UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi lancio per primo!
GRIDA
ABBANDONA YI-HAO E CORRE VIA
Fai sul serio?
CHI COMPLETA LA MISSIONE PER PRIMO OTTERRÀ UN VANTAGGIO
SEUNG-GI
YI-HAO LO SEGUE IMMEDIATAMENTE
Seung-gi!
Sono proprio stupido. Un idiota!
Un vero idiota!
Il gioco è gioco.
- Ehi, Yi-hao! - Sì?
Seung-gi!
- Ehi, Yi-hao! - Mi hai imbrogliato di nuovo.
Yi-hao.
Perché mi hai preso in giro?
Ma no, ti avrei aspettato.
- Davvero? - Sì.
Questi sono otto metri.
8 METRI SONO COMUNQUE TANTI
FANNO VENIRE LE VERTIGINI
- Siamo in alto. - Davvero in alto.
Vieni con me al punto alto 15 metri?
- No. - Solo a vedere.
- No. - Per capire com'è.
- Davvero? - Solo quello.
- Ti fidi di me. - Sì.
Voglio farti vedere com'è, tutto qui.
- D'accordo. - Andiamo.
- Siamo proprio in alto. - Si può anche fare arrampicata.
- Scalare la parete. - Sembra pericoloso.
- Anche quello sembra un po' pericoloso. - Già.
LA ROCCIA ALTA 15 METRI È DAVVERO IMPONENTE
DA QUEST'ALTEZZA
L'ACQUA SEMBRA LONTANISSIMA
Incredibile!
I RAGAZZI SI GODONO LA VISTA
DALLA ROCCIA PER I TUFFI
È fantastico, vero?
È una sensazione completamente diversa.
Qui c'è tutta un'altra vista.
- Ti voglio bene, fratello. - Ok.
Dico davvero.
YI-HAO SI PREOCCUPA PER SEUNG-GI
LA LORO AMICIZIA CONTINUA A RAFFORZARSI
- No. - Ok.
- Adesso torna al punto alto otto metri. - Sì.
- E se vuoi, possiamo tuffarci insieme. - Ok.
- Salteremo... - Ok.
- ...insieme. - Ok.
- Scusa ancora. - Figurati.
È davvero in alto.
Quella roccia è gigantesca.
Yi-hao!
Sì?
Mi tuffo per primo.
Seung-gi!
SEUNG-GI SI TUFFA
DA 15 METRI
UN TUFFO PERFETTO DALLA ROCCIA ALTA 15 METRI
SEUNG-GI HA COMPLETATO LA MISSIONE E ORA YI-HAO DEVE SBRIGARSI
SI È PRECIPITATO QUI DI CORSA...
MA TUFFARSI DA 8 METRI LO SPAVENTA UN PO'
Coraggio, Yi-hao!
È VISIBILMENTE AGITATO
Incredibile.
PERCHÉ YI-HAO SI SENTE A DISAGIO?
Per caso, avete delle fobie?
Le altezze, magari?
Odio il bungee jumping.
YI-HAO HA PAURA DELLE ALTEZZE
QUESTA PROVA È MOLTO DIFFICILE PER UNO COME LUI
MA PER INCONTRARE IL SUO FAN DEVE SUPERARLA,
QUINDI NON PUÒ GETTARE LA SPUGNA
Buttati, Yi-hao!
Non devo pensarci.
Puoi farcela!
Seung-gi!
SEUNG-GI È PRONTO A PROSEGUIRE
Scusa, Yi-hao. Devo andare.
SE NON SALTA ORA, RIMARRÀ INDIETRO
È davvero...
RIUSCIRÀ...
È davvero... Ma perché?
...A SALTARE?
CON UN GRIDO LIBERATORIO,
FINALMENTE RIESCE A TUFFARSI
Oh, santo cielo!
YI-HAO SUPERA LA SUA PAURA E COMPLETA LA MISSIONE
Oh, santo cielo!
Yi-hao, mi dispiace!
È stato...
DATO CHE YI-HAO SI È TUFFATO, SEUNG-GI INIZIA A CORRERE
- Ecco, questo è l'indizio. - Ok, grazie.
- Prima va' a cambiarti. - Giusto.
Si va all'Università di Chiang Mai.
Aspetta, ma dov'è la chiave?
LA CHIAVE DEL MOTORINO È SCOMPARSA
Dov'è la chiave?
PANICO
Vado di fretta.
Dov'è la chiave? L'avrà presa Yi-hao.
POSSIBILE? GLIEL'HA PRESA YI-HAO?
Era ancora in camera a prepararsi.
Quindi ho legato un cordino al pomello.
GUIDA SPERICOLATA
Sono il suo maestro, e ogni tanto devo dargli una lezione.
Spero che questa gli sia stata utile.
SÌ, GLI È STATA MOLTO UTILE
CHIAVE DI SEUNG-GI
HA NASCOSTO LA CHIAVE DEL MOTORINO DI SEUNG-GI
BEN FATTO
LA CHIAVE È QUI DENTRO
L'avrà presa Yi-hao.
È stato lui a rubarmi la chiave?
Devo sbrigarmi.
Dov'è?
L'ALTRO MOTORINO HA LE CHIAVI INSERITE
RUBA IL MOTORINO DI YI-HAO PER MANTENERE IL VANTAGGIO
Ci vediamo, Yi-hao.
SE NE VA SPENSIERATO CON IL MOTORINO DELL'AMICO
Devo correre.
Lui è già andato.
Università di Chiang Mai.
IL MOTORINO GIALLO CON CUI È ARRIVATO
È SPARITO
Dov'è il mio motorino?
AVEVA NASCOSTO LA CHIAVE SOTTO LA BOTTIGLIETTA
METTE IN MOTO E PARTE ALL'INSEGUIMENTO DI SEUNG-GI
Devo sbrigarmi.
AL MOMENTO, SEUNG-GI È IN TESTA ALLA GARA
Vincerò!
Sarò io a incontrare il fan di oggi.
Non può essere lontano.
MA LA CORSA NON È ANCORA FINITA!
Vado a incontrare il mio fan!
Oppure il suo!
Non mi raggiungerà mai.
Questo viale è bellissimo.
I PALAZZI DELLA CITTÀ SONO IMMERSI NELLA NATURA
Che zona stupenda.
Yi-hao ci passerà dieci minuti dopo di me.
Mi piace molto il fatto che i palazzi siano immersi nel verde.
Qui tutti sembrano avere un occhio di riguardo per la natura.
Sono molto emozionato, ma non so bene perché.
È proprio bello.
