UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERCORSO DI TREKKING DI DHAMPUS ALTITUDINE 1.100 METRI
- Tutto ok? - Sì.
DUE: DUE UOMINI IN VIAGGIO
Siamo arrivati!
Wow, è bellissimo qui.
Grazie.
Sul serio?
Grazie.
È tutto vero?
Che meraviglia.
- Trovami. - Trovami.
INSIEME IN VIAGGIO CON UN MIO FAN
- È carino. - È carino.
È una sfida.
Ringraziamo i nostri fan.
UN UOMO DA SEUL
UN UOMO DA TAIPEI
LA MATTINA DEL LORO INCONTRO
IL GIORNO DELLA PARTENZA AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON
- Ciao. - Ciao, Seung-gi.
Si parte, finalmente.
LEE SEUNG-GI: CANTANTE E ATTORE
CANTANTE E ATTORE COREANO CHE RAPPRESENTA IL SUO PAESE
UN ARTISTA DI TALENTO CON TANTI FAN STRANIERI
Nessuno mi ha detto dove stiamo andando.
DESTINAZIONE MISTERIOSA
Sono piuttosto agitato.
Non so se ho portato tutto il necessario.
Dove andiamo?
GIORNO DELLA PARTENZA AEROPORTO DI TAIWAN-TAOYUAN
Buongiorno.
Qual è la nostra prima destinazione? Quando me lo direte?
LIU YI-HAO: ATTORE
LIU YI-HAO, STELLA EMERGENTE DEL MONDO CINESE
È AMATO PER I SUOI MOLTI TALENTI, COMPRESI I SUOI RUOLI IN FILM E SERIE
Non ho idea di che tipo di viaggio sarà.
Non ho mai fatto nulla del genere.
Non so cosa aspettarmi.
Andiamo a Da Nang?
Vuoi che te lo dica?
Sì, ultimamente ci vanno un sacco di persone.
Credo sia Da Nang.
Ora ti diremo la prima destinazione del programma.
- Ok. - Tieni.
Grazie.
I DUE RICEVONO I PRIMI BIGLIETTI
Andiamo a... Dove si trova questo posto?
SBATTE LE PALPEBRE NON HA MAI SENTITO QUESTO POSTO
La prima città in cui andrete a trovare i vostri fan
è Yogyakarta, si trova in Indonesia
e viene visitata da molti escursionisti.
Cosa? "Yogyakarta"?
Yogyakarta.
Si chiama così? Non è Giacarta?
No.
SEUNG-GI NON HA MAI SENTITO PARLARE DI YOGYAKARTA PRIMA
CARTA D'IMBARCO
DA TAIPEI A YOGYAKARTA
È una città in Indonesia?
È un posto tranquillo. Fantastico.
MOLTO OTTIMISTA
"Yogyakarta."
Abbiamo un fan che vive lì?
DUBBIOSO
È difficile da credere.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
Sono così elettrizzato che potrei andare ovunque.
Si parte!
PARTONO CON ENTUSIASMO
IL LORO PRIMO VIAGGIO INSIEME È A YOGYAKARTA
UN'INCANTEVOLE CITTÀ SOPRANNOMINATA "L'ASIA INFINITA"
SCOPRIAMO DI CHI È IL FAN CHE VIVE LÌ
YOGYAKARTA AEROPORTO INTERNAZIONALE ADISUCIPTO
Sono arrivato.
Finalmente sono qui.
UN'ESIBIZIONE TRADIZIONALE DÀ IL BENVENUTO AI VISITATORI
È un'esibizione di musica tradizionale?
Che bello.
Incontreremo qui il nostro fan?
Ora sono le 18:00.
Ci è voluto un po' per arrivare.
QUELLO NON È YI-HAO?
Ma sono felice, il tempo è bello.
ASPETTA IL SUO BAGAGLIO IGNARO DI TUTTO
SANTO CIELO, È LIU YI-HAO
- Possiamo farci una foto? - Ciao.
Sei davvero tu?
Sì, in persona.
Sul serio?
Sì, sono proprio io.
Voglio una foto con te.
Vieni qui, sbrigati.
D'accordo.
- Ti va? - Certo che sì.
Sono una tua grande fan.
Grazie.
SI POSIZIONA VICINO A LUI
- Grazie. - Sei qui per lavoro?
Sto facendo un programma, vedi?
- Oh, scusa. - Fanne una anche a me.
Sei incantevole.
INQUADRA SOLO YI-HAO
Bellissimo.
Grazie.
- Scusa. - Posso disturbarti?
Sì?
Possiamo fare una foto insieme?
- Certo. Davvero? - Grazie.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
NON SI ASPETTAVA DI FARE FOTO
- Grazie. - Grazie mille.
- Vi ringrazio molto. - Speriamo che la vacanza
- sia di vostro gradimento. - Sì. La nostra vacanza. Evviva!
- Grazie ancora. - Grazie mille, Jasper.
- Grazie. Ciao. - Ci vediamo. Ciao.
È FRASTORNATO DALL'INCONTRO CON I SUOI FAN
Non mi aspettavo di incontrare
dei miei fan qui. Sono molto carini.
A essere sincero, mentre facevo le valigie a casa ero molto agitato.
Ma ho sempre sognato di viaggiare
e andare a conoscere i miei fan allo stesso tempo.
SPERIAMO CHE IN QUESTO VIAGGIO RIESCA NELL'INTENTO
ARRIVA IL VOLO DI SEUNG-GI
È così esotico.
Sembra diverso, qui.
Che faccio, esco?
Dove devo andare?
YI-HAO REGGE QUALCOSA IN MANO VICINO ALL'USCITA
HA FATTO UN CARTELLO DI BENVENUTO APPOSTA PER SEUNG-GI
Ciao, Yi-hao.
Da quanto tempo.
Mi sei mancato.
Sei stanco?
- Sto bene. - Tutto ok?
Cos'è quello?
"Seung-gi, vieni."
Facciamolo ridere.
FA UN CARTELLO DI BENVENUTO
"Lee...
Seung...
Seung-gi..."
SCRIVE A FATICA IN COREANO
"Mi sei mancato."
SEUNG-GI, VIENI! MI SEI MANCATO!
"Seung-gi, vieni."
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Andiamo.
Mi sembri un po' stanco.
- No. - Tutto ok?
Sto bene.
- Non ci vedevamo da un po'. - Sì, è vero.
- Come si dice in coreano? - In coreano?
