UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CENTRO DI YOGYAKARTA
Adoro gli indizi.
Questa potrebbe essere la casa del nostro fan. Giusto?
- La sua casa. - E qui c'è l'indirizzo.
INDIZI AVUTI DALLE MISSIONI
La Luce del Paradiso!
La lampada!
Ringraziamo il nostro fan!
INDIZIO TROVATO NELL'ACQUA
L'ho trovato!
Ma che cos'è?
- Cos'è? - Un cerchio?
Che cos'è? Che significa?
Questo cos'è?
Abbiamo anche due cerchi.
L'INDIZIO MISTERIOSO
Aspetta.
Un attimo.
LO STRATEGA HA TROVATO QUALCOSA
Forse indica un punto su una mappa.
UNA VOLTA CHE LI SOVRAPPONGONO...
- I cerchi indicano un luogo? - Sì, nell'area sovrapposta.
Questo restringe il campo.
La lampada!
Questo cos'è?
L'ho trovato!
Che cos'è? Che significa?
Se lo metti sulla mappa...
- Questa è Kota. - Forse è qui.
Dice "Kota" sul nostro indizio.
- Guarda. - Quindi se troviamo il terzo indizio...
Lo scopriremo.
CI AVVICINEREMO AL FAN?
Ok.
TEMPO RESTANTE PER ARRIVARE ALL'AEROPORTO
Ecco il posto. Kranggan.
ARRIVANO ALLA BIGLIETTERIA DEL TEMPIO DI PRAMBANAN
Ok.
- Andiamo. - Andiamo.
Altri biglietti da comprare.
È la biglietteria?
Quanto per due persone?
Sono 700.000 rupie.
Cavolo, ma costa tantissimo.
No, è strano.
- Non c'è uno sconto? - No.
Non abbiamo diritto a uno sconto studenti?
Siamo studenti che fanno ricerche sull'Indonesia.
Come?
Siamo studenti che fanno ricerche sull'Indonesia.
NO, NIENTE SCONTI COMUNQUE
Uno.
Due.
Potete mettervi in posa per la foto.
- Una foto? - Sì.
Non permetto facilmente che mi facciano foto.
Farmi una foto costa 100.000 rupie.
Fanno 100.000.
- A turno. - Uno alla volta.
Uno, due, tre.
Ok.
ORA TOCCA A YI-HAO FARE UNA FOTO
Per me non l'hanno acceso quel coso, ma per Yi-hao sì.
Uno, due, tre.
SCATTANO LE FOTO PERCHÈ...
- Ma davvero? - Sono per i nostri biglietti.
Potete prendere i biglietti e venire da questa parte.
- Andiamo. - Grazie.
Grazie. Da questa parte.
- Potete aprire il gate con il biglietto. - Sì.
- Ok. - Ok.
Divertitevi.
- Grazie. - Divertitevi.
C'è proprio un bel tempo.
IL BEL TEMPO GALVANIZZA I DUE
- Che bel tempo. - "Che bel tempo."
Si sta bene.
Ecco il tempio, sulla destra.
- È laggiù. - Il tempio!
Kranggan.
TEMPIO DI PRAMBANAN
È fantastico.
UN TEMPIO INDÙ NOMINATO
DALL'UNESCO PATRIMONIO DELL'UMANITÀ NEL 1991
IL TEMPIO DI RARA JONGGRANG È IL PIÙ RAPPRESENTATIVO
È veramente bello.
Guarda.
E lei chi è?
Benvenuti al complesso templare di Prambanan.
- Benvenuti. - Wow.
YI-HAO È FELICE DI SENTIRE IL MANDARINO
- Ciao. - Ciao.
Sarò la vostra guida per oggi.
Carino da parte tua.
- "Carino da parte tua?" - Sei molto gentile.
Prima di tutto, vi do la brochure del tempio.
Questa è la versione cinese.
E questa la versione coreana.
Io parlo solo cinese. Se voi non lo parlate,
non posso farci niente.
COS'È CHE HA DETTO?
Che ha detto?
IO CONTAVO SU DI TE
Scusa. Ha detto...
Ha solo detto di seguirla.
- Oh, allora la seguiamo? - Sì, la seguiamo.
Ok, diamo inizio al tour di Prambanan.
IL TOUR DI PRAMBANAN HA INIZIO
Si stima che questi templi siano stati costruiti
tra il IX e il X secolo.
I templi furono completamente distrutti
dal terremoto in Indonesia.
Quelli che vedete sono stati ricostruiti
dai nativi secondo la forma e il disegno originali
pezzo per pezzo. Tuttavia, ci sono
ancora molti pezzi da risistemare, e ora giacciono qui.
NAUFRAGO SU UN'ISOLA
Quindi hanno riassemblato
- quelli originali. - Sì.
Nessuna aggiunta?
PERSO
C'è una leggenda molto famosa chiamata "Rara Jonggrang."
Rara Jonggrang era una bella principessa del regno giavanese.
Era di rara bellezza.
Il principe Bandung, del paese vicino, la voleva.
Ma Rara Jonggrang lo odiava da morire.
Questo faceva infuriare Bandung.
Allora trasformò Rara in...
Rara? Chi cavolo è Rara?
- Rara? - Rara.
- Chi è? - Chi è Rara?
Rara Jonggrang?
È Rara Jonggrang.
- Come? - Rara Jonggrang.
- Di questa storia qui? - È la storia nella brochure?
Ci sta raccontando la storia della brochure.
Oh, allora posso leggerla.
SEUNG-GI FA DA SOLO
- Ok. - È la stessa.
Il tempio di Prambanan fu nominato
dall'UNESCO Patrimonio dell'Umanità nel 1991.
I templi sono dedicati alle tre principali divinità indù,
Shiva,
Brahma
e Vishnu.
Il santuario più grande e alto, al centro,
è quello di Shiva.
Non custodisce solo Shiva,
ma anche la moglie e il figlio.
La statua di pietra qui è la moglie di Shiva,
Durga. Tuttavia,
la gente del posto crede che questa statua di Durga
sia quella in cui fu trasformata Rara Jonggrang.
L'ex marito?
No.
CATTIVO ESEMPIO DI FARE DA SOLI
Lei lo amava?
No.
Ok, andiamo e basta.
- Ok, andiamo. - Andiamo.
Ganesh è la divinità indù della prosperità e della saggezza.
Più la toccate, più saggezza e ricchezza avrete.
Fammela toccare.
