UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I DUE SI ESIBISCONO
PER LA CHIAVE DORATA
È pieno di gente.
I DUE, NERVOSI,
SALGONO SUL PALCO
Non so cosa dire.
Questo è il nostro momento?
La resa dei conti?
- Sì! - Speriamo vi piaccia.
Salve a tutti.
- Ciao. - Salve.
IL PUBBLICO LI ACCOGLIE
È fantastico vedervi. Mi chiamo Lee Seung-gi.
Sono un cantante e attore coreano.
È un piacere.
È UN PIACERE CONOSCERVI
Salve a tutti.
Io sono Jasper, e sono un attore.
Abbiamo una bella canzone per...
tutti voi. Non abbiamo avuto molto tempo per provarla.
- Già. - Ma spero che vi piaccia.
Sì!
Speriamo che vi piaccia, anche se non è perfetta.
- Faremo del nostro meglio. - Sì.
Ce la metteremo tutta.
ALLA FINE
L'ESIBIZIONE DEI DUE
HA INIZIO
Uno, due, tre, quattro.
"ANDRÀ TUTTO BENE" DI LEE SEUNG-GI E LIU YI-HAO
Volevo andarmene
Volevo abbandonare la mia solita vita
La mia gioventù
Sta ora svanendo
E non tornerà mai più
Più forte. Uno, due...
Se io e te restiamo insieme
Possiamo andare ovunque
Andrà tutto bene
Non preoccuparti
È un gioco da ragazzi
Andrà tutto bene
Goditi il futuro
Sta venendo per te
Lascia andare le preoccupazioni
Proprio qui
Insieme, io e te
Possiamo superare ogni ostacolo
Andrà tutto bene
Attraversiamo i lunghi tunnel
Ho riso
Nonostante tutte le delusioni
Facciamolo un'altra volta
Mi faccio coraggio
Non importa ciò che fai
Non avere rimpianti Partiamo in questo istante
Andrà tutto bene
Non preoccuparti È un gioco da ragazzi
Andrà tutto bene
Goditi il futuro Sta venendo per te
Lascia andare le preoccupazioni
Proprio qui
Canta con me.
Insieme, io e te
Possiamo superare ogni ostacolo
Andrà tutto bene
Grazie.
NONOSTANTE LE LORO PREOCCUPAZIONI, L'ESIBIZIONE TERMINA SENZA INTOPPI
- È stato fantastico. - Sì, davvero.
MALGRADO SIA STATA UN'IMPROVVISAZIONE
Grazie di cuore.
CON UNA TALE ACCOGLIENZA, È STATA UNA GRAN SERATA
È IL MOMENTO DI PRENDERE LA CHIAVE DORATA
- Ok. - Benissimo.
- Ottimo lavoro. - Sì.
Molto bene.
- Grazie. - Sì.
Sei fantastico. Mi piace come canti.
- Bene... - Io credo in te.
- Io credo in te.
- Davvero.
Perfetto, ragazzi.
Avete fatto sette, mi avete sconfitto con le asce, vi siete esibiti.
Sono un uomo di parola. Vi devo cedere la chiave.
MERITATE LA CHIAVE DORATA
- Eccovi la chiave dorata. - Sì.
- Grazie. - Jasper, tienila tu.
- Grazie. - Bravi.
- È la chiave dorata. - L'adoro.
- Ci serviva. - Grazie di cuore.
- È stato fantastico. - Ciao.
- Venite qui.
- Insieme. - Ok.
Sì.
- Ok. Ciao. - Bene, alla prossima.
- Ciao. - Buonanotte.
- Buon viaggio. - 'Notte.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Dobbiamo sbrigarci.
Che bella giornata.
- Sì. - È stata una serata splendida.
E che lunga giornata.
Una lunghissima giornata.
CONTINUA A CANTICCHIARE LA CANZONE
La parte finale, cantata in cinese,
- non suonava per niente male. - Già.
Insieme, io e te
Possiamo superare ogni ostacolo Andrà tutto bene
A dire il vero, cantare mi spaventa un po'.
Con quale parte del corpo canti? Questa, oppure questa?
Questa e anche questa.
Sul serio?
E questa.
Non devi essere teso.
- Devi rilassarti. - Rilassarmi.
Devi fare spazio nel torace.
- Davvero? - Sì.
PRIMO, CANTA RILASSATO COL TORACE
Pensa di voler mandare la tua voce
a cinque o dieci metri da te.
Sì.
- Lanciala. - La lancio.
- Devi lanciarla. - Ok.
- Sì. A dieci metri. - A dieci metri da te.
- Insieme - Insieme
- Io e te - Io e te
Possiamo superare ogni ostacolo
Andrà tutto bene
Così.
Abbiamo un'altra chiave dorata.
Sì, un'altra chiave dorata.
Fantastico.
Oh, siamo arrivati.
ARRIVANO DA QUALCHE PARTE
- Grazie mille. - Grazie mille.
- Ci siamo. - Ci siamo.
DOVE SONO ARRIVATI, COSÌ TARDI?
Che ci facciamo qui?
ULTIMA NOTTE A BALI
Questo posto è magnifico.
HANNO PRENOTATO L'HOTEL DA SOLI
È un po' caro.
Penso che dovremmo prenotare una stanza che costi meno di 100.000 won.
- Tu dici? - Sì.
Questa ha una bella vista.
E...
TROVA UNA STANZA CON UN PREZZO RAGIONEVOLE
- Questa è perfetta. - Sì.
- Va benissimo. - Sì.
Sembra accogliente.
- E il prezzo è buono. - Sì, è buono.
HANNO SCELTO L'HOTEL A BANGKOK
Avete una prenotazione?
Sì. È a nome di Lee Seung-gi.
- Eccola. - Ok.
- Bene, seguitemi. - Sì.
- Ok. - Da questa parte.
- Da questa parte? - Andiamo fuori?
COME SARÀ LA LORO STANZA?
- Quello è un fiume? - Sì.
FANTASTICO
È UNA STANZA SPAZIOSA E ACCOGLIENTE
È molto grande.
- Sì. - Fantastico.
- Sì, fantastico.
- Grazie. - Grazie.
- Vuoi vedere? - Il fiume?
E C'È UN ALTRO SPETTACOLO
UNA TERRAZZA CON VISTA DI BANGKOK
- Laggiù. - È una vista spettacolare.
