D-Day
Ultimo Episodio
Ore 21:23
Penso che la sala operatoria di Jang Tae San sia la numero sette.
Mezzora fa, ho visto il medico lasciare la stanza.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
Io...
sono il "Generale".
Il soprannome che usavi, invece di chiamarmi papà.
Generale! Generale!
Il tuo nome è...
Han Jin Hyeok.
-- Moon II Seok non lo permetterà mai. -- Ore 10:14
Il giorno dell'operazione, rinforzeremo la polizia di turno.
Non basterà.
Anche se la sua testa viene tagliata,
è il tipo che non si da pace fino a che ingoia quello che ha morso.
Sicuramente ha intenzione di vendicarsi in qualche modo.
E' per questo che hai chiesto alla Dottoressa Park
se poteva spostare la data dell'intervento?
Ho bisogno del tuo aiuto, Procuratrice.
Mi avevano detto che per la necessità di analisi, non è possibile estrarre il midollo in anticipo.
Dimmelo.
Se non riusciamo ad arrestare Moon Il Seok,
anche se l'intervento di Soo Jin finisce bene,
Soo Jin e In Hye dovranno vivere per sempre in ansia.
Pieno di risentimento per esser stato ignorato, quel bastardo ha anche rapito il figlio di Chi Gook e
l'ha adottato da un altro paese.
E a me, odia ancora di più.
Lo so anch'io che non è il tipo da lasciar correre.
Sicuramente cercherà almeno di fuggire clandestinamente.
Mentre vivrà da clandestino, come minimo, ordinerà a qualcuno di far del male a Soo Jin e In Hye.
Stai dicendo che, prima dell'intervento, dobbiamo attirare Moon II Seok e catturarlo?
Sì.
Moon II Seok sa che domani mattina alle 9,
mi verrà estratto il midollo osseo.
Ho fatto passare l'informazione, che lo farò stasera.
Informazione a chi?
L'agente Park!
Anche se dovessi morire,
dobbiamo assolutamente prendere Moon II Seok prima che lasci il paese.
Soo Jin e In Hye...
Non posso permettere che vivano in pericolo le loro vite.
E se Moon II Seok non venisse?
E se mandasse solo quel bastardo di Martin?
Prendete due sale operatorie.
Allora, potete catturare anche Moon II Seok.
E potete prendere anche mio figlio.
-- Ore 11:30 -- Dobbiamo assolutamente ingannare Moon II Seok
e attirarlo in ospedale.
Agente Park, pensi di poterlo fare per noi?
All'inizio, dopo che Jang Tae San è scappato,
se fosse apparso da qualche parte,
mi hanno chiesto di farglielo sapere solo una volta.
Quindi, è per questo che hai smesso di chiedere soldi in prestito per l'operazione di tuo padre?
Allora, perché hai continuato a farlo?
Se non avessi continuato, dissero che avrebbero rivelato che ero una talpa.
Tutti i sette membri della mia famiglia,
li devo sfamare e sostenerli da solo.
Adesso, andrò agli affari interni e
mi costituirò.
La Procuratrice Park ha detto che, se racconti la verità per primo,
devi autodenunciarti da solo, dopo aver pagato il tuo debito.
Devo farlo, ovviamente.
Ditemi solo cosa devo fare.
-- Ore 15:50 -- Sì. ho capito.
Ci vediamo lì allora.
Com'è andata?
Ci è cascato. Ha detto che sarebbe venuto con i soldi alle 18.
Parlagli in modo che sembri vero.
Secondo i risultati degli esami, non c'è niente che non va.
Sembra che sarai in grado di fare tranquillamente l'operazione domani.
Grazie.
Fermarli lungo il percorso è pericoloso per i pazienti e le guardie.
Dobbiamo arrestarli dopo averli fatti arrivare del tutto alle sale operatorie.
Visto che è un completo bastardo, probabilmente cercherà di corrompere almeno un impiegato.
Credo che dovremo controllare tutte le identità dei dipendenti.
Entriamo da questa parte.
L'ho portata. Guardate da questa parte.
Le chiederà di manipolare i filmati delle telecamere e di riferirglieli, offrendole una grossa somma di denaro.
Deve solo accettare i soldi e comportarsi come se gli facesse un favore.
-- Ore 21:20 -- Oh, qui. E' arrivato al piano operatorio.
Tutti quanti, ciascuno alla sua postazione!