Come si chiama questa divinità? Garuda?
TI MANCA SAGGEZZA
Qui davanti a noi, c'è Nandi, la cavalcatura di Shiva.
Potete andare lassù e dare uno sguardo intorno.
- Nandi? - La cavalcatura
di Shiva.
È un toro chiamato Nandi.
- Nandi? - È un toro.
Dacci un indizio.
Non abbiamo tempo.
Non abbiamo molto tempo.
- Muoviamoci... - Siamo
- nel centro, il tempio di Shiva. - Sbrighiamoci,
- dobbiamo incontrare il nostro fan. - Sì.
Non abbiamo tempo.
- Diglielo. - Signorina...
Signorina, c'è qualche indizio per noi? Perché noi...
Non ho nessun indizio.
IL CATTIVO STUDENTE È STREMATO
Questa è una follia.
Non ci capisco niente.
ALLA RICERCA DI INDIZI NELL'OPUSCOLO
Quando sua moglie fu rapita dal malvagio re Ravana,
E SBADIGLIA
il principe Rama era così preoccupato che si recò al regno delle scimmie.
Nel loro esercito, c'era un generale molto particolare.
- Non capisco una parola di ciò che dice. - Il suo nome era Hanuman.
Siamo giunti alla fine del tour. Ora vi accompagno fuori.
E allora?
Che facciamo adesso?
Ha detto che se ne va.
LEZIONE FINITA SENZA INDIZI
- Rientramo. - Torniamo indietro.
"Indietro?"
- Come? - Dice che torniamo.
PORTATI ALL'USCITA
Siete stati attenti?
Io non ho capito una singola parola.
MI SONO DIVERTITO
Il posto che avete scelto su consiglio del fan
è il complesso templare di Prambanan.
Qui ci sono Shiva, Brahma e Vishnu,
le tre principali divinità indù.
Abbiamo preparato un quiz sulla cultura induista.
TERZA MISSIONE: RISOLVERE IL QUIZ
SIAMO ROVINATI
Il nome della missione è "Cepat Cepat".
Che in indonesiano significa "Sbrigatevi".
- "Cepat Cepat." - Vuol dire "Sbrigatevi".
Vedete le trottole indonesiane davanti a voi?
Dovrete farne girare almeno una
delle sette che avete a disposizione.
Mentre girano, dovrete andare a fare una foto
che servirà come risposta al quiz.
Oh, che cavolo.
"Cepat, Cepat."
A dirla tutta, non ho idea di cosa ci sia lì.
Non ci ho capito nulla.
È molto più probabile che lui sappia la risposta e non io.
SUGGERISCE CHE SIA YI-HAO A RISPONDERE
Io girerò le trottole.
- Sì. - Tu fai le foto.
Ok.
- Perché tu hai capito... - Già.
- ...qualche informazione. - Sì.
- Tu non hai capito... - Niente. Zero.
- Quindi le foto le fai tu. - Ok.
Non fare errori.
Lo vedi quel cartello con scritto "Uscita"?
- Sì. - Devi rientrare per giocare, giusto?
Significa che devi pagare di nuovo il biglietto.
Dobbiamo essere velocissimi.
- Questo è... - Dobbiamo sbrigarci.
- È troppo difficile. - Troppo difficile.
Non abbiamo né tempo, né soldi. Non abbiamo niente.
- Abbiamo una chance. - Ok.
HO FIDUCIA IN TE
Ho fiducia in te.
C'è solo una chance.
Ok?
FACCIAMOLO
Ecco il quesito.
Qual è il dio figlio di Shiva,
con la testa di elefante e il corpo umano?
Ganesh è la divinità indù della prosperità e della saggezza.
Più la toccate, più saggezza e ricchezza avrete.
Se la tocchiamo qui, diventiamo ricchi.
- Ricchi? - E invece qui, diventi saggio.
- Qui? - Sì, a sinistra.
SAGGIO
Devi fare una foto alla divinità.
Vai.
Muoviti!
PRIMA CHE LA TROTTOLA SI FERMI
TORNA CON LA FOTO GIUSTA!
"Cepat, cepat."
Gira!
Hai fallito.
FALLITO
Non puoi chiudere un occhio?
È appena andato. Ci riprovo subito.
Spiacente, non si può.
DALLA PARTENZA ALLA RISPOSTA
Scusate.
CORRE, MA SEUNG-GI HA FALLITO
Questo posto...
Non è qui.
Sì.
FLASH
Ok, andiamo.
YI-HAO ARRIVA
NON SA CHE SEUNG-GI HA FALLITO
- Sì! - L'hai fatta?
Sì.
- Nessun problema. - Mostragliela.
- Cavolo. - L'hai trovato?
Sì.
Guarda se è giusta.
È Ganesh.
È corretto.
- Ok, Yi-hao. - Ok.
Questa era una prova.
Il gioco vero
inizia ora.
GRATTATINA
Sul serio?
- Sì? - La foto era giusta.
- La tua foto era... - Ma Seung-gi ha fallito.
Seung-gi!
È che cade subito.
- Puoi farcela. - No!
Fidati di me.
Ecco la seconda domanda.
La cavalcatura di Vishnu è Garuda, l'aquila.
Qual è la cavalcatura di Shiva?
- Lo sai? - Sì.
Vado, fai girare la trottola.
Falla girare.
Gira la trottola...
Continua a farla girare.
Se si ferma, hai fallito.
GIRARE LA PROSSIMA PRIMA CHE SI FERMI O SI FALLISCE
TROTTOLE RIMANENTI
LA TROTTOLA GIRA ANCORA
TROTTOLE RIMANENTI
Stavolta ti faccio girare.
Spero che torni presto.
Ti prego, fa' presto.
SOFFIA E RESISTI
NEL FRATTEMPO, YI-HAO DOVE VA A SCATTARE LA FOTO?
Era a sinistra?
O a destra?
Questo posto...
Potete andare lassù e dare uno sguardo intorno.
- Nandi? - La cavalcatura di Shiva.
È un toro chiamato Nandi.
Nandi?
La cavalcatura è qui.
Ci sono, fa' girare quelle trottole.
NANDI TROVATO
Ecco fatto.
Speriamo torni presto.
Ti prego, sbrigati.
TROTTOLE RIMANENTI
Dove vai?
Hai fallito.
CIAO CIAO
FALLITO
Yi-hao, muoviti!
È GIÀ DISPIACIUTO
Seung-gi!