Inizio ad avere fame.
Ci hanno detto di pranzare prima della prova.
- Lì non ci sarà tempo. - Capito.
Quindi dovrete pranzare prima di raggiungere
- l'università. - D'accordo.
Potrò mangiare con calma, dato che sono in anticipo.
CHIANG MAI OSPITA UNA VASTA SELEZIONE DI RISTORANTI
DA QUALI SPECIALITÀ SI LASCERANNO ATTIRARE I RAGAZZI?
Mangiamo qualcosa.
Provo a fermarmi qui?
Questa zona...
sembra il centro storico della città.
C'è un'atmosfera vibrante, mi piace.
Yi-hao è rimasto indietro,
quindi ho tutto il tempo di farmi una bella mangiata.
Questo mi piace. Mi ricorda casa.
C'è il pollo.
HA UN BELL'ASPETTO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che cos'è questo?
- Maiale. - Maiale?
È maiale?
I ventrigli di pollo!
- Un piatto medio. - Ok.
- E... - Tutto insieme?
- Esatto. - Il riso?
- Sì, questo. - E i satay?
- Più i satay. - Dieci pezzi per 50 baht.
- È la porzione piccola. - Ok, prendo quella.
Farò un bel pranzetto.
Che bell'aspetto.
Come si mangiano?
Si intingono nella salsa.
D'accordo. Grazie.
Questi sono i satay di pollo, un piatto locale molto famoso.
Buonissimo.
IL RISTORANTE SI È RIEMPITO IN POCHI MINUTI
I satay. Questi sono i satay, giusto?
SÌ, SONO I SATAY
Mi piacciono molto.
- Si dice "lam". - Da queste parti.
Per dire che una cosa mi piace? Lam?
Esatto, lam.
Questo ristorante è famoso?
Sì, famosissimo.
- È il numero uno. - Il numero uno?
- Sì, è il migliore. - Che fortuna.
Provo il maiale fritto.
LE SPECIALITÀ DI CHIANG MAI LO HANNO CONQUISTATO
Davvero ottimo.
INTANTO, YI-HAO...
Non ho molto tempo per pranzare.
Mangerò qualcosa di semplice.
YI-HAO DECIDE DI ASSAGGIARE DEI NOODLE
È ora di andare a pranzo.
Questa la porto con me.
Così Seung-gi non potrà rubarla.
Finalmente si mangia.
Guarda quanta gente.
Dev'essere un posto famoso.
Questi sono noodle?
- Sì, è una zuppa di noodle. - Davvero? E sono blu?
- Già. - Caspita.
Ok, prendo questa.
- Non troppo piccante, però. - D'accordo.
- O avrò problemi di stomaco. - Ma un po' sì?
Sì, leggermente piccante. Solo un pochino.
I NOODLE PRENDONO IL LORO COLORE DALL'ESTRATTO DI UN FIORE
HANNO UNA CONSISTENZA DECISA E RAVVIVANO IL PIATTO
Grazie.
Il colore è molto particolare,
oscilla tra il viola e il blu.
Sono bellissimi.
Deliziosa.
MA ANCHE PICCANTE!
Avevo detto "leggermente".
È bella piccante.
È stato Seung-gi a chiedere di farmela più piccante?
TEME CI SIA LO ZAMPINO DI SEUNG-GI
Seung-gi starà mangiando in fretta?
Seung-gi, pranza con calma.
Prenditela comoda. D'accordo?
SEUNG-GI È COLPITO DAI SATAY
Devi provare anche i piatti del Nord della Thailandia.
- Sì, mi piace il cibo thailandese. - No.
Intendo quello del Nord del Paese.
- Le specialità locali. - Esatto.
Come ti chiami?
- Lee Seung-gi. - Lee Seung-gi.
Sì, sono un cantante e attore coreano.
A voi piace la Corea?
Sì, i coreani sono tutti belli e gentili.
GIÀ, IO SONO L'ESEMPIO PERFETTO
Grazie.
Passiamo al prossimo ristorante.
- Sono 160 baht. - Centosessanta baht.
Seung-gi, ti offriamo noi il pranzo.
- Cosa? - Paghiamo noi il conto.
Vuole offrirmi il pranzo?
Ma perché?
Offro io, tranquillo.
Pago io per lui.
Aspetti. Mi offra solo i satay.
- Lei paga solo i satay? - Sì.
- Solo i satay. - D'accordo.
Mi ha salvato la vita.
- Sono a corto di soldi. - Caspita.
La ringrazio molto.
- Puoi cantarmi una canzone, in cambio? - Ok.
Questa canzone si chiama "Return".
- Perché spero di tornare presto. - Capito.
SPERIAMO DI RINCONTRARCI UN GIORNO
I thailandesi sono molto gentili.
Un cliente del locale ha voluto offrirmi i satay.
Quindi posso permettermi dei noodle.
SI SPOSTA NEL LOCALE ACCANTO
Prendo dei noodle all'uovo.
- Noodle all'uovo? Ok. - Sì.
Che posto fantastico.
BAMI HAENG, NOODLE ASCIUTTI ALL'UOVO
E DOLCI SONO ANCORA PIÙ BUONI
È la loro specialità.
APPROVATI
Lam.
Non li avevo mai assaggiati, ma mi piacciono molto.
PULISCE IL PIATTO ANCHE NEL SECONDO RISTORANTE
Davvero ottimi.
- Grazie. - Grazie.
SECONDO PRANZO 60 BAHT
Ora ci vuole un gelato.
Venti baht? Sì, un cono piccolo.
È il mio telefono?
- Pronto? - Ehi, Seung-gi.
- Yi-hao? - Sì, sono Yi-hao.
- Liu Yi-hao. - Sono il tuo amico.
- Ciao! Dove sei? - Mi hai dimenticato?
Sto mangiando dei noodle.
Un po' piccanti, ma ottimi.
- Davvero? - Sì, sono molto buoni.
E tu? Dove sei?
Beh, io...
SEUNG-GI LO INGANNA DI NUOVO
Anch'io sono a pranzo.
Sto assaggiando i piatti locali. La cucina thailandese. Proprio così.
Prenditela con calma.
Goditi il pranzo senza fretta.
- D'accordo. - Ok, ciao.
- Senza fretta. - Senza fretta.
Grazie. Ciao.
È ancora a pranzo.
Meglio ripartire.
YI-HAO NON SE LO ASPETTA
Ok.
Yi-hao, il gioco è gioco!
SFRECCIA VERSO L'UNIVERSITÀ DI CHIANG MAI
Dov'è l'Università di Chiang Mai?
