UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
VICINO ALLA CASA DEL FAN DI BALI
Laggiù, ci sono le finestre.
- Sì. - Le finestre.
- Finestre. Ha tre finestre bianche. - È qui?
FINALMENTE HANNO TROVATO LA CASA DEL FAN
- Questa è casa sua? - Sì.
Sul serio?
Finalmente siamo...
QUESTO FAN HA FATTO CONOSCERE AI DUE
LE SPLENDIDE ATTRAZIONI BALINESI
Salve. Ciao.
CHI SARÀ?
Ciao.
Ciao, piacere.
Felice di conoscerti.
Sei tu?
Sei proprio tu?
Sei una mia fan?
SEI UNA NOSTRA FAN?
Una mia fan?
SÌ
LA PAROLA CHE È SEMPRE STATA NEL SUO CUORE
- Seung-gi? - Sì, sono Seung-gi.
FINALMENTE INCONTRANO LA SECONDA FAN DI TWOGETHER
Dicci come ti chiami.
HA PERSO LE PAROLE
- Mi chiamo Nadya. - Nadya.
- Ho 22 anni. - Sì.
E sono una tua fan
sin dalle scuole elementari. Sono già dieci anni.
- Dieci anni? - Da Brilliant Legacy.
- Brilliant Legacy? - Sì.
Sì.
- Ha tutte foto tue! - Sono foto mie.
IN OGNI ANGOLO DELLA STANZA
Sono tutte foto mie.
Volete entrare?
- Possiamo? - Certo.
Grazie.
Forse non c'è bisogno che io entri. Aspetto qui.
Resto fuori.
- Dai. - Non voglio...
- Sei mio fratello. - ...rovinare il romanticismo.
VA TUTTO BENE, ENTRA
- Piacere. - Mio fratello.
- Jasper Liu. - Questo viaggio non è stato facile.
Abbiamo affrontato molte sfide.
Perché volevamo conoscerti.
- Davvero? - Sì.
Oggi, abbiamo dovuto superare...
Lui si è divertito, è stata come una vacanza per lui.
L'OCEANO RINFRESCANTE DI BALI
Siamo andati al mare,
ho volato nel cielo.
Abbiamo fatto tutto.
- Vi è piaciuto? - Sì, grazie mille.
È la tua prima volta a Bali?
Sì, la mia prima volta.
E hai conosciuto me.
È MOLTO AGGRESSIVA, COME IL SUO IDOLO
La mia prima volta a Bali e il nostro primo incontro. Giusto?
NON RIESCONO A SMETTERE DI RIDERE
- Incredibile. - È molto felice.
Abbracciala.
Mi farebbe piacere. Vieni qui.
Oh, cielo.
- Sono felice di averti visto. - Anch'io.
Grazie mille.
Hai avverato un sogno.
- Era il tuo sogno? - Sì.
AVEVA IL SOGNO DI INCONTRARLO
E ORA SI È AVVERATO
Cosa ti piace di lui?
Gli occhi? Il sorriso?
Il tuo sorriso.
- Il mio sorriso? - Sì.
- Hai dei bellissimi denti. - I miei denti?
Puoi farmi un bel sorriso?
LA SUA MIGLIOR ARMA, I DENTI
È FAVOLOSO
Ora voglio lavarmi i denti.
Vuoi sentirlo dire qualcosa apposta per te?
- Cosa vuoi sentirti dire? - Vuoi che ti dica qualcosa?
Non lo so. Quello che vuoi.
- Rilassati. Pensaci su. - Rilassati.
NADYA NON RIESCE A PENSARE DAVANTI A SEUNG-GI
GLI DISPIACE VEDERLA COSÌ
- Come si dice in indonesiano... Aspetta. - Sì.
- Torno subito. - Ok.
In indonesiano...
MEMBRO STAFF DI BALI
- Respira, ok? - Ok.
Ok.
- Un respiro profondo. - Ok.
Sono pronto, sono preparato.
Io...
mi ricorderò di te
per sempre.
Sì.
È UNA REAZIONE INASPETTATA
Non è ciò che mi aspettavo.
Non pensavo che reagisse così.
- Che significava? - È come...
Avrebbe dovuto commuoversi e dire: "Oh, mio Dio", o una cosa simile.
Che significava?
"Mi ricorderò di te per sempre."
- Davvero? - Sì, è così!
È QUESTO CHE INTENDEVI?
Cosa mi hai fatto dire?
ORA HA CAPITO COSA INTENDEVA
- Era meglio in inglese. - Nadya.
Mi ricorderò di te per sempre.
- Grazie! - Ricorderò Nadya per sempre.
Seung-gi!
Erano le parole sbagliate?
NADYA SARÀ STATA NERVOSA
Ho un regalo per te.
- Davvero? - Sì.
È uno dei miei album.
Mi fai lo spelling?
- N-A-D-Y... - N-A-D-Y...
DEV'ESSERE UN SOGNO
- Ok. - Grazie mille.
Sono stato felice a Bali grazie a Nadya.
Anch'io.
- Anche tu? Anch'io. - Sì.
Sono una tua fan da dieci anni
e oggi finalmente ti ho conosciuto.
- Davvero? Grazie. - Sì.
È UN MOMENTO PREZIOSO
- Anch'io ho qualcosa per Seung-gi. - Sì? Ok.
Che cos'è?
Questo è...
COS'È IL REGALO DI NADYA?
- È un tuo disegno? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- L'hai fatto tu? - Sì.
HA DISEGNATO IL SUO RITRATTO PENSANDO A LUI
- Sono commosso. - Davvero?
- Sì, sul serio. - Sei contento?
- Molto. - Veramente?
Sei stata molto brava.
PER ME IL TUO VISO È UN'OPERA D'ARTE
Sono una tua grandissima fan.
- Farò sempre del mio meglio. - Sì.
- Promesso. - Promesso.
Grazie. Voi fate così?
HANNO POTUTO CONOSCERE IL MODO DI FARE PROMESSE A BALI
Uno, due, tre.
Ok. Buonanotte, Nadya.
Seung-gi.
Sì.
RINGRAZIA ANCHE YI-HAO
- Abbiamo fatto del nostro meglio. - Sì.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Anche a te. Ciao.
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
UN BELLISSIMO RICORDO PER LORO E LA FAN
Ciao, Seung-gi.
Grazie per essere venuto fin qui per vedermi.
Sono una tua fan da dieci anni e aspettavo di conoscerti da allora.
Non sono mai stata in Corea, ma ho sempre ascoltato le tue canzoni.
Grazie di esistere,
e di avermi reso felice venendo qui.
Seung-gi, è stata una giornata meravigliosa, vero?
- Bali... - Cos'hai provato a conoscere la tua fan?
Mi sono sentito felice, sorpreso...