Da quanto tempo.
- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.
SI SONO GIÀ INCONTRATI PRIMA?
NON MOLTO TEMPO FA, A SEUL
Festeggiamo.
Un applauso.
SI CONOSCONO PRIMA DEL VIAGGIO
Partiremo insieme alla ricerca dei nostri fan.
Lotteremo insieme e ci aiuteremo a vicenda.
Lotteremo insieme?
No.
Ci aiuteremo l'un l'altro.
- Alla salute. - Alla salute.
Santo cielo.
Dovrei imparare il cinese.
Benvenuti a Yogyakarta.
- "Yogyakarta." - "Yogyakarta."
Ecco a voi...
l'indirizzo della vostra prima sistemazione.
- "Alloggio?" - "Alloggio Griya Langen?"
Dobbiamo trovare questo posto?
- Dove si prendono i taxi? Di là? - Un taxi.
- Taxi... - Ok.
Davvero?
- Sono laggiù. - Eccoli.
- Salve. - Prima i bagagli.
Scusi. La mia roba è pesantissima.
- Alloggio. - All'alloggio.
Oh, mio Dio.
INIZIA IL PRIMO VIAGGIO DEI DUE
È così eccitante.
- Trovi? - Sì.
Vedremo un sacco di posti bellissimi.
- Posti stupendi. - Sì.
SEMBRANO UN PO' A DISAGIO
Occupato... Come si dice in coreano?
Occupato.
- Occupato. - Occupato? Sì.
Prima di venire qui...
- Qui. - Ho studiato il cinese.
- Davvero? - Così possiamo comunicare.
- Comunicare. - Sì.
- Ma ho dimenticato tutto. - Già.
Non ricordo nulla.
L'insegnante impazziva con me.
Ripassiamo quello che abbiamo imparato.
POCHI GIORNI PRIMA
- "Buongiorno." - Sì, buongiorno.
- "Hai fame?" - Esatto.
IMPARA IL CINESE PER COMUNICARE MEGLIO
"Fidati e seguimi."
MOLTO SICURO DI SÉ
"Fidati di me."
Ci penso io.
- "Ci penso io." - Esatto.
- "Ci penso io." - "Ci penso io."
- È il quarto e terzo tono? - Giusto.
E...
- "Fallo tu." - Devi solo cambiare il soggetto.
LA SUA VERA NATURA
Davvero?
"Pensaci tu."
- Esatto. - Davvero?
"Pensaci tu."
Significa: "Lascio fare a te".
- Vuol dire questo? - Sì.
"Sono spaventato. Calmati."
"Fallo tu."
"Calmati."
PENSA DI DOVER SAPERE COME SI DICE "CALMATI"
"Oggi voglio...
andare a letto presto."
Ho studiato moltissimo.
SOLO I BISOGNI ESSENZIALI
"Il tempo è bello."
Vuoi che lo dica in cinese? Aspetta un attimo.
Il tempo...
- Il tempo... - "Il tempo...
- è bello. - è bello."
- Sì. - Ok.
- Ottimo lavoro. - Bene.
Il mare.
- "Il mare?" - Il mare.
Sì. La pioggia.
- "Pioggia?" - Sì, la pioggia.
- "Pioggia?" Ok. - Sì, pioggia.
Credo che riusciremo a comunicare.
TROPPO SICURO DI SÉ
Oggi...
- "Oggi." - Noi...
- Sì. - Oggi, cosa?
- Oggi ho incontrato i miei fan. - Oggi.
E mi hanno parlato
di un delizioso piatto locale.
"Delizioso?"
Ho capito "delizioso".
L'UNICA COSA CHE HA CAPITO È "DELIZIOSO"
- Cibo. - "Cibo."
Cibo delizioso.
- "Cibo." - "Cibo."
- Significa "cibo". - Cibo.
L'Indonesia è famosa per il nasi goreng.
"Nasi goreng?"
È quel piatto...
- Nasi... - Riso fritto.
- Riso? - Sì, riso fritto.
È così difficile.
SE LA CAVERANNO PER TUTTO IL VIAGGIO?
Ho notato che questo Paese
ha uno speciale mezzo di trasporto, è una sorta di taxi.
UNA BICICLETTA A TRE RUOTE SU CUI BISOGNA PEDALARE
- È un mercato notturno. - C'è da divertirsi, qui.
ATMOSFERA VIVACE DEL MERCATO ANCHE A TARDA NOTTE
- Che fanno? - Stanno bevendo.
- Sono seduti per strada. - Sì, è vero.
MOLTI PIATTI TIPICI
E mangiano.
Questo posto è fantastico.
Scendiamo. Si fermi qui.
- Grazie. - Grazie mille.
OPTANO PER UN GIRO A MALIOBORO
Sono artisti di strada.
LA GENTE DI YOGYAKARTA AMA LA MUSICA
GLI ARTISTI DI STRADA ANIMANO LA NOTTE
SALTELLA
- Fantastico. - Sono molto allegri. Sì.
Sono contento.
Significa "felice".
- Felice? - Sì, felice.
- Anch'io. - Sono felice.
Questo posto è magnifico.
E per di più...
C'è molta gente in strada anche se è mezzanotte.
E sono tutti svegli e pimpanti.
LA GENTE DI YOGYAKARTA AMA LA VITA NOTTURNA
LA CITTÀ È PIÙ BELLA DOPO IL TRAMONTO
Ecco le bici taxi.
- Cosa? - Laggiù.
Facciamo un giro.
- Sul serio? - Andiamo.
Andiamo.
ENTUSIASTA
Che bello. Stai comodo?
- Sì. - Sicuro?
SI DIRIGONO VERSO IL LORO ALLOGGIO
Com'è divertente. Sono felicissimo.
È uno spasso.
SI GODONO LA VITA NOTTURNA DI MALIOBORO
È DAVVERO ENTUSIASMANTE
- Sto molto comodo. - Comodo.
- È vero. - Si sta bene.
Questo è il posto più famoso
di Yogyakarta.
- Il posto più famoso? - Sì.
MALIOBORO È DIVENTATO UN LUOGO POPOLARE
Non sei curioso di sapere
chi ci ha invitato?
Sì. Chi potrebbe essere?
Di chi si tratta?
Non sappiamo nemmeno se è un uomo o una donna.
- Sappiamo solo che è un fan. - Sì.
Nient'altro.