WAT ARUN È NOTO COME TEMPIO DELL'ALBA
E SI MOSTRA NEL SUO SPLENDORE
C'è della birra. Yi-hao.
È la prima volta che vivo un'esperienza simile.
La ricorderò per sempre.
È molto rinfrescante.
Sì. Grazie, compagno di stanza.
Amico mio di Twogether.
Dici la birra?
- No, tu! - Oh, dici a me?
- Sì. - Ti ringrazio.
Pensavo che parlassi alla birra.
Fissavi la lattina.
Sei un vero amico. Grazie.
Sto parlando di te.
DIVENTANO VERI AMICI LA PRIMA NOTTE A BANGKOK
CHE AVVENTURA LI ASPETTA L'INDOMANI?
QUINTO GIORNO DEL VIAGGIO DI SEUNG-GI E YI-HAO
INIZIANO PRESTO LA GIORNATA
- Andiamo. - Andiamo.
- È la nostra auto? - Davvero?
Oggi, questa macchina...
L'AUTO A NOLEGGIO È DAVANTI L'HOTEL
Questa è molto...
- L'adoro. - Anch'io.
È molto maschile.
Avete deciso la vostra meta?
Ho visto una foto di un mercato galleggiante.
LA PROSSIMA META SCELTA
- C'è un fiume. - "Damnoen Saduak."
È lontano da qui?
- Noi siamo a Songkhram. - Sì.
La distanza è questa.
Distante così.
- Venti minuti. - Venti minuti.
- È 20, 40... - Uno, due...
- Cinque, sei, sette, otto... - È troppo lontano.
È troppo lontano.
Ci vorranno due ore.
- Possiamo guidare tanto? - Impossibile.
No, faremo un incidente. Moriremo.
- Ci ammazzeremo. - Non siete in condizioni?
STANCHI
ASSONNATI
LA CHIAVE DORATA
È l'unico modo.
HANNO SCORDATO DI AVERE LA CHIAVE DORATA
Dovremmo usarla?
La usiamo?
Ci serve un autista.
D'accordo. Usiamola.
Mi sembra uno spreco.
Allora usiamo la chiave dorata.
- Dobbiamo incontrare il fan subito. - Sì.
- Dobbiamo essere presentabili. - È vero.
Con la chiave dorata,
vi forniremo un autista.
ANCHE SE SEMBRA UNO SPRECO, HANNO USATO LA CHIAVE DORATA
- Buongiorno. - Buongiorno.
Quanto dista da qui?
Due ore.
- Davvero? - Due ore?
- Sì. - Se la sente?
È in buone condizioni?
- Sì. - Bene.
Andiamo.
Ottimo. Abbiamo fatto bene.
- Sì. - Sopravvivremo.
DIRETTI A DAMNOEN SADUAK
Si chiama fiume Chao Phraya.
- Fiume Chao Phraya. - È il fiume principale della Thailandia.
- È il fiume principale. - Sì.
È come il fiume Han di Seul.
- Il fiume Han? - Sì, il fiume Han.
- Fai un pisolino. - Anche tu.
Signor autista.
- Ci vediamo. - Guidi con prudenza.
Sì, noi dobbiamo fare un pisolino.
- Saremo in un altro mondo. - Sì.
QUARTIERE DAMNOEN SADUAK
Ok, benissimo.
- Grazie mille. - Tutto bene?
Lascio la chitarra qui.
Stai bene?
Tutto a posto.
Buongiorno.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Avete l'aria stanca.
Saremmo potuti morire senza la chiave dorata.
È troppo importante per noi.
- Davvero. - Sì.
Questo è il mercato galleggiante di Damnoen Saduak.
È il mercato galleggiante più famoso.
Qui potete scoprire
lo stile di vita dei thailandesi che mantengono le tradizioni.
DAMNOEN SADUAK È IL FAMOSO MERCATO GALLEGGIANTE DI BANGKOK
DOVE SI POSSONO FARE ACQUISTI E MANGIARE IN BARCA
- Galleggia. - Galleggia.
- È un mercato galleggiante. - Un mercato.
- Sì, un mercato galleggiante. - Già.
Lo visiterete a bordo di una barca.
I vostri pupazzi sono sparsi nel mercato.
Giocherete a morra cinese con il mercante
del negozio che ha il pupazzo, e nel caso vinciate, il pupazzo è vostro.
Se ce lo portate, in cambio vi sarà dato un indizio.
- È facile. - Sì, è facile.
L'ha consigliato il fan.
Ascoltatemi bene. Prima della partita,
estraete il numero di match da vincere.
Avrete successo se li vincerete di seguito.
Facile, no?
Non troppo facile.
Se esce il bastoncino con scritto "quattro",
dovrete usare la mano sinistra di Yi-hao, la destra,
la sinistra di Seung-gi e di nuovo la destra
per fare carta-sasso-forbice con il mercante.
È molto complicato.
Se perdete, dovrete comprare i prodotti del negozio.
Se continuate a perdere a morra cinese,
verrete lasciati soli
a galleggiare nel canale per incontrare il fan.
E qui il canale è più lungo di quanto possiate pensare.
MOLTI MERCANTI ATTENDONO I DUE
Ve la cavate bene con morra cinese.
Quel che conta è lo spirito.
Carta, sasso, forbice!
- Conta lo spirito. - Sì.
- Spirito. - Spirito.
- Dillo forte.
- Devi dirlo forte. - Carta, sasso, forbice!
- Volete fare pratica? - Sì.
- Carta... - Carta, sasso, forbice!
VINCE IL REGISTA
- Cosa? - Ma dai.
Ho perso.
Mi fa male la gola.
- Rilassati. - Mi rilasso.
Se siete pronti,
iniziamo il tour di Damnoen Saduak.
Ok. Forza.
Andiamo.
PARTONO ALLA RICERCA DEI PUPAZZI
Possiamo usare la barca per un'ora?
Fanno 500 bath.
AL MERCATO, SI POSSONO FARE ACQUISTI SU UNA BARCA DI LEGNO
- È lunghissimo. - È davvero lungo.
VIA DELLO SHOPPING
È un barbecue.
GRIGLIERIA GALLEGGIANTE
Che profumino.
- Hanno frutta. - Frutta.
FRUTTA TROPICALE
Hanno pollo, gamberi...