- Sì. - ...e anche nervoso.
- Non sapevo cosa dirle. - Sì.
RIVELAZIONE SENTIMENTI
Il vincitore di Bali è Lee Seung-gi.
L'hai detto con aria molto soddisfatta!
Mi dispiace un po' per te.
- Davvero? Ti dispiace? - Certo.
- Moltissimo. - A volte...
Ho fatto del mio meglio.
- Giusto. - Mi sono impegnato.
QUARTO GIORNO DEL VIAGGIO DI SEUNG-GI E YI-HAO
HANNO IMPRESSO IL MERAVIGLIOSO MARE DI BALI NELLA LORO MEMORIA
ORA È IL MOMENTO DI RIPARTIRE PER TROVARE IL PROSSIMO FAN
- Buongiorno. - Buongiorno.
Partiamo per un altro Paese.
- Non vedo l'ora. - Dove andiamo?
- Bangkok. - Bangkok.
TERZA DESTINAZIONE: BANGKOK
CHIAMATA "LA CITTÀ DELLA NOTTE" È UN TEMPIO PER I VIAGGIATORI
NUMEROSI PIATTI TIPICI ATTIRANO I TURISTI
QUALE FAN LI STARÀ ASPETTANDO LÌ?
Siamo in Thailandia!
Quanti voli abbiamo preso?
Thailandia.
- Siamo a Bangkok. - Bangkok.
Come si dice "grazie" in thailandese?
In thailandese?
- Khob kun krub. - Khob kun krub.
- Sawasdee krub significa "ciao". - Sì. Sawasdee krub.
Khob kun krub.
Benvenuti a Bangkok.
- Benvenuti a Bangkok. - Grazie.
Abbiamo una mappa e un nuovo contenitore per voi.
MAPPA E CONTENITORE IN STILE THAILANDESE
Sono sempre diversi.
COSA VISITERANNO A BANGKOK?
Uno dei vostri fan ha suggerito
i luoghi da farvi visitare a Bangkok, e, in base ai suoi consigli,
abbiamo creato una mappa delle attrazioni.
Bangkok è una città che cambia completamente di giorno e di notte.
Sì.
I posti che il vostro fan ha indicato includono
sia esperienze della vita notturna, che di quella diurna.
Alle 18:30 di domani,
andrete all'aeroporto di Bangkok-Suvarnabhumi
per iniziare la ricerca del fan.
Adoro questo viaggio,
ma stiamo prendendo così tanti voli che ho perso il conto.
I FAN VI ASPETTANO
Questo è il denaro
che utilizzerete a Bangkok.
GLI CONSEGNA I SOLDI PER IL VIAGGIO
Perché è così sottile?
MEDIA DELLE SPESE A BANGKOK: 14.000 BAHT
Abbiamo cambiato...
- Sono parecchi. - Avete cambiato i soldi?
Sì, esatto.
Dovremmo cambiare i soldi.
Sì, i nostri soldi.
- È moneta indonesiana. - Ok.
HA CAMBIATO I SOLDI CHE GLI RESTAVANO DAL VIAGGIO A BALI
- Abbiamo 15.210 baht in totale. - È una bella cifra.
È un bel po' di denaro.
- Grazie, regista. - Regista.
Avevano poche banconote e non ho potuto cambiare tutto.
Non è che potresti farlo tu?
- Dovete pensarci voi. - Tu hai delle banconote di qui.
Sei un brav'uomo.
- Sei una brava persona. - Sei una brava persona.
- Lui non è qui.
- Digli: "Ti imploro". - Ti imploro.
Dato che Yi-hao ha fatto tanta fatica ieri...
- È vero. - Fatemi vedere.
BUONE NOTIZIE?
- Un momento. - Sì?
Non avete pagato il corso di yoga.
Avete completato la missione finale.
ERANO COSÌ FELICI DI AVER COMPLETATO LA MISSIONE CHE NON HANNO PAGATO
- La lezione costava 200.000 rupie. - 200.000 rupie?
Abbiamo 79.000 rupie, quindi te ne dobbiamo altre 121.000.
- Esatto. - Posso fare il cambio in baht.
- D'accordo. - Aspetta.
Ammontano a 264 baht.
- Eccone 200. - Duecento baht.
Il resto è omaggio.
- Le impara da te queste cose. - È omaggio.
- Gliele insegni tu. - Resto omaggio.
Ha faticato tanto.
Non so quanto vale.
Scusi, quanto vale questa moneta?
- Dieci baht. - Dieci baht?
Vale 50 baht.
L'ho sentita.
- Vale 10 baht. - Avete pagato 210 baht.
- Sì, 210. - Me ne dovete altri 54.
Siccome non ho monete, posso darteli dopo aver pagato il taxi?
- Sì, 54 baht. - Lo so.
- Me ne ricorderò. - Io non imbroglio.
- Avete prenotato l'alloggio. - Sì.
COSTO ALLOGGIO 7.000 BAHT
Settemila baht?
Sì, 7.000 baht.
Più altri 3.000.
Andiamo, dai.
Ci restano 5.000 baht.
- Dobbiamo arrivare qui oggi. - E qui stasera.
- Prima in questo posto. - E poi l'altro.
- Il secondo. - Ok.
- Songkhram. - Songkhram.
Andiamo a Songkhram e poi in auto fin lì.
- Ok. - Ok.
Scusi.
- Vorremmo andare qui. - Qui.
- Ok. - Sa dove si trova?
- Ram Buttri Road. - Ram...
- Ram Buttri Road. Ok. - Ram Buttri Road.
Ok. Ram Buttri Road.
PARTONO VERSO LA PRIMA DESTINAZIONE, RAM BUTTRI ROAD
AEROPORTO DI BANGKOK-DON MUEANG
È incredibile.
Sì, incredibile.
Siamo già stati in Indonesia,
- a Yogyakarta. Poi a Bali. - Yogyakarta.
E ora...
- Bangkok. - Bangkok.
È successo tutto in fretta, abbiamo tanto da fare.
- Ma è stato bello. - Sì.
- È stato entusiasmante. - È vero.
Non avremmo mai potuto fare un'esperienza simile.
Il cielo è scuro.
Si fa buio.
BANGKOK MOSTRA IL SUO FASCINO E LE SUE LUCI
Credo che quello sia un tuk tuk.
Tuk tuk?
- Tuk tuk. - È un motociclo.
Ci sono tantissimi colori.
Magari ci faremo un giro.
È laggiù?
COSTO TAXI 720 BAHT
È Ram Buttri Road.
- Siamo a Ram Buttri. - Sì, Ram Buttri.
UNA STRADA FAMOSA ALLE SPALLE DI KHAOSAN ROAD
C'è un bel tempo. Non piove.