INIZIANO A ESSERE STANCHI
I SUOI SBADIGLI SONO CONTAGIOSI COME UN VIRUS
ASSONNATI
- È un mezzo di trasporto molto lento. - Sì?
- È lento. - È lento.
Voi come dite?
"Lento."
Giusto, è lento.
Dove cavolo si trova il nostro alloggio?
- Dov'è? - Ti ho capito subito.
ROMPONO LE BARRIERE LINGUISTICHE COI SENTIMENTI
- Ma qui si sta comodi. - Ha riso.
Ha riso di nuovo.
- Tutto ok? - Sì.
- Ok, bene. - Ok.
LO DICE PRIMA LUI
E LORO RIPETONO
Non sappiamo cosa stiamo dicendo.
- Non capisco. - Diciamo cose diverse.
- Ok! - Ok!
- Siamo arrivati? - È qui?
- È questo il posto? - Spero di sì. Sembra bello.
Spero sia qui.
È bellissimo!
Vedo i pupazzetti.
Ok, siamo arrivati.
Buonanotte.
COME SARÀ L'ALLOGGIO?
- Salve. - Salve.
Benvenuti all'alloggio.
Grazie.
È enorme.
C'È UN BEL GIARDINO DOVE POSSONO RILASSARSI
Come si dice "grande"?
- Grande. - "Grande."
Ecco la vostra stanza.
- Questa? - Sì.
Grazie.
COM'È LA STANZA?
SBALORDITI
È BELLA E PULITA
Ci sono tante camere.
È enorme.
L'ATMOSFERA DELL'HOTEL GLI DICE CHE SONO IN INDONESIA
LA STANZA È PIENA DI OGGETTI E NINNOLI
C'È UNA SORPRESA AD ATTENDERLI
Un nostro ritratto.
Ci somiglia molto.
Questa dev'essere la camera da letto.
- La nostra... - La nostra camera.
Santo cielo...
Rilassiamoci un po'.
Finalmente siamo arrivati.
SONO FINALMENTE ARRIVATI NELLA LORO SISTEMAZIONE
Siamo venuti dall'altra parte del mondo.
Non posso credere che siamo arrivati.
Lo so, nemmeno io.
Ci serve riposo. Mettiamoci a dormire.
- A dormire? - Ok?
- Ok. - Buonanotte.
- Buonanotte.
BUONANOTTE, SEUNG-GI
- Buonanotte. - Per prima cosa, dormiamo.
- Dormiamo. - Ragazzi, potete uscire?
SEMBRA STARE MOLTO COMODO
Invidio Yi-hao che non capisce il coreano.
PERCHÉ NON DORMI?
- Il regista... - Sì?
- ...ci ha chiamato fuori. - Sì.
Dobbiamo uscire.
PERCHÉ IL REGISTA GLI HA CHIESTO DI USCIRE?
Bevete della birra fresca.
Una bevanda di benvenuto.
- Benvenuti. - Grazie.
CHE BUONA
PIACE ANCHE A ME
Questo è un viaggio speciale che farete con i vostri fan.
Ora che siete alla prima tappa,
vi darò qualche informazione
riguardo il tragitto che il vostro fan ha pensato per voi.
IL NOSTRO PRIMO VIAGGIO
STA FINALMENTE PER COMINCIARE
Prendete prima questa.
IL REGISTA GLI DÀ UNA CARTELLINA MISTERIOSA
È una mappa.
UNA MAPPA UNICA NEL SUO GENERE CREATA CON L'AIUTO DEL LORO FAN
- La mappa che avete ricevuto... - Sì.
...ve la manda un fan di uno dei due.
Comprende foto e mappe dei posti
che lui o lei vuole farvi conoscere.
E, basandoci sulle informazioni che ci ha dato,
abbiamo inserito qualche piccola sorpresa,
così che vi godiate il viaggio appieno.
UN ITINERARIO STUDIATO E UN INCONTRO
L'ha fatta un nostro fan.
NON VEDO L'ORA DI CONOSCERLO
Ma non lo incontrerete
passando semplicemente per questi posti.
Abbiamo preparato delle missioni per voi.
Ogni volta che ne completerete una,
riceverete degli indizi che vi condurranno
dal vostro fan.
Dovrete raccoglierli e cercare di raggiungerlo.
Solo così potrete conoscerlo.
Domani dovrete trovarvi
all'aeroporto Adisucipto entro le 18:30
per prendere il volo che vi porterà alla seconda destinazione.
Quindi spero che riuscirete a incontrare il vostro fan prima.
Aspetta. Ho una domanda. Pensavo che il programma
consistesse nell'andare a casa di un fan e mangiare insieme.
Se avrete successo, è quello che accadrà.
- Solo se avremo successo? - Esatto.
Ora vi do il denaro che spenderete a Yogyakarta.
- Ci dà dei soldi. - Davvero?
- Ecco. - Cavolo, sono un sacco.
Guarda quanti.
Abbiamo calcolato le spese medie
dei turisti stranieri a Yogyakarta.
Quindi vi abbiamo dato 4.500.000 di rupie.
Corrispondono a circa 380.000 won coreani.
Tutti questi equivalgono a 380.000 won?
Pensavo fosse molto di più.
- Avete controllato? - Sì.
Ora ridatemeli, per favore.
Credevo fosse una cifra più alta.
Dedurremo le spese per ciò che vi è stato fornito
fino ad ora.
Ci togliete dei soldi per averci dato informazioni?
No, per la sistemazione.
Questo è il vostro primo viaggio.
Pensavo fosse per le informazioni.
No, certo che no.
Vi abbiamo prenotato questo alloggio.
Quindi deduciamo 300.000 rupie.
Avete preso un taxi e il ciclorisciò
per arrivare qui dall'aeroporto.
HANNO PRESO UN TAXI E UN RISCIÒ
Quindi, deduciamo altre 125.000 rupie per quello.
Pensavo fosse gratis.
DECISAMENTE NO, NON È GRATIS
Vi serve un'auto.
- Un'auto. - Sì.
Meno altre 350.000 rupie.
COSTO NOLEGGIO AUTO 350.000 RUPIE
E, da quello che ricordo, ti ho prestato dei soldi
per comprarti un caffè
quando eravamo a Seul.
E se prendessimo prima un caffè?
Certo.
Grazie.
Vorrei otto caffè americani freddi, grazie.
Sono tanti. Grazie.
Il caffè è costato 36.800 won.
Che, convertiti in rupie,
fanno 430.000 rupie.