SONO DESOLATO
NON CI CREDO...
LA MAGGIORE DISTANZA DAL SUCCESSO
Mi dispiace.
Seung-gi!
- Mi dispiace. - Seung-gi.
Hai fatto la foto?
No!
Cos'è successo?
ANCHE AL SUO TERZO TENTATIVO...
Oh, accidenti.
Oh, cavolo!
- È ancora viva. - Sta girando.
NON FACILE DA GIRARE
Fallito!
DISPERAZIONE
Mi avete fatto perdere la concentrazione.
Ecco la quarta domanda.
- Aspetta un attimo. - Sì.
Un momento. Questo...
- Dato che ci serve più tempo, - Sì.
compriamo altre trottole.
- Che ne pensi? - È una trovata geniale.
Sì, lo è. Pagherò tanto...
per un terzo ingresso e altre tre trottole.
ALTRE 3 TROTTOLE E INGRESSO 100.000 RUPIE
Pensi di farcela con altre tre trottole?
Sì, ce la faccio. Dammene tre.
Te le pago.
- Ok, allora. - Ok.
Ok, un'altra.
Mi dispiace, ma...
ce la farò,
- questa volta. - Dici?
È la nostra ultima chance.
Fidati di me.
Ok.
- È l'ultima. - La nostra ultima chance.
- L'ultima. - Sì, è l'ultima.
- Possiamo farcela. - Sì.
Ecco la quarta domanda.
QUARTO TENTATIVO
Rama è
l'incarnazione di una divinità avvenuta
- per sconfiggere il malvagio Ravana. - Cosa?
Di quale divinità si tratta?
Questa non me la ricordo.
È Vishnu.
- Vishnu? - Sì, è Vishnu.
È Vishnu.
Vishnu è il dio protettore.
- Il dio protettore? - Vishnu?
Vishnu è il dio protettore.
- Il dio protettore? - Sì.
Preparatevi.
Via.
TROTTOLE RIMANENTI
DALLA PARTENZA ALLA RISPOSTA
AL SUO QUARTO TENTATIVO, YI-HAO INIZIA A RALLENTARE
NON HANNO SCAMPO
È l'ultimo santuario.
FA MOLTA ATTENZIONE
TROTTOLE RIMANENTI
Cavolo. Sta ancora girando.
Gira ancora. Wow, ci è andata vicina.
- Quale stava girando? - Girava dietro di me.
Quella è caduta perché mi stavate parlando.
PRUDENTE
TROTTOLE RIMANENTI
Ti prego. Sono a pezzi.
Bene.
TROTTOLE RIMANENTI
RIMETTE A POSTO LE TROTTOLE CADUTE
Grazie.
Scusate.
CORRE E CONTINUA A GIRARE
Per favore, gira.
Ti prego.
YI-HAO HA TROVATO VISHNU?
Scusate.
Ti prego.
Scusate.
L'ULTIMA TROTTOLA RIMASTA
Ok, il nastro ha funzionato.
Il nastro ha funzionato.
Stavolta ce l'ho fatta. Fidati.
SUCCESSO?
O FALLIMENTO?
È la nostra ultima chance. Dagliela.
Ho visto la tua mano.
Ci sono riuscito.
Sul serio?
Seung-gi ce l'ha fatta.
- Dici sul serio? - Aspetta.
Vediamo la foto, adesso.
Ecco la foto.
POTREBBE ESSERCI...
QUALCOSA DI SBAGLIATO?
Vishnu, è corretto.
L'abbiamo azzeccata!
HANNO COMPLETATO LA TERZA MISSIONE
VISHNU È LA RISPOSTA CORRETTA
Ok.
- Abbiamo vinto. - Sì.
- Abbiamo vinto con Vishnu. - Sì.
Adoro Vishnu.
Ce l'abbiamo fatta. Sì.
Ci siamo riusciti.
Alla fine ce l'avete fatta.
Ecco a voi l'indizio.
INDIZIO SULLA POSIZIONE DEL FAN
L'indizio.
- Aprilo. - Ok.
- Una casa.
- È l'indirizzo. - Ok.
È "55172."
Possiamo andarci anche subito.
- Allora andate. - Quindi il fan è qui, giusto?
Andate pure.
MA SEI SICURO?
Solo un attimo. Forse ci stiamo sbagliando.
Ragioniamoci su. Aspettate un momento.
- Ecco la casa. - È l'indirizzo.
Ok.
L'INDIRIZZO È INCOMPLETO
Mettendoli tutti insieme, viene fuori...
NON È COMPLETO...
- Non abbiamo molto tempo. - Già.
- Quindi dobbiamo correre dal nostro fan. - Troviamolo.
- Ok. - Forza.
- Andiamo. - Andiamo.
IL MEZZO PIÙ VELOCE PER SPOSTARSI QUI
È SICURAMENTE IL TANDEM
Ora sì che si ragiona.
È pazzesco.
Già, pazzesco.
Pazzesco.
CIFRA SPESA A PRAMBANAN 855.000 RUPIE
DENARO RIMANENTE 1.120.000 RUPIE
ARRIVEDERCI, PRAMBANAN
- Si riparte. - Andiamo.
PRANZO VELOCE 141.000 RUPIE
IN VIAGGIO VERSO L'ULTIMO INDIZIO
Sono un po' stanco, ma mi sto divertendo moltissimo.
CONDIVIDE LE SUE EMOZIONI
Hai portato un bel pigiama, ho visto.
Tutto di seta.
SEUNG-GI APPREZZA IL PIGIAMA
Per me è una cosa importante.
- È importante? - Già.
Dormire bene è fondamentale.
Quindi prendo la cosa molto seriamente.
Diciamo che sei devoto
al tuo pigiama.
Il pigiama è come un abito per la notte.
Stiamo iniziando a conoscerci un po' meglio.
I PIGIAMA AVVICINANO I DUE
Ad aprire il cuore.
Abbiamo ancora molto da fare. Dobbiamo trovare l'albero.
Direi che ci siamo quasi.
- Non è quello lì? - Sì.
DUE ALBERI AL CENTRO DI UNA GRANDE PIAZZA
Siamo arrivati.
ARRIVANO AL QUARTO SITO SUGGERITO
- Eccolo lì. - Il vero albero.
- È vero. - Già.
Aspetta, e questo cos'è?
Già, che cos'è?
E questo cos'è?
PASSATEMPO TRADIZIONALE CAMMINARE SU TRAMPOLI DI BAMBÙ
Eccoli qui.