- Wow. - Grazie.
- È bellissimo qui. - Stupendo.
Sembra di stare a una festa.
- È ora di far festa. - Sì.
La Thailandia è famosa per i suoi mercati notturni.
- Sono molto conosciuti. - Le strade.
- Guarda quei mango. - Sono invitanti.
Voglio un succo.
Quello sembra delizioso. Adoro il pad thai.
- Pad thai? - Pad thai.
- Muoio di fame. - Anch'io.
Sono affamatissimo.
- Voglio assaggiarlo. - Anch'io.
- Laggiù. - Eccoli.
ARRIVANO ALLA PRIMA DESTINAZIONE
Vi siete guardati bene intorno a Ram Buttri Road?
Sì, le strade di notte sono incantevoli. E lo street food...
mi è venuta una voglia matta di assaggiarlo.
- Ho tanta fame. - Moriamo di fame.
Lo so. Abbiamo preparato questa missione per farvi risparmiare.
Molti turisti da tutto il mondo visitano Ram Buttri Road.
Tra questi,
i clienti del ristorante dove siamo
entreranno dopo aver consultato il menù affisso alla porta del locale.
Poi sceglieranno un gioco
da fare contro voi due.
Il vincitore otterrà il premio corrispondente in cibo.
Se arriverete a tre vittorie, avrete un indizio su dove si trova il fan.
Quindi se vinciamo, avremo l'indizio e un pasto.
Se perdiamo, niente cibo.
Esatto. Se perdiamo, non si mangia.
Muoio di fame.
Ci fanno sempre sgobbare da affamati.
Con questo gioco, si vince questo piatto.
- Con questo... - Tu cosa vuoi mangiare?
C'è "Chi beve prima la birra".
- No, sei tu. - Lo faccio io.
- Bevi veloce? Io sono lento. - Provo io.
- Ho così sete che finirò in un istante. - Davvero? Ok.
Facciamo entrare i turisti. Abbiamo fame.
Avanti. Sono affamato.
CHI SARÀ IL TURISTA CHE ENTRERÀ?
SILENZIO
Perché non arriva nessuno?
CALMA PIATTA
- Sbrigatevi. - Se non vengono turisti,
non potrete mangiare e fallirete la missione.
ATTENDONO CON ANSIA I TURISTI
Se sto in piedi, non si avvicinano?
VI PREGO, VENITE DA NOI
Ne vedo uno.
SI ALLONTANANO
- Perché sono andati via? - Lui si era fermato.
Quelli sono turisti. Salve!
Entrate!
SE NE VA
Non verranno.
Stanno guardando il menù.
Lei ha visto il nostro.
- Sì! Entrano. - Venite.
- Per favore. - Per favore.
- Venite. - Venite.
- Andiamo. - Andiamo.
ELETTRIZZATO
Sono straniere. Aspetta.
- Ciao. - Ciao.
- Accomodatevi. - Ci serve un'altra sedia.
- Ciao, molto piacere. - Piacere.
- Ciao. - Ciao.
Come vi chiamate?
- Io sono Malena. - Malena.
- Io Kim. - Kim.
- E io Frances. - Frances.
- Frances? - Sì.
Da dove venite?
- Dall'Austria. - Australia?
Siete dell'Australia?
- No, Austria. - Oh, Austria?
- In Europa. - Vienna?
- Sì, si trova in Austria. - Vienna.
- Sì, Vienna. - Vienna.
Io sono Jasper.
Io mi chiamo Lee Seung-gi.
Quando siete arrivate in Thailandia?
- Ieri. - Ieri?
Siamo venute da Bali.
- Bali? - Bali?
- Anche noi. - Anche noi arriviamo da lì.
Vi consiglio un ristorante che si trova a Bali. Si chiama Jimbaran.
Si può mangiare il pesce in spiaggia.
CAPISCO
Lo sanno già.
SIAMO STATE LÌ ANCHE NOI
- Lo conosce. - Sì.
Pensavo che non lo sapessero. Perciò gliel'ho detto.
A DISAGIO
È stato imbarazzante.
Cosa volete mangiare?
- I gamberi fritti. - Sì.
- "Capovolgi la bottiglia." - La bottiglia.
Che altro?
- "Chi beve prima la birra." - Ok. "Chi beve prima la birra".
"Chi beve prima la birra"? Ok.
- Sul serio? - Avete scelto davvero questo?
PERCHÉ SONO CONTENTI?
10 MINUTI PRIMA
- No. - Lo faccio io.
IL SEDICENTE BEVITORE SEUNG-GI È MOLTO SICURO DI SÉ
Chi di voi vuole farlo?
- Chi giocherà? - Tutte.
- Ok. - Bene.
Scusa.
- Sì. - Salve.
Come ti chiami?
Noi.
- Come? - Noi.
- Noi.
- Abbiamo due ordinazioni. - Ok.
Insalata di pollo e gamberi fritti.
CHI BEVE PRIMA - INSALATA DI POLLO CAPOVOLGI LA BOTTIGLIA - GAMBERI FRITTI
Ok.
Bevono loro tre insieme contro noi due.
Chi finisce per primo la birra vince, ok?
- Ok. - Bene.
- "Ok?" - Ok.
- Avete capito? - Sì.
- Sul serio? - Beviamo più velocemente possibile.
- Quanti anni hai? - Venti.
- Ne sei sicura?
- È la tua età? - Venti?
- Vuoi vedere la patente? - No.
- Senza offesa. - Voleva mostrarci la patente.
Nessun problema.
- Tu quanti anni hai? - Venti.
Hai 20 anni?
Abbiamo bevuto più birra noi che loro in tutta la vita.
- Tu fai l'arbitro. - Ok.
- Pronti? - Salute.
FACCIAMOLO
Rilassati.
GIOVENTÙ CONTRO ESPERIENZA
Pronti, partenza, via.
Partenza, via.
COSA?
- Cosa? Che c'è? - Mi è andata nel naso.
Che è successo?
LA DIFFERENZA DI VELOCITÀ È SBALORDITIVA
No!
LA RAGAZZA AUSTRIACA VINCE
ESEMPIO DI "TUTTO IN UN FIATO"
- Che è successo? - Questo...
Mi è andata nel naso.
Un momento.
- Hai visto gli occhi? - È velocissima.
Le hai visto gli occhi?
Erano in fiamme.
- Beveva così. - No, tu...
Partenza, via.
LA VINCITRICE VENTENNE SEMBRAVA CALMA
Lei è la campionessa.
- Sì. - Ok.
Non ti senti un po' strana?
- Stai bene? - Tutto bene?
Senti qualcosa?
- Sto bene. - Guarda lui.
SEDICENTE BEVITORE SCIOCCATO
Sono quasi morto.
È quasi morto.