- Ci sono i gamberi. - Hanno pure una griglia.
Ci sono tanti quadretti.
Sono quadretti.
Sono splendidi.
Ne voglio comprare qualcuno, dopo.
Qui hanno di tutto.
- Vendono veramente di tutto. - Sì.
C'è tanta varietà.
- Vendono tutto. - Sì, di tutto.
COMUNQUE, DOVE SONO I PUPAZZI DI SEUNG-GI E YI-HAO?
Dove sono i pupazzi?
Dove siete?
Pupazzetti...
Dove sono?
Seung-gi.
TROVANO IL PUPAZZO DI SEUNG-GI
- Salve. - Salve.
Quello è il nostro pupazzo, giusto?
- Sì. - Sì.
Allora...
Dobbiamo giocare a morra cinese, giusto?
Ok.
L'ESTRAZIONE
IL NUMERO DI MATCH DA VINCERE
Un altro.
- Peschi tu? - No, pesca tu.
QUANTA FORTUNA AVRÀ SEUNG-GI?
- Quattro? - È quattro.
È quattro.
- È un quattro. - Sì.
DEVONO VINCERE 4 VOLTE
- Tranquillo. Possiamo farcela. - Sì.
- Rilassiamoci. - Conta lo spirito.
Ok.
ARIA SERIA
Vado io per primo. Facciamo uno, due, tre, quattro.
- Ok? - Sì.
- Ok. - Ok.
- Si rilassi. - Si rilassi.
- Ok. - Non è una cosa seria.
- È solo un gioco. - Certo.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Carta, sasso, forbice!
VINCE SEUNG-GI
Carta, sasso, forbice!
SECONDO MATCH
VINCE SEUNG-GI
VINCE 2 VOLTE DI SEGUITO
Sento che ci siamo.
Carta, sasso, forbice!
YI-HAO PERDE
È SOLO UN GIOCO
Lei se la ride.
- È contenta? - Sono contenta.
Io non sono contento!
- Ha vinto. - Compra un souvenir.
Sì. Una matita colorata?
- Una matita. - Sì.
Quanto costa?
- Fa 300 baht. - Fa 300 baht?
Oh, no. Andiamo!
ARIA DIVERTITA
Quanto offrite?
- Che ne dice di 100? - Duecento baht.
Che dite di 250 baht? Vi vengo incontro.
- No, per favore. - Per favore.
- Stiamo finendo i soldi.
Duecento baht.
Vanno bene 230?
- Dice 230? - Sì.
È un'esperta.
È meglio di me.
- Ok. - Bene.
RISPARMIANO 70 BATH FACENDO I CARINI E GLI OSTINATI
- Grazie tante. - Grazie.
- Mi dispiace.
- Ok. Arrivederci. - Grazie. Arrivederci.
Abbiamo uno sola chance per negozio.
Sì.
ALLA RICERCA DEI PUPAZZI
- Eccolo. È il tuo pupazzo. - Dove?
È proprio lì.
- Salve. - Salve.
È un ristorante?
- Cosa vende? - Noodle.
- Noodle? - Noodle?
Ok, peschiamo un bastoncino.
ESTRAGGONO IL NUMERO PRIMA DI GIOCARE
- Fai tu. - Ok.
QUANTA FORTUNA AVRÀ YI-HAO?
Di nuovo quattro.
È quattro.
Ok. Prima tu.
Ok.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
VINCE YI-HAO
Sì!
Rilassati.
- Un'altra volta. - Uno, due, tre!
VINCE YI-HAO
YI-HAO VINCE 2 VOLTE DI SEGUITO
E va bene.
Uno, due, tre!
VINCE SEUNG-GI
È l'ultimo.
Si sta innervosendo.
Si rilassi.
Uno, due, tre.
SEUNG-GI PERDE
SEUNG-GI PERDE TUTTO L'ENTUSIASMO DEL VINCITORE
COSÌ FUNZIONA IL MONDO DELLA COMPETIZIONE
- Non ha mai giocato carta. - Sicuro.
DATO CHE HANNO PERSO, DEVONO COMPRARE QUALCOSA
Potevamo aver finito.
Cos'è questo?
- Kway Teow. - Kway Teow?
Quanto costa?
Sono 100 baht.
- Ne ordiniamo due? - Due?
Due, grazie.
- Kway Teow. - Kway Teow.
- È una zuppa? - È una zuppa?
NOODLE AMATI DAI TURISTI
2 PORZIONI DI NOODLE PER 200 BAHT
- Grazie. - Grazie.
- Davvero ottimi. - Già.
Deliziosi.
Un piatto perfetto per quando si prende una sbronza.
Per curare i postumi.
SODDISFATTO
Davvero buono.
Il gusto è incredibile.
Uno spettacolo.
VANNO IN CERCA DEL PROSSIMO PUPAZZO
Eccolo lì.
È UN PICCOLO SEUNG-GI
Sì, è proprio lui.
- Salve. - Salve.
- Pesca un due. - Coraggio.
- Qual è il due? - Oppure l'uno.
Non posso dirvelo.
PESCATE UN NUMERO ALTO
- Dimmelo. - No.
C'È UNA FORTE TENSIONE NELL'ARIA
Ok, vado.
- Tre! - È un tre!
Perfetto.
CON TRE VITTORIE OTTERRANNO IL PUPAZZO
- Pronto? Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
PAREGGIO
Uno, due, tre.
UN ALTRO PAREGGIO
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
NÉ SASSO NÉ FORBICE
Che cosa sarebbe?
Non vale.
- Non puoi fare così. - Fine dei giochi.
Mi sono confuso. Dai.
Dammi un'altra occasione, ti prego.
Stiamo finendo tempo e denaro.
- Ti prego. - D'accordo.
Ok.
Massima concentrazione.
È buono, vero?
- Sì. - Coraggio.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
SEUNG-GI VINCE
Grande!
Perché continuate a giocare?
- Come? - Perché giocate ancora? Hai perso.
Ma lui ha detto che andava bene.
Non potete. Ci sono delle regole.
Comprate qualcosa da lui e continuate il giro.
Come sei cattivo.
Troppo cattivo.
- Va bene. - Cosa prendiamo?
- Un gelato al cocco? - Ok.
GELATO 60 BAHT
- Grazie. - Grazie.
Ecco 60 baht.