È quella?
"Università di Chiang Mai!" Ci sono quasi!
ECCO L'INGRESSO
Ehi, ma è già arrivato?
IL MOTORINO DI YI-HAO È QUI?
Yi-hao è qui?
- Ciao. - Come fa a essere già arrivato?
Ciao a tutti.
- Yi-hao! - Un altro.
Quando sei arrivato?
- Cavolo, fa proprio caldo. - Quando sei arrivato?
Sei stato velocissimo.
No, ho anche perso tempo per pranzare.
Già. E ho mangiato bene.
Sono stato lento?
Sta' tranquillo. Prendiamocela con calma.
COME HA FATTO YI-HAO AD ARRIVARE PRIMA?
Sto per andare all'Università di Chiang Mai.
Undici minuti?
È vicino.
HA MANGIATO IN FRETTA
Andiamo.
ED È RIPARTITO SUBITO
- Ho mangiato bene. - Sono stato lento?
- Sei un po' in ritardo, Seung-gi. - Già.
Non credi di aver mangiato troppo?
Pensavo di essere in anticipo, e non è vero che ho mangiato troppo.
Dovete sapere che il fan di oggi
ha frequentato quest'università.
IL FAN LI HA PORTATI NEL SUO ATENEO
Ho capito.
HO STUDIATO ALL'UNIVERSITÀ DI CHIANG MAI
L'UNIVERSITÀ DI CHIANG MAI È L'ATENEO PIÙ IMPORTANTE
DEL NORD DEL PAESE. È SECONDA SOLO A QUELLA DI BANGKOK.
LE UNIVERSITÀ THAILANDESI PREVEDONO L'USO DELL'UNIFORME
PER TRASMETTERE L'IDEA DI UGUAGLIANZA SOCIALE
Ora ti spiego la missione.
Conosci il sepak takraw?
L'ho visto giocare, ma non so bene le regole.
SEPAK: "CALCIO" IN MALESE TAKRAW: "PALLA" IN THAI
L'ESPRESSIONE SIGNIFICA "CALCIARE LA PALLA".
È LO SPORT PIÙ DIFFUSO NEL SUD-EST ASIATICO
LA PALLA È LEGGERA E IL GIOCO È RICCO DI ACROBAZIE
Giocare secondo le regole ufficiali sarebbe troppo complicato per voi.
Userete una palla da sepak takraw,
formerete due squadre con gli studenti
e giocherete a jokgu tre contro tre.
Tutti i ragazzi coreani giocano bene a jokgu.
Ciascuna squadra dovrà essere composta da tre giocatori e una riserva.
Sappi che Yi-hao ha già scelto tutti i suoi compagni.
Devo formare una squadra?
Ok, quindi posso... Cavolo, guarda quello.
Lui è bravo.
ECCO UN CAMPIONE
Direi che ci sa fare.
Sì, ho deciso. Sei forte. Voglio te.
Grazie.
Vuoi far parte della mia squadra?
Aiutami a scegliere il terzo.
Tu con chi sei?
- Ti presento la mia squadra. - Ok.
Allora, lui è John.
- John, piacere. - Sì, sono John.
- Lei è Lim. - Lim.
Molto piacere.
- E lui è Jaab. - Jaab.
Tu sembri un vero campione.
Da quanti anni pratichi questo sport?
- Da tre anni. - Tre anni?
- Già. - Io ci gioco da dieci anni.
10 ANNI?
Da tutta la vita.
- Davvero? - Sì, da dieci anni.
SICURO DI SÉ
HO UN BRUTTO PRESENTIMENTO
Ehi, come va?
Sono Lee Seung-gi.
- Tu come ti chiami? - Sono Max.
Max.
Sei bravo a giocare a calcio? Te la cavi?
- Sì, più o meno. - Più o meno?
Mi mostri qualcosa?
- D'accordo. - Ok.
CON IL CONTROLLO CI SIAMO
Facciamo due palleggi.
MAX È BRAVO CON I PIEDI
Ok.
Ti va di giocare con noi? Stiamo organizzando una partita.
Ci stai? Perfetto, grazie.
Ciao.
Siete bravi?
IO CI SO FARE
Faremo un gioco diverso, però. Si chiama jokgu.
Il jokgu è piuttosto simile al sepak takraw,
ma si può far rimbalzare la palla prima di colpirla.
Esatto.
SQUADRA LEE SEUNG-GI CONTRO SQUADRA YI-HAO
Solo un momento. Prima di cominciare, devo fare un annuncio importante.
- Chi di voi è arrivato per primo? - Yi-hao.
Esatto, quindi Yi-hao
avrà la possibilità di scegliere un altro giocatore.
Grazie!
Aspetta. Time out.
Seung-gi, tu sei bravo in questo sport. Io no.
D'accordo, ma allora lasciaci il primo servizio.
- Sì, certo. - Ok. Iniziamo noi.
D'accordo.
Ok. Quando senti che la palla è buona, tira pure una cannonata.
Non ti trattenere, dai il massimo.
Ok.
L'obiettivo è lui.
FATTI SOTTO, SEUNG-GI
PREPARATI A PERDERE, YI-HAO
CHI VINCERÀ QUESTA SFIDA?
D'accordo. Uno, due, tre.
- Forza! - Forza!
Coraggio, squadra!
State tranquilli, ragazzi.
- È solo un gioco. - D'accordo, cominciamo.
SI ARRIVA A 11 PRONTI, VIA!
È solo un gioco.
L'obiettivo è lui.
IL SERVIZIO DI SEUNG-GI SI FERMA SUL POLPACCIO DI YI-HAO
SQUADRA YI-HAO: 0 SQUADRA SEUNG-GI: 1
SEMBRA CHE YI-HAO FARÀ MOLTI ERRORI
L'obiettivo è lui.
ISTRUZIONI RECEPITE
Scambiamoci di posto. Vuole uccidermi.
Ok!
L'obiettivo è lui.
Ok!
GUARDA FISSO LA PALLA
Ok.
L'obiettivo è lui.
Ok!
MALEDETTO POLPACCIO...
SQUADRA YI-HAO: 0 SQUADRA SEUNG-GI: 2
Grandi!
- Ok. - No!
- Forza. - Non importa.
- Andiamo! - Fidatevi di me.
Seung-gi, mi dispiace.
CONTINUA A CADERE
Ok.
Carta, sasso, forbice!
MIRERÒ SEMPRE A YI-HAO
Non importa. Possiamo ancora vincere.
Uno.
Ok. Bene.
Ok!
Ok. Bene.