CAFFÈ COMPRATO DA SEUNG-GI 430.000 RUPIE
Costa più della nostra sistemazione.
Che succede?
IMPOTENTE
Che succede? Seung-gi, che c'è?
È una donazione.
Una donazione?
Donazione.
Per la pace nel mondo.
Ho capito.
Doniamo quel denaro per la gente di tutto il mondo.
- Davvero? - È un bene.
- Sul serio. - Sul serio?
È una bella cosa.
- Quando abbiamo girato in Corea, - Caffè?
Seung-gi ci ha preso il caffè.
ORA HA CAPITO
- Caffè. - Grazie per il caffè.
Cavolo, ma dai.
Quindi, vi deduciamo questi soldi.
Ne abbiamo ancora tanti.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Grazie. - Grazie.
Pianifichiamo il viaggio.
Abbiamo delle foto.
- "Semanu." - "Semanu."
UNA CAVERNA?
È una caverna.
Sì, l'ho cercata prima.
Vediamo dove si trova.
Cerchiamola in rete.
Un'avventura in una caverna?
Ci sono così tanti bei posti.
È QUELLO CHE STAVA CERCANDO?
Eccola. Questa è Semanu.
- Davvero? - Sì.
Accidenti, è lontanissima.
Dobbiamo iniziare il viaggio da qui.
- Partiamo da Semanu. - Aspetta.
- Quanto era il taxi per l'alloggio? - Sì.
Diecimila won? Un attimo.
Dieci, 20...
Sono più o meno 35.
Sì.
Il programma finisce qui.
Vi noleggiamo un'auto.
- Ecco. Semanu. - Eccola.
- Semanu. - Semanu, ok.
- Noi... - Noi...
ci svegliamo.
- Alle cinque... - Alle cinque...
- Svegliamoci alle 05:10. - ...e dieci.
INIZIANO A INTENDERSI
- Ok. - Ok.
Vuoi farti la doccia per primo?
- Vai prima tu. - Ok.
DOPO CHE SEUNG-JI SE NE VA IN DOCCIA,
YI-HAO SI METTE A SUONARE LA CHITARRA
PERCHÉ YI-HAI SUONA LA CHITARRA?
FINGE DI NON AVERLA MAI SUONATA
ECCO COME SI ASCIUGA I CAPELLI PRIMA DI ANDARE A LETTO
SE LI ASCIUGA DAVANTI AL VENTILATORE
È UN TIPO RUDE
SE LI ASCIUGA DI NUOVO A LETTO
ED È PRONTO A DORMIRE
INDOSSA PIGIAMA DI SETA
YI-HAI, IL PRINCIPE DEL PIGIAMA, TORNA
METTE L'ASCIUGAMANO AL SUO POSTO
PRIMA DI ANDARE A LETTO
ORGANIZZA BORSA E VALIGIA
E CHIUDE LA PORTA
Buonanotte.
È FINALMENTE PRONTO A DORMIRE
NON PROPRIO
LE LUCI NON NE VOGLIONO SAPERE DI SPEGNERSI
DEVO SPEGNERE LE LUCI
SE VOGLIO DORMIRE
COME FACCIO A SPEGNERLE?
L'INTERRUTTORE È FUORI?
LA PORTA SI CHIUDE
RESTA PIETRIFICATO
COMODO
FORSE CI SIAMO
Buonanotte.
BUONANOTTE
IL SECONDO GIORNO DI SEUNG-GI E YI-HAO
UN SOLE LUMINOSO ACCOGLIE IL MATTINO
È STATA UNA BUONA NOTTATA PER SEUNG-GI E YI-HAO?
SI SVEGLIA
Buongiorno.
Vai prima tu? Hai dormito bene?
Sì, va bene.
- Sarò veloce. - Ok.
VI FACCIO VEDERE QUANTO SONO VELOCE
A CAMBIARMI DAVANTI ALLA TELECAMERA
ECCO LA VIRILITÀ DI SEUNG-GI
FA ANCHE IL LETTO DI YI-HAO
- Andiamo. - Andiamo.
COSA LI ASPETTERÀ?
Questa cos'è? Una Jeep?
NOLEGGIO 350.000 RUPIE
Dovevamo noleggiarne una più economica.
È molto bella.
- Ma credo costi un bel po'. - È fantastica.
Cavolo, questa sì che è classe.
Come si apre il finestrino?
Accidenti, che bella.
Bene. Dov'è il pulsante?
Sembra cara. Dovevamo prenderne una più economica.
- Va bene? - Sì, va bene.
Ok, apriamo i finestrini.
Adoro la Jeep.
- È una figata. - Fantastica.
- Partiamo. - Partiamo.
INIZIA IL TOUR DI YOGYAKARTA
COMINCIAMO A GUIDARE
- C'è un mare di motorini. - Già.
- Un sacco di... - Motorini.
- Ce ne sono tanti. - Sì, davvero tanti.
INTASATI
Ieri notte è stata la prima volta che dormivo con...
Un altro uomo?
Con un'altra celebrità.
Oh, la tua prima volta?
Prima di venire qui,
pensavo ci assegnassero
- due camere separate. - Sì.
- Cavolo, è stato molto naturale. - Sì.
- È tutto così reale. - È reale.
- Sì, lo è. - È un vero viaggio.
Sì, è un vero viaggio.
Accidenti, sta succedendo davvero.
INIZIA UN VIAGGIO PER INCONTRARE UN FAN
È lontanissimo.
Che strada sterrata.
- In sterrata. - Sì.
È totalmente sterrata...
SI PROSPETTA UN PERCORSO TURBOLENTO
Ecco un vero giro in Jeep.
SCOSSONI
La telecamera fa così.
ECCO COME UN INTRATTENITORE GUIDA IN FUORISTRADA
LO FA SEMBRARE ANCHE PEGGIO
Quest'auto è stata una buona scelta.
Sono felice che l'abbiamo presa.
Giusto.
- È divertente. - Sì, lo è.
È uno spasso.
Fermati qui.
Ok.
Ci siamo.
Grazie mille.
Di niente. È stato un piacere.
L'aria è piacevole.
Eccoci qui.
ARRIVO AL PRIMO SITO
Siamo nel posto giusto.
Ok, da quella parte.
Andiamo.
Eccolo lì.
Dev'essere stato stancante arrivare fin qui.
No, è stato bello.
È stato divertente guidare in fuoristrada.
Per quell'auto, sono stati soldi ben spesi.
