UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno.
Tra i luoghi che il vostro fan vi ha raccomandato...
- Sì? - ...avete scelto di visitare per prima
la spiaggia di Nusa Dua.
Ci sono molte barche.
Sì.
E si può praticare la pesca con l'arpione.
PESCA CON L'ARPIONE?
La pesca con l'arpione?
Tra poco salirete su una barca per partecipare a una battuta di pesca.
Uno dei due pescherà sott'acqua.
E l'altro a bordo.
Quando la lunghezza complessiva dei pesci
supererà i 50 cm, la prova sarà superata.
A te la scelta?
Preferisci vivere un'avventura elettrizzante
oppure stare seduto ad annoiarti?
- Davvero? - Sì.
Scegli tu cosa preferisci.
- Scelgo io? - Sì.
L'OPZIONE CONFORTEVOLE
No, aspetta.
Dovremmo prendere questa decisione insieme.
A me sembra...
- No. - ...che tu voglia l'arpione.
Ho problemi ai timpani.
Credo che questo tipo di immersione potrebbe darmi fastidio.
- Capito. - Ok.
Quindi?
Yi-hao pescherà con l'arpione.
Mentre io resterò...
sulla barca.
SEUNG-GI NON VUOLE RISCHIARE
- La quota di partecipazione - Starai comodo.
è di 900.000 rupie a persona.
Novecentomila rupie a persona?
Vi abbiamo dato denaro a sufficienza.
- Mi piace questo suono. - È l'ultima volta
- che lo sentiremo. - Stupendo.
Cinque. Tieni.
NOLEGGIO BARCA 1.800.000 RUPIE
- Siamo ancora ricchi. - Certo.
Yi-hao, va' a prepararti.
È ora di indossare la muta.
Seung-gi.
Mi sembra anche troppo professionale.
Ti voglio veder andare
almeno dieci metri sott'acqua.
- È pazzesca. - Una muta
da professionisti. Ti sta bene.
Grazie. Anche tu stai benissimo.
- Ok. - Prendiamo qualche pesce.
LA BATTUTA DI PESCA STA PER INIZIARE
- Buongiorno. - Salve, molto piacere.
Qual è la barca?
Oh, è ghiacciata.
Questa è la nostra barca?
È IL MOMENTO DI ANDARE A PESCA
SI DIRIGONO VERSO UNA BARCA PIÙ GRANDE
Cavolo, il mare è stupendo.
IL MARE DI BALI È FAMOSO PER LA SUA ACQUA COLOR SMERALDO
- È molto bello. - Proprio bello.
Sì, è bello.
E il tempo è perfetto. Non c'è un filo di vento.
- È quella laggiù? - Sì.
IL PUNTO PER LA PESCA A BORDO
RIUSCIRANNO A PRENDERE TUTTI I PESCI CHE SERVONO?
Che bel posto.
Confortevole.
E pulito.
Sì, è pulito.
Molto pulito.
Il tempo è l'ideale per uscire in barca.
Ok, prendiamo qualche pesce.
Ecco un piccolo di barracuda.
- È un piccolo? - Sì, un piccolo.
Quello è un piccolo?
- Sì, è un piccolo di barracuda. - Sì.
PESCE CON PINNE RAGGIATE, SI MUOVE IN BANCHI
Sta' tranquillo. Li prenderò tutti.
- Ok. Davvero? - Tutti quanti.
Arriveremo a un metro.
Prenderò qualche tonno, oppure degli squali.
Ehi, lui sta ridendo di me.
Ok. Sei pronto?
Il mare è la mia casa.
Il tuo habitat.
YI-HAO, PUOI FARCELA
Esatto, è il mio habitat naturale.
TRANQUILLO, SEUNG-GI
SONO AQUAMAN
CREATURE CHE ABITANO IL MARE DI BALI, AMICI MIEI
TRASMETTETEMI LA VOSTRA FORZA
AQUAMAN A BALI
AQUAMAN SI SPINGE AL LARGO
Dobbiamo trovare il nostro fan.
Se non pescheremo niente, non potremo incontrarlo.
Posso farcela!
Aquaman!
PUOI FARCELA, AQUAMAN
Mare, sto arrivando.
Caspita, guarda quanti pesci.
È ORA DI IMMERGERSI NEL MARE TRASPARENTE DI BALI
VISTO DA SOTTO È ANCORA PIÙ INCANTEVOLE
LA BELLEZZA DEL MARE TI FA DIMENTICARE TUTTO IL RESTO
MA C'È UNA COSA CHE NON BISOGNA DIMENTICARE
SIAMO QUI PER INCONTRARE IL NOSTRO FAN
D'accordo, prendiamo qualche bel pesce.
Perché continua a oscillare?
Quel tizio mi sembra un pescatore esperto.
La sua canna è molto più lunga.
STANDARD, PROFESSIONALE
Mi scusi!
Signore!
Ha preso molti pesci?
Cinque?
Per caso ci sono dei tonni o degli squali qui? No?
Li lascio tutti senza parole.
Credono che sia uno svitato.
Sento degli strattoni.
UN TONNO?
Eccolo!
Ne ho preso uno!
UNO SQUALO?
Ne ho preso uno!
Ehi, ne ho preso uno!
Ha visto?
CARINO
Non sia invidioso!
CHE BEL PESCIOLINO
Tranquillo, Yi-hao.
Saranno almeno 10 cm?
Quando la lunghezza complessiva dei pesci supererà i 50 cm, la prova sarà superata.
Ma dovrete ributtare in acqua i pesci che non raggiungono i 10 cm.
- Non li considereremo. - Ok.
- Lo misuro. - D'accordo.
Aspetta, è storto.
Sta' fermo.
È lungo 9,2 cm.
PURTROPPO DEVE LASCIARLO ANDARE
Torna qui con tua madre.
Oggi mi sento fortunato, però.
E secondo me, la pesca è al 70% questione di fortuna.
Dovrei provare a spostarmi?
TUTTAVIA...
15 MINUTI DOPO
30 MINUTI DOPO
Prima ho avuto fortuna.
Mi sono montato la testa.
Scusi, signore.
- Ne ha ancora cinque? - Ora sei.
Sei? Quand'è che ne ha preso un altro?
GLI ALTRI PESCATORI NON HANNO PROBLEMI
Il pesciolino non mi ha portato la sua mamma.
Non fatemi sembrare un imbranato.
ORA SI INIZIA A FARE SUL SERIO
RICOGNIZIONE COMPLETATA
ARPIONE PRONTO
MANCATO
IL PRIMO TENTATIVO È FALLITO
C'ERO QUASI
NE HA VISTO UN ALTRO!
