Hai delle prove concrete per catturare Moon II Seok?
Pensa che avrei osato venire davanti a lei senza?
Catturerò Moon Il Seok. Perciò, Senatrice
non tiri fuori su cauzione Moon II Seok. Resti solo ferma.
Dopo aver salvato la vita di mia figlia, vivrò come fossi morto per il resto della mia vita.
Bene.
Grazie. Grazie, Senatrice.
Può darmi una qualche prova della sua promessa?
Stai dicendo che vuoi che scriva una dichiarazione?
No, niente del genere.
Visto che entrambi abbiamo fatto un accordo, è più di un saluto che cerco per lavorare con lei.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
Quanto tempo è passato da quando ci siamo incontrati che vuoi di nuovo vedermi?
Facciamolo al telefono.
Sarebbe meglio se ci incontrassimo.
Proprio un momento fa, Jang Tae San è venuto a cercarmi.
E' proprio come ci aspettavamo. Si stanno muovendo subito.
Visto che non c'è molto tempo.
Mostra solo quanto sia importante l'asta di beneficenza.
Come hai fatto a prevederlo?
Le persone pensano davvero facilmente agli altri...
Fanno luce sulle persone che credono inferiori a loro.
Per loro, io ero solo un'ombra...
Stare attenti alle parole e alle azioni di fronte all'ombra...
Non c'è una persona così (che fa questo).
Non sapevano neppure che sarebbero stati così.
Mancano due giorni all'intervento di Soo Jin.
Solo se catturiamo sia Moon II Seok e Jo Seo Hee prima di allora,
sarò in grado di entrare nella sala operatoria di Soo Jin con la testa alta.
Mi stai dicendo che entro 2 giorni prenderemo sia Moon II Seok che Jo Seo Hee?
Come?
Prima Moon II Seok.
Al posto di Moon II Seok, spingeremo Hwang Dae Joon come colpevole.
Hwang Dae Joon?
Ovunque vada Moon Il Seok, si porta dietro Hwang Dae Joon.
Come quando è morta Mi Sook, Hwang Dae Joon era con lui.
Il coltello appartiene a Hwa Dae Joon, anche l'ordine di costruire il mio alibi è opera sua,
inoltre...
Oggi, in ospedale, la donna che ha consegnato le bibite con i sonniferi...
E' sicuro che sia stato Hwang Dae Joon a ordinarlo.
Spingere Hwang Dae Joon come il colpevole,
tirare fuori la confessione che Moon II Seok è il vero colpevole. E' questo che intendi?
No.
Faremo in modo che sia Moon II Seok a spingere Hwang Dae Joon come colpevole.
Faremo sì che sia Moon II Seok a farlo?
Sì.
Hwang Dae Joon non sarò in grado di tradire Moon Il Seok tanto facilmente.
Visto che è stato al suo fianco per oltre 20 anni,
sa bene che Moon Il Seok non perdona mai il tradimento.
Oltre al suo timore di essere incastrato come il colpevole,
dovremo fargli sentire di esser stato tradito.
Senso di tradimento?
Se si tratta di Moon II Seok, allora può succedere.
Allora, manderò gli ispettori alla ricerca di Hwang Dae Joon, come fosse il vero colpevole.
E poi,
hai appena detto che la casa di Jo Seo Hee e lo studio fotografico erano intestati alla stessa compagnia?
Sarà di sicuro la compagnia fasulla di Moon II Seok.
Tra i documenti di registrazione per quei due posti...
Ah!
Ho un telescopio, quindi fammi avere solo una macchina fotografica.
E quando è stata catturata nello studio,
il video di In Hye che ti ho mandato, mettilo su un CD, per favore.
Che cosa hai intenzione di fare con quelli?
Se possiamo creare una seconda prova con "la fotocamera", saremo in grado di prendere anche Jo Seo Hee.
Una seconda "fotocamera"?
Vuoi catturarli mentre si incontrano?
No.
Non Jo Seo Hee e Moon Il Seok,
ma Jo Seo Hee ed io.
Ti incontrerai con Jo Seo Hee?
Andrò a vedere Jo Seo Hee
e farò un accordo.
Andrò da Jo Seo Hee con le prove della connessione tra di lei e Moon Il Seok.
Le dirò che ho la prova definitiva che Moon Il Seok sia l'assassino.
E che se lo lascia far arrestare come assassino,
offrirò di insabbiare il collegamento.
Poi, anche per salvare l'asta del 26,
chiamerà Moon II Seok parlandogli di me.
Mancando solo due giorni all'asta, Moon II Seok non avrà altra scelta se non cercare di scoprire qualcosa.
Farà di tutto per tenersi sotto il radar delle indagini.
Nel frattempo, Procuratrice,
fai delle foto del mio incontro con Jo Seo Hee.
Il candidato sindaco di Seoul, che l'intera nazione rispetta, incontra un fuggitivo.
Che non ha nemmeno segnalato e ha lasciato andare.
Non sarà una situazione facile da chiarire.
Può dare delle scuse riguardo a Moon II Seok.
ma su di me non può dare giustificazioni.
Cosa c'è?
Suona come stessi afferrando delle nuvole fluttuanti? (un piano impossibile)
No,
per qualcuno a cui il cervello funziona così bene,
mi sto solo chiedendo perchè hai vissuto in quel modo tutto questo tempo?