UN DESSERT PERFETTO GELATO AL COCCO
- È buonissimo. - Già.
Davvero ottimo.
È aloy?
- Aloy? - Aloy.
È così che si dice "delizioso"?
- Sì, aloy. - Aloy.
- Grazie. - Grazie.
- Buon lavoro. - Grazie mille.
- Ciao.
- Quanto ci è rimasto? - Circa 1.500 baht.
Accidenti.
Non abbiamo abbastanza soldi.
Già. Che cosa facciamo?
Mi sa che il giro è quasi finito.
QUESTA VOLTA DEVONO FARCELA
TROVATO
Eccolo, è lì.
Spero proprio che riusciremo a vincere.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- È un ventaglio? - È anche un cappello.
- Un cappello! - Due in uno.
SBALORDITI
- Posso vederlo? - Quanto costa?
Si può chiudere a cappello.
Viene 450 baht.
Carino. Ti sta bene.
C'è anche in altri colori.
Ne hai degli altri?
D'accordo, ora dobbiamo pescare.
Qual è quello con...
Qual è quello con il numero più basso?
Non posso dirvelo.
Si attiene alle regole.
- Ed ecco qui un due! - Due!
HA PESCATO UN 2
- Due. Ottimo. - Fantastico.
- Giochiamo. - Perfetto.
- Comincia tu. - Va bene.
- Io gioco dopo. - Ok.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
YI-HAO PERDE
È RIMASTO SENZA PAROLE
Sta' tranquillo.
È il nostro pupazzetto!
L'abbiamo trovato.
- Sì. - Eccolo.
CHE STATE FACENDO?
Fingo di essere appena arrivato.
- Sei un bravo studente. - Sì, lo so.
Ok.
Compriamo questo per il nostro fan?
- Sì, dai. - Come regalo.
- D'accordo. - Ok.
- Volete questo? - Sì.
Non abbiamo molti soldi, però.
Puoi farci uno sconto?
Ve lo do per 400 baht.
- Facciamo 350? - D'accordo.
Perfetto, vada per 350.
Ok.
- D'accordo. Grazie. - Grazie.
- È un regalo. - È un regalo.
COMPRA UN VENTAGLIO PER 350 BAHT
- Grazie ancora. - Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
A CORTO DI TEMPO E SOLDI
Abbiamo poco tempo.
E non siamo ancora riusciti a vincere.
Dobbiamo sbrigarci.
TROVATO
- È lì. - Dove?
HANNO TROVATO UN ALTRO PUPAZZO
- Salve. - Ehilà, benvenuti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dov'è il numero più basso?
FA UN SORRISO PER CONQUISTARLA
- No. - Il più basso.
No? D'accordo.
QUALE NUMERO PESCHERÀ?
Tre.
- Gioca tu per primo. - Ok.
- Comincio io. - Forza.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
SEUNG-GI VINCE
- Perfetto! - Bene, molto bene.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
SEUNG-GI VINCE
DECIDERÀ TUTTO YI-HAO
È l'ultima. Rilassati.
Carta, sasso, forbice!
ORMAI È ABITUATO AL SAPORE AMARO DELLA SCONFITTA
È l'ultima. Rilassati.
- Uno, due... - Uno, due, tre.
PAREGGIO
Uno, due...
Uno, due, tre.
YI-HAO VINCE
- Sì! - Sì!
- Finalmente.
Abbiamo vinto.
- Grazie infinite. - Ora sono triste.
- Non esserlo. - Sii felice.
Sii felice per noi.
- Grazie. - Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
HANNO OTTENUTO IL PUPAZZO
- Arrivederci. Buona giornata. - Arrivederci.
Bene, missione compiuta!
Quanti soldi ci rimangono?
Circa 1.000 baht.
Voglio comprare il mio pupazzetto.
TROVANO IL PUPAZZO DI YI-HAO
Quanto costa?
CHE BRUTTA FINE
- Sono morto! - Si è rotto.
Allora ce lo devi regalare. Così lo aggiustiamo.
- Possiamo aggiustarlo. - Yi-hao!
- Portami all'ospedale. - Sì, subito.
SI VA ALL'OSPEDALE
- Andiamo. - D'accordo.
- Arrivederci. - Ciao.
- Grazie mille. - Andiamo.
Questo mercato è davvero bello. Dobbiamo ringraziare il fan.
Già.
Ce l'ha fatto scoprire.
SCAMBIERANNO IL PUPAZZO CON UN ALTRO INDIZIO
- Ecco. - Il tuo.
- Grazie. - E qui c'è il mio.
Tieni.
Io devo andare all'ospedale.
Mi serve un ospedale.
- Oh, cavolo. - Dacci l'indizio.
- L'indizio. - Ve lo do in cambio del pupazzetto.
L'indizio!
METTENDO INSIEME GLI INDIZI POTRANNO TROVARE IL FAN
- È un cerchio piccolo. - Molto piccolo.
Forse ci basterà.
Aspetta un momento.
Questo è l'indirizzo?
"Laterale 68."
Giusto, la via laterale.
- È quello che ha detto ieri Ryan. - Sì, è vero.
- C'è scritto "laterale"? - Sì, è parte di un indirizzo.
- È una strada? - Sì, è una soi, una via laterale.
È IL NOME DELLA VIA
- Aspetta. - È qui.
In questa zona. È molto piccola.
- Sì. - "Nawamin?"
È LA LATERALE 68 DELLA TANGENZIALE NAWAMIN?
Dice "Laterale 68, strada 8-13".
"Nawamin."
- È sufficiente, no? - Ci basta.
Possiamo saltare il quarto posto?
- Abbiamo già capito l'indirizzo. - Siete sicuri?
- Andiamo. - Forza.
Con tre indizi?
- Ce la faremo. - Avanti!
- Decidete voi. - Siamo sicuri.
Andiamo.
Ok.
È la prima volta che ci fermiamo a tre.
Credo che non avremo problemi.
- L'indirizzo mi sembra piuttosto chiaro. - Già, è vero.
CASA DEL FAN
SONO ARRIVATI NELLA ZONA INDICATA
Le case assomigliano a questa.
- Sono simili. - Già. È qui intorno?
- Siamo arrivati? - Quasi.
Grazie mille.
Ci ha fatto scendere qui.
Ma non credo sia il punto giusto.
SONO NEL POSTO SBAGLIATO?
Lì dice "8-5"?