Ore 21:25
Dov'è Moon II Seok?
Da qui, dai un'occhiata a Moon II Seok mentre esce in arresto.
Per sicurezza, visto che quei bastardi non devono vederti, resta in macchina.
Hanno detto che Moon II Seok è sceso nel seminterrato.
Nel seminterrato?
Cos'è successo?!
Nel tempo in cui siamo arrivati nel seminterrato, era già andato.
Vuoi dire che è già uscito?!
Jang Tae San.
Jang Tae San non è qui.
Di cosa stai parlando? Intendi che Jang Tae San è scomparso?!
Controlla i filmati di sorveglianza dall'ingresso dell'ospedale, presto!
Cos'è successo?
Jang Tae San è andato via attaccandosi al furgone della lavanderia guidato da Moon II Seok.
Chiama subito il centro di controllo del traffico e chiedigli di rintracciare il furgone.
Vieni fuori bastardo!
Dove pensi di scappare?
Apri la porta!
Quella sanguisuga, come faceva a saperlo e mi ha seguito?
Moon Il Seok!
Stai ricorrendo proprio a tutto, Moon Il Seok.
Adesso ti stai pure nascondendo come un topo bastardo?!
Comunque sia, non riuscirai mai a scappare.
E' la fine per te.
La fine? E' così che finisco?
Nel dizionario di Moon II Seok, non esiste la parola "fine".
Come sono arrivato a questo punto,
un idiota come te non lo potrà mai sapere, anche se muori e resusciti cento volte.
Non mi interessa saperlo.
Come sei sopravvissuto prendendo da tua sorella maggiore e dal tuo fratello minore le patate e il mais,
vantandotene e ricordandolo con nostalgia come un cane bastardo quale sei.
Non voglio sporcarmi le orecchie.
Bastardo arrogante!
Patetico bastardo.
Cosa?
I tuoi fratelli, che si sono visti il cibo tolto di bocca da te,
devono essere morti di fame.
Chiudi la bocca, bastardo!
Perché?
E' perché un ragazzo, che non può fare nulla e può essere trattato con noncuranza,
non si trattiene, facendoti arrabbiare?
Perché ero debole e ho vissuto una vita inutile?
Le sole persone che hanno il diritto di essere arrabbiate con me
sono la mia Soo Jin e In Hye.
Perché questo è quello che eri.
Un ragazzo che non dice niente a prescindere da ciò che gli si chiede.
Perché sei uno che non avrebbe fatto nulla.
Non ti importava se morivi oggi o domani.
Perché preoccuparsi di dare a uno così la possibilità di scegliere qualsiasi cosa.
Non avevi il diritto di mettere le mani sulla mia vita fin dall'inizio!
Non mi ero sottomesso nei tuoi confronti.
Mi sono trattenuto per la paura che i miei affetti potessero ferirsi.
D'accordo, esprimiti!
Sì, sì. L'ho appena confermato.
Ha voltato a sinistra all'incrocio di Sangchi, poi sono scomparsi in un vicolo senza telecamere.
In quali posti possono essere andati da quel vicolo?
Cosa vuol dire che non hai visto Tae San?
Pare che stia seguendo Moon II Seok.
Ha anche completato tutti gli esami. L'intervento è domani mattina.
In Hye, stai bene?
Cosa farò?
Cos'è successo?!
C'è stata una segnalazione di guida spericolata da Seokye.
Sembra essere il furgone di Moon II Seok.
La mia vita.
Tu...tu...tu!
Non avevi il diritto di prenderti la mia vita, figlio di p****!
Ti ho promesso che non ti avrei ucciso.
E non ti ucciderò.
Farò in modo che marcirai per 30 anni in prigione.
Così non potrai toccare In Hye o Soo Jin.
Così non potrai toccarle!
Dannazione.
Stai bene? E Moon II Seok?
Moon II Seok è legato dietro la discarica di auto.
Cos'è successo?
E' stato lui ad accoltellare tuo padre.
Vai a mettergli personalmente le manette.
Jang Tae San è salvo. E' sulla strada verso l'ospedale adesso.
Moon II Seok è stato catturato.
Tae San.
Mi dispiace per averti spaventata.
Finalmente l'hai catturato?
L'ho preso.
Non ci sarà più alcun motivo per preoccuparsi di Moon Il Seok.
Hai fatto in modo di bloccare tutti i giornalisti per domani, giusto?