Comunque, vedendo la reazione di Jo Seo Hee, quando distribuiamo quelle foto,
forse, potremmo anche trovare la risposta alla nomina che non sei mai riuscita a risolvere.
Adesso che abbiamo messo all'angolo il cane, dobbiamo solo aspettare che il gatto morda.
Lascia a me il cane.
Appena rintraccio il referente della Winner Commerce, ti contatto di nuovo.
Otterrò anche l'autorizzazione a indagare di nuovo.
Non c'è tempo. Muoviamoci in fretta.
Presidente Moon, ha detto
di avere la prova del tuo coinvolgimento nell'omicidio. E che se resto fuori, non rivelerà la nostra connessione.
Pazzo bastardo!
Come?!
Quando ha potuto...
Noi...
Cancelliamo l'asta di beneficenza.
Cancellarla?
Che sia domani o dopodomani,
non sappiamo quando sarai arrestato per omicidio.
A quel punto chi pubblicherà l'offerta vincente?
Metà dei soldi verranno depositati dopo la conferma che hai l'offerta vincente.
Diciamo che ordinerai a qualcun'altro di fare l'offerta all'asta.
E riguardo ai miei soldi?
Mentre sarai trattenuto per l'interrogatorio, pensi che io possa fare affidamento sui soldi del tuo conto
e procedere con questo affare?
Hai detto che ha tutte le prove che sia io l'assassino?
Quali ha detto che erano?
Gliel'hai chiesto?
Certo che ho chiesto.
Ma credi che me l'avrebbe detto?
Non hai neanche confermato e hai accettato il suo accordo? L'onnipotente Jo Seo Hee l'ha fatto?
Ai tuoi occhi, questo non è niente?
E' stato tutto rivelato.
I suoi occhi erano pieni di determinazione nel salvare sua figlia. Come potevo contrastarlo?
Ma senti, senti, perché sei così? La signora piena di coraggio.
Questo...
Questo...questo...non è...
Jang Tae San, quel bastardo, che prove ha?!
Spetta a te scoprirlo.
Come minimo,
annulla la spedizione. Non potrò mai procedere in questo modo.
Stai dicendo che rinuncerai ai 200 miliardi e ti stabilisci in questo paese?
Non mi sto stabilendo, sono già stata sistemata.
E per colpa di chi?
Brutto bastardo! Dove credi di essere?
Vai e segnalami.
Cosa?
Ora non puoi nemmeno denunciarmi.
Visto che se vengo catturato, potresti essere esposto anche tu.
E non hai nemmeno preparato una scappatoia.
Cosa stai progettando?
Presidente Moon, in questo momento... Hai paura, vero?
Tutte le prove puntano a te.
E non sai neanche a cosa stia pensando, questo bastardo di Jang Tae San.
Provala, questa sensazione inquietante.
E' inutile far innervosire Hwang Dae Joon o Jo Seo Hee.
Stai dicendo di non mettermi tra di voi?
Questo non è per mettermi tra di voi.
Se salta fuori che il coltello appartiene a Hwang Dae Joon, gli avresti ordinato di confessare.
Ma per colpa della mia registrazione, non puoi farlo.
Adesso che sai dell'accordo tra Jo Seo Hee e me,
ti stai spaventando poco a poco, vero?
Ed era la Jo Seo Hee in cui credevi tanto...
Cos'ha detto Jo Seo Hee? Ha detto che farà come ho detto, giusto?
Ehi! Non fare il buffone e l'impavido.
Non sei nient'altro che un pesce nel fango che si agita nell'acqua.
Hai mai pensato che potresti essere il pesce piccolo?
Cosa starà facendo adesso Hwang Dae Joon?
Gli ho detto che quando otterrai la prova, l'avresti fatto confessare (il crimine che non ha commesso).
E' quello che gli ho detto.
Riguardo la nave?
Gli ho detto di fermarla, facendo finta che sia guasta.
Direttore Im, quali sono i tuoi pensieri?
Sembra una partita di Go-Stop che Jang Tae San ha pianificato con il Procuratore Park, vero?
Hanno detto che la Procuratrice Park non si è mossa dal suo appartamento.
Pare che stia aspettando la sanzione disciplinare.
Tae San, rivendicando di avere la prova al 100% che io abbia commesso l'omicidio,
è andato da Jo Seo Hee e ha fatto un accordo.
E quel bastardo è anche venuto da me poco fa.
E' venuto da lei?
Di sicuro...
Di sicuro, non c'è nessuna prova concreta.
Se l'avesse avuta, avrebbe potuto mostrarla direttamente alla polizia.
Perché sarebbe andato da Jo Seo Hee a fare un accordo?
Mi sta prendendo in giro, facendomi credere in una misera registrazione.
Quel bastardo, Jang Tae San, che cos'ha esattamente in mente?!
A questo insidioso serpente assassino piacciono i bastardi!
La risposta è Dae Joon.
Vista che ha scosso abbastanza Dae Joon, non pensare neanche di incastrarlo. E' così?!
Eh?!
Ti ha detto di trovare un tizio pulito senza precedenti, come me in passato, vero?
Nel frattempo, su come intrappolarti.
lo capirà con comodo.
Potrebbe essere che Hyungnim. . .
Oh, e se ci sono delle tue tracce evidenti, sbrigati a sbarazzarti anche di quelle.