QUESTA VOLTA RIUSCIRÀ A PRENDERLO?
C'ERA QUASI...
INIZIA A MANCARGLI IL FIATO
C'È TEMPO PER UN ULTIMO TENTATIVO
MANCATO
PER IL MOMENTO, RISALE IN SUPERFICIE
Mi manca il fiato.
Non avevo mai fatto immersioni in apnea, quindi sto avendo qualche difficoltà.
E devo fare tutto da solo.
Insomma, non è facile.
Sono triste.
Sono molto triste.
SCORAGGIATO
Seung-gi, buona fortuna.
Credo che tu possa farcela.
Yi-hao!
SEUNG-GI STA FACENDO UN GIRO
Yi-hao, dove sei?
Devo spostarmi.
Cerco un punto migliore!
Qui l'acqua è più calda.
Mi può prestare la sua barca?
- Sai remare? - Sì, sono capace.
Può prestarmi anche il cappello?
Ok. Io le do questo.
IL SEGRETO ERA NEL CAPPELLO
Ok.
Continua a incastrarsi fra le alghe.
Prima c'erano un sacco di pesci, ma ora sono spariti.
E quella cos'è?
Guarda che onda gigantesca.
Cosa... Ma che succede?
Meglio riavvolgere!
Riavvolgiamo.
ALL'IMPROVVISO LE ONDE SI SONO ALZATE
Sono spacciato.
Mi sa che non riuscirò a prendere niente.
Prima c'erano dei pesci, ma ora sono scappati.
Credo che sia il caso di usare la chiave dorata.
Ci faremo aiutare da un professionista.
LA SERA PRIMA
Carta, sasso, forbice. Via!
HANNO OTTENUTO LA CHIAVE DORATA VINCENDO AL GIOCO
- Un professionista? - Sì.
Non devo neanche spendere soldi.
Ci siamo guadagnati quella chiave onestamente.
Uso la chiave dorata.
Dov'è finita?
Se non ce l'hai, non puoi usarla.
CONFUSO
Ricordo che ce l'avevo in mano...
QUELLA MATTINA
- Magari oggi... - Sì, forse.
- ...la useremo. - La tengo io.
Non puoi fidarti di me
e darmi l'aiuto in anticipo?
Come posso fidarmi di te?
Allora fidati di Yi-hao. Ha lui la chiave.
E non è un bugiardo.
- Questo è vero. - Già.
Va bene?
- Ok. - Accetti?
- Sì. - Decido di usare la chiave dorata.
Ha usato la chiave dorata?
Ok.
La chiave dorata!
IL PROFESSIONISTA SI È TUFFATO!
GLI BASTA UN COLPO PER CATTURARE IL PRIMO PESCE
A OCCHIO, SEMBRA BEN PIÙ LUNGO DI 10 CM
UN TIRATORE SCELTO
MISSIONE COMPIUTA ALL'ISTANTE CON L'AIUTO DELLA CHIAVE
- Maestro! - Fatto.
- Grazie. - Un calamaro.
- Torniamo indietro. - Andiamo.
- Forza. - Torniamo a riva.
Seung-gi!
Yi-hao!
Cos'hai pescato?
Io niente.
- Davvero? - Già.
Tranquillo.
Contavo su di te. Io credo in te.
Perché hai usato la chiave dorata?
Non ce n'era bisogno.
- Dici sul serio? - Sì.
Non hai usato la chiave, vero?
- Non serviva. - Davvero?
Sì.
Ormai l'ho usata.
Ecco i pesci che ho preso io.
Caspita, un calamaro!
UN PESCE E UN CALAMARO
Se distendiamo i tentacoli, arriviamo a 40 cm solo con questo.
Grazie, calamaro.
- La colazione. - Distendiamoli.
- Così. - Distendiamoli per bene.
- Li hai presi tu? - Sì.
- Davvero? - Davvero.
YI-HAO LO PRENDE IN GIRO
Pazzesco.
Il primo...
Sessanta cm e cinque!
PRIMA MISSIONE A BALI COMPLETATA!
- Ok. Perfetto. - Bene, andiamo avanti.
- Ce l'abbiamo fatta. - Questi sono del maestro.
Sono del maestro?
- Li ha presi lui? - Sì.
Avete completato la prima missione
della tappa di Bali.
Vi darò l'indizio appena mi consegnerete la chiave dorata.
Mentre io provavo a pescare,
tu che facevi?
Perché non hai preso niente?
- Che facevo? - Perché sei rimasto a mani vuote?
Facevo la guardia, proteggevo la barca.
È COSÌ CHE LA PROTEGGEVA?
Farò la guardia finché non torna Yi-hao.
Baderò alla barca.
SI È GODUTO L'OCEANO DI BALI
MENTRE PATTUGLIAVA LA ZONA
Ma perché l'hai fatto?
- Cosa? - Non c'è nessun pericolo qui.
No, non è vero. Bisogna sempre stare all'erta.
- Una bombola di butano! - È molto pericolosa.
Ho tenuto al sicuro la barca.
Mentre io pescavo, tu te ne stavi qui a divertirti.
Non mi stavo divertendo.
- A goderti la vacanza. - No.
Quando rivedrai quest'episodio...
Sì?
Ti commuoverai.
- Come si dice "credimi"? - Credimi?
- Credimi. - "Credimi."
Sono diventato un vero ciarlatano, non mi riconosco più.
Credimi.
Bali è bellissima.
Adoro Bali.
- Yi-hao, dov'è la chiave dorata? - Sì?
Nel mio zaino.
Ok.
Eccola qui. È autentica.
- Facciamo lo scambio. - Bene.
LA CHIAVE PER L'INDIZIO
Non potrete più utilizzarla per chiedere aiuto.
D'accordo.
È la prima mappa.
La mappa, sì.
UNA FOTO DELLA CASA DEL FAN E UNA PARTE DI INDIRIZZO
Va messo così. Noi siamo qui.
E dobbiamo andare verso su.
A cercare altri indizi.
- C'è scritto "Sawangan". - "Sawangan."
- Sawangan. - Sawangan. Ok.
- La prossima meta. - La prossima meta.
- Dobbiamo andare qui. - Ora siamo qui.
- A Sawangan. - E andremo qui.
- Passando da qui. - Ok.
- Oggi... - Hai fatto bene a usare la chiave.
- È stata la scelta giusta. - Grazie, Seung-gi.
- Ora abbiamo l'indizio. - Già.