Sì.
Fai entrare gli ospiti per l'asta di beneficenza solo dopo aver controllato attentamente i loro inviti.
Sì.
Sì. Direttore Im?
Il Presidente Moon Il Seok è stato arrestato.
E' così?
Andiamo! Lasciatemi, bastardi!
Andiamo! Andiamo!
Ehi!
Ora inizieremo l'anestesia.
Perché non mi hai svegliato?
Papà ha detto di non svegliarti.
Papà l'ha detto?
Ma uffa, mamma!
Papà mi darà il suo midollo osseo.
Mi salverà.
E, io non ho visto neanche il suo viso e l'ho salutato.
Che razza di situazione è questa?!
Invece, mentre papà dona il suo midollo osseo,
mi ha chiesto di darti questa richiesta.
Richiesta?
Qui dentro, ha detto di scrivere il cibo che ti piace
e tutte le altre cose che ti piacerebbe fare con lui.
Allora ha detto che le farà per me?
Forse?
Giocare a calcio insieme.
Disegnare insieme, fare braccio di ferro insieme,
Dormire insieme con mamma e papà,
andare a cavalcioni sulle tue spalle.
Il cibo che piace a Soo Jin è...?
Gamberi fritti, polpo fresco, prosciutto e stufato di kimchi,
gelato e zucchero filato.
Procuratore.
Perché sei qui?
Volevo andarmene solo dopo averti consegnato a Soo Jin.
Cosa è successo a Jo Seo Hee?
Bhe,
probabilmente starà vendendo le cose all'asta?
In quanto a Soo Jin,
per lei è il momento di ricevere il suo midollo osseo.
Prima prendi il mio regalo, poi puoi andare da Soo Jin.
Jang Tae San, il tuo passato, i crimini attuali e le etichette ingiuste,
dovrai eliminarle tutte.
Scusa?
Dopo aver visto la notizia di Moon Il Seok in arresto, hanno detto che Hwang Dae Joon ha confessato.
Il vero criminale che ha attaccato mio padre otto anni fa, ora è Moon Il Seok.
Cinque anni fa, la persona che ha ferito l'inseguitore di Han Chi Guk, Kim Shi Jin. . .
Hwang Dae Joon è il vero criminale.
Una volta che il vero criminale è stato rivelato, puoi fare ricorso
e chiarire i tuoi casi completamente.
♫ In una notte scura, ♫
♫ Nel mio cuore avvizzito, ♫
♫ I tuoi occhi limpidi ♫
♫ Mi danno una calma quiete ♫
♫ Il giorno che sei arrivato ♫
♫ In una calda giornata ♫
♫ Come fossi sotto un incantesimo ♫
E' tutto fatto.
♫ Voglio salutarti con gioia ♫
♫ Terrò strette le tue mani ♫
Sembra strano, vero?
Sì.
Non sembra nemmeno tanto.
E' molto importante.
È il modo per Soo Jin di vivere in maniera sana per il resto della sua vita.
È come se una forza entrasse dentro di lei.
Grazie.
Ci vorranno circa quattro settimane perché il midollo osseo si ambienti nel corpo di Soo Jin.
Fino ad allora, deve rimanere nella stanza asettica.
Poi, dopo di questo può subito uscire?
Una volta che la trasferiamo nella stanza di un paziente normale, dovremo analizzare i risultati per 2-3 settimane.
Ok.
3 milioni! (~$3000)
L'offerta è di 3 milioni di won.
3.1!
L'offerta è ora di 3.1 milioni.
3.25.
L'offerta è ora di 3.25 milioni
Ci sono offerte più alte?
Se non ci sono, 3.25...
3.25 . . .
Oggetto #38, Modello base di terracotta, all'offerente #15.
E' stato venduto per 3.25 milioni won. (~$3250)
Il prossimo oggetto è il #39.
Statua in bronzo di Sakyamuni Tathagata da scultore Thai, Chat Krio.
Offerta di partenza di 4.5 milioni. (~$4,500)
5 milioni!
L'offerta adesso è di 5 milioni. ($5,000)
50 milioni. ($50,000)
L'offerta è a 50 milioni.
Ci sono altre offerte!
Se non ce ne sono altre, allora 50...
50 milioni di won . . .
50!
La statua in bronzo di Sakyamuni Tathagata va all'offerente #22.
E' stata venduta per 50 milioni di won.
Congratulazioni!