Muoviti in fretta. Non abbiamo tempo.
Il nostro Hyungnim non è quel tipo di persona.
Presidente!
Allora, com'è andata? E Seok Doo?
Per aver spifferato dell'omicidio commesso dal Presidente a Jang Tae San,
sembra piuttosto spaventato.
Quel bastardo si sorprende in fretta.
Ma perché all'improvviso sta cercando Seok Doo?
Sto bastardo... Dove si sta nascondendo esattamente?
Cavolo! Mi ha chiamato un mucchio di volte!
Che è?
Sono Moon Il Seok.
Sì, sì, Presidente.
Adesso, puliamo in fretta.
Non siamo ancora aperti.
Sono un ispettore.
Quante ragazze avete qui?
Una ragazza che sa tenere la lingua e che abbia il volto meno riconoscibile...
Manda lei.
Cinque.
Visto che sono venuto sapendo già che sono sei, portale fuori senza tralasciarne una.
E' una ragazza che lavora nel Club del Presidente Hwang?
Visto che molto trucco addosso, il suo soprannome è 'Magia'.
Togliti un pò di trucco.
Perché?
Toglilo e basta.
Ancora un pò.
Prova a indossare gli occhiali.
Indagando sugli ingredienti delle bibite che hai passato agli impiegati della sala di controllo,
sono stati scoperti dei sedativi.
Non l'ho fatto io.
Ho solo portato le bevande.
Lo so. Chi ti ha ordinato di farlo?
Beh, quello...
E' stato il Presidente Hwang.
Il Presidente Hwang Dae Joon.
Sì.
Il Presidente Hwang mi ha detto di non mettermi assolutamente il trucco
e di andare di fronte all'ospedale, vestita come una studentessa universitaria.
Mi ha detto di dire che era per festeggiare la guarigione di mio padre, ecco perché.
Le bibite, è stato il Presidente Hwang ha dartele?
Sì.
Erano già nella macchina.
Quindi, la persona che ti ha dato le bevande piene di sedativi
è stato Hwang Dae Joon. E' corretto? - Sì.
Sunbaenim.
Ho trovato una foto del fodero del coltello di Hwang Dae Joon.
Perché all'improvviso hai perso energie?
Uno che ha una lista infinita di cose da fare dopodomani.
Aigoo, tsk, tsk.
Sei preoccupato per via della registrazione?
Quel bastardo di Tae San ti ha chiamato?
Quell'idiota.
Pensa che tu sia il tipo da farti vacillare con i suoi tentativi di mettersi tra di noi?
Hyungnim.
Che cosa hai fatto? Quando ti avevo detto di trovare un tizio pulito...
Era "Seok Doo"? Quel bastardo non è pulito, no?
In ogni caso, ho cercato quel farabutto di Seok Doo,
ma visto che gli avevo di detto di chiudere il negozio di pegni e nascondersi,
non risponde nemmeno al telefono.
Io l'ho chiamato.
L'hai fatto?
Vai al negozio di pegni.
La polizia ha detto di aver trovato la custodia del tuo coltello.
Vai e dalla a Seok Doo.
Cosa intendi con la custodia?
La custodia del coltello usata per uccidere Oh Mi Sook.
E' fatta su misura, giusto?
Senza una prova concreta,
la polizia sembra aver fatto un pò di trambusto.
Non sarebbe più pulito se dicessi che l'hai dato come regalo a Seok Do?
Hai detto che Seok Doo vive avendo voltato le spalle alla sua famiglia...
Dato che non c'è una famiglia, non puoi minacciarlo...
Colpiscilo con i soldi.
Il tuo club... Digli che lo cederai.
Cosa?
Il mio club?
Non sei il pilastro che rileverà la Capital Seong Sil, se io prendo in consegna la Yujin Gas?
Tu, fino a quando hai intenzione di dipendere da una compagnia di costruzioni e
continuerai ad essere un presidente di un club? Pensa alla tua età.
Hyungnim.
Inizia a muoverti.
Sì, Hyungnim.
Forza!
Sei Seok Doo?
Bastardo, perché non hai risposto al telefono?
Stai davvero andando al negozio di pegni?
Mi dispiace, Presidente.
Sono svenuto dopo aver bevuto la scorsa notte.
Sì, mi sto dirigendo al negozio.
Vai e aspetta senza muoverti. Chiaro?
Cosa? Ti sembra di aver visto un fantasma?
Sei entrato nella mia macchina da solo?
E' fantastico.
Non stai andando a vedere Seok Doo?
Stai andando a incontrarlo perché Moon Il Seok te l'ha ordinato.
Ma se vai lì, ci sarà Seok Doo oppure la polizia?
Cos'hai detto?
"Seok Doo."
"Mentre vai a incontrare Hwang Dae Joon, chiama la polizia e falla venire con te."
"Dì che hai visto Hwang Dae Joon andare in giro con il coltello."
"Seok Doo, se non fai come dico, ci dovrai andare al posto di Hwang Dae Joon. (in galera)"
"Il coltello che ha colpito Oh Mi Sook... Anche quello è di Hwang Dae Joon."
"Quello che ha ucciso Oh Mi Sook è stato Hwang Dae Joon."
"Tae San non ha detto una cosa simile nella registrazione?"
Che str**** stai sparando?