- Siamo arrivati. - Siamo arrivati.
Eccoli, li abbiamo trovati.
Quale sarà la prossima missione?
Faremo parapendio?
Dovremo volare in parapendio insieme?
È bellissimo.
UN GIRO IN PARAPENDIO
CON UNA VISTA MOZZAFIATO SULLA SPIAGGIA
IN CHE COSA CONSISTERÀ LA PROSSIMA MISSIONE?
Ho la sensazione
che questa missione sarà molto difficile.
Non vi abbiamo mai assegnato missioni oltre la vostra portata.
È un uomo pericoloso.
Un uomo molto pericoloso.
Tra i luoghi di Bali suggeriti dal vostro fan,
avete scelto di venire
alla spiaggia di Sawangan, famosa per il parapendio.
- La spiaggia di Sawangan. - La spiaggia di Sawangan.
In questa missione, uno dei due volerà in parapendio,
mentre l'altro dovrà basarsi sul messaggio contenuto in una bottiglia
per fare un disegno sulla sabbia.
La persona in parapendio dovrà osservare il disegno,
poi venire qui e rispondere a cinque o più domande
in un minuto.
Il volo in parapendio dovrebbe durare dai cinque ai dieci minuti,
a seconda dell'intensità del vento.
Poi la persona tornerà qui.
Vediamo se sarete fortunati.
- Un uomo pericoloso. - Decisamente.
Molto pericoloso.
Il costo di quest'attività...
TENSIONE
...è di 1,2 milioni.
- Un milione e due? - Di rupie. Esatto.
Se vorrete fare un altro tentativo,
dovrete pagare di nuovo l'intera quota di 1,2 milioni.
Abbiamo solo un'occasione.
Solo un'occasione.
- Costa troppo. - Una volta.
Se al primo tentativo falliamo,
siamo rovinati.
Ce lo faremo bastare.
Allora...
VENIAMO AL SODO...
Tu dove vuoi stare?
A terra o in cielo?
IL CIELO È PIÙ FACILE
Prima ti sei impegnato molto, quindi ora sarai esausto.
Scegli tu dove vuoi stare.
Lo decideremo a morra cinese, perché tu hai guidato.
Ma quello non è stancante.
- Il vincitore volerà, - Ok.
- Il perdente resterà a terra. - Ok.
Carta, sasso, forbice.
SEUNG-GI HA VINTO, YI-HAO HA PERSO
D'accordo.
SOGGHIGNA
Perché quell'aria felice?
- Sono dispiaciuto. - Siamo una squadra, perché fai così?
Mi dispiace.
QUANT'È SIMPATICO
- Tu... - Io resterò qui a disegnare.
- Tu puoi andare. - D'accordo.
È ORA DI PREPARARSI
Pensavo che avessimo ancora parecchi soldi,
ma li stiamo consumando molto in fretta.
Ci faremo bastare un volo.
Due ci costerebbero troppo.
Non sarà facile.
Seung-gi
si starà divertendo lassù.
SI GUARDA INTORNO
Questo.
DECIDE DI RACCOGLIERE UN BASTONE DA TERRA
Sì, è perfetto.
Il mio pennello.
Ecco il mio pennello!
QUESTO È IL MIO PENNELLO
Seung-gi!
Sono pronto!
Il pennello dell'angelo.
PENNELLO DELL'ANGELO DI YI-HAO
È stupendo.
LA SPIAGGIA È ANCORA PIÙ BELLA DA QUAGGIÙ
Aspetta, ce n'è uno anche migliore.
Sì. Questo è perfetto.
Grazie.
IL SECONDO PENNELLO DELL'ANGELO DI YI-HAO
Userò questo.
HA TROVATO LA BOTTIGLIA CHE CONTIENE IL MESSAGGIO
C'è un messaggio nella bottiglia.
Seung-gi!
Sei pronto?
Speriamo bene.
Non devo farlo soffrire più.
L'ho già spinto a pescare sott'acqua.
GLI SERVIRÀ FORTUNA PER QUESTA MISSIONE
OGNI TENTATIVO COSTA 1,2 MILIONI
HANNO UNA SOLA POSSIBILITÀ
SE FALLISCONO...
SARANNO ROVINATI!
Appena Seung-gi sarà in volo
Yi-hao potrà disegnare.
Ok, andiamo.
Ok.
INIZIA IL VOLO IN PARAPENDIO
Perfetto.
IL VENTO È PERFETTO
Benvenuti a Bali.
SCENARIO STUPENDO
È molto bello.
UNA SPIAGGIA DI BALI VISTA DAL CIELO
- Il vento è perfetto? - Sì, è l'ideale.
- Sei fortunato. - Sono fortunato.
Che meraviglia.
Yi-hao, inizia!
"Volto?
Fuoco, maiale, stella.
Pa... palloncino?"
"Alga?" Cos'è?
Maiale. M-A-I-A-L-E. Maiale.
INIZIA DISEGNANDO UN MAIALE
Non ci sono colori.
Può andare bene? Non ci sono colori.
SI AVVICINA ALLA RIVA
Non è abbastanza!
DEVE FINIRE PRIMA CHE IL VENTO CESSI
Maiale.
COSA STA FACENDO SEUNG-GI NEL CIELO?
È meraviglioso.
Il vento è ottimo.
Sono proprio fortunato.
Sta disegnando.
Cos'è quello?
Le linee sono poco marcate. Cosa faccio?
STA COMBATTENDO DISPERATAMENTE CON LA SABBIA
Sta disegnando qualcosa per te.
Sì, un'immagine.
Ora una stella.
PASSA AL DISEGNO SUCCESSIVO
- Quello è lui? - Sì, eccolo.
ARRIVA NEL PUNTO DA CUI PUÒ VEDERE I DISEGNI
Yi-hao!
SEUNG-GI, YI-HAO
Seung-gi!
Che cos'è?
Che diavolo è?
DISEGNA UNA STELLA CHE È FACILMENTE RICONOSCIBILE
CI RIESCE SENZA SFORZO
Una stella! È una stella!
Sì, esatto!
Guarda questo!
Un maiale! È un maiale!
Maiale! Sì, giusto!
DURANTE UN VOLO IN PARAPENDIO NON CI SI FERMA
Ok, piano.
GIRANO INTORNO PER AVERE IL VENTO A FAVORE
Aspetta!
YI-HAO DEVE SBRIGARSI
Che cos'è?
Devo indovinarne altri tre.
SEUNG-GI SI RIAVVICINA ALLA SPIAGGIA
Guarda questo!