Ok!
Palla!
- Sì, è dentro! - È dentro.
È dentro. Sì!
Sei bravissima, Bim.
Non disperiamo.
Ci stavamo solo esercitando, ok?
Niente paura.
Solo un attimo.
Che c'è?
Solo un attimo.
Ciao, John. Sai chi è il miglior giocatore?
Vuoi uscire?
Ti va di sostituirmi per un po'?
Ci stai?
È DIVERTENTE
Sono una frana.
Voi tre?
Il problema ero io.
Ok.
SQUADRA SENZA YI-HAO
Ok. Con calma.
Mia.
Piacere di conoscerti. Sono Yi-hao.
Secondo te chi è il migliore in questo gioco?
- Tu? Sei il più bravo? - Sì.
INCREDIBILE
Ok. Calmi.
Ok!
- Ok! - Giochi bene?
PUOI FIDARTI DI ME
Aspettate. Scusate.
- Che succede? - John.
Ci serve aiuto.
- Puoi entrare al posto suo? - Sì.
- Jasper? - Sì?
Secondo me, sei più bravo tu.
Io?
Non c'è bisogno di fare stretching in quel modo.
- Andiamo. - Iniziamo.
LA SOSTITUZIONE CAMBIERÀ L'ANDAMENTO DELLA PARTITA?
USA BENE LA TESTA PER PASSARE LA PALLA
Mia.
Ok.
Salta! Bene.
Ottimo.
IO SONO...
UN VERO ASSO!
- No! - Cos'era quello?
Come ha fatto?
Prima non giocavi così.
Abbiamo bisogno di te.
Non era per niente bravo!
Sembrava una schiappa.
IL SALVATORE DELLA SQUADRA DI YI-HAO
- Era fuori, ma era un bel tiro. - È come Keyser Söze.
Buona fortuna.
Sei un giocatore professionista?
- Sono un suo amico. - Davvero?
Ok.
Non importa.
Va bene.
L'EFFETTO KEYSER SÖZE GLI COSTA TRE PUNTI
SMACK!
LA PALLA LO COLPISCE DRITTO IN PETTO
SQUADRA YI-HAO: 4 SQUADRA SEUNG-GI: 6
Ottimo!
SEUNG-GI PEGGIORA DOPO L'INGRESSO DEL CAMPIONE
Mia.
Si sono rotti. Mi sono strappato i pantaloni.
SQUADRA YI-HAO: 5 SQUADRA SEUNG-GI: 6
Si sono strappati davvero?
- Posso andare a cambiarmi? - Certo.
- Aspettatemi qui. - Ok.
Fate una riunione strategica.
I MIEI SONO A POSTO?
Farò del mio meglio.
LA SQUADRA DI YI-HAO HA RECUPERATO
Max.
Per ora giochiamo noi,
ma se rischiamo di perdere farò una sostituzione.
Così potrai entrare e schiacciare come sai fare tu.
Credo che tu sia il migliore.
Il punteggio attuale è di 5 a 6.
YI-HAO HA RECUPERATO
Ok.
Mia.
LA SQUADRA DI SEUNG-GI È COSTANTE
YI-HAO RIESCE A FAR PASSARE LA PALLA
Va bene.
Un attimo. Time out.
Facciamo una sostituzione.
SEUNG-GI CHIAMA LA PRIMA SOSTITUZIONE
È un nuovo giocatore. Max!
L'ARMA SEGRETA, MAX
Max, entra.
UN MOMENTO
Bim, grazie.
- Grazie. - Che fai?
Che fai?
Aspetta un secondo.
- Perché te li togli? - Non è un programma hard.
HA I PANTALONCINI SOTTO
Lo sapevo.
Secondo me è il più bravo.
Indossi questi pantaloncini tutti i giorni?
- Sì. - Sotto i jeans?
Sei sicuramente il migliore. Un professionista.
Ok.
PORTERÀ SEUNG-GI ALLA VITTORIA?
LA PARTITA RIPRENDE SUL PUNTEGGIO DI 6 A 6
MAX INTERCETTA FACILMENTE LA PALLA
MAX SI LIBRA NELL'ARIA
AIN FA LO STESSO
I CAMPIONI DELLE DUE SQUADRE SI ESIBISCONO
IN UNO SPETTACOLARE SCONTRO AEREO
Max!
È stato pericoloso.
- Ok. - Sono rimasto a bocca aperta.
Ok.
Va tutto bene. Non piangere.
L'ASSO DI YI-HAO HA PRESO UN BRUTTO COLPO
- Max! - Ok!
LA COMPETIZIONE CRESCE
Io guarderò soltanto. Giocate voi.
PUOI FIDARTI DI ME
LA SQUADRA DI SEUNG-GI REALIZZERÀ UN ALTRO PUNTO?
L'ASSO DI YI-HAO CONTRATTACCA
CON UN TIRO AL VOLO
ESULTANZA
Ora sì che è una partita seria.
AIN CONTRO MAX
YI-HAO CONTRO SEUNG-GI
Ok.
Fermo!
LA SQUADRA DI YI-HAO SI PASSA LA PALLA SENZA ERRORI
Ok. Vai!
MAX FA UN'ALTRA ROVESCIATA
Ok. Vai!
DIMOSTRA DI NON ESSERE TROPPO SCARSO NELLA DIFESA
MAX FA UN TIRO
E YI-HAO LO BLOCCA ABILMENTE
MA LA PALLA VA FUORI
SQUADRA YI-HAO: 7 SQUADRA SEUNG-GI: 8
Così si gioca.
- È stato incredibile. - Ero terrorizzato.
È STATA UNA BUONA DIFESA
- Jasper! - Sì.
Esultiamo.
DOPOTUTTO NON È COSÌ MALE
Andiamo.
NESSUNO SA COME FINIRÀ QUESTA PARTITA
SBAGLIA IL PASSAGGIO E MAX SALVA LA PALLA
Bene.
Ottimo lavoro, Max.
FA UN COLPO DI TESTA ROVESCIATO
Sì!
PRIMO PUNTO DI YI-HAO
- Bene. - Sì!
Calma.
Sembra che abbia imparato come si gioca.
YI-HAO RICEVE BENE LA PALLA
Ok. È qui. Con calma.
Vai.
Grande tiro.
È il match point.
YI-HAO PUÒ CHIUDERLA
SEUNG-GI PERDERÀ LA PARTITA?
ULTIMO TIRO AL VOLO
MA FINISCE IN RETE
Ok.
- Parità. - Parità.
NESSUNO VUOLE ARRENDERSI
Non importa se perdiamo.