Presidente Hwang...
Adesso, anche se mi uccidi, non riuscirai ad evitare di essere incastrato per l'omicidio di Oh Mi Sook.
Non ho ucciso io Oh Mi Sook.
Questo dipende da te.
Favoreggiamento di un omicidio, distruzione di prove, costruzione di un alibi, complicità nel sequestro...
Anche se li metti tutti insieme... sarebbero solo pochi anni.
Invece, come assassino di Oh Mi Sook,
ti beccheresti almeno 20 anni.
Aggiungendo il rapimento di In Hye e il tentativo di rapimento di Soo Jin...
E anche aver rapito la Procuratrice Park e me a Chuncheon, e pure un tentato omicidio!
Così ti farà prendere, come minimo, 30 anni.
Perché 'Magia' è stata beccata.
Ti devi essere sentito davvero disperato.
Quanti anni ho vissuto in quel quartiere?
Mentre rapivi la mia Soo Jin, bastardo,
anche se avessi usato qualcuno che non conoscevo, ti avrei seguito in capo al mondo per ucciderti!
Pensavi ti avrei lasciato stare?
Per il rapimento a Chuncheon della Procuratrice Park e il mio, testimonierò che eri coinvolto.
Allora il tuo crimine sarà solo la cospirazione e la distruzione di prove come ordinato da Moon II Seok.
Vai pure.
Non devi andare a confermare con i tuoi occhi
se quello che sto dicendo o quello che Moon Il Seok sta dicendo è corretto?
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
Prova a dirgli di incontrarti da qualche altra parte o che farai un po' di ritardo.
Sì, Presidente.
Seok Doo, farò un po' di ritardo perché ho una cosa importante da fare.
Perché non vieni al Club Abanggoong?
Cosa? Ad Abanggoong?
Quando sei arrivato,
aspettami lì.
Aspetti, Presidente...
Signore.
Sai il mio numero di telefono, giusto?
Quando hai deciso, chiamami.
Oh, puoi anche chiamare l'agente Im che sta laggiù.
Ha detto che non è importante se credi in loro o no, ma se hai bisogno di loro oppure no.
La prego di rimandare il comitato disciplinare per altri due giorni.
Mi dimetterò dopo quello.
Quando stavo dalla parte di Jo Seo Hee e ho cacciato Moon Il Seok, non hai detto una sola parola o chiesto perché.
Non è che non l'ho fatto, è che non ho potuto.
Perché avevo paura.
Lei lo sa,
quanto ho creduto in lei.
Perché hai creduto in me?
(Perché credi nelle) persone?
Sono sempre Han Jeong Woo.
Nel mio cuore e dentro di me, sono ancora Han Jeong Woo che sono sempre stato.
Il Capo che conoscevo
non è una persona che pugnalerebbe alle spalle lo staff solo per liberare Moon Il Seok, perché non riesce a resistere
alle pressioni di Jo Seo Hee.
Sto lasciando la mia posizione di Procuratore Capo.
Mi è stato detto che non posso andare più in alto di Procuratore Capo.
Poi è usanza nel nostro campo di smettere di propria iniziativa.
I miei figli sono alla scuola media e scuola superiore.
Non cerchi scuse.
Dal momento che sta per diventare avvocato,
sta dicendo che ha già coperto le sue entrate?
Tuttavia, se avessi saputo che Jang Tae San stava per infiltrarsi a casa di Moon Il Seok,
non avrei accettato di lasciarlo libero così presto.
Per non avermene parlato,
hai fatto un errore.
Non gliel'ho detto perché non volevo essere un peso lei.
Hai detto che stavi combattendo contro le persone più crudeli di serpenti. Perché non hai pensato a tutte le situazioni?
Avresti dovuto includere anche me nei tuoi calcoli.
Sì.
Lo so.
So quanto sono stata carente,
precipitosa, e poco qualificata.
Lo so molto bene questo.
Prima che lasci,
dimmi perché hai bisogno di me, che ha compromesso la sua autorità.
Tra due giorni, ci sarà l'intervento chirurgico di Soo Jin.
Voglio farle fare l'intervento in sicurezza.
E le false accuse che Jang Tae San ha sopportato a causa mia,
voglio chiarirle per lui.
Entro due giorni,
sei sicura di prendere Moon Il Seok come il colpevole?
Penso di esserlo.
D'accordo. Due giorni.
Fai del tuo meglio.
Grazie.
Sì, sono Park Jae Gyeong.
Hwang Dae Joon ha abboccato.
E' così?
Preparati a prenderlo con attenzione e non fartelo scappare.
Ho capito. Andrò al quartier generale della polizia.
Bentornato.
Soo Jin.
Adesso papà
chiarirà presto il suo nome.
Come sta Soo Jin ?
Soo Jin.
Papà ha chiesto come stai.
Digli che sto bene.
Vuoi dirglielo tu stessa ?
Dovrei?
C'è un altro messaggio.
Come sta Soo Jin?
Si è calmata dallo shock?
Cosa c'è?
Cosa ha detto?
E' Ahjussi.
E' Ahjussi?
E' Ahjussi, ho capito.
Gara d'arte per bambini
Forza, disegna.
Il tempo è finito. Raccoglieremo i disegni adesso.
Per favore portate i disegni.
Avete scritto scritto i vostri nomi?
Hai finito?
Sì.