Ok. Passiamo alla seconda sfida.
- Scusa, Noi. - Scusa, Noi.
Questa è la seconda sfida.
CAPOVOLGI LA BOTTIGLIA
VINCI SE RESTA IN PIEDI
- Ok? - Ok.
- Prima le signore. - Sì.
E tu fai una pausa.
Devo rimettermi in sesto.
TENTATIVO NUMERO 1
FALLITO!
Ok.
È PIÙ DIFFICILE DI QUELLO CHE PENSANO
COSA?
SONO FRUSTRATI PER LA SECONDA VOLTA DOPO SOLI 10 SECONDI
SEUNG-GI, MUOIO DI FAME
Sei una professionista?
- Lo fa di lavoro. - Sì.
Come ha fatto, al primo lancio?
- Buon appetito. - Grazie.
LE RAGAZZE VINCONO GAMBERI E INSALATA DI POLLO
- Ciao. - Ci vediamo.
Buona giornata.
- Godetevi la Thailandia. - Non fate troppi giochi.
- Non tornate più! - Giusto.
- Dobbiamo vincere. - Ho fame.
- Ho fame, Seung-gi. - Anch'io.
NON MANGIANO DA 3 ORE
Beve di nuovo birra.
È una professionista.
- È squisito? - Squisito?
- È buono? - È molto buono.
- Ovvio, è gratis. - Anche noi abbiamo fame.
È tutto buono se è gratis.
GRATIS UGUALE SQUISITO
Questo è difficile. Prova.
Come ha fatto alla prima?
Mi dai la rivincita?
MA CERTO
- Davvero? - Vieni.
Un minuto.
IL PROSSIMO TURISTA ENTRA GIUSTO IN TEMPO
È ALTO E IMPONENTE
- Ciao. È un piacere. - Ciao.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
- Io sono Jasper. - E io Angus. Piacere.
- Angus. - Io sono mister Lee.
- Benvenuto. Prego, siediti. - Grazie.
- Da dove vieni? - Da Londra.
- Londra? - Sì.
Ero uno di quelli che portava la torcia alle Olimpiadi di Londra.
- Ah, sì? - Sì, ero uno di quelli.
- Davvero? - Sì.
SEUNG-GI
ECCO CHI SONO, YI-HAO
CHE FIGATA
Sì. Allora...
Cosa vuoi mangiare?
COSA SCEGLIERÀ?
Mi piace quello.
Cos'è? Pesce fritto?
- Sì, quello lì. - Lancio del tappo?
- Scusa, Noi. - Scusa, Noi.
NON CONOSCE LA LINGUA E SBAGLIA IL NOME
- Prendiamo del pesce fritto. - Ok.
Lanciate un tappo di bottiglia con le dita,
e chi si avvicina di più al bordo, vince.
- Ok. - Ok?
- Inizia tu. - D'accordo.
- Prendo i blu. - Sì.
- Noi i verdi, tu i blu. - Ok.
Bene.
Colpisci forte, così va fuori. Vai.
INTERESSATO E CONCENTRATO
Andrà fuori se colpisce forte. Colpisci forte.
ANGUS NON HA COLPITO ABBASTANZA FORTE
Va bene.
- Ok. Grazie. - Grazie.
- È stato un disastro. - Ok.
Sono il migliore in Corea nel lancio di tappi.
NESSUNO LO HA CHIESTO
MUOIO DI FAME, SEUNG-GI
QUANTO È BRAVO IL SEDICENTE CAMPIONE?
OCCHI SPALANCATI
Troppo debole.
RIDIMENSIONAMENTO DI UN CAMPIONE
PENSO PERDERANNO DI NUOVO
Ok. Tocca a te.
LA BOCCA MOSTRA DISPERAZIONE
FUORI CAMPO!
ABBASSA LA TESTA...
È un fuori campo.
- Colpiscilo un po' più forte. - Più forte.
Uno, due, tre. Via.
SECONDO FUORI CAMPO
- Altro fuori campo. - Ok.
Ora so come si fa.
Angus, colpiscilo con tutta la tua forza.
Stai attento, adesso.
- Fai un altro fuori campo. - Sì.
Cos'era quello?
- Cos'era quello? - Cosa?
- Non l'ho toccato. - Davvero?
Ok. Chiudo un occhio.
- Controlliamo. - Ok.
IL TAPPO DI ANGUS HA SUPERATO QUELLO DI SEUNG-GI
Non preoccupatevi.
AI DUE RESTA SOLO UNA POSSIBILITÀ
Vai tu o vado io?
Credo tu sia più bravo. Te la senti, vero?
Ok, vinciamo e prendiamo l'indizio.
SI SCALDA CON CURA LE DITA
Ricordati quella sensazione.
Vai.
RIUSCIRANNO A RIBALTARE LA SITUAZIONE?
ANGUS VINCE IL LANCIO DEL TAPPO
Il vincitore!
No, non sono felice.
HANNO PERSO DI NUOVO
È STATA UNA SFIDA EQUILIBRATA
- Grazie mille. - Grazie mille.
- Grazie. Allenatevi. - Ok.
- Ci alleneremo.
Sì, dovete allenarvi.
Ok. Alleniamoci.
Troppo tardi!
Vinciamo noi!
Avreste vinto voi.
Guarda com'è felice!
- È felice. - Perché sembri felice?
- Perché? - Grazie, goditi la cena.
Andiamo, Seung-gi.
Dovevi colpirlo con più decisione!
Seung-gi.
Seung-gi!
- Muoio di fame. - Anch'io. Mi dispiace tanto.
Non ci sono altri clienti.
Vi prego, venite.
RIUSCIRANNO A MANGIARE, OGGI?
A TWOGETHER CI SONO PERSONE DA TUTTO IL MONDO
QUALE TURISTA SARÀ IL LORO PROSSIMO SFIDANTE?
No, sembra troppo forte.
È un vero guerriero.
SEMBRA TROPPO VIRILE
SONO SPAVENTATI
LORO DUE SEMBRANO SERI
Accomodatevi.
Ciao. È un piacere.
- Per oggi abbiamo chiuso. - Cosa?
AMMUTOLITI
Piacere. Io sono Jasper.
- La tua stretta è... - È un piacere.
Siete belli grossi.
- Io sono piccolo. - Piccolo? Allora io come sono?
Piccolo come un bambino.
- Ok, sedetevi. - Grazie.
Che cosa prendete da mangiare?
Volevo provare la tom yum kung.
- Tom yum kung? Beer pong? - Beer pong.
- Per questo non servono muscoli. - Non servono muscoli. Hai ragione.
- Ok, grazie mille. - Grazie.
Scusa, Noi.
- Beer pong. - Beer pong.
Ci sono sei bicchieri e dovete fare canestro con le palline.