HA COMPLETATO IL TERZO DISEGNO
Che cos'è?
- Sembra un fuoco. - Fuoco?
Fuoco!
- È un fuoco! - Fuoco! Sì!
HA INDOVINATO IL TERZO DISEGNO
Era un fuoco. Avevo ragione.
Tu avevi ragione.
Ok, grazie. Aiutami, per favore.
YI-HAO FA DEL SUO MEGLIO
Questo!
DOVE VAI, SEUNG-GI?
È ENTUSIASTA
Il vento è perfetto.
SI STA GODENDO LO SCENARIO MENTRE FANNO IL GIRO
È bellissimo.
LA SPLENDIDA SPIAGGIA LO FA DISTRARRE
Seung-gi!
SEUNG-GI...
NON DISTRARTI, GUARDA QUAGGIÙ
HA FINITO UN ALTRO DISEGNO
Che cos'è?
Un coniglio! È un coniglio!
Cosa?
NO, L'ALTRO!
È una patata?
Una mela? Un'arancia?
- Una fragola? - No!
È una pesca! Una pesca!
STA NOMINANDO TUTTO L'ORTO
- Mango! - Seung-gi!
PASSA ALLA PROSSIMA PAROLA
Guarda qui!
BATTITO D'ALI
Un'ape! È un'ape!
NO, NON È QUELLO
Una farfalla! È una farfalla!
Una farfalla! Sì!
MA IL VENTO...
IL VENTO È PIÙ DEBOLE E IL LORO GIRO SI ALLARGA
Torniamo al punto di atterraggio.
DEVONO RIENTRARE
Andiamo!
YI-HAO SI STA STANCANDO
- "F, u, o, c, o." - Yi-hao, stiamo...
L'ultimo.
DISEGNA IN FRETTA L'ULTIMO
Coraggio!
Un attimo!
LE ONDE FANNO SPARIRE IL DISEGNO
Accidenti!
Che è successo? È sparito.
Il disegno non c'è più.
Non ci credo.
Si è cancellato.
Non è rimasto nulla.
Mi sono dimenticato.
NON PUÒ ARRENDERSI ORA
È DETERMINATO A INCONTRARE IL FAN
- Torniamo indietro. - Che cos'è?
FINISCE L'ULTIMO DISEGNO
Seung-gi!
AVRÀ INDOVINATO LA RISPOSTA?
Ok. Torniamo.
TORNA A CONTROLLARE LE RISPOSTE
È troppo.
Questo viaggio è davvero realistico.
È tutto molto reale.
Ma c'è una cosa strana.
Sembra che io sia l'unico che sta sgobbando da stamattina.
Anzi, da ieri, da Prambanan.
Ho dovuto correre come un pazzo.
Invece lui ha giocato con le trottole.
Seung-gi!
E quando la barca oscillava da una parte all'altra per il vento
mentre io pescavo,
lui si rilassava.
Si godeva la sua vacanza.
Infatti al mio ritorno...
sorrideva.
Perché? Seung-gi.
- Yi-hao! - Ce l'abbiamo fatta, giusto?
Ti presento il mio nuovo amico.
- Si chiama Wilson. - Wilson?
Ok.
Ora gli disegno una faccia.
Yi-hao, ben fatto.
Seung-gi, hai un minuto per darci cinque risposte.
Il primo disegno era una stella.
- Sì, esatto. - Giusto.
- Uno indovinato. - E...
un altro era un maiale.
- Sì! - Era un maiale.
Ti prego. È stata una faticaccia.
Poi c'era un mango.
Dici sul serio? No! Per favore!
Che cos'era?
Le ho dette tutte, mango, mela, fragola.
- Sì, mela! - Sì.
Continuavo a gridare: "Mela!"
Un'arancia? Una fragola?
Una mela? Una pesca? Mango?
LI HA DETTI TUTTI
E io ho gridato: "Sì, è una mela!"
- Era una mela. - Ho detto: "Sì,
- è una mela". - Ok.
- Non so se darvela buona. - No.
Ho continuato a dire: "Mela", ma lui non si fermava.
Perciò ho detto altre risposte.
- Per questa, rimanderemo la decisione. - Ok.
E le altre risposte?
Quali erano?
CERCA DI SUGGERIRE CON IL CORPO
Qualcosa...
Fuoco.
Siamo a tre.
Poi c'era una farfalla.
- Una farfalla. - Sì.
E poi...
POCO PRIMA
Seung-gi!
Un calamaro.
Avete cinque risposte esatte.
- Sì! - Sì!
SECONDA MISSIONE A BALI SUPERATA
Ne abbiamo indovinate un sacco.
CHE SOLLIEVO
C'era il dubbio su una risposta,
- ma ne avete dato comunque cinque esatte. - Già.
Sì!
Siete stati fortunati, oggi.
Il vento vi ha aiutati molto.
- Il vento ci ha aiutato. - Il vento?
- Siamo arrivati lontano. - Sì.
OGGI NE HAI PASSATE DAVVERO TANTE, YI-HAO...
- Hai della sabbia in viso. - Esprimi un desiderio.
Hai lavorato sodo.
Devi essere esausto.
Seung-gi.
HAI FATICATO TANTO, VERO?
Ti sei divertito?
È stato rilassante?
FRASTORNATO
- È stato scomodo. - "Scomodo?"
- Ne sei sicuro? - Sicurissimo.
Mi sei sembrato rilassato per tutto il giorno.
- Non è vero. - Era come se fossi in vacanza.
No, sono davvero esausto.
Sei venuto in villeggiatura, eh?
Bali è stata rilassante...
- Erano bei disegni. - Davvero?
- Sei bravo. - Mi piace disegnare.
- Grande squadra. - Sì.
Io mi fido di te e tu di me.
Io di te e tu di me.
- Io di te e tu di me. - Io di te e tu di me.
Ecco l'indizio.
RICEVONO IL SECONDO INDIZIO
Non è facile.
- Non è facile. - Già.
Vediamo.
Forse è in quest'area.
Sì.
- Ci servono altri indizi. - Sì, decisamente.
È una casa.
Dove si trova?
"Peruman..."
È ANCORA DIFFICILE DA LOCALIZZARE
Non è abbastanza.
- Già. - È poco.
- Servono altri indizi. - Sì.
Abbiamo questo e questo.
C'è ancora l'enigma.
Se siete stati attenti
mentre avete girato per Bali,
dovreste indovinare.
È TUTTO NEI DINTORNI?
Ci sono molte rocce qui.
Forse c'entra una pietra.