È stato un viaggio lungo.
E siete in un posto chiamato Goa Jomblang,
noto per la sua Luce del Paradiso.
UNA CAVERNA LUNGA 250 M CON UN'ENTRATA LARGA 50 M
IN FONDO ALLA CAVERNA, LA LUCE DEL SOLE PASSA DALL'USCITA
Una volta arrivati lì, troverete una lampada.
- Una lampada? - Dovete portarla qui.
PRIMA MISSIONE: TROVARE LA LAMPADA
- Portarla qui? - Sì.
COSA VUOL DIRE?
- Prenderla? - Prenderla. Ok.
Sì, è così.
- Ok, ho capito. - Sì, hai capito.
- Ok. - Dovete pagare l'ingresso.
C'è un ingresso da pagare?
Oggi stiamo spendendo tanti soldi.
E va bene.
Eccoci.
Quante persone?
- Due. - Due persone.
Fanno 500.000 rupie a persona.
Una persona, 500.000 rupie?
Sì, 500.000.
- Sono 500.000 rupie? - Sì, a persona.
Non costa troppo.
- Non è esagerato. - No, non lo è.
Quindi, un milione per due persone.
Un milione?
- Due persone, un milione. - Cinquecento...
- Un milione? - Un milione?
- È questo qui? - E anche questo.
- Quanto... - Per una persona...
È questo che dovete pagare.
- A persona? - A persona?
Ma costa tantissimo.
Costa tanto.
Costa troppo.
- Un momento. - No.
È tutto ciò che abbiamo.
Siamo rovinati.
Possiamo avere uno sconto?
- No, niente sconti. - Niente sconti?
- Sul serio? Prezzo fisso? - È fisso.
Non ci metteremo molto. Saremo velocissimi.
No.
Posso aiutarvi a pulire il bagno.
- No. - Anch'io.
- Sono un professionista. - No.
PAGANO IL BIGLIETTO D'INGRESSO
- È giusto? - Sì.
Questo mi spezza il cuore.
- E questo è il tuo biglietto. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Dov'è... Cavolo, questo è...
PRIMA MISSIONE, MA SONO GIÀ IN BANCAROTTA
Dev'essere impegnativo. Ci danno pure delle protezioni.
- Andiamo. Seguitemi. - Va bene.
Ok.
Dobbiamo prendere questa per scendere.
Un attimo.
Funziona manualmente.
SI SCENDE CON LA CORDA CHE SI MUOVE MANUALMENTE
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Hai paura? O sei felice?
Non saprei.
- Va piano, giusto? - Sì, va piano.
Ok, allora va bene.
Per caso, avete delle fobie?
Odio il bungee jumping.
A me piace lo skydiving.
No, niente skydiving per me.
Non lo farai.
Niente skydiving.
Né skydiving, né bungee jumping.
NIENTE SKYDIVING?
Non l'ho mai fatto prima.
Ok, vai tu per primo o io?
Io... Vado io per primo.
- Sul serio? - Sì.
- È emozionante, vero? - Sì.
SEUNG-GI È DETERMINATO
Ok, vado io per primo.
Potete andare insieme.
- Oh, possiamo andare insieme. - Sì.
100% DI PURA PAURA
Sembra sia profonda 40 o 50 metri.
Sono felicissimo.
Pare proprio che siamo in missione per trovare una lampada.
Che mi prenda un colpo.
SÌ, DOVETE TROVARE UNA LAMPADA LAGGIÙ
Oh, santo cielo.
- Oh, santo cielo! - Oh, santo cielo!
Sedetevi, per favore.
- Ci sediamo? - Sì.
Afferrate la corda.
Con due mani.
- Usiamo due mani? - Sì.
- Sicuro? - Sì.
Sollevate i piedi.
Dobbiamo sollevare i piedi? Sicuro?
- Dici sul serio? - Lo facciamo davvero?
- Lasciate i piedi. - Questo è...
- Ok. - Via!
- No!
No!
WOW
GOA JAMBLANG 1. DEVONO SCENDERE 60 M NELLA CAVERNA
- È meraviglioso. - È meraviglioso.
Laggiù! Guarda!
È incredibile.
Grazie!
- Grazie! - Grazie!
GRAZIE AL FAN PER AVERCI INVITATO
Wow, è fantastico!
È UNA VISTA INCREDIBILE
È così bello.
Questo luogo è incredibile.
Sembra di essere in Indiana Jones.
Ora potete mettervi in piedi.
Siamo arrivati.
C'È DAVVERO UNA LAMPADA, DENTRO?
C'è una lampada, là dentro?
STROFINA LA LAMPADA
Sì.
- Davvero? - C'è?
- C'è il percorso. - Il percorso?
Ok.
- Ha il segno del Genio della lampada. - Sì, lo so.
Troviamo la lampada.
Guarda dove cammini.
Fa' attenzione.
È super enorme.
Sì.
Questo posto è gigantesco.
È enorme.
- "Enorme." - Significa "super enorme".
Da vicino, è grandissimo.
Sembra sia alto almeno 100 metri.
Appare più alto rispetto a quando lo guardi da lassù.
E io che pensavo fosse un programma di varietà.
Ma sembra che stiamo girando un film.
È impressionante.
Se non fosse stato per il programma, non ci sarei mai venuto qui.
Questo posto...
Yi-hao parla troppo veloce.
È immenso.
2. DEVONO ATTRAVERSARE UNA CAVERNA DI 250 METRI
È incredibile.
Sono così felice.
- Cavolo, attento. - Stai attento.
Stiamo camminando nel fango.
DEVONO PASSARE UNA FOSSA DI FANGO
Ho i piedi bloccati.
Fa' attenzione.
- Accidenti. - Aspetta.
FUORI DAL FANGO?
Credevo che dovessimo solo trovare la lampada.
- Seung-gi, scusami. - Sì.
Sei bloccato?
Uno, due, tre...
Un attimo. Uno, due, tre...
- Tienimi la mano. - Aspetta.
- Aspetta un secondo. - Uno, due, tre...
Ti ringrazio.
Dicevi che bastava trovare la lampada!
- Tutto bene? Ok. - Sì.
- Aspetta. - Andiamo.
ENTRANO NELLA CAVERNA
Cavolo, è incredibile.
Pensavo...
che andasse trovata la lampada, e che sarebbe stato facile.
Fai attenzione.
Yi-hai, ti diverti?
Sì, è divertente.