Siamo nella Laterale 68.
Quindi questa dev'essere la strada 8.
Questa è la strada 8.
Andiamo.
No, non è qui.
Non è qui.
DEVONO BASARSI SOLO SULLA FOTO
Ci siamo?
- È la strada giusta? - La 8.
Aspetta, qual è la strada 8?
Queste informazioni non bastano?
Se avessimo anche l'ultimo indizio...
- Già. - ...sarebbe tutto più facile.
Dobbiamo andare a prendercelo.
Oppure possiamo provare a chiedere a qualcuno.
Perché non c'è nessuno in giro?
IL POSTO È DESERTO
Non c'è anima viva.
VUOTO
Scusate.
- Scusate! - Dovevamo fermarli?
- È dietro a questo palazzo. - Già.
Sì, è una casa grigia.
- Tu dici? - Fidati di me.
La troverò.
Non so che cosa...
Scusi, posso farle una domanda?
Conosce questa casa?
No, non sono della zona.
Non vive qui. Era solo di passaggio.
No... Ti prego.
- La troveremo insieme. - Insieme.
TROVERÒ QUELLA CASA
STANNO GIRANDO DAPPERTUTTO, MA NON TROVANO LA CASA DEL FAN
10 MINUTI DOPO
20 MINUTI DOPO
30 MINUTI DOPO
40 MINUTI DOPO
45 MINUTI DOPO
50 MINUTI DOPO
1 ORA DOPO
I RAGAZZI SEMBRANO ESAUSTI
È quella?
No?
Dove sei?
È QUASI ORA DI RIPARTIRE
- La troveremo insieme. - Insieme.
Non ne posso più.
Ma dov'è?
Quella è grigia.
I muri sono grigi, ma...
Oppure è nera?
- Ci assomiglia. - È molto simile.
Ehi, aspetta.
- Potrebbe essere questa? - È questa?
È la casa giusta?
Chiedo scusa.
Questa è la tua casa?
- Ciao. - Ciao!
- Questa è la tua casa? - Sì.
Sei la nostra fan?
SEI LA NOSTRA FAN?
- Sì! - Davvero?
Cavolo, ce l'abbiamo fatta!
- Ciao. - Sono una tua fan!
- Davvero? Ti ringrazio. - Sì.
Grazie di cuore. Santo cielo.
FINALMENTE HANNO TROVATO LA LORO FAN
Che sollievo.
- Già. - Ce l'abbiamo fatta.
ECCO LA TERZA FAN DI TWOGETHER
Ti presento il mio migliore amico.
- Lui è Seung-gi. - Piacere, Lee Seung-gi.
Viaggiamo insieme.
- Siamo migliori amici. - Già.
Siediti, prego.
Vuoi presentarti?
Io mi chiamo Kim.
- Kim? - Esatto.
È STATA KIM A INVITARE I RAGAZZI A BANGKOK
Come sei diventata una sua fan?
Ho visto il suo film More than Blue e l'ho adorato.
- More than Blue? - Già, More than Blue.
- Ti ha scoperto con quel film. - Ho pianto tantissimo.
Davvero? In effetti, è un film molto triste.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Un giro. Vorrei fare un giro.
- Un giro? - Qui nei dintorni.
Ah, vuoi fare una passeggiata?
Qui intorno?
Ti do tre minuti per fare una passeggiata
- con lui. - Ok.
Io resterò qui ad aspettarvi.
- Fate una passeggiata. - Facciamo una passeggiata.
YI-HAO APPROFITTA DELLA BELLA GIORNATA PER UNA PASSEGGIATA CON LA SUA FAN
Temevamo di non riuscire a trovarti.
- Davvero? - Già.
Perché non avevamo un indirizzo completo su cui basarci.
Abbiamo dovuto trovare la casa usando l'intuito.
- Ma sono contento di esserci riuscito. - È davvero incredibile che tu sia qui.
Per fortuna non eri uscita.
- Spero che ti piaccia. - Mi piace.
Ho pensato che sarebbe stato carino...
preparare dei regali fatti a mano per i fan che avrei incontrato in viaggio.
Questo dipinto è per te.
Voglio dipingere un leone.
HA PENSATO DI PREPARARE DEI REGALI PER I FAN
La cosa assurda è che loro non sanno che stiamo andando a trovarli.
Non vedo l'ora.
Spero che i regali vi piaceranno.
Lo spero con tutto il cuore.
UN REGALO UNICO DIPINTO A MANO DA YI-HAO
- Così va bene? - Sì.
Uno, due, tre.
Lei sa chi sono?
Certo, so benissimo chi sei.
- Davvero? - Ti conosco.
E mi piaci.
- Sul serio? - Sì.
È una mia fan.
ANCHE LUI HA TROVATO UNA FAN A BANGKOK
Sei una mia fan?
Sì.
Facciamoci una foto insieme, allora.
Coraggio. Siamo tutti amici, qui.
SEUNG-GI INCONTRA I SUOI FAN DI BANGKOK
- Ehilà. - Ci stavate aspettando?
Chiedo scusa.
LA PASSEGGIATA È FINITA
Allora, è stato bello
- passeggiare con lui? - Certo.
- Abbiamo parlato molto. - Ah, sì?
Già, abbiamo camminato un po' qui intorno
- e ci siamo fatti qualche foto insieme. - Bene.
- Le piace la musica? - Sì.
Conosce le mie canzoni?
- È un attore e cantante molto famoso. - Puoi cantarmene una?
Le piaci, Seung-gi.
Sì, ha detto di essere una mia fan.
- Le canto una canzone. - D'accordo. Grazie.
CHE CANZONE CANTERÀ PER LEI?
Tu sei la ragazza per me
Tu sei le donna per me
E ti chiamerò con il tuo nome
SEUNG-GI E LA SUA FAN PRENDONO L'ESIBIZIONE MOLTO SERIAMENTE
Ti stringerò forte perché sono il tuo uomo
SI STA EMOZIONANDO
È riuscita a capire il testo?
Mi è piaciuta moltissimo.
Non è...
Quando saremo andati via, chieda a sua nipote di farle leggere il testo.
È ORA DI SALUTARE ENTRAMBE LE FAN
- Dobbiamo correre all'aeroporto. - Già.
C'è qualcos'altro che vuoi dire a Yi-hao?
Sono davvero felice di averti conosciuto.