Abbiamo preso anche il piatto di Moon Il Seok.
Signor Im Hyung Jin.
Sembra che il 'mordi e fuggi ' sia popolare in questi giorni.
Jo Seo Hee, è in arresto per violazione della Legge sui Narcotici.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
Era questa donna?
Quella volta, era ....?
Di cosa stai parlando?
Oh, sono passati un pò di anni.
Moon Il Seok una volta disse che c'era una donna che amava i soldi
ed era un dolore aiutarla a usarli di nascosto.
Di nascosto?
Una donna che ama il denaro non potrebbe mai ammucchiarli lì, solo per stare a guardare.
E' quello che stavo pensando.
Sapevo che Moon Il Seok stava espandendo i suoi affari con una serie di accordi sottobanco,
ma non ho mai pensato che sarebbe stata questa persona.
Se ti capita di sentir parlare di affari da Moon Il Seok, dimmi tutto.
Proprio come quello che mi hai detto sull'utilizzo segreto dei soldi.
Costruzioni povere, frode in borsa,
beni immobili,
corruzione, transazioni con prestanome.
Per caso, hai sentito qualcosa sul contrabbando?
Come il contrabbando di opere d'arte estere o articoli scavati illegalmente.
No, Moon Il Seok ha alcun interesse nelle opere d'arte.
Anche se, se stava trafficando droga, potrebbe essere diverso.
Le droghe non sono ciò che tratta Jo Seo Hee.
Ho indagato su tutti gli artisti che stanno sostenendo l'asta.
Ma non sono riuscito a contattare gli artisti 5, 26, e 39.
Ho sentito dire che tutti e tre provengono dalla Thailandia.
Thailandia?
Quando rilasceremo quella foto e vedremo la reazione di Jo Seo Hee,
riuscirai a trovare le risposte a i compiti che non sei stata in grado di risolvere.
Vedendo come Jo Seo Hee mostra la sua autorità in giro,
hai detto che sembrava una che ha messo la sua vita in pericolo per l'asta di beneficenza.
Si comporta come se l'asta di beneficenza e la fine per lei
Come se volesse lasciare il paese appena conclusa l'asta.
E' stato così durante l'incidente delle telecamere a Chooncheon.
E anche quando abbiamo dovuto rilasciare Moon Il Seok la prima volta che lo abbiamo arrestato.
Quanti soldi sono in gioco che sta anche progettando di scappare.
Aspetta un momento.
Aspetta.
Me l'avevi detto una volta, vero?
Moon Il Seok molto probabilmente stava trattando con le droghe.
Ma, non aveva alcun interesse nel contrabbando d'arte.
Se è Moon Il Seok, allora sì.
Moon Il Seok andrà in Giappone nello stesso giorno in qui l'asta si concluderà
E l'asta è alle 2 del pomeriggio.
La nave che trasporta gli oggetti d'arte arriva alle 9 di mattina nello stesso giorno.
Di solito arriva il giorno prima (dell'asta) per il Controllo doganale.
Se la Senatrice Jo Seo Hee, ha le mani nella droga, significa che...
Sta pensando a un colpo grosso,
per poi lasciare il paese.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
Dalla Corea agli Stati Uniti, è Jo Seo Hee.
Dagli Stati Uniti alla Svizzera, è Mai Hong.
Jenny Kim, dalla Svizzera a Cipro.
Ha pianificato di portare suo figlio dalla Svizzera a Cipro
e di vivere insieme sotto falso nome come Jenny Kim, vero?
Allora...
Quando è iniziata la sua connessione con Moon II Seok?
Prima che prenda quella pillola,
guardi questo.
C'è un messaggio da suo figlio.
Ciao, mamma.
Mamma, questo è un regalo che voglio darti.
Mi manchi.
Cosa ha intenzione di fare con suo figlio se muore?
Per aver voluto essere un angelo per suo figlio da sola,
ha fatto piangere moltissime persone.
Kim Seong Joon
passerà il suo tempo al centro gratuito assistenziale Hayoung-dong.
Reportage dal palazzo di giustizia, dove è in corso il nuovo processo di Jang Tae San.
Jang Tae San è stato in fuga per 14 giorni, da quando è stato accusato di omicidio.
Nel corso del processo per Moon II Seok, che è stato scoperto essere il vero sospettato per l'omicidio della Sig.na Oh,
è stato anche rivelato che l'aggressione e le caotiche accuse al Signor Jang di 8 e 5 anni fa,
erano, di fatto, il risultato delle minacce di Moon II Seok.