Credi riguardi una pietra?
"Cosa si può trovare ovunque, ma non esiste da nessuna parte?"
"Ma non esiste da nessuna parte?"
COSA SI PUÒ TROVARE OVUNQUE, MA NON ESISTE DA NESSUNA PARTE?
Una divinità?
Un dio.
Un dio? No, non credo sia questo.
- Un dio o un tempio? - Posso chiedere?
Aspetta. Chiediamo in giro.
Signore, scusi.
- Sì? - Posso farle una domanda?
Sì, certo.
- Il mio amico Jasper. - Piacere.
- Come va? - Piacere.
Conosce questo posto?
Il suo nome ufficiale è
Garuda Wisnu Kencana.
Si trova quassù, è vicino.
- Lo conosce? - Garuda?
Garuda Wisnu Kencana.
- Garuda. - Garuda Wisnu? Vishnu?
Wisnu Kencana.
La risposta era una divinità.
- Ci sono. - Non capisco.
Garuda e Vishnu sono divinità.
Sì.
- L'abbiamo imparato ieri. - Sì.
- Siamo andati al complesso templare. - Sì.
COMPLESSO TEMPLARE DI PRAMBANAN
I templi sono dedicati alle tre principali divinità indù,
Shiva, Brahma e Vishnu.
- Shiva, Brahma e Vishnu. - Vishnu! Il dio!
- Buongiorno. - Buongiorno.
OVUNQUE SIANO ANDATI HANNO TROVATO DEGLI INDIZI
La Regina di Bali!
È enorme.
C'ERA L'INDIZIO
DI GARUDA
- Andiamo al Garuda... - Sì.
- Garuda Wisnu Kencana. - Garuda Wisnu Kencana.
- Anche oggi non è stato facile. - È vero.
Abbiamo di nuovo i minuti contati.
Ci resta poco tempo.
- Dobbiamo sbrigarci. - Muoviamoci.
- Si va? - Sì.
Aspetta.
SEUNG-GI SUPERA VIRILMENTE IL DOSSO
- Ok. Andiamo! - Ok. Andiamo!
- Sì! - Sì!
ARRIVANO AL TERZO LUOGO CONSIGLIATO
Ok.
- Andiamo? - Via.
Cosa si può trovare ovunque, ma non esiste da nessuna parte?
Garuda. E Vishnu.
HANNO TROVATO LA STATUA DI GARUDA E VISHNU
- È enorme. - È vero.
Quindi la foto si riferiva a questo posto.
COSA SI PUÒ TROVARE OVUNQUE, MA NON ESISTE DA NESSUNA PARTE?
COSA SI PUÒ TROVARE OVUNQUE,
MA NON ESISTE DA NESSUNA PARTE?
- È davvero alta e larga. - Alta e larga.
- Non esistono in questo mondo. - Non possiamo...
Quindi possiamo vederli ovunque, ma non toccarli.
Li vediamo ovunque.
Sì, "Cosa si può trovare ovunque, ma non esiste da nessuna parte?"
LA DIGNITÀ DI GARUDA
- Salve. Benvenuti. - Salve.
Ok, volete comprare dei biglietti?
- Sì. - Fanno 125 rupie.
Stiamo spendendo un sacco di soldi, oggi.
Due banconote da 100.
Sono 200.
- Ok. - Ok.
- Da quella parte. - Ok. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Prego.
IL PARCO GARUDA È PIENO DI DIVERSE SCULTURE INDÙ
- Volete questo? - Perché? Ci serve?
Perché ci sono spiriti sacri di sopra.
È per coprire le gambe.
- Ve lo do? - È tradizionale?
- Sì, è tradizionale. - Ok.
- Ecco a te. - Grazie. Ok.
- Grazie. - Grazie.
È un serpente.
DOVE SONO I PUPAZZETTI CHE ACCOLGONO I DUE?
Sì, siamo noi.
Ottimo.
Quanto è grande.
UN ALTRO GIOIELLO DEL PARCO GARUDA
LA STATUA DI VISHNU
Sì, siamo noi.
- Cos'è questo suono? - Cosa?
NERVOSI
Cos'è questo suono?
QUALCOSA SI DIRIGE VERSO DI LORO
UN GRUPPO DI UOMINI MISTERIOSI
CHI POTREBBERO ESSERE?
- "Cepat cepat?" - "Cepat cepat?"
Che stanno dicendo?
IL SUONO LI IPNOTIZZA
SERI
Ascolta questo suono.
Lo faranno fare anche a noi?
È stranamente commovente.
DANZA KECAK: DANZA TRADIZIONALE PER SCACCIARE GLI SPIRITI MALIGNI
IL CANTO SOLENNE RISUONA IN TUTTO IL PARCO
- È meraviglioso. - Sì.
NERVOSO
CALMO
MA CHE DIAVOLO STANNO FACENDO QUI?
Sarà un indizio?
Un indizio?
FARÀ PARTE DELLA MISSIONE?
DI CHE SI TRATTA?
PER ORA, APPLAUDONO
SORRIDE
IMBARAZZATO
È stato fantastico. Magnifico.
Avete appena assistito a uno spettacolo tradizionale di Bali,
la danza Kecak.
- Quale danza? - La danza Kecak.
- Danza Kecak. - Danza Kecak.
Nell'esibizione che avete appena visto,
vengono dette cinque parole di quattro suoni.
Vi basterà indovinarne almeno una per completare la missione.
Facile, no?
"He-ri-am, de-ri-am."
ABBIAMO CAPITO SOLO QUESTO
È IN INGLESE
Quattro di cosa?
Per esempio, a-e-re-o.
CONFUSO
Quattro sillabe?
- La ascoltiamo un'altra volta? - Sì, ci serve.
- Non abbiamo tempo. - Sì, lo so.
Grazie.
- Per favore, cantatela di nuovo. - Scusate.
Ci dispiace.
NON IMPORTA
QUAL È LA PAROLA NASCOSTA NEL CANTO?
FORSE SEUNG-GI HA CAPITO QUALCOSA
YI-HAO NON NE HA IDEA
- Quei quattro. - Sì?
QUESTI 4 UOMINI SONO LEGATI ALL'INDIZIO?
CONFUSO
- Finito? - Finito?
- Sì. - Sì.
FRUSTRATO
- "Vai." - "Occhio."
NESSUNA IDEA
Era "shu"?
"Zuccherino, ti amo"? No?
È TROPPO DIFFICILE?