- Grazie. - Buon viaggio.
Grazie.
- Posso abbracciarla? - Sì.
UN BREVE MOMENTO DI TENEREZZA
Grazie!
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
L'INCONTRO CON LE LORO FAN LI HA MESSI DI BUON UMORE
Grazie. Arrivederci.
- Grazie ancora. - Ci vediamo.
- Buon viaggio. - Grazie.
È ORA DI ANDARE
Grazie di tutto.
Ero preoccupato.
- Eri preoccupato? - Sì.
Temevo che non saremmo riusciti a incontrarle.
Mi sono divertito tantissimo.
È stato davvero fantastico.
- Già. - Stupendo.
Non avrei potuto ricevere un regalo migliore.
Grazie per avermi permesso di partecipare a Twogether.
A PRESTO
AEROPORTO DI BANGKOK-SUVARNABHUMI
Per caso, vi ricordate qual è
la prossima tappa del viaggio?
Chiang Mai.
SI PARTE PER CHIANG MAI
Esatto. Ecco i biglietti.
- Ottimo. - Grazie.
- Andiamo. - Andiamo.
Si parte.
ANDIAMO A CHIANG MAI A INCONTRARE UN ALTRO FAN!
UN TEMPIO DELLA CULTURA RICCO DI PAESAGGI MOZZAFIATO
"LA ROSA DEL NORD", CITTÀ DAL DELICATO SPLENDORE
UN ANGOLO DI PARADISO DOVE RITROVARE LA PROPRIA ANIMA
CHIANG MAI CONQUISTA TUTTI CON I SUOI SAPORI E IL SUO FASCINO
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI CHIANG MAI
Come lo sapevano?
- Ciao. - Ciao.
Seung-gi! Uno Starbucks?
È un caffè di Starbucks?
È di Starbucks?
- Grazie. - L'altro è per te.
- Grazie. - Grazie mille.
- Ci serve. - Bene.
Grazie.
Qui è più umido, non trovi?
- Più umido? - Già.
- Lei è un tassista? - Sì.
- Ok. - Venite.
Per andare in centro sono 150 baht?
- Sì. - Centocinquanta baht?
Sì, e vi portiamo in centro.
Noi dobbiamo andare al Rice Barn.
- Al Rice Barn? - Sì.
- Quanto viene? - Cinquecento baht.
Perché 500?
Si trova fuori dal centro.
- Davvero? - Costa di più.
Non è in centro? E allora dov'è?
È fuori dalla mappa.
- Fuori? - Davvero?
Non è sulla mappa?
No, non c'è.
- È qui? - Sì.
- È lontano. - Dista dieci chilometri.
- Dieci chilometri? - Sì.
Ok.
- È il taxi? - Sì.
È quest'auto?
Andiamo.
Ci siamo spostati a Chiang Mai.
- Ci voleva. - Sì.
Un tempismo perfetto.
Non abbiamo potuto fermarci molto perché stavamo girando.
Ma l'abbiamo sentita dire: "Starbucks!"
Sì, infatti.
Il nostro programma di impegni è molto speciale.
Oggi possiamo farci una bella dormita.
Possiamo riposarci.
AEROPORTO DI CHIANG MAI
Salve. Benvenuti al Rice Barn.
- Seguitemi, per favore. - Ok.
Sembra bello.
GLI VIENE COMUNICATO IL PROGRAMMA PER CHIANG MAI
La vostra quarta destinazione
è un posto in cui troverete molta pace,
ed è noto come Rosa del Nord.
È la seconda città più famosa della Thailandia, Chiang Mai.
UN LORO FAN HA CONSIGLIATO LE ATTRAZIONI DA VISITARE
Voi due vi siete avvicinati molto.
Per farvi capire l'importanza del partner,
abbiamo pensato a un metodo di viaggio diverso.
Sarà una competizione tra voi due.
- Sul serio? - Sul serio?
- Davvero? - No.
Questo qui è pericoloso.
Solo il vincitore
potrà incontrare il fan.
È uno scherzo?
Aspetta. Che succede se il fan è della persona che perde?
Se vince Seung-gi, per esempio,
andrà da lui, e se fosse fan di Yi-hao,
- lo saluterà da parte sua. - Ok.
E dovresti scusarti con lui.
Dovrete portare a termine il viaggio e recarvi all'aeroporto di Chiang Mai
entro le 20:30 di domani.
Credo che vincerò io.
- Tu sei bravo. - Cosa?
- Sei una brava persona. - Sì.
Ma in questo momento i tuoi occhi mi dicono altro.
Si dice anche "bravo" nel gioco.
Il gioco...
- È gioco. - Esatto.
C'è l'ultima questione.
LA COSA PIÙ IMPORTANTE
Vi sono rimasti dei soldi?
Sì, ce li ho io.
Trecento, quattrocento...
Abbiamo 549 baht.
- Vi sono rimasti 549 baht. - Sì.
Grazie.
Ora contiamo.
Sono 4.400 baht.
È la cifra esatta.
- Sapete cosa fare. - Detraiamo.
- Giusto. - Quanto costa l'hotel?
- Duemila baht. - Duemila.
E qui a Chiang Mai,
vi abbiamo affittato
due motorini per gli spostamenti.
- Motorini. - Motorini.
Sono costati 300 baht l'uno, cioè 600 baht.
- C'è il pieno? - Cosa?
C'è il pieno di benzina?
Sì. Se la finite, potete fare rifornimento quando volete.
Ecco. Non devo accelerare troppo.
- Abbiamo 1.800 baht. - Sono 1.800, vero?
- Sì. - Vi ho appena detto...
che a Chiang Mai sarà una sifda
- tra voi due. - Sì.
Quindi dovrete...
dividervi il budget a metà.
- Ci avevo già pensato. - Sì.
Sono 900.
YI-HAO RICEVE 900 BAHT
E io tengo il resto.
- Io ho 900 baht. - Sì.
- Novecento. - E tu?
Questi sono i nostri soldi.
- Sì. - Li conserverò per entrambi.
No, non c'è bisogno.
L'AMICIZIA VACILLA PRIMA DI INIZIARE
- Non devi. - Fidati di me.
Dividiamo anche quelli.
Non li spenderemo.
Tu sei pericoloso.
- Ok. - Davvero?
Sì, va bene.
- Io di te e tu di me. - Sì.