UN PO' DI SALTELLI
È GIÀ DIFFICILE NORMALMENTE, MA LUI STA SU UNA GAMBA SOLA!
Che prova dobbiamo affrontare, adesso?
L'ultima destinazione tra quelle consigliate dal fan misterioso
è un alun-alun.
Un alun-alun?
In indonesiano, il termine "alun-alun"
significa "piazza aperta".
Ce ne sono moltissimi qui a Yogyakarta.
La gente del posto ci viene per rilassarsi.
Dicono che se si cammina tra i due alberi di un alun-alun con gli occhi chiusi,
- Sì. - i propri desideri si avvereranno.
ALBERI CHE ESAUDISCONO I DESIDERI DELLA GENTE
- D'accordo. Ci sei? - Sì, sono qui.
I RAGAZZI STANNO PER CAMMINARE TRA I DUE ALBERI
Ce la faremo.
- Forse. - Forse.
PROCEDONO VERSO L'IGNOTO CONTANDO L'UNO SULL'ALTRO
Hai espresso un desiderio?
- Un desiderio? - Sì.
DESIDERIAMO INCONTRARE I NOSTRI FAN
Mettiamo da parte i desideri
e parliamo della prossima missione.
Vedete la gente che gioca a badminton laggiù?
Sì.
La passione per il badminton degli indonesiani è simile
a quella degli inglesi per il calcio.
Ora vi spiegherò in cosa consiste la missione.
Dovrete osservare le persone che hanno in mano una racchetta
e scegliere due avversari da sfidare.
Se riuscirete a vincere la partita,
avrete completato la missione.
In caso contrario, dovrete trovare altri due avversari.
- Finché non vinciamo? - Avrete l'indizio
solo se vincerete una partita.
- D'accordo. - D'accordo.
Sai giocare a badminton?
- Non molto bene. - Non molto bene?
Sono più bravo a ping pong.
Tu sai giocare?
A badminton?
Quello cos'era?
- Uno smash. - Uno smash?
- Caspita, ci sai fare. - Non avrò pietà.
Perfetto, li stracceremo.
- Potete iniziare. - Ok. Andiamo.
- Vediamo. - Vediamo...
chi ha in mano una racchetta.
Sarà una passeggiata.
SENZA OCCHIALI VEDE MEGLIO
- Ok. - Ok.
UN'AVVERSARIA ADATTA
Vado a parlarci.
ALTRE DUE PERSONE CON LA RACCHETTA
Lei gioca bene?
È bravo? No?
Chi di voi è il più scarso?
Probabilmente lui.
LUI NON È IL MASSIMO!
Le va di giocare a badminton con noi?
Grazie. Perfetto.
Grazie.
Ho trovato il primo avversario. Scegline un altro tra loro due.
Ciao. Ti va di giocare con noi?
- Sì. - Chi...
Chi è la più brava?
Chi di voi gioca meglio?
- Lei è brava. - È la migliore.
- Lei è più brava? - Scegliamo te.
- Ti sfidiamo. - Sei perfetta.
- Grazie. - Ok.
Voi giocherete da quel lato.
MA LÌ AVRANNO IL SOLE ALLE SPALLE...
Non avrete il sole in faccia, così vedrete meglio.
- Sei sicuro? Ma... - Sì.
Sì, fantastico!
CONTENTA DI AVERE IL LATO MIGLIORE
Sei sicuro?
Noi abbiamo il vento a favore.
- Soffia verso di loro. - Ci aiuterà.
SEUNG-GI È UN VERO STRATEGA
- Sei proprio un genio. - Grazie.
- State attenti a lui. - Mi raccomando.
Non avere alcuna pietà.
- Sii feroce. - Certo, veloce.
- Sarò veloce. - No, "feroce".
Sì. Mi dispiace.
ORA È SPIETATO ANCHE LUI
Dove soffia il vento?
- Scusate. - Sì?
Guarda quanta gente.
Abbiamo un sacco di spettatori.
PRIMA IL PARCO ERA DESERTO
MA ORA È ARRIVATA... TUTTA QUESTA GENTE!
- Massima concentrazione. - Dobbiamo vincere.
Sì!
Li hai sentiti?
Chi li ha chiamati qui?
SIAMO VENUTI A FARE IL TIFO PER VOI!
Mi sono spaventato.
Ok.
Si arriva a 11.
- Ok. - Vado?
- Vai. - D'accordo.
Tua.
PUNTO REGALATO DAL VENTO
- Attento, mi raccomando. - Ottimo. Uno a zero.
FRATELLI PASTICCIONI 1, LOCALI 0
SEMBRA CHE ABBIA GIÀ VINTO
Ok.
- Seung-gi... - Bisogna metterci l'anima.
L'anima, certo.
Ok.
DUE PUNTI MERITO DEL VENTO E DELL'ANIMA
SEI IL MIGLIORE, SEUNG-GI
Uno, due, tre.
UNO SMASH PODEROSO DEL SIGNORE ANZIANO
I FRATELLI PASTICCIONI SI AGGIUDICANO UN PUNTO SUDATO
QUESTI DUE SE LA CAVANO
Lui è bravissimo.
FRATELLI PASTICCIONI 3, LOCALI 0
Ci ha mentito, prima.
Ok.
NON HO INTENZIONE DI ARRENDERMI
D'accordo.
Aspetta!
YI-HAO NON PUÒ NULLA CONTRO QUESTO SMASH
- Lei è proprio un bugiardo. - È un campione!
Aveva detto di non essere bravo.
Non avrei dovuto sceglierlo.
- È bravo. - Proprio bravo.
UN TALENTO NASCOSTO
Uno, due, tre.
IL ROVESCIO IMPECCABILE DI UN GIOCATORE ESPERTO
Non importa!
Lo vedrei bene in nazionale.
IL VOLANO ATTERRA VICINO ALLA LINEA
No!
Era dentro!
- Dentro? - No, era fuori!
È uscito?
- Era fuori! - Era fuori!
Arbitro, è atterrato in campo?
TRASMETTETEMI LA VOSTRA ENERGIA!
CONTINUATE COSÌ!
- Ho fatto il pieno di energia. - Grande.
Ok.
- Il vento ci ha aiutato. - Sì, è vero.
YI-HAO CONTINUA A SBAGLIARE
No, il vento!
- Ok. - Sì!
LE GRIDA E GLI APPLAUSI SONO ASSORDANTI
UNA POSA DA SEDUTTORE
Dai, stavo scherzando.