La previsione del processo di oggi è che
tutte le condanne precedenti saranno capovolte.
E' stato rivelato che Moon II Seok è il colpevole delle lesioni personali del 2005 a Park Won Sik.
Mentre l'aggressione del 2008 a Kim Shi Jeon
venne commessa da Hwang Dae Joon.
Pertanto, la confessione di Jang Tae San e la falsa testimonianza devono essere annullate.
Secondo il Codice Penale, Sezione 325, parte b,
'In un caso dove non ci sono prove del crimine',
per quanto riguarda i due verdetti,
l'imputato chiede che il giudice lo dichiari non colpevole.
Come ti senti? Ora hai la fedina penale pulita.
E' tutto grazie a te.
Sei arrivata fino a questo punto per portare il caso dalla mia parte.
Concordo.
Finalmente ti sei comportata come un procuratore dopo tanto tempo.
Smettila di sottolineare che hai tenuto le mie dimissioni da parte.
Grazie, Avvocato.
Grazie per aver accettato il mio caso e anche quello di Oh Mi Sook.
E' un peccato che il primo caso fosse pro bono,
ma, il vantaggio di farmi conoscere è più grande.
La tua storia è molto drammatica e umana.
Fermerò i giornalisti, perciò andate dall'altra parte.
Mio padre...
Adesso, potrà riposare in pace.
Riguardo tuo padre,
mi dispiace moltissimo.
No,
sono io quella che deve ringraziare.
Grazie a te, sono riuscita a catturare sia Moon II Seok che Jo Seo Hee.
Complimenti per essere completamente libero.
Arrivi solo adesso?
Sembra che tu abbia bevuto il soju.
Sì, se sapevo che saresti tornato così in fretta,
ti avrei chiesto di bere qualcosa con me per complimentarmi.
Non devi sentirti molto bene adesso. Che senso ha bere per festeggiare?
Come sta tuo figlio?
Meglio ora di prima... Tira avanti.
Ascolta bene.
Tieni.
Cos'è?
E' un risarcimento di consolazione e un gesto di incoraggiamento.
Mio figlio ha ucciso il tuo amico, che era come una famiglia per te.
Ti ha anche inseguito e cercato di uccidere innumerevoli volte.
Ma è perché Moon II Seok gli aveva ordinato di fare così.
Non ha nemmeno i suoi ricordi.
Perché fai così?
Quando hai fatto così tanto per me...
Comunque sia, grazie a te, ho trovato mio figlio.
Dovresti essere furioso per quello che è successo.
Sei una persona straordinaria.
Se vivi, guardando indietro ai rimpianti,
non vivrai mai secondo la durata predestinata. (Morirai presto.)
Non esiste vita vissuta senza rimpianti. Se ci penso, certo che sono arrabbiato.
Ma come possono vivere così le persone?
Non è stato un evento normale.
Io...
Anche adesso,
davvero, anche adesso, mi sento riconoscente.
Se non ti avessi aiutato, non avrei trovato la mia 'colla stick' (soprannome di suo figlio).
Allora, quel mascalzone
avrebbe vissuto la sua vita in modo abominevole.
Continuando a causare problemi alle persone, e non conoscendo mai l'affetto umano.
E' vero.
Anche ora...
Sul serio, anche adesso...
sono così anch'io.
Ma non ho bisogno di questo.
Ehi, mascalzone.
Vuoi vivere con me?
Ugh. . .
Perché dovrei vivere con te?
Ho detto di mangiare e dormire nella stessa stanza?
Non potremmo vivere nello stesso quartiere?
Voglio vivere alla fattoria fino a che Hyuk non esce.
Perché? Stai facendo questo perché sei preoccupato per me?
Pazzo ragazzo.
Perché dovrei preoccuparmi per qualcuno che è giovane, di bell'aspetto e forte?
Domani...
E' il giorno in cui la mia Soo Jin esce dalla stanza asettica.
Allora,
finalmente incontrerai tua figlia?
Sì.
Smettila di guardare. Ti verranno i crampi ai polpacci.
Mamma, mi fanno male i polpacci.
Aigoo.
Mamma.
Sei viva, sei viva.
Papà ed io, pensavamo di stringerci la mano.
Ma, per colpa tua, si è scombinato tutto.
Ciao.