- Ma se si presenta l'occasione, provaci. - Ok.
Vi vanno bene le posizioni così?
Meglio se stai tu lì?
Così puoi schiacciare. Ok, bene. Forza.
Ok. È la resa dei conti.
Forza!
YI-HAO CHIUDERÀ LA PARTITA?
O SARÀ SEUNG-GI A TRIONFARE?
Un passaggio dritto. Ok.
Ok!
È MAX, IL CAMPIONE
- Sì, Max! - No!
Di nuovo in parità.
Vai!
TI PREGO
Mia.
Due. Ok.
MAX ESEGUE
UNA ROVESCIATA INCREDIBILE
SQUADRA YI-HAO: 11 SQUADRA SEUNG-GI: 12
BISOGNA AMMETTERE CHE È UN VERO TALENTO
Eccezionale.
Uno, due, tre. Evviva!
Siamo al match point.
Match point!
È UNA PARTITA IMPREVEDIBILE
COME FINIRÀ?
Yi-hao!
No.
Ok.
Mia.
Ok. Vai.
Forza, Max!
ANSIOSO
Ok. Vai.
MAX VOLA!
Forza, Max!
MAX FA UN ATTACCO A SORPRESA
ESULTANO
Come hai fatto?
Non importa.
PUNTEGGIO FINALE 11:13
Game over.
Come sei riuscito a fare quel tiro?
Hai saltato a una gamba e l'hai schiacciata di là?
Grazie.
Grazie mille.
È stato bellissimo.
BELLA GARA, IL RISULTATO NON CONTA
Sto morendo di caldo, ma è stato entusiasmante.
- Sì. - Emozionante.
Inchinatevi e stringetevi la mano.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Ok. - Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Sei pericoloso.
- Grazie. - Grazie mille.
OTTIMO LAVORO A TUTTI
Entrambi riceverete un indizio,
- avendo superato la missione. - Anch'io?
- Grazie. - Grazie.
Ora andrete a conoscere il fan.
Poiché solo uno potrà vederlo,
dovrete portargli qualcosa.
Gli preparerete un regalo con le vostre mani.
Oggigiorno, Chiang Mai offre ai suoi visitatori diverse attività.
Avrete la possibilità di godervi la città attraverso di esse.
Abbiamo due destinazioni per voi.
Osservatele entrambe,
sceglietene una
e preparate il regalo.
Il primo che arriverà dal fan
potrà conoscerlo.
Chi ha vinto la partita?
Seung-gi.
Allora sceglierai per primo.
- Prima tu? - Sì.
HA VINTO E SCEGLIE PER PRIMO
Cucina.
SCEGLIE IL CORSO DI CUCINA
A Yi-hao resta l'altra.
Grazie.
Inoltre, grazie alla sua vittoria, Seung-gi partirà
con cinque minuti di vantaggio.
Dopodiché, Yi-hao potrà andare.
Ok, ci vediamo all'aeroporto.
- Vai. - Vado.
Ancora non si sa chi conoscerà il fan.
- Giusto. Buona fortuna. - Ok, vai.
- A dopo. - A dopo.
- Yi-hao, io parto per primo! - Sì.
CHI DEI DUE INCONTRERÀ IL FAN?
SEUNG-GI SI GODE IL VANTAGGIO
Il tempo è ottimo.
QUELLE NON SONO NUVOLE SCURE?
Inizio ad accendere il motorino.
Si è messo a diluviare.
Ti prego, non far piovere.
Non sappiamo neanche di chi è il fan.
Se vince Seung-gi ed è un mio fan,
dovrà incontrare lui.
Mi dispiacerebbe troppo se accadesse questo perché ho perso.
In altre parole, il gioco è gioco.
Andiamo.
YI-HAO NON MOLLA PENSANDO AL FAN CHE LO ASPETTA
Seung-gi non può essere già lì, no?
Non credo.
Di chi sarà il fan?
SOTTODISTRETTO DI HAIYA
SEUNG-GI ARRIVA SENZA BAGNARSI
SCUOLA DI CUCINA THAILANDESE FATTORIA BIOLOGICA
- Salve. - Salve.
Benvenuto alla scuola di cucina thailandese Zabb E Lee
di Chiang Mai, in Thailandia.
FAMOSO CORSO DI CUCINA PER TURISTI
SE LA CHEF GLI APPROVA 2 PIATTI, SUPERERÀ LA MISSIONE
È il numero 303.
Trovato! L'ho visto.
Così questo è l'atelier.
MAESTRA D'ARTE WIRATSANEE MOONMA
CORSO DI DISEGNO SUI SENTIMENTI DI CHIANG MAI
SE LA MAESTRA GLI APPROVA 2 DISEGNI, SUPERERÀ LA MISSIONE
- Vorrei fare il pad thai. - Sì.
E il riso fritto all'ananas.
- Ok. - Sono semplici e veloci da cucinare.
- Perché non abbiamo tempo. - Ok.
Ok. Mettiamoci al lavoro.
Ora puoi iniziare a cucinare il tuo riso fritto all'ananas.
Per prima cosa, prendo il coltello.
- Va bene? - Perfetto.
Sei molto bravo.
PENSA AL FAN
E CI METTE L'ANIMA
Amore e dedizione sono tutto in cucina.
Prendo il gamberetto...
RICETTA 1: PREPARA GAMBERI E VERDURE
E...
STO ANDANDO BENE?
Ok.
Ora l'ingrediente più importante, l'ananas.
NON È FACILE TAGLIARE L'ANANAS
È difficile.
Amore e dedizione sono tutto in cucina.
- Puoi farcela! - Sì.
Forza!
2: TAGLIA L'ANANAS
Stai andando molto bene.
Sì, adoro cucinare.
L'ho pulito per bene.
Perfetto.
Fatto.
Benissimo.
E adesso...
la cottura. Iniziamo.
3: SOFFRIGGI GLI INGREDIENTI
Cipolla.
VEDIAMO SE SA USARLO
MANEGGIA ABILMENTE IL WOK
Guarda che bravo.
Ok.
4: AGGIUNGI IL RISO AGLI INGREDIENTI IN COTTURA
- Sei un cuoco thailandese professionista. - Un professionista?
Sì.
RIEMPI L'ANANAS COL RISO
Fatto.
RISO FRITTO ALL'ANANAS DI SEUNG-GI
Ok.
PRIMO REGALO PER IL FAN DI SEUNG-GI
- Ok, il prossimo piatto. - Il prossimo piatto.
- Farai... - È il mio preferito.