Scherzavo.
- Aspetta. - C'è vento.
- Fermi.
Vado?
Cos'è quello?
COSA?
CHE SUCCEDE?
VOLEVA SOLO DISTRARLA!
YI-HAO STA IMPARANDO QUALCHE TRUCCHETTO DA SEUNG-GI
PUNTO REGALATO DAL VENTO E DALL'INGANNO DI YI-HAO!
Ben fatto.
Bisogna giocare sporco.
- Fa parte del gioco. - Esatto.
- Così! - Grande!
Ottimo!
Ok.
Il vento è troppo forte.
Colpa del vento.
IL PUNTEGGIO È DI 9 A 9
E quello cos'è?
RIPROVA CON LO STESSO TRUCCHETTO?
- Mi dispiace. - Con lui non funziona.
Uno, due, tre. Via!
UNA SCHIACCIATA SORPRENDENTE!
IO NON MI FACCIO PRENDERE IN GIRO
- Ce la farete! - Ce la farete!
- Sembrava un proiettile.
Siamo dieci a nove?
Dieci a nove.
Stiamo rischiando.
SE PERDONO UN ALTRO PUNTO È FINITA
RIUSCIRANNO A RIBALTARE LA SITUAZIONE?
L'ALTEZZA GIUSTA PER UNO SMASH DA CAMPIONE
- Tu sai giocare? - A badminton?
MAESTRO DELLO SMASH
- Quello cos'era? - Uno smash.
È IL MOMENTO DI MOSTRARE LE TUE DOTI!
Gioco.
FRATELLO PASTICCIONE NUMERO UNO
I FRATELLI PASTICCIONI SONO STATI SCONFITTI
- Hanno vinto loro. - Ok.
IMPAZZISCONO DI GELOSIA PER DUE BACINI
Grazie.
- A te. - Grazie.
Dobbiamo giocare ancora.
BISOGNA TROVARE DEI NUOVI AVVERSARI!
Ehi, amico.
Ti va di giocare a badminton con noi?
- Sì. - Sì? Tu? D'accordo.
Sfideremo lui.
- Non possiamo sfigurare. - Vinceremo.
Dobbiamo vincere. Perfetto. Grazie.
Ehi, arbitro!
Arbitro! Ti va di giocare con noi?
Vuoi fare una partita?
- Posso provarci. - Dai.
Voi due giocherete insieme.
- Ok. - D'accordo.
Cambiamo campo.
- Si cambia? - Cambiamo.
- Cambiamo campo. - Noi di là.
Conta solo vincere.
Stavolta ce la faremo.
- Vinceremo. - Sì, vinceremo.
- Dobbiamo andare dal nostro fan. - Dal fan.
Già, quindi dobbiamo vincere.
- Guarda lì. - Ehi!
Tu sei bravo, vero?
Sì.
Piacere di conoscerti.
- Molto piacere. - Molto piacere.
Per favore, non giocare troppo...
- Sto scherzando. - Sì. Rilassati.
- È solo un gioco, ok? - Giusto.
- Anche perdere va bene. - Già, è solo un gioco.
Sembra davvero sicuro di sé.
Forza, ragazzi!
- Seung-gi! - In bocca al lupo, Seung-gi!
Si arriva a 11.
Vai.
STECCATA
È STATA SOLO QUESTIONE DI FORTUNA
CONTRARIATO
LOCALI 0, FRATELLI PASTICCIONI 1
- Dobbiamo vincere. - Già.
- Forza, ragazzi. - Ce la faremo.
In bocca al lupo, Seung-gi!
CONTA SOLO VINCERE
- È nostra. - Sì.
MA LUI NON INTENDE ARRENDERSI FACILMENTE
Sei un campione, piccolo. Ma non ci fai paura.
Guarda che mosse.
- È pericoloso. - Stiamo attenti.
No!
- Non preoccuparti. - Lo abbiamo fatto arrabbiare.
LOCALI 1, FRATELLI PASTICCIONI 2
Uno, due, tre.
- Puoi farcela, Seung-gi! - Sei il migliore!
Oh, cavolo.
Crediamo in te!
OH, NO...
Sicuro di aver pranzato? Ti mancano le forze?
- Ce la farai! - Ce la farai, Seung-gi!
Esatto, proprio così.
Ce la farai.
- Ce la farai. - Devi servire tu?
Concentriamoci sul ragazzino.
- Sì. - Ok.
Maglietta rossa.
No!
STRATEGIA VINCENTE? IL RAGAZZINO SBAGLIA
È fuori.
OCCASIONE SPRECATA
È fuori. Bene.
Santo cielo.
Punto nostro.
IL PIANO DI SEUNG-GI STA FUNZIONANDO
Ok, perfetto.
- Dobbiamo vincere. - Già.
E in fretta.
MANCA SOLO UN PUNTO ALLA VITTORIA
- È l'ultimo. - L'ultimo.
- Ok. - Aspetta. Ci serve energia.
Ci serve energia.
COSA?
Uno, due, tre...
Senti che energia!
Questa è l'energia che ci serve! Ok!
- Lee Seung-gi! - Lee Seung-gi!
L'ultimo punto.
CON QUESTO PUNTO POSSONO VINCERE LA PARTITA
È UN PUNTO MOLTO COMBATTUTO
- Sì! - Sì!
I FRATELLI PASTICCIONI HANNO VINTO!
Sì!
- Grande! - Sì!
- Bella partita. - Grazie.
Sei davvero bravo. Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Facciamo una foto tutti insieme.
Aspettate.
UNA FOTO CON I FAN DI YOGYAKARTA
Uno, due, tre.
Congratulazioni.
- Grazie! - Già, siamo stati bravi.
- Ma non avete molto tempo. - No.
- L'ultimo indizio. - Tieni.
Ok. Grazie.
- Ci restano solo due ore. - Sì, una o due ore.
- Vi conviene ripartire subito. - Forza.
CONNETTERE GLI INDIZI
- Adesso... - Sì.
È qui. Uno, due, tre, quattro. Qui.
Dev'essere in questa zona, no?
- Qui c'è... - Purbayan.
POSIZIONE APPROSSIMATIVA DEL FAN
- Dobbiamo andare... - Qui, a Purbayan.
Cerchiamo quest'indirizzo.
- È molto vicino. - Molto vicino.
- Andiamo. - Forza.
- Sì. - Andiamo.