INDIZIO PER GLI SPETTATORI
PRIMA RISPOSTA
AVOCADO
SECONDA RISPOSTA
TERZA RISPOSTA
QUARTA RISPOSTA
QUINTA RISPOSTA
ERA FACILE, NO?
Grazie.
Una bellissima esibizione.
GRAZIE
Scusate se...
- Noi... - Non abbiamo capito.
Sì.
Potete cantare ancora l'ultima parte?
Sì?
- Grazie. - Grazie.
- Controlliamo due uomini ciascuno. - Sì. andiamo lì.
INIZIA LA TERZA ESIBIZIONE
CAMMINANO IN FRETTA
LA PRIMA RISPOSTA È "AVOCADO"
CONFUSO
Tu ascolta loro.
E poi ce lo diciamo.
A LUI TOCCANO QUESTI DUE
È MOLTO VICINO
SI SENTE SOTTO PRESSIONE
Dicono "Si" e "Yo". Che vuol dire?
- E loro "Arr" e "So". - Lui ha detto "Sang".
- "Arrsi." - "Sang."
"Arrisang?" E che sarebbe?
Ok. Un'altra volta.
STAVOLTA NON MI SCAPPA
Tutto qui?
- Avete finito? - Sì.
Era "Arrsi"...
- "Arrsi?" - "Arrsi"...
- "So" e "Sang". - "Arrsi"...
"Sang?"
- È "Arrsi"... - Aspetta un attimo.
Quando gli ero vicino, ha fatto questo.
DAVVERO?
L'ha detto così.
È assurdo.
Perché l'hai detto in quel modo?
NERVOSO
Puoi scandire bene le parole?
- "Doe." - "Doe?"
CAPISCE LA SILLABA INASPETTATAMENTE
NON DIRGLIELO
- È "Doe". - "Doe?"
- È "Doe". - È "Arrsi"... "Arrsisangdo"?
"Arrissangdo?"
- "Arrsi Sandle?" - "Arrsi Sandle?"
- Quali erano le tue? - Dev'essere facile, giusto?
Hanno detto "Arr" e "Si".
"ARRISSANGDO?"
O magari è nell'altro modo. È in questo modo?
TIENE LA BOCCA BEN CHIUSA
Vi concedo una chance. Date la vostra risposta.
NERVOSO
"RC Sand?"
Ok.
"RC Sand?"
LA RISPOSTA È "RC SAND"?
- Grazie. - Ma che cosa...
Ok. Per favore, cantatela di nuovo.
- Ok. - Possiamo scambiarci di posto.
- Sì, tu mettiti da quella parte. - Io ascolto loro.
Ok. Aspetta un attimo.
Per favore. Grazie.
Vi prego, dobbiamo andare!
Dobbiamo incontrare il nostro fan. Forza.
INIZIA LA QUARTA DANZA KECAK
LA PRIMA RISPOSTA È "AVOCADO"
- È "Na". - Hanno detto "Marcio".
L'HANNO DETTO DAVVERO?
Hanno detto "Marcio".
- Ditelo bene. - Oppure è "fragola"?
LA SECONDA RISPOSTA È "MACCHERONI"
- Hanno detto "Mi" e "Mo". - "Bi".
NON HANNO NEANCHE SENSO
RIUSCIRANNO A INCONTRARE IL FAN?
LA TERZA RISPOSTA È "BROCCOLI"
- "Mo." - Dicono "Oh" e "Bi".
PENSANO SIA "MO" QUALCOSA E "OHBI"
LA QUARTA RISPOSTA È "CHEESEBURGER"
FRUSTRATO
Lo dice in modo strano!
Ok.
- Ha detto "Ah". - Loro dicono "S" e "D".
"AH, S, D?"
Hanno detto "S" e "D".
È "Ah, S, D".
Hanno detto "S" e "D".
Io ho sentito
"Ah", "Si" e "Mo".
Ricordo che lui ha detto
- "Di." - Strano, no?
Lui è molto potente.
Cosa può essere?
- Era "Mo" - È "Sedi".
"Sedi?"
Hanno detto "S" e "D".
Tè freddo.
- È "tè freddo". - Tè freddo.
- "Tè freddo?" - Sì.
- Quante sono? - Beh?
Quattro, sì.
- In uno, due, tre. Tè freddo. - Tè freddo.
COSA NE PENSATE?
Quindi, la vostra risposta è "Tè freddo".
È esatto.
MISSIONE COMPIUTA!
Sul serio?
- Grazie. - Grazie.
- Ho sentito "S" e "D". - Vi prego, ditelo di nuovo.
- Ditelo, "Tè freddo". - Dovete farlo.
- In uno, due, tre. - Tè freddo.
- È "tè freddo". - Ora lo sento.
- Ok. - Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- Ora dobbiamo andare. - Non c'è tempo.
Non c'è tempo.
È più ristretto ora. È qui.
- Sì. - La foto.
- Questo è... - È parte dell'indirizzo.
Quindi...
NON HANNO ANCORA ABBASTANZA INDIZI
- Ok. - Andiamo.
Nonna.
- Nonna! - Nonna!
Non ancora, nonnina.
Su con la vita, nonnina.
Forza. Siamo quasi arrivati.
È la nostra ultima missione.
- È l'ultima. - L'ultima.
UN'AVVENTURA BELLA COME IL TRAMONTO DI BALI
Oggi ce la siamo cavata bene.
- Ok. - Sì.
Anch'io me la sono cavata. Mi sono molto divertito.
Ok.
- Muoviamoci. - Sbrighiamoci.
- Il cielo è buio adesso. - È buio.
- Dove ci troviamo? - Non lo so.
Dalla foto sembra un centro massaggi.
Credo sia un luogo dove rilassarsi.
Un luogo dove rilassarsi.
DOVE SONO?
Mi sa che dobbiamo fare piano.
- Yi-hao. - Sì?
Mi sembri un po' più...
vecchio.
SCIOCCATO
La mia vita...
- Già. - Sembra un po' più vecchio.
Sono cresciuto.
Sei cresciuto?
Sì.
PRIMA DI PARTIRE TERZO GIORNO
Che posto pensiate sia questo?
È un centro massaggi?
- Forse una spa? - Spa?
- Una spa! - Una spa!
È una maniera interessante di godersi il viaggio a Bali.
Una spa.
Ora potete riflettere sul viaggio
- e rilassarvi. - Una spa.
La gente viene qui per fare yoga.
Yoga?
Lo yoga allevia la stanchezza,
ma se siamo esausti, una spa è meglio.
Forza, andate a cambiarvi per lo yoga.
FACCIAMO UN PO' DI YOGA
- Salve. - Salve.