È davvero divertente.
Yi-hao sembra instabile.
SPLASH
Va bene.
Scusami.
Non sembri esperto di escursioni.
Stai attento.
- Va bene. - Ok.
È scivolosissimo.
Ma dov'è la lampada?
- Ehi, Lampada. - La lampada...
Credo sia qui da qualche parte.
Yi-hai, guarda bene lì.
Non vedo niente.
Può darsi che sia seppellita sottoterra.
Potrebbe essere nascosta nel terreno.
- Davvero? - Sì.
Non mi fido di quei tipi.
No.
Ci hanno detto che dovevamo solo trovare la lampada.
Dobbiamo inoltrarci di più?
10 MINUTI DOPO
- Lampada. - Lampada.
Deve pur vedersi.
Ma non ci resta molto tempo.
- Non abbiamo tempo. - Giusto. Non abbiamo tempo.
Lampada.
20 MINUTI DOPO
Lampada.
Ci sei?
Aspetta che ti troviamo, Lampada.
Tutto bene?
Come?
Va tutto bene?
- Sì, sto bene. - Ok.
Lo senti?
Sì.
- È freddo. - È freddo.
- Il vento. - Sì, il vento.
Penso che ci siamo vicini.
Dove c'è vento, c'è un percorso.
- Sento qualcosa. - Sento il vento.
Sembra il rumore del mare.
Cos'è quella?
La lampada potrebbe trovarsi laggiù.
Non ho mai visto una cosa simile prima.
LENTAMENTE, LA LUCE DEL PARADISO FA LA SUA APPARIZIONE
Accidenti, è incredibile
SONO FINALMENTE IN FONDO
Cavolo, è fantastico. Questo ricompensa tutta la fatica.
Riesco a vederla.
- Sì, un po' alla volta. - Già.
Sembra il poster di un film.
La Luce del Paradiso!
È meraviglioso!
LA LUCE DEL PARADISO
Cavolo, che meraviglia.
Guarda che bellezza!
- Splendido. - Splendido.
Mai vista una cosa così bella.
Guarda lì. Guarda l'albero. C'è un albero.
UNA FESSURA FORMATASI IN OLTRE 18 MILIONI DI ANNI
La Luce del Paradiso!
UNA VISTA INCREDIBILE CHE GLI FA SCORDARE LA MISSIONE
È commovente.
- "Commovente?" - Esatto.
- Sei commosso? - Sì.
- Sono commosso. - Anch'io.
Seung-gi.
Ecco la lampada!
- È quella? - È la lampada!
FINALMENTE LA LAMPADA SI RIVELA
- Vai! - Andiamo!
Lo sapevo che era qui.
Oh, Lampada.
L'abbiamo trovata, finalmente.
Eccola lì.
- Ci sei? - Sì, ci sono.
Questa è...
- La nostra lampada! - ...la lampada!
Esprimi un desiderio.
Ok, ce l'abbiamo fatta!
- È un successo. - È un successo.
LA PRIMA MISSIONE È COMPIUTA
È come se ci fosse davvero un genio.
È stata dura.
- Un indizio! - Un indizio.
C'È UN INDIZIO NELLA LAMPADA
Ehi, ma che cos'è?
Cos'è?
Una foto?
- "Yogyakarta." - "Yogyakarta."
UN FRAMMENTO DI INDIZIO E UN CERCHIO
Questo cos'è?
È una rosa dei venti.
Una bussola?
VICINO AL CERCHIO C'È UNA ROSA DEI VENTI
Che cos'è?
Aspetta.
Ehi, avevo ragione.
- Davvero? - Guarda.
Lì c'è il nord.
Ci sta indicando di andare a sud-ovest.
In quella direzione, giusto?
Quindi dobbiamo risalire.
Risaliamo?
- Sì. - Ciao.
Ciao ciao.
Direi di ringraziare il fan che ci ha fatto scoprire questo posto.
Sì, ringraziamo il fan che ci ha fatto venire qui.
Ti siamo molto grati, fan.
Grazie! Stiamo arrivando da te!
- Andiamo! - Forza!
Grazie mille, fan misterioso.
Sbrighiamoci.
- Yi-hao. - Sì?
- Vado prima io. - Ok.
È stato bello venire fin qui.
Ma ora ci tocca rifare la strada.
Al ritorno sembra più lunga.
DOPPIA FATICA
Caspita, che avventura.
Non riesco a credere che sia solo la prima.
STRAVOLTI
Ciao, Luce del Paradiso.
Ci vediamo, Luce del Paradiso.
Si dice così, in cinese.
- Fatto. - Fatto.
E...
ora andiamo qui.
- Questa è un'altra caverna? - Sì, un'altra caverna.
Credo che sia sul lato opposto.
Qui c'è dell'acqua. Credo sia il punto dove defluisce.
Mi scusi.
Questo posto...
Dove si trova?
È Kalisuci.
"Kalisuci?"
- Sì, Kalisuci. - Suzy?
È qui vicino?
- Quanto dista? - A piedi?
- Ci vogliono circa 20... - Circa 20 minuti?
- Sì. - Ok, perfetto.
- Grazie mille. - Grazie.
Arrivederci.
SI DIRIGONO A KALISUCI PER LA SECONDA MISSIONE
Questa era la prima missione.
- La prima. - La prima missione.
La bellezza di quel posto era commovente.
Mi piacerebbe tornarci con i miei amici.
O magari con la mia futura ragazza.
Già, è bellissimo.
Bellissimo.
E ci potresti nascondere un regalo.
Un regalo, dici?
- Un anello. - Un anello?
Sotto la Luce del Paradiso...
potrei farle trovare un anello.
E glielo metterei al dito mentre guardiamo la luce.
Già.
Sarebbe pazzesco.
"Mi vuoi sposare?"
Le farei la proposta.
E lei direbbe di sì, ma purtroppo saremmo coperti di fango.
- Yi-hao. - Sì?
Tu ti vuoi sposare?
Non saprei. Forse.
Ci sono tante cose che vorrei fare.
- E il tempo è poco. - Il tempo è poco?
E tu? Pensi di sposarti?
Io vorrei sposarmi prima dei 40 anni.
- Prima dei 40? - Sì, esatto.
- Non oltre? - Prima.
È importante trovare una persona con cui condividere la propria vita.
- Insieme? - Sì.
Per aiutarsi a vicenda, prendersi cura l'uno dell'altra...
- Dobbiamo trovarla. - È difficile.