- Non c'è tempo. - Sbrighiamoci.
Ciao ciao!
È IL MOMENTO DI INCONTRARE IL FAN
Finalmente incontreremo il nostro fan.
Sì, tra poco incontreremo il nostro primo fan.
- Chissà se sarà mio o tuo. - Chissà.
D'accordo. È ora di trovarlo.
Non vedo l'ora.
FINALMENTE INCONTRERANNO IL PRIMO FAN
CASA DEL FAN
Che emozione.
Quando lo incontreremo, dovremo prima di tutto ringraziarlo.
- Grazie. - Grazie.
Perché ci ha fatto scoprire un sacco di posti stupendi.
Anche se abbiamo dovuto affrontare delle prove difficili.
- Non avevo mai fatto un viaggio simile. - Davvero difficili.
Già, neanch'io.
Un'esperienza incredibile.
C'È TRAFFICO
- Che traffico. - Troppo traffico.
ENTRAMBI STANNO INIZIANDO AD AGITARSI
Domani dovrete trovarvi
all'aeroporto Adisucipto entro le 18:30
per prendere il volo che vi porterà alla seconda destinazione.
C'è un traffico pazzesco.
Dove sei?
Il tempo stringe.
Sarà un mio o un tuo fan?
- Bene, ci siamo quasi. - Ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
- Eccoci. - Eccoci.
Scendiamo.
Forza.
Ora dobbiamo trovare la casa.
- Yi-hao. - È rosa.
È una casa rosa.
Il nostro primo fan.
- Il nostro primo fan. - Stiamo arrivando!
Caspita, sono davvero emozionato.
IL VILLAGGIO È PIÙ GRANDE DEL PREVISTO
- Quella ci assomiglia. - Ma...
HANNO SOLO UNA FOTO
- È una casa rosa. - È rosa.
- Rosa. - Seung-gi, questa è rosa.
- Sì, è rosa. - Ma è diversa.
Che sia questa?
- No. - No?
- Il tempo stringe. - Già, manca poco.
Sbrighiamoci.
TEMPO RESTANTE PER ARRIVARE ALL'AEROPORTO
È qui?
DEVONO SBRIGARSI!
- Questa no? - No.
Ci siamo vicini?
HANNO GIRATO TUTTO IL VILLAGGIO
Credo di sì.
QUESTA ZONA HA UN'ARIA FAMILIARE
DUE MANGUSTE DISORIENTATE
Chiediamo a qualcuno.
- Chiediamo? Ok. - Chiediamo.
Un attimo...
- Salve. - Salve.
Chiedo scusa.
PER LA FRETTA, SI RIVOLGE A LEI IN MANDARINO
Conoscete questa casa?
Sapete dov'è?
- Da quella parte? - Sì.
- E poi... - Giriamo a sinistra.
- Sì, sinistra. - Ok.
- Grazie mille. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ci siamo quasi.
- Siamo quasi arrivati. - Siamo quasi arrivati.
Posso farle una domanda?
Conosce questa casa?
- Sì? - Dov'è?
Laggiù.
- Di qua? - Davvero?
- Andiamo. - Andiamo.
- È veramente qui? - Non lo so.
VICINI ALLA CASA DEL FAN
È questa?
Credo sia quella. Giusto?
Cosa?
- È qui. - Non è questa?
- Decisamente. - Sì.
- È rosa. - È lei.
FINALMENTE HANNO TROVATO LA CASA DEL FAN
- Ehilà? - Ehilà?
Ehilà?
Scusate.
IL LORO FAN SARÀ DAVVERO QUI?
- Salve. - Salve.
Sei tu la nostra fan?
SEI LA NOSTRA FAN?
Sì, certo.
HANNO TROVATO LA PRIMA FAN!
- Sì! È la prima fan! - Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
- Accomodatevi. - Possiamo?
- Grazie. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
FINALMENTE ABBIAMO CONOSCIUTO LA PRIMA FAN DI TWOGETHER
- Grazie. - Grazie
per averci fatto visitare dei posti meravigliosi.
- Ti ringraziamo per averci invitato. - Sì.
- Grazie. - Anche a voi.
Benvenuti a casa mia.
- Sì. - Grazie.
IL CUORE MI BATTE FORTE SONO DAVANTI AL MIO IDOLO
Sei una fan di Yi-hao...
- O di Seung-gi? - ...o mia?
- O di entrambi? - Di Yi-hao.
Sul serio?
Lo sapevo.
Sono una grande fan.
- Grazie. - Grazie mille.
MUSTIKA DEVI ANGGRAENI
MODULO DI PARTECIPAZIONE
UN INVITO INVIATO DA MUSTIKA STESSA
- Siamo andati nei posti che hai indicato, - Sì.
ed erano spettacolari.
- Bellissimi. - Davvero.
La Luce del Paradiso!
Grazie mille, fan misterioso.
È bellissimo.
MUSTIKA HA REGALATO AI DUE MOMENTI INDIMENTICABILI
Ringraziamo il nostro fan!
Chi ci ha invitato?
IL VIAGGIO IN CERCA DI MUSTIKA
Sorridete!
Da quanti anni sei sua fan?
È una cosa recente?
Dal 2014?
Quindi sono cinque anni. Anzi, questo è il sesto.
- Guardo sempre... - Davvero?
...la tua serie. Sì.
- Grazie mille. - Grazie a te.
Siccome non fai molti incontri con i fan in Indonesia,
posso solo guardare le tue foto su Instagram. E anche le tue.
Seguo entrambi.
Non sapevo che sareste venuti a casa mia.
- Sì. - E sono davvero
al settimo cielo per questo.
- È stata una sorpresa. - Sì, una sorpresa.
Che bello.
Sono così...
FINALMENTE HA CONOSCIUTO YI-HAO
Sì.
- Quali... - Qual è la tua serie preferita con lui?
Before We Get Married.
- Davvero? - Sì.
Grazie.
E delle mie quale ti piace?
- Brilliant Legacy. - Brilliant Legacy.
Brilliant Legacy?
ORGOGLIOSO
Siete meravigliosi.
C'è qualche favore che vorresti chiedere a entrambi?
O magari solo a lui?
Posso avere il vostro autografo sul mio eserciziario?
- Certo. - Lo prendo.
Un eserciziario?
- Sì. - Ok.
È una cosa da intelligentoni.
Per gente intelligente.
Potresti farmelo qui?
Che sorpresa.
Cosa...