- ...il pad thai. - Il pad thai.
Ho un'idea.
Posso usare i colori acrilici?
- I colori acrilici? - Sì.
- Inizio. - Sì.
Ok.
Voglio disegnare un elefante usando i polpastrelli.
STA DAVVERO DISEGNANDO UN ELEFANTE CON I POLPASTRELLI
Mi vergogno un po'.
- Non c'è bisogno. - Non devo?
Rilassati.
YI-HAO INIZIA A DISEGNARE
Devo stare tranquillo.
VEDIAMO COS'HAI
COME VERRÀ IL DIPINTO?
È bello?
Ora lo guardo da lontano.
Sembra un elefante?
L'ELEFANTE DI YI-HAO DIPINTO CON I POLPASTRELLI
Cerca di usare più colori per creare un po' di contrasto.
Posso aggiungere del bianco...
- Sì. - ...per fare le zanne.
Inseriamo qualche dettaglio.
ARRICCHISCE IL DIPINTO
Qualche linea in più.
LA RISCOPERTA DELL'ELEFANTE DI YI-HAO
Ti sembra un elefante?
Sì, è somigliante.
HA FINITO IL SUO DIPINTO
ORA DOVE METTE LE MANI?
E...
Qui andrà bene.
Aggiungerà un bel tocco.
BELLA MOSSA DELL'ARTISTA YI-HAO
- Bello. - Davvero?
Sì.
Sei un bravo pittore. E sei molto creativo.
YI-HAO FINISCE IL SUO ELEFANTE. RESTA SOLO...
- Arrivederci. - Ciao.
Ok. Andiamo.
Arrivederci.
Hai finito di cucinare il pad thai. Ecco l'indizio finale.
Grazie.
POSSONO COMPLETARE L'INDIRIZZO
"San Kamphaeng.
Grandville."
Sbrighiamoci.
SOLO IL PRIMO CHE ARRIVA POTRÀ INCONTRARE IL FAN
YI-HAO CONTRO SEUNG-GI
Seung-gi starà pensando
di chi sarà il fan.
O non pensa affatto.
Dirà solo: "Muoviamoci!"
Sbrighiamoci, più veloce!
È un mio fan
oppure un fan di Seung-gi?
Non ho tempo per pensarci troppo.
Devo fare la pipì.
LE SPEZIE SI SENTONO
È il bagno! Fermati.
Perché me li porto con me se non c'è spazio dentro?
Non so dove metterli lì.
Posso lasciarli qui?
IL CASCO E LO ZAINO LO DISTRAGGONO DA CIÒ CHE DEVE FARE
Che fai?
E C'È LA TELECAMERA
POTREMMO NON VEDERLO PER UN PO'
NEL FRATTEMPO
SEUNG-GI ARRIVA VICINO ALLA CASA DEL FAN
Ci sono quasi.
Ok. "Grandville".
È Grandville.
SI GUARDA INTORNO PER TROVARE LA CASA DEL FAN
Un momento, sono tutte case a due piani.
DECIDE DI SCENDERE
Questa è Grandville.
Vediamo. Dov'è?
È una casa a due piani.
Com'è? È bianca?
Penso sia bianca.
Andiamo.
Non credo Yi-hao sia già lì.
Devo trovarla prima di lui.
CHI INCONTRERÀ IL FAN PER PRIMO?
Dato il contesto, non credo che Yi-hao sia qui.
Il punto è che andrà bene
solo se è un mio fan,
se arrivo lì per primo.
Se fosse fan di Yi-hao?
È stata dura trovarlo.
Che dovrei dirgli, in quel caso?
Seung-gi è qui?
È arrivato?
COSA ESPRIME QUESTA FACCIA?
Santo cielo.
Cavolo. Pensavo fosse Yi-hao.
È UN MOTORINO SIMILE A QUELLO DI YI-HAO
VA COSÌ DI FRETTA DA NON NOTARE CHE LO ZAINO È APERTO
Credo sia questa la zona.
DATO CHE SONO TUTTE UGUALI, È CONFUSO
Si somigliano tutte.
DEVO FARE QUALCOSA
Ehilà. Salve.
SEUNG-GI DECIDE DI CHIEDERE AI VICINI
Conosci questa casa?
No.
- Ok. - No.
Va bene. Grazie.
Scusate.
ORA CHIEDE A UNA SIGNORA
Allora, sto cercando questa casa. La conosce?
- Dev'essersi perso. - Scusi?
SEMBRA CHE SAPPIA QUALCOSA
Ok.
Grazie.
Vi ringrazio.
SEUNG-GI ARRIVERÀ PER PRIMO?
"Sono desolato. Yi-hao non è potuto venire."
Aspetta.
Guarda il recinto e guarda quella.
TROVA UN RECINTO DAL COLORE SIMILE A QUELLO DEL FAN
LA CASA CHE HA TROVATO
SARÀ QUELLA DEL FAN?
Credo sia lì.
Ne sono quasi certo.
Salve.
SILENZIO
Yi-hao ha già incontrato il fan?
C'è nessuno?
ESCE QUALCUNO...
Tu sei...
SORPRESA
Questa è casa tua?
È casa tua?
È LA CASA GIUSTA
Di chi sei fan?
DI CHI SARÀ FAN?
- Mia? - Sì.
Sì!
IL FAN A CHIANG MAI È UNA FAN DI SEUNG-GI
HA PRESENTATO CHIANG MAI AI DUE
È STATA LEI A INVITARLI IN QUESTA STUPENDA CITTÀ
NATTAYA
È fantastico.
Ho parlato a...
NATTAYA NON SAPEVA CHE L'AVREBBE INCONTRATO COSÌ
Ti prego, non piangere.
È UN MOMENTO DA SOGNO
IL SUO IDOLO È PROPRIO DAVANTI A LEI
Rilassati.
Ti ricordi? Ti ho dato dello Starbucks in aeroporto.
STARBUCKS?
- Starbucks! - Sì.
ANCHE LO STAFF È SORPRESO
- Starbucks? - Sì.
All'aeroporto.
- Davvero? - Sì.
LA SERA PRIMA ALL'AEROPORTO INTERNAZIONALE DI CHIANG MAI
Seung-gi! Uno Starbucks?
LEI HA PORTATO DEL CAFFÈ AI DUE
SEUNG-GI ERA COSÌ GRATO DA RICORDARSELA
Ci ha dato dello Starbucks!
CHI POTEVA IMMAGINARLO
Ok.
Sapevi che sarei venuto qui?
No?
È incredibile.
- Posso entrare? - Sì.