- Tu ne hai 50 in più. - Ok.
- Perché mi fido di te. - Ok.
- Io di te e tu di me. - Io di te e tu di me.
È un sollievo.
Sarà una competizione.
Appena svegli domani, potrete partire senza l'altro
su uno dei due motorini.
Sono due modelli uguali?
Sì.
Avrete lo stesso modello.
Ho abiti che riducono la resistenza aerodinamica.
SBALORDITO
Credi sia una cosa stupida? Bisogna essere previdenti
per vincere una gara.
Quindi guideremo così.
YI-HAO È NEI GUAI CON SEUNG-GI COME NEMICO
- Andiamo a letto. - Sì.
CHI INCONTRERÀ IL FAN?
Il mio unico pensiero è batterti.
IL GIORNO DOPO
Vi ricordo ancora una volta
che è un viaggio competitivo.
Chi arriverà per primo domani mattina
riceverà un vantaggio.
SEUNG-GI SI SVEGLIA IN TUTTA FRETTA
CONTROLLA LA MAPPA DELLE DESTINAZIONI CONSIGLIATE
SI GUARDA INTORNO
"Grand Canyon."
L'ho visto sul taxi ieri sera.
SI MUOVE SILENZIOSO
PER NON SVEGLIARE YI-HAO
YI-HAO SI SVEGLIA CON LA SENSAZIONE CHE QUALCOSA NON VA
Dov'è Seung-gi?
FASE 1, COMPRENDERE LA SITUAZIONE
FASE 2, CONFUSIONE
Non se ne sarà mica già andato?
È impossibile.
È mio fratello.
SI SBRIGA A CAMBIARSI
SEUNG-GI FINISCE DI PREPARARSI
E SI MUOVE FURTIVO
VEDE CHE YI-HAO SI STA CAMBIANDO E CHIUDE LA PORTA
LEGA LA MANIGLIA CON LA CORDA CHE HA PREPARATO
HA IMPARATO A FARE NODI ELABORATI NELLE FORZE SPECIALI
SCUSA, YI-HAO. MA IL GIOCO È GIOCO
Ok.
SI ACCERTA CHE SIA BLOCCATA
Scusa, Yi-hao.
PARTE IN TUTTA FRETTA
È MOLTO SODDISFATTO
Il gioco è gioco, Yi-hao.
E io sono il tuo maestro.
Un momento.
L'ALLIEVO È BLOCCATO
È uno scherzo?
NON C'È NULLA CHE POSSA FARE
PER FORTUNA, LA FINESTRA ERA APERTA
RIESCE A SCAPPARE DALLA TRAPPOLA
Dov'è il motorino?
Eccolo.
DEVO SBRIGARMI
È un buon inizio.
CHI ARRIVERÀ PER PRIMO?
YI-HAO SI LANCIA ALL'INSEGUIMENTO
È un buon giorno.
Me lo sento.
È il Grand Canyon.
TROVA IL LUOGO DELLA MISSIONE
- Salve. - Salve.
- Mi dà un biglietto? - Sono 150 baht.
- Cento... - Sì.
- ...e altri 50. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Gentilissima.
SEUNG-GI ENTRA PER PRIMO
TROVA IL REGISTA
È laggiù.
SEUNG-GI ARRIVA PER PRIMO
Yi-hao non è ancora qui.
- Sei arrivato per primo. - Sì.
Però so che hai usato qualche stratagemma.
Che vuoi dire? Noi siamo amici.
Sbrighiamoci, prima che arrivi.
No, lo aspetteremo.
CONFUSO
- Sei serio? - Sì.
Seung-gi!
- Yi-hao! Vieni. - Eccovi.
Aspettatemi.
- Yi-hao. - Sì.
Benvenuto.
- Seung-gi. - Ho preso questo per te.
- Grazie. - È per te.
Perché la mia porta era bloccata?
- Davvero? - Sì. Sai cos'è successo?
- No. - Sul serio?
- No. - Tornato dal bagno, ero chiuso dentro.
- Veramente? - Sì.
Chissà come mai.
È...
- È un gioco. - Lo so.
Comunque, Seung-gi è arrivato per primo.
- Sì. - Quindi avrà un vantaggio, ovviamente.
NON HO BISOGNO DI NESSUN VANTAGGIO
Ok.
Questo è il Grand Canyon della Thailandia.
L'attrazione offre
splendidi paesaggi e il piacere di fare una nuotata.
Inoltre, è un'oasi per trovare ristoro dal caldo dell'oceano di Chiang Mai.
CI PIACE
La vostra prima gara si svolgerà proprio qui.
Volete girarvi, per favore?
L'ISTRUTTORE SI TUFFA DA UN'ALTEZZA VERTIGINOSA
RISATA SCIOCCATA
Ora potete guardare di lato?
CHE SUCCEDERÀ ANCORA?
GLI SPETTATORI SUDANO PER LA TENSIONE
QUESTA È LA MISSIONE? A BOCCA APERTA PER LO STUPORE
È un posto famoso per i tuffi.
Infatti, è un trend virale sui social.
Alle vostre spalle... Che c'è?
SCAPPIAMO, SEUNG-GI
DICI?
CHE SITUAZIONE
- Regista. - Sì?
È troppo alto.
SALVAMI
Chi vuole...
SI MASSAGGIA IL CUORE PER SOPRAVVIVERE
- Ma cosa fai? - Dovresti prepararti.
Non ti senti in pericolo?
- Yi-hao. - No, ho i pantaloni sbagliati.
Alle vostre spalle ci sono i punti
da cui vi butterete, alti rispettivamente quindici e otto metri.
Ne sceglierete uno ciascuno,
eseguendo un meraviglioso tuffo per il vostro fan.
È UNA RISATA ISTERICA
Cosa posso dire?
Il mio vantaggio è poter scegliere per primo?
- No. - No?
Non è questo.
Sarebbe ingiusto verso Yi-hao.
Per decidere chi sceglierà,
abbiamo preparato degli attrezzi chiamati bici acquatiche.
Guardate da quella parte.
- Le vedete? - Sì.
ECCO LE BICI ACQUATICHE
Sarà un'unica gara a chi arriva più lontano.
Il vincitore potrà decidere da dove tuffarsi.
Inoltre, il primo che si lancerà
potrà partire in vantaggio.