Brava. Hai fatto bene.
Adesso dobbiamo consegnarlo.
Questo è Ahjussi.
A sinistra c'è papà
e questo a destra è Ahjussi .
Hai disegnato papà e Ahjussi insieme?
Perché l'hai.....
Perché l'hai disegnato così?
Perché Ajuhssi è venuto il primo giorno di asilo di Soo Jin,
e anche allo spettacolo della mia scuola materna.
Sei stato la mia guardia del corpo al posto di papà, per tutto questo tempo.
Seo Soo Jin,
hai davvero intenzione di fare così?
Perchè?
Mi sembra proprio di ricevere una proposta per diventare il tuo papà.
Mi sento più nervoso di quando ho fatto la proposta a tua madre.
Bugiardo.
Veramente.
Veramente?
Come può essere vero?
Ad ahjussi piace mia madre.
Se tua madre mi piace molto, sto anche cominciando ad amare le persone che piacciono a lei.
Soo Jin è la persona che tua madre ama di più al mondo.
Questo è vero.
Ecco perchè.
Ma io non sono cosi.
Ahjussi è molto gentile con me,
per questo mi piace Ahjussi.
Non è perché mamma ti ama che tu mi piaci.
Aigoo.
Aigoo, la mia Soo Jin. Bacio!
Aigoo, aigoo!
Andiamo.
Dovremmo restituirlo adesso. Wow, hai disegnato davvero bene. La mano?
Questa mano.
Seo Soo Jin, hai appena sospirato?
E' perché ho un sacco di preoccupazioni.
Che preoccupazioni hai, piccolina?
Fortunatamente, non sei stata infettata e anche la febbre è scesa molto .
Mamma, le montagne, il sole e la luna
non possono stare tutte insieme allo stesso momento, vero?
Le montagne, il sole e la luna...
Non è possibile.
Il sole esce fuori solo al mattino e la luna solo di notte.
Ma quello di cui ha bisogno la montagna è il sole, vero?
Solo se c'è il sole, gli alberi vivranno sulle montagne,
e anche i fiori fioriranno.
E' vero, più della luna...
Soo Jin...Quello è-
E' solo perché mi piace papà.
Mi piace anche Ahjussi.
Ma papà è papà.
Ahjussi, sono Soo Jin. Soo Jin sta bene.
Ho ancora un pò di febbre, ma penso che posso sopportarla.
La bambina si preoccupa anche per me.
Anche se ha conosciuto suo padre.
Papà, sono Soo Jin. Soo Jin sta bene.
Ho ancora un pò di febbre, ma è sopportabile.
Che sollievo. E' un sollievo.
In Hye. Moon II Seok verrà presto arrestato.
Sei venuto per incontrare Soo Jin?
Sono venuto, non per forza per vederla.
Una volta che Moon II Seok sarà arrestato, lo sai che dovrai costituirti e farti interrogare, no?
Sì.
Appena l'intervento di Soo Jin sarà finito...
Appena l'intervento di Soo Jin sarà finito.
Ma non penso che ci saranno ragioni per essere indagato da me,
perciò non devi preoccuparti di questo.
Dopo che arresto Moon II Seok,
sarò indagato anch'io.
Non sono stato in grado di dirtelo perché sono un codardo.
Mi dispiace. Ho dato io la fotocamera a Moon II Seok.
Lo so.
Te l'ha detto In Hye, giusto?
In Hye me l'avrebbe detto?
E' stato tre giorni fa, quando mi hai seguito fino al cantiere, che l'ho scoperto.
Per averti sparato quel giorno,
mi dispiace.
Mi hai seguito fin qui con una pistola per dire questo?
Verrò il giorno dell'intervento di Soo JIn, quindi non sprecare le tue energie cercando di inseguirmi
e veglia su Soo Jin e In Hye.
Visto che Moon II Seok conosce In Hye, ti sto chiedendo di proteggerla.
Mi dispiace per aver trascinato In Hye in tutto questo.
Anche a me...
dispiace.
Per favore, abbi cura del tuo corpo fino all'intervento di Soo Jin.
Se succede qualcosa. Oppure, se avessi mai bisogno del mio aiuto...
Niente di tutto questo accadrà.
Stiamo re-indagando il caso di Oh Mi Sook.
Troverò il vero colpevole prima dell'intervento di Soo Jin, non importa cosa ci vorrà.
Quei tuoi occhi che chiedevano perdono, la tua preoccupazione per l'intervento di Soo Jin,
e
il cuore che si augurava vivessi fino all'intervento.
Stai dicendo che l'hai scoperto allora?
Ho fatto in modo che In Hye non fosse seguita.
Se l'hai scoperto in quel momento, perché non gliel'hai detto a In Hye?
Cosa c'è da guadagnare nel dirglielo?
Ferirebbe solo il cuore di In Hye.
Hwang Dae Joon
E' Hwang Dae Joon.
Sono Im Seung Woo.
Proprio adesso, alla colonna della stazione di polizia,
ho lasciato delle prove.
E' la camicia che Moon II Seok indossava quando ha ucciso Oh Mi Sook.
Ci sono anche le sue macchie di sangue sopra.
E tu?
Io...
Fino a che Moon II Seok non è rinchiuso per bene in galera,
non testimonierò o confesserò mai.