La squadra che ci riesce, fa bere quella avversaria.
Chi finisce prima l'acqua perde.
Ok?
Voi avete capito?
- Capito? - Vi sembra abbia capito? Non proprio.
Ok. Io ho capito.
- Giochiamo a ping pong con l'acqua. Ok. - Grazie.
- Inizia tu. - Ok.
IL SUO PRIMO TENTATIVO È MINACCIOSO
- È un uomo pericoloso. - Sì.
- Devo sentirmi come Michael Jordan. - Michael Jordan.
MICHAEL YI-HAO LO MANCA PER POCO
È per colpa del ventilatore.
Un secondo. Questo qui.
SEUNG-GI È SENSIBILE
Ha deviato la pallina.
LO SAPEVO CHE ERI UN GENIO
FRATELLI MUSCOLOSI: 1 FRATELLI PASTICCIONI: 0
ALL'INIZIO I FRATELLI MUSCOLOSI LI HANNO SOPRAFFATTI
Sei un giocatore di basket?
- Sono un giocatore di beer pong. - Davvero?
- Mettila lì. - Sicuro.
Grande.
INIZIANO A FARE PUNTI
Ok. Bevila.
FRATELLI MUSCOLOSI: 2 FRATELLI PASTICCIONI: 3
Grande. Sì!
Miravo a quella, prima.
FRATELLI MUSCOLOSI: 2 FRATELLI PASTICCIONI: 5
Visto? Te l'ho detto che miravo lì.
- Cos'è stato? - Quello era...
- Cos'è stato? - Cos'è stato?
Ok. Tocca voi.
NON È PER NIENTE FACILE
Se la sentono, si sentono sicuri.
TERRANNO DURO E VINCERANNO O I FRATELLI MUSCOLOSI RISPONDERANNO?
FINALMENTE VINCONO!
- Buona serata. - Grazie infinite.
- Ciao. - Ciao, piacere di conoscerti.
- È un piacere. - Sì.
- Da dove vieni? - Israele.
- Israele? - Israele?
Israele?
Iniziamo!
GUERRA DEI POLLICI PER INVOLTINI PRIMAVERA
SUMO DEI POLLICI, CHI SCHIACCIA IL POLLICE DELL'ALTRO PER PRIMO VINCE
No, devi tenerlo più vicino.
- Scusa. - Tienilo più vicino.
Rispetta le regole.
Mira all'unghia. Falle male.
Falle male.
- Scusami tanto. - Ok, abbiamo vinto noi.
- Grazie infinite. - Hai perso la partita. Grazie.
- Un'altra vittoria. - E avremo l'indizio.
- Ciao. Piacere. - Ciao.
Ciao.
- È un piacere. - Come va?
- Bene. E voi? - Bene.
- Io mi chiamo Lee Seung-gi. - Lee Seung-gi.
Io sono Tarik. Lei è mia moglie, Luthia.
- Vieni dalla Thailandia? - Sì, sono thailandese.
Preparatevi, ok?
Pronti?
- Ok. - No, cambiamo.
- Questo lo faccio io. - Sicuro?
ASPETTA
No, cambiamo di nuovo.
Pronti, via!
SI SFORZA MA LE GAMBE NON SI MUOVONO
Seung-gi!
Fai sul serio?
Seung-gi, forza!
HA PERSINO LE ORECCHIE ROSSE
Seung-gi, non si stanno muovendo!
Ok. Questa era di riscaldamento.
AUTOSTIMA A PEZZI
Era solo una prova.
Posso batterti con una gamba.
Non con due, ma con una.
Via!
TUTTO BENE, YI-HAO?
Jasper. Muoviti!
Noi!
Ha vinto lui.
I TURISTI VINCONO IL PAD THAI
- Un'altra partita. - Fallo provare.
- Devo riacquistare fiducia. - Certo.
Pronti, via!
SORPRESO
GRUGNITO DA SFORZO...
Seung-gi...
È veramente forte.
Sono stato seduto troppo tempo?
MALANDATO
Credo sia per questo.
- Sono stato troppo seduto. - Sì.
- Lui è troppo forte. - Lo è.
Non si è proprio mosso.
- Non si è mosso per niente. - No, per niente.
UNA GAMBA
- Va bene. - Sì.
Volevamo solo mangiare questo e del riso fritto.
O del curry pu pad pong.
- Questi sono quelli principali. - Sì.
- Le tre portate. - Sì, il riso.
RIUSCIREMO A MANGIARE, OGGI?
- Ciao. Piacere. - Ciao.
- Ciao. È un piacere. - Ciao.
Siete una coppia?
Sì.
- Piacere. Io sono Jasper. - Piacere.
Io mi chiamo Lee Seung-gi.
Accomodatevi.
Come vi chiamate?
Lei è Claire.
- Claire. - Sì.
E io mi chiamo Kevin.
- Kevin? - Sì.
- Da dove vieni? - Sono coreano.
- Sei coreano? Davvero? - Sì.
Ma vivo in Inghilterra,
Il mio vero nome, in realtà, è Seung-won.
- Seung-won? - Sì.
Parli coreano?
- Certo che parlo coreano. - Cosa?
Ma se parlassi coreano, lei non capirebbe.
Parlavo inglese per rispetto nei suoi confronti.
Pensavo non sapessi parlare coreano.
Come vi siete conosciuti?
Lei insegnava inglese
a Busan, in Corea del Sud.
- Busan? - Sì, a Busan.
Io ero a Seul, all'epoca
In verità, ci siamo incontrati in un bar a Seul.
Mi ha visto, è venuta da me
- e mi ha chiesto il mio numero. - Cosa?
MOLTO DIVERTENTE
Ho rifiutato, ma lei insisteva.
Così ho dovuto darglielo.
Ecco com'è andata.
Sì, è una bella storiella.
Veramente notevole.
SARANNO GUAI PER ME
Quali sono i pro e i contro di stare con qualcuno
di un altro Paese?
Ci sono pro e contro, ovvio.
È come se due culture diverse
- si incontrassero, giusto? - Sì.
- Sì, è una cosa bella. - Sì, è positivo.
La cosa negativa è...
E QUI PARLA IN COREANO
Perché parli in coreano?
Cosa?
NON VOGLIO FINIRE NEI GUAI
- Ok. - Ok.
Cosa prendete?
Vuoi giocare a Jenga?
- Sì, riso fritto con ananas. - Bene.
- Sì. - Grazie mille.
Ok. Scusa, Noi!
- Salve. - Salve.
Estraete un blocco e lo mettete in cima,
e chi fa cadere la torre perde.
- Ok. - Grazie, Noi.
- Grazie. - Grazie mille.
Ok, allora. Facciamo una squadra per volta.
