore, cos'è questa borsa di metallo?
Sono stata un cliente abituale per due anni qui.
L'hai affittato?
Solo per tre giorni.
In cambio, ho affittato per loro una moto.
Può essere un pò stropicciato.
Tieni.
E riguardo le altre cose? Sono tutte pronte?
Jang Tae San, hai memorizzato le tue battute?
Sei tu, "Colla stick"?
Mantieni carico il tuo cellulare.
Sì. Allora a dopo.
Senatrice, c'è un uomo che è venuto su commissione del Giornalista Lee Dong Myeong.
Una commissione per il Giornalista Lee Dong Myung?
Per quale ragione è venuto?
Chi è?
Vorrebbe parlarle di Kim Seong Joon.
Seong Joon?
Digli di entrare.
Qualcosa su Seong Joon?
Buongiorno, Senatrice Jo Seo Hee.
Prima, vorrei sapere chi è lei.
Sono Jang Tae San.
Come osi venire qui?
Chiamerò subito la polizia.
Invece di visitare la sua casa con il grande giardino, sono venuto qui.
Vive in una casa davvero carina, Senatrice Jo Seo Hee.
Se solo potesse darmi 10 minuti del suo tempo, non le caricherò su internet.
Certo, oltre a queste foto, ne ho qualcun'altra.
Faccia qualcosa, così che possiamo parlare in modo confortevole.
Vedendo che hai portato foto dell'altra notte, sembra che tu sia di fretta.
Dimmi che vuoi.
Voglio mandare Moon II Seok in galera come vero criminale.
Tra solo due giorni, ci sarà l'operazione di mia figlia.
So che sta provando ad uccidermi il prima possibile per l'asta che ci sarà il 26.
Per questo, fino ad allora, Moon II Seok deve essere al sicuro.
Vai dritto al punto e non girarci intorno.
Voglio solo salvare mia figlia.
Ho solo bisogno di avere un nome pulito prima di stare davanti a mia figlia.
Non c'è nient'altro per cui spero.
Quindi hai fatto un paio di foto,
basate su qualche informazione che hai raccolto,
e sei venuto per ricattarmi?
E' qualcosa che salva la mia vita e quella di mia figlia.
Non solo minacce. Cosa non sarei in grado di fare?
Senatrice Jo Seo Hee, la residenza in cui abita davvero,
E' di proprietà della Winner Commerce.
Questa è la copia autenticata della registrazione.
In più, quell'edificio dove si trova lo studio fotografico.
Dentro a quell'edificio, la madre di mia figlia è stata tenuta in ostaggio.
Ovviamente ho le prove, in quel CD.
Mentre indaga,
che la Winner Commerce è la compagnia fasulla di Moon II Seok,
Verrà presto scoperto.
Se potessi prendere Moon II Seok come vero assassino di Oh Mi Sook
e far cadere tutte le false accuse,
allora terrò la bocca chiusa riguardo alla connessione che c'è tra lei, Moon II Seok e
la casa in cui vive accanto alla sua casa affittata.
Se entro e non esco entro cinque minuti. Comincia.
Se mi consegna Moon II Seok, allora non consegnerò questi files al Procuratore Park Jae Gyeong.
Pensi davvero che creda che hai fatto tutto questo da solo?
Sì.
Cosa?
Se fosse qualcosa che ho ideato con il Procuratore Park...
No, se dovessi tradirla, dopo l'operazione di mia figlia,
mi lascerebbe in pace, Senatrice?
Io, ad essere onesti, ho paura di lei.
Sono quasi morto a Chuncheon e anche ieri.
So che chi ha districato Moon II Seok dalle grinfie del Procuratore Park Jae Gyeong
è stata lei.
Un bastardo come me. Dopo una settimana, dopo un mese, o anche un anno dopo,
lei è il tipo che potrebbe farmi uccidere in qualsiasi momento.
Non sono affatto sicuro di poter vivere in questo paese nascondendomi da lei.
E se rifiutassi?
Ho già deciso di morire per salvare mia figlia.
Diffonderò questo e dirò a tutti della relazione tra lei e Moon II Seok.
Immagino che debba supplicare nel mio caso,
per le persone che mi proteggono fino all'intervento di Soo Jin.
Almeno, alla fine, sarò in grado di far fare l'operazione a Soo Jin, no?
Hai qualche prova concreta per prendere Moon II Seok?
Pensa che avrei osato venire fin qui senza prove?
Prenderò Moon II Seok,
quindi non lo faccia uscire di galera. Deve solo stare ferma.
Dopo aver salvato la vita di mia figlia, vivrò come se fossi morto per il resto della mia vita.
Giornalista Lee Dong Myeong e
Kim Seong Joon, come hai saputo di mio figlio?
Quello...
L'ho sentito dal Procuratore.
Okay.
Davvero?
Dato che hai imparato abbastanza su quanto la vita sia preziosa.
Grazie. Grazie, Senatrice.
Queste, mettile via.
Sì.
Senatrice?
Mi darebbe qualche prova del fatto che ha acconsentito?
Vuoi che scriva una dichiarazione?
No, niente del genere... Dato che abbiamo fatto un patto,
è più di un saluto che io cerco, per lavorare con lei.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@viki.com