Se vengo imprigionato per primo,
morirò per mano dei bastardi che manderà.
Pronto? Hwang Dae Joon!
Cos'ha detto?
Ha lasciato le prove alla stazione di polizia
e che testimonierà dopo che catturiamo Moon II Seok.
Ha detto che le prove sono state verificate?
Visto che la Procuratrice Park è in caserma, le dirò di verificarle immediatamente.
Hai sofferto molto per tutto questo tempo.
Sto andando a catturare Moon II Seok, allora,
Ha detto che all'interno c'è l'indirizzo del negozio che frequenta Moon II Seok per le camicie su misura.
Ci sono anche tracce di sangue e sudore di quando la sua mano si è tagliata mentre la uccideva.
Capo. Per favore, mandi questa alla scientifica e la faccia verificare.
Cavolo, perché il suo subalterno aveva questa?
Non avrò visto e imparato?
Proprio come le abitudini e i metodi di Moon II Seok.
Tanto, tanto, tanto tempo fa, la montagna e il sole si amavano.
Si amavano davvero tanto,
ma si sono lasciati.
E' per questo che, senza avere altra scelta, la montagna
ha detto che stava bollendo, aveva caldo e sudava.
Così, si arrabbiò con il sole, dicendo di andare a dormire un pò.
Ma in verità, alla montagna piaceva il sole anche se non riusciva a dormire da 100 notti.
Quindi il sole se n'è andato? E dov'è andato?
Probabilmente è andato dalla luna.
La storia è di una tristezza indescrivibile, vero?
Papà di Soo Jin
Pronto?
Oh, In Hye. Sono io, Jang Tae San.
Sì.
Il fatto è che...
Sono saltate fuori le prove che confermano Moon II Seok come il vero colpevole,
quindi posso provare la mia innocenza adesso.
Davvero?
Perciò, adesso...
Dove ti trovi ora?
Sei all'ospedale?
E' tardi e hai detto che Soo JIn stava dormendo, perché venire qui?
Per congratularmi faccia a faccia.
Congratulazioni. Hai sofferto molto.
Che sofferenza?
Lo dirò a Soo Jin
che sono finite tutte le cose brutte al papà.
Sei Colla Stick'?
Tieni il telefono in carica.
Sottotitoli offerti per voi dal The Two Weeks Team@Viki.com
Guarda le foto che ci sono.
Non ti ho dato quella stilografica per essere usata come coltello.
Il numero non è al momento disponibile. La sua chiamata sarà trasferita alla segreteria telefonica.
Parlare dopo il beep.
Oh, sei qui.
Ahjussi, sei ancora così?
Non c'è alcuna risposta sul fatto che l'abbia visto o no.
Saresti dovuto andare da Moon II Seok e chiedere, almeno potevi sentirti tranquillo.
Se l'avessi fatto, Moon Il Seok avrebbe ordinato a quel ragazzo di uccidermi.
Cosa?
Anche se non lo sa,
non posso trasformarlo in un bastardo che uccide suo padre.
Seriamente...
Voglio dire...
Come fai a pensare tanto in là?
Non ne sono tanto sicuro.
Anche se Moon Il Seok avesse trasformato mio figlio in qualcosa del genere,
credo che sarei andato e l'avrei ucciso immediatamente.
Non hai potuto ucciderlo nemmeno tu.
Prego?
Quando Moon Il Seok ha provato ad uccidere tua figlia, nemmeno tu hai potuto ucciderlo, vero?
L'hai fatto per tua figlia, no?
Anche se eri arrabbiato,
visto che non volevi renderla la figlia di un assassino, ti sei trattenuto fino all'ultimo.
E' così che sono tutti i padri.
Forse...
Anche mio padre l'ha fatto.
Non è che non gli piacessi, ma...
Forse ha avuto delle circostanze di cui non poteva parlare.
Proprio così. Forse era questo il caso.
Spero che 'Colla Stick' venga catturato presto.
Se riusciamo ad arrestare Moon II Seok, dovremmo riuscire a prenderlo.
Arrestarlo?
Sì.
Sarà arrestato stanotte.
E' Seok Doo? Non c'è ancora nessun contatto con il Presidente Hwang?
Mi ha detto di andare a Abanggoong, quindi sono per strada.
Adesso?
Moon Il Seok!
Che cos'è questo?
Veloci e cercatelo per tutta la casa!
Sì!
Ispettore Im.
Questo bastardo.
E' corso via in fretta.
Non può essere andato lontano. La tazza di tè è ancora calda.
Dove può essere andato?
Non è tornato all'ufficio, no?
Darò ordine di preparare dei posti di blocco appena possibile.
Hwand Dae Joon, questo bastardo!
Bastardo... Questo bastardo!
Dov'è andato?
Presidente Hwang... la camicia che lei ha indossato quel giorno...
L'ha data alla polizia.
Pare non abbia bruciato tutti i vestiti.
Cosa?
Ehi! Perchè non l'ha bruciata?
Gli ho detto di bruciare tutto, perfino le scarpe. Perchè non l'ha fatto?
Non c'è via d'uscita, Presidente.
Dì a Jo Seo Hee di tirarmene fuori immediatamente.
Dille di ottenere subito quella camicia.
Dove è diretto adesso?
Presidente.
Allora, era così.
Era proprio a questo che quel bastardo di Tae San stava puntando, Direttore Im.