Papà!
Sei venuto?
Sì.
Congratulazioni per aver lasciato la stanza asettica, Soo Jin.
Tieni. Avevo promesso che avrei portato Ting Ting.
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks Team@Viki.com
E' affascinante. Dopo averti visto ogni giorno dall'altra parte del vetro,
vederti così da vicino.
Mamma, il naso di papà è davvero bello.
Mi piace un sacco questo.
Può anche essere una cura per la sbornia del giorno dopo.
Mi dispiace.
Grazie.
Si sta facendo freddo.
Assicurati di indossare la calzamaglia.
Wow, è di pelle!
Avete tutti lavorato duramente.
Ci siamo.
Ecco la pizza all'aglio che avete ordinato. E il tuo piatto di noodles alle erbe.
E come 'servizio', zuppa di torte di riso piccanti!
Wow, di sicuro ci servi bene!
Prima di fare qualcosa che mi portasse al licenziamento,
avrei dovuto cambiare il mio lavoro con questo.
Sunbae, penso che la tua faccia sia migliorata rispetto a quando eri un poliziotto.
Anche la tua.
Dopo esser andato in vacanza, il tuo viso è rinato.
Com'è possibile che chi è stato licenziato e chi sospeso, abbiano facce migliori?
Ahhh, domani faremo un altro appostamento.
Agente Im, se domani non hai niente da fare, perché non vieni e
dai un'occhiata?
Domani la nostra Soo Jin viene dimessa dall'ospedale.
Ahjussi!
Seung Woo.
Congratulazioni alla Signorina Seo Soo Jin che lascia l'ospedale.
Questi sono cioccolatini
e questa è una carta regalo per il gelato che volevi mangiare.
Grazie.
La vacanza è andata bene?
Che 'vacanza' è per uno che è stato sospeso? Sono solo andato a fare delle auto-riflessioni.
Hai già preparato tutto.
Soo Jin avrà piagnucolato molto.
Mettila qui.
Tah-dah. Va bene, dammi anche quella. Va bene.
Andiamo.
Soo Jin.
Il tuo papà è qui.
Soo Jin!
Papà!
Eccoti.
Vuoi venire in gita con me?
Va bene, ti farò fare l'aeroplano. Andiamo.
Su, forza!
Ti piace?
♫ Mi ricordo il giorno in cui eravamo insieme. ♫
♫ In qualche modo mi sentii emozionato tutto il giorno. ♫
♫ Tu, che lentamente mi hai dato una nuova vita, ♫
No, no, no, non puoi!
Ci sei quasi!
Mamma!
Sei stata brava!
Ma allora?
Di qua!
Prendigli la palla!
No, no, non puoi!
Perché ti piaceva la mamma?
All'inizio, ho commesso un errore con tua madre.
Ma lei non mi ha frainteso.
Frainteso?
La gente guarda solo esteriormente e fraintende molto facilmente.
Hai ragione.
A dire la verità, io...io mangio tanto e bene,
ma visto che magrissima,
la gente dice "Aigoo, sei schizzinosa, vero?"
Ma e la mamma?
Tua madre
non ha frainteso il mio errore, anche se era la prima volta che mi incontrava.
E ha capito il mio errore per quello che era.
Ti hanno già colpito quanto meritavi,
perciò rispondimi sinceramente.
Mi hai toccato sapendo che ero una persona oppure no?
Ti avrei toccata se l'avessi saputo?
Stai dicendo che non lo sapevi, vero?
Allora stai dicendo che sembravo una vera statua. E' così?
Papà. la zuppa di kimchi sta uscendo! Sta uscendo!
Oh, hai ragione.
Facciamolo insieme. Non posso stare solo a guardare.
No, no. Lo faccio io.
Eravamo d'accordo che avrei fatto tutto io oggi.
Giusto, Soo Jin?
Sì, sì, sì.
Ma papà, ti piacciono anche i gamberi e le vongole?
No, a tuo padre non piace il pesce.
Allora, cosa gli piace?
La carne.
Mangiamo. Sembra delizioso.
E' buonissimo, super buono.
E' buono?
E' piccante, piccante.
Piccante?
Tieni.
Stai bene?
Papà, anche tu.
E' buonissimo! Grazie.
Ma, papà, dove vivi davvero?
Eh?
Avevi detto che me l'avresti detto quando uscivo dall'ospedale.