- È Yi-hao. - Mi vergogno.
No, non guardarla.
- No! - Guarda qua.
È proprio un bel ragazzo.
No, mettila via.
BEL RAGAZZO
Non è un eserciziario, è un album.
- Seung-gi, puoi farmelo anche tu? - Io?
Sì.
- Lo immaginavo. - "Lo immaginavo."
Che intende dire?
- Dove? Qui? - Sì.
- Lo firmo sul retro.
- Grazie. - Grazie.
E...
SUSSURRA
CHE SUCCEDE?
Seung-gi.
- Ho chiesto una cosa, abbiamo poco tempo. - Puoi dire:
"Ti amo", in indonesiano?
Certo, insegnamelo.
Ti amo.
- Ti amo. - Sì.
Dillo tenendo questi in mano.
I FIORI SONO D'OBBLIGO
Mustika.
Ti amo.
Anch'io.
PAPERA CAUSATA DALLE RISATE
- Grazie. - Grazie mille.
- Ok. - Grazie, Seung-gi.
Dobbiamo andare all'aeroporto.
- Quindi ci salutiamo. - Sì.
- Grazie. - Grazie mille.
- Ti ringraziamo molto. - Grazie.
- Mille grazie! - A te.
- Ok. - Grazie per averci invitati.
- Grazie a voi. - Ok. Ciao.
UN RICORDO INDELEBILE PER MUSTIKA
- Ciao. - Ci vediamo quando torniamo in Indonesia.
- Sì. - Potremmo...
Ti amo.
È UN PECCATO MA È ARRIVATO IL MOMENTO DI SALUTARE...
- Ciao. Grazie ancora. - Ciao. Grazie ancora.
- Siamo molto felici. - Sì.
Grazie.
UN EVENTO MEMORABILE PER TUTTI
SPERA DI RIVEDERLI
Grazie per essere venuti a casa mia.
Il mio sogno si è avverato.
Vi amo.
- Ok, ce l'abbiamo fatta. - Sì.
- Vittoria. - Vittoria.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sono molto felice.
- Sì, anch'io. - Dopo averla vista,
- sono contento. - Prima...
Prima mi sentivo un po' stanco.
Ma appena l'abbiamo vista,
- mi... - Ti riempie di energia.
- Finalmente. - Ma ora,
bisogna andare all'aeroporto.
- Sì, c'è poco tempo. - Ok.
- Andiamo. - Sbrighiamoci.
Mi sento felice e commosso.
- "Commosso." - Non sapevo...
- di avere dei fan in Indonesia. - In Indonesia.
E il fatto che ci facciano sempre sentire il loro sostegno
è davvero commovente.
Twogether è proprio un bel programma.
Sono felice di stare con te.
- Sei felice di stare insieme. - Sì, di stare insieme.
- È questo l'aeroporto? - Sì.
AEROPORTO ADISUCIPTO
Siamo arrivati.
Ce l'abbiamo fatta.
- È andata bene? - Sì.
A breve incontrerete il vostro secondo fan.
Vi ho già detto la seconda destinazione, ricordate?
La vostra seconda destinazione,
anche conosciuta come "Isola degli Dei", è Bali.
- Bali! - Bali.
- Bali! - Bali!
Ecco i biglietti aerei.
CARTA D'IMBARCO
Bali.
È la prima volta che ci vado. Sono elettrizzato.
- Andiamo. - Andiamo.
SECONDA DESTINAZIONE: BALI
UN PARADISO CONOSCIUTO COME "ISOLA DEGLI DEI"
CHI SARÀ IL FAN CHE VIVE LÌ?
AEROPORTO INTERNAZIONALE NGURAH RAI
FINALMENTE ARRIVATI A BALI
- Prendiamo un taxi. - Un taxi?
- Salve. - Salve.
Dovremmo andare qui.
DOVE SONO DIRETTI?
- Ok. - Ok.
- Prenotiamo un hotel. - Ok. Bali.
Voglio usare quest'applicazione.
- Hanno una versione in cinese? - Eccone uno.
Sì, è in cinese.
Come...
È una villa con piscina.
Sì, ma è economica.
Che ne dici?
- È bellissima. - È una villa con piscina.
Si chiama Ula Villa's Bali.
È costosa?
- Non molto. - Ma è una sistemazione di alto livello.
- Bali. - Questa è Bali.
- Sì. - È la mia prima volta qui.
Bali.
Io ci sono stato tre o quattro volte.
- Tre o quattro volte? - Sì, in vacanza.
- Scusi, signore. - Sì?
Qual è il posto più famoso di Bali?
La spiaggia.
- La spiaggia? - È molto popolare.
Il tramonto è bellissimo.
- Il tramonto. - Sì.
- Jimbaran. - Jimbaran!
- La spiaggia di Jimbaran. - Jimbaran.
C'è una splendida vista e dell'ottimo cibo.
- Ottimo cibo? - Sì.
Ma siamo solo due uomini. Va bene lo stesso?
Sì.
- Che bello. - Davvero bello.
C'è una vista stupenda.
Grazie mille.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie ancora. - Non c'è di che.
- Questa è la prenotazione. - Ok.
Ecco le chiavi.
Ok. Mille grazie.
Abbiamo l'intera villa.
COME SARÀ LA VILLA?
È enorme.
È gigantesca.
Guarda la piscina.
VISTA SULLA PISCINA
Mi piace da morire.
Oh, mio Dio.
Il soffitto è alto. È confortevole.
- "Confortevole?" - Sì, molto confortevole.
- Significa confortevole. - "Confortevole."
Seung-gi.
Ci si deve godere la vita in questo modo.
- Confortevole. - Che bella sensazione.
- Questa è vita. - Questa è vita.
Rilassiamoci e godiamoci questo momento.
Potete scendere?
Ora vi darò le informazioni che vi servono
- per trovare il vostro fan a Bali. - Va bene.
INFORMAZIONI DI VIAGGIO DAL FAN DI BALI
Basandoci sui luoghi che il vostro fan voleva far visitare
al suo idolo, abbiamo creato l'opuscolo che tenete in mano,
completo di foto e mappe delle attrazioni.
"Cosa si può trovare ovunque, ma non esiste da nessuna parte?"
È un indovinello?
Dovete risolvere l'enigma per trovare l'attrazione.
"Cosa si trova ovunque, ma non esiste da nessuna parte?"
È come l'enigma della Sfinge.
Il vostro volo parte dopodomani mattina.