Mi stavo chiedendo perché fosse venuto da me.
Che stavo ingannando Dae Joon...
Stava cercando di farlo capire a Dae Joon.
L'hai perso?
Come? Perché?!
Non lo so. Deve averlo intuito.
E in ufficio? I posti di blocco?
Abbiamo messo un'allerta su di lui.
Non è successo niente qui.
Vedo.
Cosa stai facendo?
Dove pensi di essere per venire qui?
E' una casa che ho comprato io. Pensi che non abbia le chiavi?
Sei impazzito.
Cosa succede? Non hai neanche il buon senso di guardare che ore sono?
Non sono nella condizione per guardare il tempo.
Jang Tae San ti ha beccato?
Lo so, esatto.
Perché sei venuto qui?
Perché credi sarei venuto?
Mi stai chiedendo di procedere con l'asta come progettato,
così da ottenere i 200 miliardi?
Perché tu non sei il tipo da marcire in una prigione per decenni.
Dopo aver ottenuto i 200 miliardi, organizza così da farmi salire su quella nave e lasciare il paese.
Perfino nascosto come un clandestino?
Dovresti sapere molto bene che se sono in difficoltà, i tuoi 200 miliardi se ne vanno anche loro.
I soldi...
Dovresti averli inviati sul mio conto prima, giusto?
E' stato solo ieri che mi hai minacciato parlando dei soldi.
Dopo aver sofferto questo,
sarei una stupida se lasciassi cadere così facilmente i soldi nelle tue mani.
Jo Seo Hee.
Non provare a giocare con me.
Fino a che non vedo i 200 miliardi sul mio conto, ti manderò un killer addosso 24/7.
Non uso il denaro per scherzare con uno che considera i soldi come la sua vita.
Che cosa farai?
Li trasferirai sul mio conto?
Me ne occuperò tramite il Direttore Im.
Perciò sii chiara con la tua transazione.
Appena ho confermato che il mio conto è cambiato,
procederò di nuovo con l'asta.
Ora vattene. Prima che l'assetata Park Jae Gyeong irrompa qui.
Ultime notizie. Il vero colpevole nell'omicidio della Sig.ra Oh, dell'11 a Daebang-dong, Yeongdeungpo-gu
non è il fuggitivo Jang Tae San, ma il Presidente Moon Il Seok del Gruppo Seongshil Capital.
Con questo, Jang Tae San, che è stato in fuga per 13 giorni, dopo l'evasione del giorno 12
mentre veniva mandato in Procura, di fatto è stato incastrato per l'omicidio.
Il Presidente Moon II Seok è scampato per un pelo all'arresto. E' ora sulla lista dei ricercati.
Quindi, la mia vita finisce così, a causa di Jang Tae San.
Se deve imbarcarsi domani dovrebbe andare prima al Porto di Incheon, stasera.
Sto chiedendo se la mia vita finirà così a causa di quel bastardo, Jang Tae San!
Direttore Im.
Sì.
Lo sai, vero? Che non posso andarmene così.
E' troppo pericoloso.
Prima che me ne vada,
anche se dovessi morire, lo devo ridurre in polvere prima di andare.
Direttore Im. Ti vuoi tirare fuori o vuoi ereditare le mie azioni?
Domani, alle 9:00, ci sarà l'operazione della figlia di Tae San.
Fate in modo che non riesca assolutamente ad arrivare alla sala operatoria.
Prima di potermi seppellire, quel bastardo di Tae San
non riuscirà a salvare sua figlia.
Una volta che un serpente morde la sua preda, questa non verrà più lasciata.
Anche se la sua testa viene tagliata, mangia la sua preda a tutti i costi.
Io...
Questo è il modo in cui ho vissuto.
Sta dicendo che Moon II Seok è arrivato perfino a lei?
Sì.
Per questo Moon II Seok è un uomo di cui avere paura.
Se viene calpestato una volta, te la farà pagare dieci volte, anzi cento volte di più.
Mi dispiace. Sono entrato e ho aspettato senza permesso.
Ho visto le notizie stamattina. Ho sentito che sei stato scagionato.
Sì.
Ma più di questo, Dottore,
possiamo spostare l'operazione di Soo Jin solo un giorno prima?
Moon II Seok non lo permetterà mai.
Il giorno dell'operazione, aumenteremo il numero di poliziotti.
Questo non sarà abbastanza.
E' il tipo che non si riposerà finchè non avrà ingoiato ciò che ha morso, anche se gli verrà tagliata la testa.
Si vorrà sicuramente vendicare in qualche modo.
E' per questo che hai chiesto al Dottor Park se si poteva spostare il giorno dell'intervento?
Ho bisogno del tuo aiuto, Procuratore.
Non c'è tempo. Veloci!
Ehi, guarda questo.
Jang Tae San?
Oh, questo non è Jang Tae San?
E' quello che sto dicendo. Come può essere collegato alla Senatrice Jo?
Che succede?
Senatrice Jo, una dichiarazione!
Senatrice Jo Seo Hee! Senatrice Jo Seo Hee!
Ammette che questo è vero?
Se dicessi che è vero, mi credereste?
Se dicessi che è falso, mi credereste?
La verità su questa fotografia sarà rivelata dal procuratore e dalla polizia.
Con le capacità del nostro Paese, 2-3 giorni dovrebbero essere sufficienti a rivelare se quella foto sia vera o falsa?