Venite. Sedetevi sul materassino.
- Sì. - Sì.
Buonasera a tutti. Mi chiamo Nikki.
Sono la vostra insegnante di yoga.
Lavoreremo l'uno con l'altro
facendo asana in coppia.
- Ok? - Sì.
Iniziamo
portando le mani unite all'altezza del cuore,
chiudiamo gli occhi
e concentriamoci sul respiro,
per cinque respiri.
Lentamente e profondamente, inspirate.
Lentamente e profondamente, espirate.
Posate le mani davanti a voi,
giratevi mettendovi davanti al vostro compagno,
spingete verso terra
sollevando la colonna vertebrale verso il cielo.
RIDONO
Espirate, inarcatevi.
Ruotate, il bacino è diritto, le mani salgono.
BARCOLLA
Passando da Vinyasa, un passo indietro ci porta alla panca alta,
Per passare alla panca bassa, nella posizione del cane a testa in su.
Per passare alla panca bassa...
SPERIMENTANO YOGA A BALI CON TUTTO IL CORPO
Spingiamo indietro per il cane a testa in giù
Ben fatto. Da qui,
vi mostrerò delle posizioni da fare in coppia.
Prima guardate me, e poi le facciamo insieme.
ALLA FINE
È GIUNTO IL MOMENTO TEMUTO
Questa è la missione dello yoga.
Imparerete posizioni dello yoga.
In ognuna di queste, c'è un atto proibito.
Se riuscirete a completare la lezione
senza commettere atti proibiti, avrete vinto.
Da qui, guardate il vostro compagno e tenevi per mano.
Puntate sul centro
e spingetevi nella posizione della panca.
Ok?
FORSE È LA LEZIONE SBAGLIATA
La prima persona è seduta, gambe allungate.
- Sì? - È facile?
È il corso per principianti? È quello base?
- Se è il corso base? - Sì.
- Sì, è quello base. Sì. - Davvero?
È acroyoga.
- Acroyoga? - Sì.
Se ci credi, lo puoi fare.
- Esatto. - Davvero?
- Così? - Sì.
- E poi... - E poi
questa viene su. Esatto.
MISSIONE FALLITA
- E poi... - In uno, due, tre.
- Sì. - Aspetta.
VIETATO GRIDARE
CHE FATICA, L'ACROYOGA
- Ok. - Sì.
- La pancia nell'asana della panca. - Sì.
TREMANO
Contrai i muscoli. Respira.
- Respira. - Insegnante!
- Ok. - Insegnante!
- Ok. - Ok. Scendete
- Scendiamo. - ...e scambiatevi di posto.
Quindi, chi era sotto, ora va sopra.
Ora vi scambiate.
- È una posizione della panca. Sì. - Sì.
- Respirate.
- Respiro.
Bravi.
- Ok. - Un attimo.
- Che succede? - Ok, ragazzi.
Attenzione, per favore.
Niente "posizione del chiacchierone".
E la prossima posizione la faremo contro una parete.
Quando lei è ben stabile con i piedi,
vado ad alzarmi
e mi inclino in avanti.
Per poi uscire dalla posizione.
DEV'ESSERE UN SOGNO
- Bene... - Abbiamo camminato tanto, oggi.
- Non c'è problema. - Va bene?
- Appoggiati al muro e piegati. - Ok.
Tieni i piedi ben saldi.
- Senti la forza. - Forza.
- La forza! - Sì.
- La forza! - Sì, sii forte.
- Mi alzo. - Come se fossi su una sedia.
- Così? In uno, due, tre. - Sì.
- Ok. - Sì.
- E volo. - E vola.
Pensi di riuscirci senza parete?
- No. - Senza parete? No.
- No. - Ok.
No. È possibile?
Sì. Vuoi provarci?
- Ok, proviamo. - Vuoi provare?
- Mettetevi qui. - Qui?
- Lo stesso? - Sì.
Fidati di me.
VIETATO PARLARE LA PROPRIA LINGUA
INTRECCIANO LE DITA
- Sì. - Uno...
- Uno, due, tre. - Vai.
SENSUALE
Ok.
DIVENTA PIÙ SENSUALE
Uno...
- Non mi sento di farlo. - È strano.
Ok.
- Uno, due... - Uno, due, tre.
HA PARLATO IN COREANO
- Ha funzionato? - Va benissimo.
Ora ci mettiamo in una posizione simile a Superman.
E quindi vengo sollevata
nella posizione di Superman. Le braccia dritte.
Restate così per cinque respiri.
Ok.
ATTO PROIBITO: RIDERE
FAMMI PRENDERE FIATO
- Ok. - Ok.
- Respiri profondi. - Respiri profondi.
Un secondo.
Respiri profondi!
Già. Spingete con le mani.
- Dai. - Braccia dritte.
- È la zona sbagliata. - Ehi...
- Non qui. - Gli hai messo i piedi sull'inguine.
- Non metterli qui. - Ok.
- È pericoloso. - È pericoloso.
- È qui? - Ok.
- Sì. Uno, due, tre. - Ok. Uno, due, tre.
Resisti!
- Resisti! - Devi spingere di più
con i piedi
- e con le mani. - Ok.
Poi ti sollevi in questo modo.
AIUTATI, FANNO LA POSIZIONE DI SUPERMAN
- Ok. - Respirate.
RIUSCENDOCI, SCOPPIANO A RIDERE
Ok.
Ben fatto, yogi.
NON DOVEVANO RIDERE
E così finiamo la lezione.
Ci sediamo sul nostro materassino.
- Grazie! - Grazie.
L'indizio.
Penso che avremo l'indizio.
Credete di aver completato la missione?
Penso sia stata un successo.
Avete commesso tutti gli atti proibiti.
Ricordate la missione?
Non era fare le posizioni
che ci insegnava?
Scusa?
In ogni posizione c'è un atto proibito.
Abbiamo controllato se ne avete commessi.
Dovevamo solo farle bene.
No, non è questo il punto.
Ve l'ho spiegato, prima.
Dovevo essere troppo stanco per capire la missione.
NON CE LA FA PIÙ
Quale pensi fosse l'atto proibito
nella prima posizione?
Questa viene su. Esatto.
VIETATO GRIDARE
ERRORE OVVIO
- E poi... - Uno, due, tre.
Niente occhi chiusi?
No, non l'ha mai detto.
ENTRAMBI GUARDANO LA STESSA PERSONA
Perché guardate me?
DACCI UN INDIZIO
Io non so niente.
- Non sai niente? - Non so niente.