INVECE
Credo sia quella.
YI-HAO TROVA LA CASA DEL FAN TROPPO TARDI
I CORVI GRACCHIANO MINACCIOSAMENTE
SARÀ PORTATO ALL'AEROPORTO E SEUNG-GI POTRÀ RESTARE SOLO
Che succede?
Un secondo.
Conoscete questa casa?
Cosa? Ma perché?
- Vieni con noi. - Perché?
Un altro attore è arrivato qui?
Era Seung-gi?
- Vieni. - Vengo?
Ok. Posso camminare.
Fate sul serio?
Ok.
Seung-gi non può avergli detto di fermarmi, o sbaglio?
Come ti senti?
Bene. Sono emozionata.
Ci siamo incontrati ieri in aeroporto.
- Sì. - Questo è davvero interessante.
Ero su Twitter, e ho visto che stavi arrivando a Chiang Mai.
E sono venuta subito.
Perché hai comprato del caffè da Starbucks?
C'era Starbucks in aeroporto.
- In aeroporto? - Sì.
- E così l'hai comprato? - Sì.
E ho aspettato lì.
Non sapevo che saresti venuto qui.
- Qui? Già. - Sì.
Da quanto tempo sei una mia ammiratrice?
Da Gu Family Book.
- Gu Family Book? - Sì.
Quando ti ho visto ho pensato: "Wow".
Hai visto la mia serie.
Sì.
Prima ho visto Gu Family Book e, quando l'ho finita,
ho guardato tutte le tue serie in ordine inverso.
Ho dovuto affrontare tre missioni.
Ho cucinato il pad thai
- e il riso... - Ti piace il pad thai.
- Sì, mi piace. Lo sapevi? - Sì, lo sapevo.
- Adoro il pad thai. - Sì.
Così l'ho fatto per te.
- Sì. - Grazie.
Hai visto?
L'ho impacchettato apposta per te.
Questo è il pad thai.
COMMOSSA
L'ho fatto io.
- Davvero? - Davvero.
Al 100 percento.
Ho tagliato le verdure,
e ho fatto questo piatto di ananas per te.
Ecco il pad thai.
Prendi.
MI DAI DAVVERO DA MANGIARE TU?
COME SARÀ IL PAD THAI CUCINATO DA SEUNG-GI?
È delizioso?
SPERANZOSO
- È buono? - Sì.
Non è la reazione che mi aspettavo. È così cattivo?
Prego.
Spero non sia freddo.
QUESTO SARÀ SICURAMENTE BUONO
SBIRCIATINA
- È buono? - Sì, molto buono.
Beh, non sembri convinta.
- Sì! - È buono.
- Sì. - Ok.
In thai, diciamo...
IN THAILANDIA, PARLARE CON LA BOCCA PIENA
È CONSIDERATO MOLTO SCORTESE
Sono commossa.
NATTAYA È COMMOSSA DAL CIBO DI SEUNG-GI
È che siamo così vicini.
Così mi fai morire.
Grazie.
I DUE SONO FELICISSIMI
Dove mi portate? Avevo anche trovato la casa.
Solo uno può incontrare questo fan.
No, potevo aspettare fuori,
se si trattava di un fan di Seung-gi.
Non c'era bisogno di trascinarmi via.
E se fosse stato un tuo fan?
No.
Ora mi fate arrabbiare.
È SERIO QUANDO DICE CHE SI ARRABBIA
Per favore.
È una casa molto bella.
- Possiamo tornare indietro? - No.
ARRIVA UN RIFIUTO SECCO
Andiamo.
Questo è un regalo
che ho comprato a Bangkok.
È UN REGALO SIA DI SEUNG-GI CHE DI YI-HAO
Compriamo questo per il nostro fan?
L'HANNO COMPRATO PER IL FAN ANCHE SE SQUATTRINATI
È un regalo per il nostro fan.
- Sì, un regalo. - È carino.
Scusa. Ok.
Aspetta.
Ti do i miei occhiali da sole.
Li ho portati durante tutto il viaggio.
Solo questi.
Li do a te.
- Grazie! - Questi occhiali da sole.
SBALORDITA
Vediamo...
ANCHE LA FAN HA UN REGALO PER LUI
- È troppo grande? - No, è fantastica.
Mi piace.
Un momento.
Qualcuno mi chiama.
Seung-gi. Pronto?
È Jasper.
Ciao. Sono la fan di Seung-gi. Ti ricordi di me?
È TURBATO DALL'IMPROVVISA DOMANDA
Ti ho dato del caffè di Starbucks.
- Starbucks? - Sì, sono io.
- Starbucks? - Sì.
Abbiamo bevuto il caffè di Starbucks!
Quindi sei una fan di Seung-gi?
Sì, sono una sua fan.
- Che sollievo. - "Che sollievo", dice.
Che sollievo.
Allora va tutto bene. Perfetto.
Sì, Jasper. Sono io.
Ehi, Seung-gi.
Perché non vai all'aeroporto?
COS'È CHE HAI DETTO?
Aspetta un secondo. Puoi ripeterlo?
HO CAPITO MALE, GIUSTO?
Per favore, vai...
- all'aeroporto. - Devo?
E fai i biglietti anche per me.
Scherzi?
Devo parlare con la mia fan,
quindi non disturbarmi.
STA RIBOLLENDO
Ti considero come un fratello, voglio solo aiutarti, ok?
Sì, siamo fratelli.
- Allora, Jasper. - Ok.
Non abbiamo molto tempo, quindi...
- Ok. Divertiti. - Sì, senz'altro.
- Faccio il check-in per te. - Sì.
- Ok. Ci vediamo. - A presto. Sì.
Ok.
Che sollievo.
È SOLLEVATO PERCHÉ NON È SUA FAN
Grazie, signore.
TENDE LA MANO IN SEGNO DI PACE
Andiamo all'aeroporto.
Ok. Ti amo.
CONFESSA IL SUO AMORE
Devo andare, ora.
È IL MOMENTO DI ANDARSENE
- Ok. - Sì.
- Facciamo una foto insieme? - Sì.
ANCHE SUL SUO CELLULARE C'È UNA FOTO DI SEUNG-GI
Uno, due, tre.
È UN RICORDO SPECIALE
DI LUI E LA SUA FAN
Ti voglio un sacco di bene e farò sempre il tifo per te.
Ma...
- Posso dirlo in thai? - Sì, ma certo.
Ok.
Sei favoloso sotto ogni punto di vista.
Sei bravo a cantare, a recitare e anche negli spettacoli di varietà.
Mi piace tutto di te.