Spero in un'indagine veloce.
L'hai sentito dalla Dottoressa Park, vero?
Quella persona, Moon II Seok, è una persona disgustosamente spaventosa.
Come può far star male le persone in questo modo, fino alla fine?
Non preoccuparti. Anche se dovesse succedermi qualcosa, salverò Soo Jin a tutti i costi.
Perchè stai dicendo queste cose?
Andrà tutto bene.
Lo so. Andrà tutto bene.
Le uscite sono qui, qui e qui.
Le uscite d'emergenza qui e qui. Un totale di due posti.
Domani, nel giorno dell'operazione, non posso dire quanti poliziotti ci saranno...
Questa è tutta spazzatura!
Ti sto chiedendo come posso entrare lì dentro e uccidere Jang Tae San!
Tu bastardo! E' compito tuo occuparti dei poliziotti.
Mi dispiace.
Che tu faccia esplodere l'ospedale con una bomba o che metta tutti a dormire con un gas soporifero...
Pronto?
Sono l'ufficiale Park.
Ho chiamato perchè ho delle informazioni importanti da dirvi.
Tieni.
Sono in servizio a Busan. Ma, me ne sto andando ora.
Procuratore Park! Perchè non risponde al telefono?! Jang Tae San è-
Cosa? Perchè non hai scelto il posto?
Dove?
601 Seokhee-dong?
Okay, 601 Seokhee-dong.
Questo tipo d'informazione non può essere nemmeno comparata alle altre che vi ho dato, quindi
penso che dovrei parlare direttamente con Moon II Seok.
E' un'informazione importante, quindi dovrebbe parlarci.
Perfino questo stupido poliziotto adesso pensa che io non sia niente...
Guarda qui, tu teppista! Sei stato spremuto abbastanza, non ho più bisogno di te!
Dove pensi di star chiamando?!
Se sospettassero che sono una spia, pensa che mi avrebbero fatto fare la guardia all'ospedale?
Mentre ero qui di guardia,
ho spiato la conversazione tra Jang Tae San e Seo In Hye.
Jang Tae San e Seo In Hye?
Un milione (in dollari) in contanti.
Un milione?
Dopo aver diffuso quest'informazione, non potrò più lavorare come poliziotto.
Consegnerò le mie dimissioni, ma avrò bisogno di un po' di soldi per vivere nascosto il resto della mia vita.
Prima dimmi cos'è.
Devo prima vedere i soldi. Riguarda l'operazione di Jang Tae San.
L'operazione?
Se stai giocando...
Lei è un uomo che resusciterebbe per pugnalarmi.
Lo so bene.
Ti mando qualcuno, quindi aspetta.
Presidente, sa quant'è pericoloso se solo fa una mossa sbagliata!
Prendi tutte le mie azioni.
Scusi?
Ho detto, organizza tutto in modo che possa uccidere quel bastardo, Jang Tae San, prima che me ne vada.
Parliamo dentro.
Non è un compito difficile.
Guarda solo le telecamere e fagli sapere quando sono esattamente due ore.
Va bene fare questo?
Sono 100 milioni di won per due ore.
Hanno detto che possono anticipare l'operazione di un giorno.
Quindi è questo il suo piano?
L'operazione è stasera alle 22:00.
Le uniche due stanze disponibili, sono la sei e la sette.
Hanno messo il numero minimo di poliziotti là.
Ci sono due sale operatorie, hai detto...
Tu ed io saremo responsabili di una per uno.
Sì.
Il posto non è nemmeno ben sorvegliato. Perchè non manda solo il signor Kim a fare il lavoro?
E' perchè lo voglio uccidere io. Io. Con le mie mani.
Dato che ci sono due sale operatorie, non sarò in grado di coprirle da solo. Per questo lo sto portando con me.
Come precauzione contro le infezioni, dovrai fare un semplice esame.
E poi ti verrà fatta l'anestesia generale,
e dopo che avrà fatto effetto, dal tuo osso iliaco,
estrarremo il midollo, per circa due ore.
Quindi dopo che avrete preso il midollo, posso andare?
No.
Hai bisogno di tempo per svegliarti dall'anestesia, e per fermare il sangue dalla ferita,
Sarebbe meglio stare sdraiato per 3/4 ore.
Se ci fossero segni di anemia, potresti dover fare una trasfusione.
Fai bene, papà di Soo Jin.
Eccoti.
Non devi dimenticare come funziona.
Andiamo.
Padre.
Chi sono?
Che stai dicendo all'improvviso?
Piuttosto che incontrarmi per caso in Colombia,
per caso, mi conoscevi già prima?
Allora chi sei?
Chi sei che dovrei conoscerti?
Vuoi trovare i tuoi genitori ora? Avevi detto che non volevi.
Con tutto quello che sta succedendo, vuoi che trovi i tuoi genitori?
No, signore.
Mi dispiace. Ho preparato la macchina.
E' lo stesso oggi. Stiamo facendo di nuovo la sorveglianza.
Tutti i poliziotti di questo mondo lavorano così duramente, amico mio!
Penso che la sala operatoria sia la numero sette.
Trenta minuti fa, ho visto il medico assistente, lasciare la camera.
Jang Tae San non si è ancora risvegliato dall'anestesia.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@viki.com.