- Già, è difficile.
PARLANDO DEI LORO INTERESSI, INIZIANO A CONOSCERSI MEGLIO
- Siamo arrivati. - Siamo arrivati.
Eccoci qua. Kalisuci.
- Veloci. - Veloci.
IL REGISTA LI STA ASPETTANDO
Vi è piaciuta la Goa Jomblang?
Sì, era davvero pazzesca.
- Bellissima. - Incredibile.
Adesso vogliamo conoscere il fan che ce l'ha fatta scoprire.
Di chi credete che sia fan?
Chi di voi due ha un fan così gentile da proporvi quel luogo?
Io.
Dev'essere un mio fan.
No, sarà tuo, dai.
Una sola missione non basta per capirlo.
Il prossimo luogo che il fan misterioso ha deciso di farvi visitare
si chiama Goa Kalisuci.
Goa Kalisuci.
È un posto piuttosto interessante.
Si può seguire la corrente a bordo di una ciambella.
Durante la discesa, arriverete a un punto dove si pesca.
Lì dovrete cercare nell'acqua il vostro prossimo indizio.
E per ogni pesce che riuscirete a pescare,
potrete fare una domanda per facilitarvi le ricerche.
Dobbiamo pescarli con le mani?
Se la ritenete una sfida troppo difficile,
potrete acquistare direttamente sul posto
dell'attrezzatura da pesca.
Quindi portatevi dietro i soldi.
Non ce ne rimangono molti.
Prima era difficile contarli, ora si fa in fretta.
I biglietti si comprano all'interno.
Dobbiamo spendere ancora?
IL DENARO È UN TASTO DOLENTE PER LUI
Peschiamo qualche pesce.
E cerchiamo di risparmiare sull'attrezzatura.
Dobbiamo prenderli con le mani, usando solo quello che abbiamo già.
Già, li pescheremo a mani nude.
- Ok. - Ok.
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
È ora di trovare il secondo indizio.
Questa è la biglietteria?
Quanto costano due biglietti?
Ottantamila rupie.
Sul serio? Non è tanto.
Costano poco? È un buon prezzo?
- È un buon prezzo. - Sì.
Guarda, ci dà anche il resto.
Potremmo comprarci un costume.
Quanto costa quello?
Quarantamila rupie.
Che ne dici? No?
- È meglio non comprarlo. - D'accordo.
È CARINO, MA...
- Non esiste. - Non esiste.
- E questo? - Che cos'è?
Serve per metterci il cellulare?
Quanto costa?
DAI, SEUNG-GI
No, non compriamolo.
- No. - Grazie.
- Yi-hao. - Sì?
Ci serve un modo per portarci i soldi in acqua.
Dici?
- Se dobbiamo comprare l'attrezzatura... - Sì.
- ...da pesca. - Già.
È l'unico modo.
TU DICI?
Ne prendiamo uno?
Ok, ci sto. Solo uno.
- Ok. - Ci serviranno dei soldi, lì.
D'accordo.
Ok.
Grazie mille.
Grazie.
IL PORTAFOGLIO È PIÙ LEGGERO, MA IL MORALE È SEMPRE ALTO
Dobbiamo saltare?
Guarda che acqua.
Caspita, com'è limpida.
- Pulitissima. - Già, è davvero cristallina.
Cosa sono?
- Siamo sulla strada giusta. - Sì! Che belli.
Andiamo.
Fantastico.
L'hai mai fatto prima?
- No. - Nemmeno io.
Se siete pronti, possiamo scendere.
Scendiamo? Perfetto.
L'acqua sembra ghiacciata.
Ci sediamo normalmente?
Sì.
PRIMA ESPERIENZA CON IL RAFTING
Sono troppo felice.
Fan misterioso, grazie ancora.
EMOZIONATO
La temperatura è perfetta.
Già!
Ringraziamo il nostro fan!
Yi-hao, sbrigati!
PIÙ LA CORRENTE È FORTE, PIÙ CI SI DIVERTE
Ciao ciao!
MA LO SPASSO È GIÀ FINITO
No.
- È sicuro, tranquillo. - È sicuro?
ECCO LE RAPIDE!
No.
- È sicuro, tranquillo. - È sicuro?
Sì, è sicuro. Ma devi sollevare un po' il sedere.
Devo sollevare il sedere?
Perfetto, così va bene.
Lo sto tenendo su.
Andiamo.
Ok.
MOLTO SODDISFATTO
Andiamo.
- È pazzesco. - Pazzesco.
Quant'è buio.
Davvero buio.
È proprio buio.
È normale?
Qui dentro è tutta un'altra cosa.
- Seung-gi. - Sì?
C'è un pipistrello, lassù.
- Un pipistrello? - Esatto, un pipistrello.
Guarda lassù.
Ce n'è un'infinità. Io non ne avevo mai visto uno.
Guarda quanti pipistrelli!
E senti come stridono.
Fanno proprio un gran chiasso.
Questo posto è pazzesco.
Bellissimo.
LA SECONDA LUCE DEL PARADISO DI YOGYAKARTA
Davvero incredibile.
Un posto stupendo.
MA QUANTO MANCA, ANCORA?
- Salve. - Salve.
Mi sa che ci siamo.
Possiamo comprare l'attrezzatura da lui.
- Vi serve qualcosa? - Sì, dobbiamo pescare
qualche pesce.
Potete comprare delle esche.
Prima voglio dare un'occhiata.
Vuoi dare un'occhiata?
- Un momento. Scusa. - Sì.
Ne ho visto uno!
Dove?
Proprio lì.
Lo vedi?
Eccolo.
È qui. Guarda.
CIAO
- È piccolo. - Minuscolo.
- È minuscolo. - Minuscolo.
- Davvero piccolo. - Già.
È...
CE NE SONO ALCUNI GRANDI COSÌ
Magari troveremo l'indizio cercando a caso.
No, non si vede niente, senza maschera.
Una maschera?
- Quanto costa? - Quanto viene la maschera?
Questa costa 50.000 rupie.
MASCHERA: 50.000 RUPIE
- Cinquantamila? - Esatto.
Ne hai una più piccola?
Questi vengono 30.000.
OCCHIALINI: 30.000 RUPIE
- Ok. - Davvero?
Prendiamo due paia di occhialini.
- Questi bastano? - Sì.
Grazie mille.
- Cerchiamolo. - Ok.
Sbrighiamoci.
Troviamo quell'indizio.