GLI CONFIDA I PENSIERI PIÙ SINCERI
Per favore, non piangere.
ANCHE A SEUNG-GI VENGONO LE LACRIME
Sei bravo a cantare, nelle serie e negli spettacoli di varietà.
Mi piace tutto. Davvero.
NATTAYA HA IL CHIODO FISSO PER SEUNG-GI
Oh, accidenti.
Non piangere.
- Non piangere. - Ok.
Ho le lacrime anche io.
QUESTO MOMENTO È STATO
UN MOMENTO SPECIALE PER ENTRAMBI
SFORTUNATAMENTE, DEVONO SEPARARSI
Seung-gi, dove sei?
YI-HAO ASPETTA SEUNG-GI ALL'AEROPORTO
Quando arrivi?
Quand'è che arrivi?
GLI EFFETTI DI UNA LUNGA ATTESA SU YI-HAO
1. GUARDA QUA E LÀ
Te la spassi, eh?
2. RIMPROVERA SEUNG-GI
Il tempo è tempo.
E il tempo è denaro, lo sai?
Perché ci metti tanto?
Penso che Seung-gi si sia dimenticato di me.
3. INIZIA A DEPRIMERSI
Ha incontrato la sua fan
e si è totalmente scordato di me e del nostro volo.
- Jasper! - Sì.
SEUNG-GI NON SI È DIMENTICATO
- Hai aspettato qui? - Sì.
Com'è andata?
È andata bene. È stato perfetto.
- Davvero? - Sì, fratello.
Buon per te.
È un bene che fosse una tua fan.
Ho sentito che due bei ragazzoni ti hanno arrestato.
Sì.
Ma sono felice di sapere che era una tua fan.
Sono stato molto contento
- di incontrarla. - Sì.
Mi ha detto
di salutarti.
- E questo è un regalo da lei per te. - Veramente?
- Davvero? - Sì.
LA FAN HA FATTO UN REGALO A YI-HAO
Ma guarda, è una borsa.
Grazie mille.
- Vi è piaciuto il viaggio? - Sì, molto.
- Grazie. - Grazie.
- È una brava persona. - Decisamente.
Comunque, spero siate stati bene qui.
Il nostro viaggio non è ancora finito.
In che Paese andiamo adesso?
QUAL È LA PROSSIMA META?
La prossima destinazione è...
quella che i viaggiatori vogliono visitare prima di morire.
Dove la bellezza di 10.000 anni è ancora intatta.
Nota come "Tetto del mondo"...
Pokhara, in Nepal.
LA QUINTA DESTINAZIONE È POKHARA
LA CITTÀ È SORTA SOTTO IL TETTO DEL MONDO
DOVE UNA NATURA FAVOLOSA E LE PERSONE COESISTONO
- Andiamo. - Andiamo.
- Ci vediamo in Nepal. - Sì.
Sì, Nepal.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Andiamo a casa. - Andiamo a casa.
IL TEMPO PASSA
IN UN GIORNO DI PIOGGIA
AL TERMINAL NAZIONALE DI KATHMANDU
L'AEROPORTO DI KATHMANDU È PIENO DI GENTE
IL TEMPO IDEALE PER UN VIAGGIO
Penso sia una settimana che non lo vedo.
È emozionante e imbarazzante.
È ora che arrivi.
Mi piace l'atmosfera.
In Nepal accadrà qualcosa di grande.
Qualcosa di grande.
Abbiamo in serbo grandi cose.
Come?
ECCO UN ALTRO CHE SI UNIRÀ A NOI NELLE GRANDI COSE
Seung-gi!
INCONTRA SEUNG-GI DOPO UNA SETTIMANA
Vedo un bel ragazzo, laggiù.
IL BEL RAGAZZO SALUTA
L'ALTRO BEL RAGAZZO
Yi-hao!
Seung-gi!
- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.
DOPO UNA SETTIMANA, SONO ANCORA PIÙ FELICI DI VEDERSI
Come stai?
- Bene. E tu? - Bene?
Alla grande.
- E il tuo problemino? - Tutto a posto.
- Anche io sto bene. - Anche tu?
È qui.
Sono felice.
- Salve. - Salve.
È passata una settimana.
Sì, una settimana.
Com'è andata la vostra settimana?
Benone.
Ero emozionato all'idea di venire in Nepal.
Lo vedo che sei molto emozionato.
- Sembro emozionato? Anche tu. - Sì.
Quando sono arrivato in Nepal,
mi sono detto: "Davvero?"
- È incredibile. - È incredibile.
Quindi andiamo a Pokhara.
- Ok. Andiamo. - Davvero?
- Un attimo. - Ma...
abbiamo un piccolo problema.
E cioè?
Dovremmo prendere un volo per Pokhara.
Sì.
Ma siamo alla fine della stagione delle piogge.
IL NEPAL È ALLA FINE DELLA STAGIONE DEI MONSONI
Per le sue condizioni climatiche,
molti voli vengono cancellati.
Quindi, non abbiamo ancora i vostri biglietti.
Ma li abbiamo prenotati.
ROBA DA NON CREDERE
Sul serio?
È DIFFICILE ACCETTARE LA REALTÀ
- Dite davvero? - È solo pioggia.
- Sì, pioggia. - Sono due gocce.
- Sta per smettere. - È poca.
- Il problema non è qui. - Ok.
È l'aeroporto di Pokhara che è chiuso.
L'AEROPORTO DI POKHARA È STATO CHIUSO PER LE FORTI PIOGGE
Nel peggiore dei casi, non riusciremo a partire?
L'ultimo volo per Pokhara è alle 15:30.
Se l'aereo non decolla, e non possiamo saperlo,
allora...
COSA ACCADRÀ AI RAGAZZI?
Cosa può servirmi, da cucinare?
Di cosa ho bisogno?
Tre...
Ramyeon e un po' di alga.
L'alga di Gwangcheon è quella buona?
Sarebbe quella di Yangban.
A Yi-hao piacerà
il gochujang?
Questo per brindare alla nostra amicizia.
Ho anche
del soju che non ha...
una data di scadenza.
Aspetta un secondo.
Vorrei comprare del soju...
Dovrei comprare quello che pubblicizza Su-ji.
Quando ti servirà?
Questo?
Ogni volta che siamo esausti.
Non berremo acqua.
È tutto per Yi-hao.
L'alga, il gochujang, il soju, il kimchi fritto, il ramyeon, riso pronto.
Sono tutti per Yi-hao.
Seung-gi, sto arrivando.
A presto.
Sottotitoli: Luca Bassani