Andiamo, stai mentendo.
- No. - Sei la nostra insegnante.
No, non so niente delle vostre missioni.
Ok, in piedi a bordo materassino.
Ok. Concentriamoci.
Guardate il vostro compagno. Faremo la posizione del ballerino prima
e poi un passo indietro.
Poi ci giriamo di qua,
mettendo le mani sulle sue caviglie.
Il compagno terrà le vostre caviglie per poi sollevarle.
Tirate dentro la pancia e inspirate.
Scusa.
Uno, due, tre.
PROVANO LA NUOVA POSIZIONE
Cercate di allungare le braccia.
Tenete la posizione.
E uscite dalla posizione.
- Oh, accidenti. - Ok.
Uno, due, tre.
E ORA L'ULTIMA POSIZIONE
- Rilassati. - Pancia dentro.
- Ben fatto. - Ok.
Ottimo lavoro.
Avete fatto tre posizioni.
Pensate di avercela fatta?
SI SONO DIMENTICATI DEGLI ATTI PROIBITI
- Non ne ho idea. - Forse no.
- Come? - Non ne ho idea.
Avete commesso...
un atto proibito.
Lo avete fatto in una sola posizione.
Vi diamo un'ultima possibilità di rifarle.
Se ci riuscite, avrete completato la missione.
Altrimenti, avrete fallito.
La vostra ultima chance.
- La lezione sta finendo. - Ok.
È la vostra ultima occasione di completare la missione.
LA LORO ULTIMA OCCASIONE
LA MISSIONE FALLIRÀ SE ABBASSANO LA GUARDIA
- Il vostro compagno si siederà, - Stai dritto.
- No. - le sue gambe saranno diritte.
Liberate le gambe.
"Liberare le gambe?"
Il compagno vi prenderà
le caviglie per mettervi in panca alta.
- Rilassati. - Ok.
- Sì. - In uno, due, tre.
State respirando?
Cinque, quattro,
tre, due, uno.
Rilassatevi e scendete dalla posizione.
CI SARANNO RIUSCITI?
Avete completato le posizioni e la lezione è finita.
- Quali pensate siano gli atti proibiti? - Dovevamo sollevare gli alluci?
NON HANNO ANCORA CAPITO LA LORO MISSIONE
Penso che ancora non abbiate capito in cosa consiste questa missione.
Che missione è questa?
Dico, che altro dobbiamo fare?
A questo punto, inizio a pensare ci sia qualcosa di strano.
Forza, mostratemi gli atti proibiti.
"Non si parla?"
Non si parla...
"Non si urla?"
ORA È TUTTO CHIARO
Non abbiamo urlato.
Il secondo atto proibito era parlare la vostra lingua.
HO CAPITO
Il terzo era ridere.
Siamo stati zitti.
- Comunque, - Sì...
- avete completato la missione finale. - Abbiamo vinto?
CI SONO RIUSCITI
- Ora potete fare rumore. - Ok.
Non dovevamo urlare dal dolore.
- Siamo stati zitti. - Non lo sapevamo, l'abbiamo fatto.
Non lo sapevate, eppure l'avete fatto.
Questo è il vostro ultimo indizio.
RICEVONO L'ULTIMO INDIZIO
Dovreste sbrigarvi.
Sì, muoviamoci.
COMPLETANO LA FOTO DELLA CASA DEL FAN
È molto piccola.
- È qui vicino. - Sì, è vicina.
Ci serve l'indirizzo.
HANNO L'INDIRIZZO DEL FAN GRAZIE AGLI INDIZI OTTENUTI
- Eccolo. - Ci vogliono 15 minuti.
- Quindici minuti? - Sì.
Filiamo.
Non cambiarti i vestiti. Ci andiamo così.
Cosa? Vuoi andarci così?
- Sto scherzando. - Scherzavi.
RIUSCIRANNO A INCONTRARE IL LORO SECONDO FAN?
Ok.
- Guidi tu? - Sì.
È molto tardi. Ho paura che il nostro fan stia dormendo.
- Ti prego, non dormire. - Per favore.
Aspettaci.
IL FAN NON HA IDEA CHE LORO STANNO ARRIVANDO
Giusto per essere sicuri. Vado dritto?
- Sì. - Dritto?
- Grazie. - Mancano 2,6 km.
- Ok. - Vai dritto. Ti dico io fin dove.
Continuo dritto?
- Sì, dritto. - Ok.
- In quattro minuti siamo lì. - Quattro minuti.
Altri 2,2 km.
Ok.
- Ti prego, non dormire. - Per favore.
Ci siamo quasi.
Siamo vicini.
Penso che ci siamo.
È quella casa.
HANNO TROVATO LA CASA DEL FAN AL PRIMO TENTATIVO?
Non credo che sia qui.
Non è qui.
Ha finestre bianche
e due piani.
Più o meno somiglia a questa.
No, non ha finestre.
- Qui ci sono tre finestre. - È vicino alla strada.
- È questa qui? - Le somiglia, ma non è lei.
CON IL BUIO È DIFFICILE VEDERE LA CASA DEL FAN
Credo che non si trovi qui.
SE TARDANO NON RIUSCIRANNO A INCONTRARE IL FAN
DEVONO MUOVERSI
Dovremmo chiedere?
Sì.
HANNO VISTO UNA MOTO
Mi scusi!
L'abbiamo perso.
IL NEGOZIO È ANCORA APERTO
Salve. Posso chiedere a lei?
Sto cercando questa casa.
La conosce?
Un secondo.
- Scusi. - Grazie.
Oh, ho capito.
- Conosce la casa? - Davvero?
È il mio vicino.
- Davvero? - Sì.
Menomale.
- È vicino? - Vi ci porto io.
- Ok, andiamo. - Sì.
- Grazie infinite. - Grazie.
Laggiù, ci sono le finestre.
Finestre. Ha tre finestre bianche.
FINALMENTE HANNO TROVATO LA CASA DEL FAN
- Questa è casa sua? - Sì.
Sul serio?
Finalmente siamo...
RIUSCIRANNO
SEUNG-GI E YI-HAO
A INCONTRARE IL LORO FAN?
Ciao.
Sei una mia fan?
Wow, che splendida vista.
- Bel panorama. - Sì.
- È molto affascinante. - Affascinante.
Qui sono tutte coppie.
Davvero?
VUOTO
È squisito.
Salve.
Non è troppo romantico.
- Non è troppo romantico. - Non è troppo romantico.
- È tranquillo. - Siamo a posto.
Sottotitoli: Luca Bassani