È ORA DI COMINCIARE LE RICERCHE
Non abbiamo tanto tempo.
Già, quindi sbrighiamoci.
- Seung-gi. - Io non vedo niente.
Non vedo nulla.
- Non si vede niente. - Non funzionano.
Facciamoci rimborsare.
- Non si riesce a vedere niente. - Non vediamo niente.
- Non vanno bene. - Non funzionano.
- Volete cambiarli? - Ora ti do degli altri soldi
e compriamo questo.
- Ok. - Ok.
Ok.
Ne ho visto...
uno più grande.
Qui da qualche parte.
Tu lo vedi?
NO, NON LO VEDO
NIENTE
Niente?
- Qui c'è un buco. - Davvero?
È un prodotto difettoso.
IL BUCO
C'è un buco nel retino.
Devi farti perdonare.
Dacci qualcosa in cambio.
Ne volete un altro?
Magari potresti darci qualcosa gratis.
Ecco.
Ci sta dando del pane.
È gratis, no?
- Sì, prendilo. - Ok.
Grazie. Ci ha dato questo.
SEI IL MIGLIORE, SEUNG-GI
- Grazie. - Grazie.
- Sarà la nostra esca. - Pronto?
- Sei pronto? - Sì. Stiamo immobili.
Uno, due, tre.
Ok.
TROPPO BELLI PER ESSERE QUI
Aspetta.
- Ne hai visto uno? - Questo è grande così.
PRENDETEMI, SE CE LA FATE
Aspettiamo che si avvicini a noi.
- Ok. - Che venga qui.
Definiamo un punto preciso.
Cosa? Una zona di cattura?
Aspettiamo che si...
- Un punto. - Un punto?
- Ok, un punto. - Non agitarti.
Altrimenti scapperanno.
Restiamo fermi.
Uno, due...
MASSIMA CONCENTRAZIONE
Vedi qualcosa?
Qui non c'è niente.
- Ne abbiamo preso uno. - Davvero?
Sì.
CURIOSO
Eccolo, è proprio qui.
Che carino. È piccolo.
Un risultato un po' imbarazzante.
Guarda qui.
- È minuscolo. - Sì, è molto piccolo.
- Ok. - Ora l'indizio.
FINALMENTE POSSONO FARE UNA DOMANDA
- Di qua? - Sì.
Sì?
- Aspetta qui. - Ok.
RETINO DA PESCA: 20.000 RUPIE INDIZIO
È QUI DA QUALCHE PARTE!
Dov'è?
YI-HAO STA ANCORA CERCANDO DI PRENDERE ALTRI PESCI
Scusa.
È in questo punto?
Seung-gi, che stai facendo?
- Che c'è? - Non chiedere altri aiuti.
Ma no, sto cercando per conto mio.
CHE SFACCIATO
CONCENTRAZIONE
Yi-hao, non hai ancora preso niente?
Non abboccano.
Credo che i pesci mi leggano nel pensiero.
Fingerò di non essere interessato a loro.
Ho la sensazione che potrebbe essere qui sotto.
SEUNG-GI INDOSSA LA MASCHERA E CERCA L'INDIZIO
Questo retino è troppo lento.
DOVREBBE ESSERE QUI DA QUALCHE PARTE
L'hai trovato?
Davvero?
SECONDA MISSIONE COMPLETATA!
Ok, l'ho trovato!
Perfetto.
Ok.
"Purbayan RT."
- C'è anche una foto. - Una foto.
È una casa.
UNA FOTO E UN INDIRIZZO
Dev'essere la casa del fan.
Dici?
È il posto dove ci sta aspettando.
Ciao ciao!
- Ciao! - Ciao!
COSTO TOTALE KALISUCI 320.000 RUPIE
Il tempio è vicino al nostro alloggio, giusto?
- Kranggan. - Kranggan.
Quanti anni avevi all'uscita del tuo primo album?
YI-HAO INIZIA A PARLARGLI IN CINESE
Il mio primo cosa?
Il tuo primo album. Quanti anni avevi?
Diciotto.
HA DEBUTTATO DA GIOVANISSIMO
E tu?
- Quando hai esordito? - "Esordito?"
- Sì, il tuo esordio. - "Esordio?"
Cos'è un esordio?
C'È ANCORA QUALCHE PROBLEMINO LINGUISTICO
Allora...
Quand'è che sei diventato una celebrità?
CHIEDO SCUSA?
Quando hai cominciato a fare questo lavoro?
A 22 o 23 anni.
- Venti... - Ventidue? Ventitré?
Prima facevo il modello.
- Il "monello"? - Il modello.
- Il modello?
Il modello.
Vivevo ancora a casa,
insieme ai miei genitori.
Mia mamma mi guardò negli occhi e mi chiese:
"Perché non hai un lavoro?"
E io risposi: "D'accordo, allora esco e vado in biblioteca".
- Ok. - Non volevo restare a casa.
E sei diventato un modello.
Poi ho iniziato a recitare in qualche pubblicità per la TV.
E dopo le pubblicità, sono passato alle serie.
Alle serie?
Recitare in queste serie TV
mi ha permesso di ottenere un ruolo in un film.
- Un film? - Già.
E che film era?
Take me to the moon.
PARLANDO DEL PASSATO, SI INIZIA A CREARE UN LEGAME
RICERCA IN CORSO
SEUNG-GI, CHE STAI FACENDO?
Questo è il nostro indizio.
Già.
Adoro gli indizi.
Questa potrebbe essere la casa del nostro fan. Giusto?
- La sua casa. - E qui c'è l'indirizzo.
SEUNG-GI CREDE CHE SIA LA CASA DEL FAN
Questo cos'è?
Abbiamo anche due cerchi.
DUE CERCHI TROVATI IN DUE POSTI DIVERSI
È una mappa.
Abbiamo delle foto. Riusciremo a trovare i fan?
La lampada!
Ok, l'ho trovato!
Che cos'è? Che significa?
L'INDIZIO MISTERIOSO
- Ma che cos'è? - Cos'è?
Un cerchio?
È una rosa dei venti.
Aspetta.
ROSA DEI VENTI SULLA MAPPA
Il nostro fan ci aspetta qui!
E questo cos'è?
È qui?
- Trovami. - Trovami.
RIUSCIRANNO I NOSTRI RAGAZZI A DECIFRARE L'INDIZIO
E TROVARE IL LORO FAN?
Sottotitoli: Letizia Vaglia