Soo Jin.
ll papà ha commesso davvero molti errori.
Un altro errore a parte quando hai incontrato mamma?
Sì.
Di errori...ne ho fatti tanti e per molto tempo.
E non ho ancora riparato a tutti.
Quindi, mi dispiace, Soo Jin.
Dopo che avrò messo tutto a posto, va bene se te lo dico allora?
In realtà, mamma mi ha detto di non chiederti ancora della tua situazione.
Scusa, papà.
No.
Papà è dispiaciuto.
E ti sono grato per aver detto che mi avresti aspettato.
Soo Jin, non dormi?
Sì. Penso che sia perchè non ho sentito la ninna nanna.
La ninna nanna?
Papà, cantami una ninna nanna.
Una ninna nanna?
Certo.
In realtà non conosco nessuna ninna nanna.
Canta una canzone che ti piace.
Una canzone di cui sai le parole.
Una canzone di cui so tutte le parole?
Il cielo è pieno di nuvole,
Per qualche ragione sembra che potrebbe essere
Un paese nel quale vivi.
Non ho potuto neanche chiudere le finestre.
Mi sono sporto lì tutto il giorno
Non ho potuto scavalcarlo facilmente,
Neanche la piccola soglia della vita.
Ma cosa ti volevo dire?
"Mi sono girata dopo averti lasciato sul bordo di una montagna lontana.
Il tempo continua a dirmi di lasciarti.
Sebbene ami anche la voce che mi ricorda di te,
Perchè non ho potuto dirti di venire con me.
Davvero non mi piace.
Cosa c'è ora?
Perchè ti piace quella canzone? Le parole sono un po'...
"Sebbene ami anche la voce che mi ricorda di te, perchè non ho potuto dirti di venire con me."
Questa è la canzone di una rottura.
Ma sta parlando di amare anche una voce che sembra la sua. Questo è amore eterno.
Ma dice, "Il tempo continua a dirmi di lasciarti."
--Sei geloso della canzone? --Cosa?
Non ti piace per niente sentirmi cantare questa canzone?
Okay. Allora non te la canterò più.
Allora, in cambio del fatto che non la canterò più, smetti di lavorare lì.
Il Seok Liquor.
Non è perchè mi imbarazza. Davvero non è per quello.
Non è da te... questo stile di vita.
Lo so. La smetterò.
Davvero?
Certo, anch'io ho una coscienza. Come posso chiedere ad una persona come te di stare accanto ad uno come me così?
Oppa.
Quindi, aspetta solo un altro po'.
Lo farò.
Tu davvero... Perchè non hai detto niente se era così difficile?
Volevo aspettare.
Mi vergogno tanto di me davanti a te.
Per me, che sono stato abbandonato perfino dai miei genitori,
La prima persona, nella mia vita, che mi ha allungato una mano
Sei stata tu.
Il tuo coraggio.
A quel tempo, perchè me lo sono dimenticato?
A quel tempo,
Mi dispiace di non essermi potuta fidare di più di te.
Non eri il tipo di persona da farlo.
Avrei dovuto sapere che non era possibile che avresti fatto qualcosa del genere e avrei dovuto informarmi meglio.
Non ne sono stata capace.
Soo Jin ha preso da te.
E' così carina. E' cresciuta così bene che
Il mio cuore si comporta come se stesse per essere fatto a pezzi.
Dopo che Soo Jin ho ricevuto il suo trapianto di midollo
Volevo andare a trovarla ogni giorno.
Ma non potevo.
Soo Jin ha chiesto, poco fa.
"Che fai, papà?"
Dato che è una bambina, è normale che sia curiosa.
Alle ragionevoli domande di mia figlia,
Ho vissuto una vita che rende difficile saper come rispondere.
Per qualsiasi ragione, senza nemmeno avere il minimo di qualifiche per essere...
Un papà. Eppure, per essere un padre così, ho incontrato mia figlia dopo 8 anni.
E' una mia responsabilità aver vissuto 8 anni in modo inanimato.
Non sarai più così da adesso in poi.
Io... In Hye, quando Soo Jin avrà 9 anni...
Quando ne avrà 13 e quando ne avrà 18...
Quando andrà all'università, quando si sposerà e avrà dei figli...
Tutte le volte in cui si sentirà sola e avrà dei momenti difficili,
Voglio essere quel tipo di padre, con cui può stare in tranquillità.
Sarai capace di diventare così.