Ma se arrivate tardi, il vostro fan potrebbe essere già a letto.
Quindi dovrete fargli visita il giorno dopo.
Fareste meglio a sbrigarvi.
DOBBIAMO VEDERE IL FAN
Iniziamo dai punti vicini.
- Vicino... - Sì, vicino.
Dai punti vicini...
- E ci allontaniamo. - ...e ci allontaniamo.
Ho dato uno sguardo e credo di essere migliorato con le mappe.
Andremo...
A Tanjung Benoa.
Non è molto lontano.
- È vicino. - Andremo prima qui.
Dovresti dirci il posto più importante.
La tua storia inizia ora.
Ora vi darò i soldi che userete a Bali.
Ma prima ditemi, vi è rimasto qualcosa?
Sì.
- Siamo ricchi. - Infatti.
Abbiamo ancora 847.000 rupie.
Sono molti soldi.
Siamo stati parsimoniosi.
Abbiamo calcolato
le spese medie dei turisti che vengono a Bali da tutto il mondo,
- e ammontano a 7,3 milioni di rupie. - È spessa.
- Il nostro regista è davvero gentile. - Sì, è gentile.
- È stato buono. - Stavolta è stato buono.
Perché Bali è un luogo di villeggiatura.
Sono molti soldi.
E ora potete ridarmeli.
- Sapete cosa fare. - Sì, dobbiamo dedurre del denaro.
Fai pure il conto.
- Basteranno. - Basteranno.
L'alloggio è costato due milioni e mezzo.
Ora non è più buono.
PERCHÉ GLI TOGLIE I SOLDI
E dovrete noleggiare un'auto per raggiungere la casa del vostro fan.
Costerà 350.000 rupie.
- Ci resta abbastanza. - Sì.
Li mettiamo insieme agli altri.
- Uniamo i soldi. - Mettiamoli insieme.
È un bel mazzetto.
Non vi pare di dimenticare qualcosa?
COS'É CHE LI HA SORPRESI TANTO?
L'abbiamo vista in Corea.
È la chiave dorata.
Stavamo pensando di darvi una chiave dorata come questa.
Daccela.
Dacci la chiave.
Sei una brava persona.
- Sei un brav'uomo. - Un brav'uomo.
Sei buono.
- È una missione semplice. - Ok.
Una nuova versione di un gioco.
Giocheremo a morra cinese,
ma ognuno di noi dovrà avere una cosa diversa.
È il vostro unico modo per vincere.
- Abbiamo una sola possibilità? - Sì.
Ok.
Sei pronto?
Preparatevi.
Carta, sasso, forbice.
Via!
- Via. - Via.
OH, NO!
I FRATELLI PASTICCIONI HANNO VINTO
- Me lo sentivo. - Me lo sentivo.
Siete bravi nelle missioni in cui usate il corpo.
Santo cielo.
DAMMELA VELOCEMENTE MI GIRA LA TESTA
COME LI AIUTERÀ LA CHIAVE DORATA?
È la nostra bambina.
- Salute. - Salute.
- Grazie. - Grazie.
Ora andate a riposarvi.
- Ok. - Ci vediamo domani mattina.
- Sì. - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
IL SOLLIEVO PER AVER VINTO LA CHIAVE DORATA
Sei stato bravo, Yi-hao.
Sei intelligente.
Ti voglio bene. Ce l'abbiamo fatta.
- È solo... - È solo un gioco.
- Serve freddezza. - Freddezza.
Siamo pericolosi.
- Buonanotte. - 'Notte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
TERZO GIORNO DEL VIAGGIO
UNA NUOVA ALBA A BALI
- Buongiorno. - Buongiorno.
IL PRINCIPE DEL PIGIAMA SI PREPARA
SEUNG-GI SI SVEGLIA DOPO
Stanotte facevi...
RUSSA
- Davvero? - Dormivi molto profondamente.
SUONO RILASSANTE DELLA STAR SEUNG-GI CHE RUSSA
Sei crollato subito.
Ma hai dormito bene?
PER FORTUNA HO I TAPPI PER LE ORECCHIE
Faccio una doccia.
INIZIA IL VERO VIAGGIO A BALI
Dovremmo usare la chiave?
No, la tengo io.
È la nostra macchina?
- È un'auto da sogno. - Sul serio?
LA CLASSICA AUTO GIALLA, LA PERFETTA COMPAGNA DI VIAGGIO
È magnifica.
È un'ottima macchina.
La adoro.
- Sì? - Amo le auto d'epoca.
- Andiamo. - Andiamo.
È adatta a Yi-hao.
È vera?
Non è un giocattolo?
- Sta' attento. - Ho paura.
Ok.
Andiamo, nonnina.
Siamo partiti.
TJ. Benoa.
- Tanjung Benoa. - Tanjung Benoa.
È molto vicina.
I motorini sono più veloci di noi.
Non importa.
L'auto è una nonnetta.
Già.
Dobbiamo rispettarla.
Vai, nonnina.
Che bello.
Sì, davvero stupendo.
GIUNTI ALLA PRIMA DESTINAZIONE SUGGERITA DAL FAN
Ci siamo.
Grazie, nonna.
È un miracolo che siamo arrivati.
Sarà anche bella,
ma avrà 70 anni.
Salve.
Buongiorno.
LUOGO TURISTICO NOTO IN TUTTO IL MONDO
DOVE SI PUÒ FARE SURF IN UN MARE SMERALDO
È bellissimo qui.
È la prima spiaggia che vedo a Bali.
PUPAZZETTI DI SEUNG-GI E YI-HAO
Ehilà.
COSA LI ASPETTERÀ QUI?
Da questa parte.
Laggiù?
Buongiorno.
Tra i luoghi che il vostro fan vi ha raccomandato,
avete scelto di visitare per prima
la spiaggia di Nusa Dua.
Ci sono molte barche.
Sì.
E si può praticare la pesca con l'arpione.
PESCA CON L'ARPIONE?
Uno dei due pescherà sott'acqua.
E l'altro a bordo.
DUE MISSIONI PESCA SUBACQUEA E PESCA A BORDO
- Davvero? - Sì.
Ok. Pronti?
Santo cielo.
Non trovo i pesci.
Seung-gi. Credo che tu possa farcela.
Stai attento.
Credo che questo sia pericoloso.
Non è facile.
Yi-hao.
Cielo, Seung-gi.
Credo in te. Ho fiducia in te.
Sottotitoli: Carlo Marino