INIZIA LA PARTITA A JENGA
ALL'INIZIO SEMBRA UNA TORRE STABILE
Claire.
Ti prego, cadi.
ONDEGGIA
Sì!
Posso prenderne un altro?
No.
È MOLTO SEVERO
- Questo è... - In Irlanda le regole sono diverse.
Possiamo cambiare.
Ma qui siamo in Thailandia.
Non se ne parla. Niente regole irlandesi.
- Ok. - Mi dispiace.
Si è già scusata.
Che piatto c'è per questo?
- Il riso. - Il riso!
È riso fritto. Ok.
È molto coraggiosa.
- Grazie di cuore. - Grazie.
Non è ancora finita.
- Ok. - Scusami.
Lo sta tirando fuori?
Grazie.
- Grazie davvero. - Grazie.
- È finita. - Sì.
- È stato un onore. - Abbiamo vinto.
- Grazie mille. - Grazie.
È stato bello conoscervi. Davvero.
- Grazie. - Divertitevi.
- Ciao, Claire. - Ciao.
- È riso fritto. - Avremo la nostra cena.
Sì.
- E l'indizio. - E l'indizio!
PRIMO INDIZIO A BANGKOK
Che bello. Ne avevamo bisogno.
È il primo indizio.
È enorme.
Si trova a Bangkok.
Questo è...
No.
Non ci sono lettere.
Niente lettere.
Per questo ci servono molti altri indizi.
Un giro di birra ve lo offriamo noi.
È un omaggio.
- Grazie. Lui è una brava persona. - Una brava persona.
- Siete convinti. - Sei super.
DOPO INNUMEREVOLI SFIDE, FINALMENTE SI GUSTANO LA CENA
- La cena dei vincitori. - Sì.
Ha il sapore del miele.
È dolce.
SI GUSTANO IL PRIMO PASTO IN THAILANDIA
Bangkok è fantastica.
A parte i giochi in sé,
abbiamo incontrato gente da tanti Paesi diversi.
HANNO CONOSCIUTO CULTURE DIVERSE DA UNA VARIETÀ DI TURISTI
Lo show fa onore al suo titolo, Twogether.
E LA PROSSIMA META?
Oggi dobbiamo andare qui.
"Khlong Toei."
È qui vicino.
Che ne dici se ci andiamo in tuk tuk?
- Ottima idea. - Bene.
È un pochino più... economico.
Davvero?
- Dici? - Costa meno.
Fidati di me.
- Io di te e tu di me. - Io di te e tu di me.
- Andiamo. - Alla prossima destinazione.
- Tong cosa? Toto? Tuk tuk. - È tuk tuk.
- È una specie di taxi. - Sì.
Dov'è il nostro tuk tuk?
- È questo? - È questo qui?
- Sì? - Sei l'autista?
- Ok. - Tuk tuk? È un tuk tuk!
- Abbiamo l'indirizzo. - Mai provato prima.
SI È SVEGLIATO ALL'IMPROVVISO
È un tuk tuk.
Signor autista.
Vorremmo andare qui.
Sai dov'è questo posto?
È un mercato notturno di Nana.
- Nana? - Sì.
- D'accordo. - Sembra cinese.
- Nana? - "Nana."
ALZIAMO UN PO' IL VOLUME?
MUSICA A PALLA
Abbiamo anche la musica!
È fantastico.
- Sarà un viaggio pazzesco. - Già!
ALLEGRO
LA MUSICA CAMBIA MA LA FESTA CONTINUA
È pazzesco!
Pazzesco!
No!
Che roba!
LA BREZZA NOTTURNA DELLE STRADE DI BANGKOK
NON È UN TUK TUK, È UNA DISCOTECA
- Sì, vai così! - È veloce.
LA CITTÀ DELLA VITA NOTTURNA
Andiamo a prenderlo!
Prendiamoci l'indizio.
DOVE SEI, CARO FAN?
MA 30 MINUTI DOPO... STANCO
Mi è passata la voglia di ascoltare la musica.
DISTRUTTO
Siamo arrivati?
ARRIVANO AL SECONDO SITO
- Ok. - Eccoci qua.
- Bene. - È qui.
Grazie.
Quant'è?
- Duecento baht. - Duecento?
- Sì. - Ecco qui.
- Grazie mille. - Grazie.
Andiamo.
UN POSTICINO TRANQUILLO IN UNA CITTÀ CAOTICA
- Si chiama "Art Box". - "Art Box."
È UN MERCATO NOTTURNO DI BANGKOK
CON NUMEROSI CHIOSCHI E UN PALCO ALL'APERTO
È stupendo.
- Davvero romantico. - Già.
- Molto romantico. - Che bella atmosfera.
- Visitiamo sempre - Visitiamo sempre
- posti romantici. - posti romantici.
ORMAI I RAGAZZI PENSANO LE STESSE COSE
IMBARAZZATI
AL LORO PRIMO INCONTRO, ERANO UN PO' IMBARAZZATI
MA GRAZIE A QUESTO VIAGGIO,
STANNO DIVENTANDO GRANDI AMICI
Che profumino.
Sembra tutto buonissimo.
È riso con pollo.
SONO GIÀ PIENO
- Siamo già pieni, purtroppo. - Grazie.
- Guarda quel succo. - Sembra ottimo.
- Magari più tardi. - Ok.
Qui fanno la griglia?
Sono spiedini alla griglia.
- Spiedini. - Sì, spiedini.
Sembrano deliziosi.
- Qui c'è il kebab. - Delizioso anche questo.
- Mangerei tutto. - Già.
- Dove sono i pupazzetti? - Ci serve l'indizio.
DOVE SONO I PUPAZZETTI?
- Eccoli. - Li abbiamo trovati.
- Sono qui. - Già.
E quello cos'è?
SUSSULTA
PERCHÉ QUESTO POSTO
È PIENO DI ASCE AFFILATE?
L'ATMOSFERA SPAVENTA I RAGAZZI
Sono vere asce?
Ehi, ragazzi. Come va?
PIACERE
Ehi, ragazzi. Come va?
FINALMENTE RITROVANO IL SORRISO
- Salve. - Benvenuti a Bangkok.
- Grazie. - Come va?
- Piacere. - Benvenuti. Molto piacere.
Lanciamo qualche ascia?
Già, vi farò tirare queste.
- Ma è... - È una vera ascia?
Certo che lo è. E sta' attento, è tagliente.
Le abbiamo appena affilate.
Ma non è pericoloso?
Qui stiamo attenti a farlo in modo sicuro.
- Capito. - Allora, vi va una sfida?
- Una sfida? - Sì!
Tra noi tre?
Voi due contro di me.
- Davvero? - Che ne dite?
ALLARMATI
- Ok. Solo un momento. - Certo, tranquilli.