Ora, invece, vi illustro il premio di Seung-gi.
Queste bici non sembrano facili da usare, no?
No. Non hanno nemmeno le ruote.
Prima della gara, chi è arrivato qui per primo
avrà due possibilità di fare pratica con l'attrezzo.
Mentre Yi-hao, che ha perso, potrà solo guardare.
Ok.
Perché sei felice?
No, non è vero.
- Sembri al settimo cielo. - Sono agitato.
- Ne sei sicuro? - È l'ansia.
Ora l'istruttore vi darà una dimostrazione.
Istruttore, facci vedere.
NON SANNO COME SI USA
Osservate attentamente.
LA BICI AVANZA FACENDOLA RIMBALZARE
È INTERESSANTE
Sembra divertente.
SEMBRA FACILE
I DUE RIUSCIRANNO A GUIDARLA?
ANNUISCONO
SEMBRANO DUE GALLINE
CHE BECCANO IL MANGIME
Sembra un ragno d'acqua.
Sì, la chiamano anche così.
LA BICI GALLEGGIA COME UN RAGNO D'ACQUA
LA PARCHEGGIA ABILMENTE
- È bravissimo. - Un professionista.
Volete cambiarvi così iniziamo?
- Sì. - Forza.
Cambiamoci le scarpe.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Il gioco è... - Il gioco è gioco.
- Ok. - Sì.
- Ci vuole... - Lucidità.
- Lucidità.
Ora Seung-gi farà la sua prima prova.
IL PUNTO DI ARRIVO NON È COSÌ LONTANO
AGITATO
INIZIA BENE
MA POI RISCHIA DI INCONTRARE IL MOSTRO MARINO CHE VIVE SOTT'ACQUA
È DIVERTENTE
Insomma...
NON SA COSA FARE
Hai la seconda e ultima possibilità.
ULTIMA PROVA DI SEUNG-GI
Sei pronto?
HA FALLITO IL PRIMO TENTATIVO
ORA DEVE ASSOLUTAMENTE CAPIRE IL MECCANISMO
COSA VUOLE FARE, POMPARE L'ACQUA?
SI AGITA CONVULSAMENTE
- Qual è il problema? - Cosa?
È PIÙ DURA DI COME SEMBRA
Non ci sono riuscito. Perché?
UMILIATO
Devo spingere in basso, giusto?
- Sì. - Continua a spingere.
Uno, due, spingi.
Uno, due, spingo.
- Sì. - Ok.
È il momento della gara.
Avrete una sola possibilità.
UNA SOLA POSSIBILITÀ
PER SCEGLIERE PER PRIMI
ORA NON SI SCHERZA PIÙ
CHI PERDE DOVRÀ TUFFARSI
DA BEN 15 METRI DI ALTEZZA
- Se vinco... - Sì.
SEUNG-GI SCEGLIERÀ I 15 METRI?
- Se vinco io. - Davvero?
- Sì. Quello laggiù. - Ok.
STAVA MENTENDO
- Mi tuffo dagli otto metri. - Ok. Grazie mille.
- Se vinci tu... - Sì.
GRAZIE PER AVER SCELTO IL PUNTO ALTO 15 METRI
Io scelgo quello.
Hai capito?
Andiamo.
Uno...
PARTIRANNO AL TRE
Due...
Tre. Via!
VIA!
AVER FATTO PRATICA RIPAGHERÀ SEUNG-GI?
AFFONDA...
È TROPPO IMBARAZZATO PER RIEMERGERE
COME ANDRÀ YI-HAO DOPO AVER GUARDATO?
INCREDIBILMENTE, GUIDA PERFETTAMENTE LA BICI ACQUATICA
Uno, due, tre.
ARRIVA A DESTINAZIONE SENZA PROBLEMI
TRISTEZZA
GIOIA
Ti voglio bene, Seung-gi!
SEUNG-GI SI TUFFERÀ DAI 15 METRI
Come hai fatto ad arrivare lì?
YI-HAO È UN CAMPIONE, DA NON CREDERCI
SI ESIBISCE IN UN SECONDO GIRO
È stata tutta fortuna.
- Sono stato fortunato. - È vero.
- Tutta fortuna. - Sì.
Andiamo insieme.
VENGONO TRASCINATI
CHE UMILIAZIONE
Perché gli hai chiuso la porta?
È vero. Il karma ripaga sempre.
Ora inizia la vera gara.
- Questo era il riscaldamento. È servito? - Sì.
Yi-hao ha conseguito una vittoria schiacciante.
Cosa scegli tra la cima di otto metri e quella di quindici?
YI-HAO...
Ti voglio bene, Seung-gi.
- Non importa. - Allora...
- A te la scelta. - Ti lascio il punto migliore.
La vista più bella.
- La vista più bella? - Sì.
Sarà magnifica da lassù.
Potrai ammirare tutte le montagne.
C' è solo la scogliera.
- Non è un granché. - Davvero?
- Solo pietre. - Hai ragione, non è il massimo.
- Allora dove... - Io andrò lì.
- Scegli quello? - A me non interessa la vista.
Ne faccio a meno.
- Yi-hao ha scelto il punto di otto metri. - Sì.
- Ok. - Otto metri.
YI-HAO 8M, SEUNG-GI 15M
SEUNG-GI PROVA DI NUOVO A USARE LA BICI
Vuoi riprovarci?
DI SICURO DOVREBBE RIFARE IL CORSO
Seung-gi, no.
È qui, qui e qui.
Come dici?
Me lo fai rivedere?
YI-HAO INIZIA LA DIMOSTRAZIONE
Spingi con le gambe.
MA LA FORTUNA DI YI-HAO È FINITA
Mi lancio per primo!
ABBANDONA YI-HAO E CORRE VIA
Fai sul serio?
SEUNG-GI
UNA COSA È CERTA: È UN FURBASTRO
YI-HAO LO SEGUE IMMEDIATAMENTE
Seung-gi!
Sono proprio stupido.
Sono un idiota!
LA COMPETIZIONE TRA I DUE È APPENA ALL'INIZIO
RIUSCIRANNO
A TUFFARSI DA QUI?
È davvero...
L'ALTEZZA È IMPRESSIONANTE
Non devo pensarci.
Yi-hao. Mi tuffo per primo.
Incredibile.
CHI VINCERÀ QUESTA GARA?
Sottotitoli: Carlo Marino