Prima di diventare un padre così, devo diventare una persona che può farlo.
Quindi, per questo tutt'oggi,
Hai fatto tutto quello che Soo Jin voleva fare.
Per andartene.
Solo perchè mi hai perdonato,
Solo perchè Soo Jin vuole il suo papà,
Non vuol dire che posso stare al vostro fianco in modo sconsiderato.
E' stato per 2 settimane, 14 giorni. Ti sono successe così tante cose che
Hai finito col perdonarmi troppo facilmente.
Sono così grato per questo.
Ma anche 8 anni fa,
Sei stata separata dai tuoi genitori a causa mia.
Ora, dato che mi hai ritrovato debole,
Non fare l'errore di perdere quella persona.
E' una persona che ha protetto te e Soo Jin per 4 anni.
Sono passati gli Affari Interni e sono stato sospeso.
Anche se l'hai fatto perchè sei stato minacciato?
Tua madre e tuo padre devono essere alquanto delusi.
Per questo sto programmando di partire.
Sai cosa è più difficile scrollarsi di dosso e che rimane più tempo conficcato nel cuore?
I rimpianti
E l'affetto persistente.
Seung Woo.
Io... pensavo che il padre di Soo Jin fosse morto.
Se fosse stato morto... Dato che una persona morta è già bruciata...
Anche se ci fossero state molte storie dietro, quante potevano essercene?
Anche se c'erano,
Lui non può rivivere. Questo è quello che mi sono detto.
Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima.
In questo periodo, devi aver passato dei brutti momenti.
Anche se avessi avuto un brutto periodo,
Accanto a voi, che avete scoperto di aver perso gli ultimi 8 anni,
Potrei essere comparato a voi?
Io...
Non sto facendo così perchè ti amo di meno.
Siete sempre stati pietosi e
Tormentati.
Tu...
Jang Tae San e
La nostra Soo Jin.
Non ho la confidenza di vivere fingendo di non sapere i sentimenti di voi tre.
E più di tutto, Soo Jin vuole quel papà.
Seung Woo.
Non lasciarlo solo. Quell'amico è qualcuno che non sarà mai in grado di afferrarti.
Quello di cui ha più bisogno Tae San ora è il tempo.
Tempo per rimettere la sua vita in piedi.
Anche quello di cui tu hai bisogno...
Quello di cui io ho bisogno...
Sento davvero di doverti delle scuse.
Ma, per ora,
Le cose stanno così.
Lui è una brava persona e qualcuno a cui sono grata.
Io... ho buon occhio per le persone.
Quindi, non preoccuparti di noi e fai quello che vuoi fare.
Grazie.
Anche se ti chiedessi dove andrai e che farai, non me lo dirai, vero?
Ora, non importa quello che farò, comunque, in modo che possa vivere appropriatamente. Perchè c'è la nostra Soo Jin.
Quando sarò pronto, Soo Jin... Me la farai vedere ogni tanto?
Sei il padre che non ha visto per 8 anni. Quindi, dovrebbe vivere vedendoti.
Quando a Soo Jin mancherà il suo papà e avrà bisogno di te...
Hai il dovere di farti vedere da lei.
Non dimenticarlo.
Non lo farò. Come potrei?
Ci sono altre cose da dimenticare. Ci sono altre cose che saranno dimenticate.
Grazie all'intero Tweeks Team@viki.com
Grazie, Managers Va12ni & sweetlola
Grazie ai coloro che hanno segmentato Mihaelagh, Dudie, AmyPun, steffionana26, narin78, loolboi, cgwm808,
Segmenters, cont.: luminosity, shms, Ztarbrite, chizzygirl, lyha_indria, and trucalling
Grazie ai traduttori Kor-Eng:anaisanais, CL1122, stars4u, aledma1234, EnaShin, marshmallowj,
Traduttori, cont,: babyinspiritestar1, ajumma2, monstertop, juliakyo09, shinonestar,
Traduttori, cont: geneva68, earthna, Kwiyeopta, priscilla_amore, BWCatNYC, and vincy87
Grazie al Tweeks Team: martapalu, valisparsifal83, lichetta, wthecrazy, ngone8, momoxb, pierpaolo91
Ci sono persone che stanno sorridendo guardandomi.
Mi stanno sorridendo.
Anche io sto sorridendo.
Nel mio cuore, sta sbocciando un fiore.
I fiori stanno sbocciando.
Papà!