SCAPPIAMO, SEUNG-GI
Quel tipo è spaventoso, non trovi?
Sembra così forte.
Dovrete gareggiare contro il proprietario
del chiosco del lancio delle asce.
DOVRANNO SFIDARLO
È LA PRIMA VOLTA PER VOI, VERO?
Lui è il proprietario.
Infatti quella è una sua foto, giusto?
Quello nell'insegna sei tu?
Molti notano una certa somiglianza.
Quanti anni sono che lanci le asce?
Vuoi la verità o... Sei anni.
- Sei anni? - Sei anni?
- Allora, lo volete sfidare?
Ma ha detto che lancia asce da sei anni.
- Noi da sei secondi. - Per noi è la prima volta.
- Già. - Sei secondi.
Beh, è sufficiente.
Lasciaci almeno fare un lancio di prova.
No, mi dispiace.
Dovrete pescare un foglietto
e cercare di realizzare il punteggio indicato.
Per vincere, la somma dei punti totalizzati
dovrà essere uguale al numero estratto.
- Capito. - Dev'essere uguale.
- Lo stesso numero. - Già.
Se pareggerete o supererete entrambi il punteggio,
- la partita si ripeterà. - Certo.
E per giocare, dovete...
- Pagare? - Esatto.
Quant'è?
Duecento baht a partita.
Duecento baht?
- A partita. - A partita.
- D'accordo. - Ti sembra un buon prezzo?
Duecento, non...
Non ci restano molti soldi.
Il tuk tuk ci è costato
- duecento baht, giusto? - Sì.
Quello è più...
- Più cosa? - Il tuk tuk fa più paura.
- Qui... - No, questo è peggio!
Tu credi? Più spaventoso di un giro in tuk tuk?
- Ok. Vinceremo. - Vinceremo.
COME ANDRÀ QUESTA PARTITA?
- Peschiamo noi per primi. - Ok.
- Buonasera. - Salve. Molto piacere.
Piacere mio.
- Lei è tua moglie? - Sì, è mia moglie.
- Buonasera. - Buonasera.
- Benvenuti in Thailandia. - Grazie.
Facci uno sconto, per favore.
D'accordo. Pesca pure il foglietto.
- Ok. Quindi pesco io? - Sì.
Spero che...
Ok.
- Otto. - Otto.
Metti così la tua ascia.
Facciamo dare il cinque alle asce.
- Così. In bocca al lupo. - Ok.
- Anche a te. - Pronto?
Aspetta.
Possiamo avvicinarci di un passo?
- Ok. Ci sto. - Solo uno. D'accordo?
- Possiamo? - Sì, non c'è problema.
- Possiamo avvicinarci di un passo. Qui. - Ok.
- Pronto? Ok. - Pronto. Comincia tu.
No, aspetta.
- Dietro la linea. - Dietro?
- D'accordo, faccio un passo indietro. - Ok.
Vuoi che la lanci bendato?
Pronti...
IL PRIMO LANCIO DEL PROPRIETARIO
Pronti...
I SUOI 6 ANNI DI ESPERIENZA LO AIUTERANNO?
Vediamo un po'.
HA MANCATO DI POCO IL CENTRO, QUINDI OTTIENE 3 PUNTI
- Hai fatto tre. - Ok. Tre punti.
- È un tre. - Tre.
- Cominciamo. - Se miri al cinque, forse farai tre.
- D'accordo. - Seung-gi.
Forza.
- Puoi farcela. - Centrerò il cinque.
Va bene tutto. Tre, cinque, fai tu.
IL PRIMO LANCIO DI SEUNG-GI
Ascia ben dritta.
È un tre.
- È un tre. - Tre!
Già, ben fatto.
- Ora ho bisogno di un cinque. - Ok.
- Prima ha fatto tre. - Sì.
Pronti...
Ti prego, fa' solo un punto.
Pronti...
Lo sbaglia.
UN CENTRO PERFETTO
Ottimo.
MI SA CHE SIAMO SPACCIATI, SEUNG-GI
IL PROPRIETARIO HA VINTO
- Ryan. - Sì?
Tu sei un professionista.
Diciamo di sì.
- Noi siamo principianti. - Ok.
- Giusto? - Sì.
Vacci piano.
- Siete principianti. - Già.
Quindi tira piano.
- Ok? - Ok.
Non usare il 100% della forza.
Quello era solo il 60.
- Il 60? - Provo con il 40.
Ecco, il 40% va bene.
- D'accordo. - Facciamone un'altra.
- Giochiamo ancora. - Un'altra.
Sei stato bravo.
- Davvero. - Riproviamoci.
- Un'altra partita? - Un'altra.
Ho il resto di prima.
- Bene. - D'accordo. Grazie.
- Ok. - Trecento baht.
- Giochiamo. - Sì.
- Pesca. - Questo è il secondo round.
- No, io ho pescato prima. - Giusto.
- Tocca a voi. - Ok.
- Sei. - Sei.
- Bene. - Due volte tre.
Esatto. Due volte tre.
Si arriva a sei.
- Ok. - Ok.
- Inizia tu, Jasper. - Vado io?
- Sì. - Due tre. Inizia tu, stavolta.
- Inizio io. - D'accordo.
Non ho grandi aspettative.
Mira al centro. Se fai un cinque, a lui basta un uno.
BASTA CHE NON SIA UNO 0 OPPURE UN 7
Mi raccomando, non indirizzarla troppo in alto.
- Forza. - Non troppo in alto.
- Non colpire la mia faccia. - Ok, certo.
Punta al verde.
- A questa altezza? - Sì.
- E...
Un passo avanti.
NON ERA SUA INTENZIONE
- Mi dispiace. Scusa, davvero. - Non preoccuparti.
- Stavi mirando alla mia faccia. - No.
- Va bene. - No.
- Scusami, ho sbagliato. - L'hai preso in faccia.
Sta' tranquillo.
- No, voglio sistemarlo. - Aspetta.
IL TENERO YI-HAO SI SENTE TROPPO IN COLPA PER MUOVERSI
POICHÉ HA FATTO ZERO PUNTI LA PARTITA È GIÀ FINITA
- Peschiamo di nuovo? - Ok.
Ve la do vinta. Siamo uno a uno.
Uno a uno.
Se facciamo otto punti...
- Sì. - ...vinciamo.
- Ok. - Ok.
Attenti a non superare otto, o perderete.
LA PARTITA DECISIVA HA INIZIO
Rilassati.
NON POSSIAMO PERMETTERCI UN'ALTRA SCONFITTA
MASSIMA CONCENTRAZIONE
TECNICA PERFETTA!
QUANTI PUNTI AVRÀ OTTENUTO?
NON SI CAPISCE MOLTO BENE
- In che area è? - È...
Ho fatto tre. È sulla linea rossa.
- È un tre. - Per te questo è un tre?
NON È ESATTAMENTE UN TRE
- Hai fatto... - Uno.
Solo uno?
Hai mancato il tre di pochissimo.
Quindi io devo fare sette?
- È un uno. - Ok. Pronti?
Sì.
8 PUNTI SONO TANTI ANCHE PER LUI
TI PREGO, RYAN, ABBI PIETÀ DI NOI
E se non dovessi farcela? Se perdessi?
- Beh, ci penseremo dopo. - Lanciala sull'uno.
Pronti? Allora vado.
HA OTTENUTO ALTRI 5 PUNTI
- Cinque. - Cinque.
SBALORDITI
- Voi non scherzate. - Ryan.
- Poi rigiochiamo. - Ricorda.
Solo il 40%.
- Cosa? - Questo era il 45.
YI-HAO VUOLE RINUNCIARE
Ora devo fare un sette.
Se riesci a fare sette punti...
Sì?
...abbiamo vinto.
SEUNG-GI METTE PRESSIONE
- Ok. - Ok.
Ma sta' tranquillo.
PRESSIONE
- Ora vado. - Ok.
POSSONO SOLO SPERARE IN UN MIRACOLO
INCREDIBILE, HA FATTO 7!
- Sette! - Sette!
I FRATELLI PASTICCIONI VINCONO PER MIRACOLO
- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
Grazie, Ryan.
- Sette! - Grazie.
Che è successo?
Come ci sei riuscito?
DA NON CREDERCI
Sei più bravo di Ryan.
Avete vinto, quindi ecco l'indizio.
Prego, Yi-hao.
RICEVONO IL SECONDO INDIZIO
Grazie.
- Il nostro indizio. - Ottimo lavoro.
I RAGAZZI ESAMINANO IL SECONDO INDIZIO
Ecco qui.
Tu sai dov'è questo posto?
Vediamo un po'.
CHIEDONO A RYAN
È una via laterale.
- Ah, sì? C’è scritto “laterale”? - Sì.
VIA LATERALE?
Sì, è parte di un indirizzo.
- È una strada? - Sì, è una soi, una via laterale.
E questo dev'essere il numero civico della casa.
- Il punto preciso. - Esatto.
Ci servono altri indizi.
- Direi che vi servono, sì. - Già.
Seung-gi, quella è la chiave dorata?
- La chiave dorata? - Cosa?
- È la chiave dorata? - Sì, è proprio lei.
LA INDOSSA AL COLLO?
Potrei consegnarvi subito questa bella chiave.
- Sì. - Beh, troppo facile.
Che lavoro fate? In cosa siete bravi?
- Lui è... - Un attore.
- È un attore molto famoso. - Ok, bene.
- E suona la chitarra. - Davvero?
- Prego. - Lui invece sa fare tutto.
Direi che è perfetto.
Suonateci una canzone. Se vi esibirete su quel palco,
vi darò la chiave dorata.
VUOLE FARCI CANTARE
SUL PALCO?
Allora, che ne dite?
CHIUNQUE PUÒ ESIBIRSI LIBERAMENTE SUL PALCO DI QUESTO MERCATO
Al momento, non siamo al massimo della forma.
Ok.
Quindi suoneremo solo una canzone.
Tanto l'abbiamo già provata, no?
Giusto.
L'HANNO GIÀ PROVATA?
TEMPO PRIMA, A SEUL
Abbiamo preparato una canzone per il programma.
Dovreste studiarla prima di partire per il viaggio.
- Ho scritto il testo. - Davvero?
Ci ho lavorato all'aeroporto.
Posso provare, ma non sono bravo.
YI-HAO SI ESERCITA CON LA CHITARRA
Neanch'io sono bravo.
Se andiamo troppo veloce, non riuscirò a starti dietro.
- Cosa? - Sbaglierò il tempo.
È questo che intendi?
- Andrai fuori tempo? - "Fuori tempo?"
PROVANO LA CANZONE INSIEME PER LA PRIMA VOLTA
LA VOCE DI SEUNG-GI È UN PO' DEBOLE PERCHÉ È NOTTE FONDA
YI-HAO NON RIESCE A TENERE BENE IL TEMPO
COSA NE PENSI, SEUNG-GI?
Cerca di rilassarti.
- Ok. - Un po' più...
- Certo. - Coraggio.
- Mi fido di te. - Vai.
TIENE IL TEMPO CON LE MANI PER FACILITARE LE COSE A YI-HAO
CON L'AIUTO DI SEUNG-GI, RIESCE A STARE A TEMPO
Continua a battere le mani.
- Continuo? - Mi è di grande aiuto.
Così, perfetto. Ne ho bisogno.
- Riproviamo? - D'accordo.
Uno, due, tre.
NONOSTANTE FOSSERO MOLTO PROVATI DAL RITMO FRENETICO DEL VIAGGIO
- Di nuovo. - Un'altra volta.
SI SONO ESERCITATI PER I LORO FAN NEL TEMPO LIBERO
- Va bene. - Non correre.
- Rallenta un po'. - Sto correndo.
- Rallenta solo un po'. - Solo un po'.
Cerca di rallentare.
SI ESERCITANO BATTENDO LE MANI INSIEME
- Uno, due, tre, quattro. - Uno, due, tre, quattro.
- Ok. - Bene.
SI SONO IMPEGNATI DURAMENTE PER NON DELUDERE I FAN
DURANTE OGNI TAPPA, HANNO CANTATO LA LORO CANZONE ALLA NOTTE
Insieme, io e te
Possiamo superare ogni ostacolo
Andrà tutto bene
Bravo.
Sì!
SI SONO ESERCITATI IN OGNI MOMENTO LIBERO DEL VIAGGIO
- Tengo il tempo? - Sì.
- Ok. - Ok.
- Non pensare troppo. - Non pensare troppo.
- Come dice il testo. - Ok, andiamo.
- Tranquilli, cantate e basta. - Ok.
È pieno di gente.
Pazzesco.
- Pazzesco. - Pazzesco.
E LA CANZONE NON È ANCORA PERFETTA
Sul serio?
LA TENSIONE È ALTA
- Ecco, ci siamo. - Dobbiamo farlo sul serio?
Non so che cosa dire.
NONOSTANTE I 15 ANNI DI ESPERIENZA, ANCHE SEUNG-GI È AGITATO
- Questo è il nostro momento? - La resa dei conti?
Ormai ci siamo.
COMINCIA L'ESIBIZIONE
Speriamo vi piaccia, anche se non è perfetta.
- Faremo del nostro meglio. - Ok.
PROSSIMAMENTE, LA CANZONE DI TWOGETHER!
Sottotitoli: Letizia Vaglia