UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA NAZIONE PIÙ VICINA AL CIELO NEPAL
DOVE NATURA E TRADIZIONE COESISTONO
- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.
- Come stai? - Bene.
- Bene. E tu? - Bene?
Alla grande.
- E il tuo problemino? - Tutto a posto.
- Anche io sto bene. - Anche tu?
- Bene? - Bene!
Bene!
PARTIRE PER TWOGETHER LI EMOZIONA
Sapete dove state per andare?
In un posto chiamato "Tetto del mondo".
- Pokhara. - Pokhara.
Esatto. la vostra destinazione è il Tetto del mondo.
QUINTA DESTINAZIONE POKHARA
Stavolta, viaggerete tra i meravigliosi paesaggi naturali di Pokhara.
UN LUOGO DALLA NATURA SPLENDIDA
UNA CITTÀ CIRCONDATA DA MONTAGNE IMPONENTI
- Ok. Andiamo. Un attimo. - Davvero?
Ma...
abbiamo un piccolo problema.
E cioè?
- Dovremmo prendere un volo per Pokhara. - Sì.
Ma siamo alla fine della stagione delle piogge.
IL NEPAL È ALLA FINE DELLA STAGIONE DEI MONSONI
Per le sue condizioni climatiche,
molti voli vengono cancellati.
Quindi, non abbiamo ancora i vostri biglietti.
Ma li abbiamo prenotati.
ROBA DA NON CREDERE
Sul serio?
- Dite davvero? - È solo pioggia.
- Sì, pioggia. - Sono due gocce.
- Sta per smettere. - È poca.
- Il problema non è qui. - Ok.
È l'aeroporto di Pokhara che è chiuso.
L'AEROPORTO DI POKHARA È STATO CHIUSO PER LE FORTI PIOGGE
Nel peggiore dei casi, non riusciremo a partire?
L'ultimo volo per Pokhara è alle 15:30.
Se l'aereo non decolla, e non possiamo saperlo,
allora...
dovremo andare in macchina.
ODDIO
Sul serio?
È un viaggio di otto ore.
DA KATHMANDU A POKHARA IN AEREO: 30 MINUTI, IN AUTO: 480 MINUTI
- Sta scherzando. - Scherza...
- Scherza. - Scherza.
- È uno scherzo. - È uno scherzo.
Vorrebbe dire che, se non prendiamo l'aereo, dovremmo percorrere
- quasi 10.000 km in auto. - Sì.
- No, non è vero. - È così.
- Sono 10.000 km. - Sì.
È la natura, no?
È un disastro naturale.
Vedremo se siete fortunati.
TI PREGO, DIO
Vedremo se siete fortunati.
MA QUESTO È SOLO L'INIZIO
UNA SERIE DI EVENTI IMPREVEDIBILI
È enorme. Che cos'è?
NEPAL: LOTTA MORTALE CON LA NATURA PROSSIMAMENTE
- Andiamo. - Andiamo.
SI INCAMMINANO DENTRO
Da quanto tempo.
- Quando ero a casa... - Sì.
...secondo mia madre parlavo inglese nel sonno.
- Davvero? - Sì, mentre dormivo.
- Abbiamo dormito insieme... - Sì.
- ...per una settimana. - Sì, sette giorni.
E quando sono tornato in Corea, dormire da solo
sembrava un po'...
Diverso?
- Sì, un po' strano. - È vero.
- Comodo, ma strano. - Comodo ma strano.
NON SONO PIÙ A DISAGIO
Abbiamo le scarpe uguali.
Davvero?
- Abbiamo le stesse scarpe. - Sì.
STUPEFATTO
LA PIOGGIA NON SEMBRA VOLERSI FERMARE
PARTENZE NAZIONALI ARRIVI NAZIONALI
L'AEROPORTO DI KATHMANDU È PIENO DI GENTE
L'AFFOLLAMENTO È DOVUTO AI CONTINUI RITARDI DALLA MATTINA
DECIDONO DI ASPETTARE ALL'AEROPORTO PER IL MOMENTO
Possiamo solo aspettare?
Aspettiamo.
- È Pokhara? - Pokhara.
- Ci vogliono otto ore? - In auto.
In aereo, 30 minuti.
LA DIFFERENTE DURATA DEL VIAGGIO LO FA RIDERE
Prenderò il volo a costo di sedermi a terra.
SI SIEDERÀ A TERRA, SE NECESSARIO
- Aspettiamo e basta. - Aspettiamo e basta.
NEL FRATTEMPO, A POKHARA PIOVE ANCORA
IL VOLO PER POKHARA È PREVISTO ALLE 14:00
Aspettiamo.
L'IMBARCO NON È STATO ANCORA ANNUNCIATO
Dovremmo andare in auto?
Prepariamo la macchina?
Non ancora. C'è ancora speranza.
Preghiamo.
- Fortuna. - Fortuna.
Che ci conceda fortuna.
- Fortuna. - Sì.
Tu sei sempre fortunato.
Anche tu.
Lo siamo entrambi.
DEVONO ARRIVARE A DESTINAZIONE PER INCONTRARE IL FAN
POKHARA
GLI PERMETTERÀ DI PARTIRE IN AEREO?
Scusate. Il gate è aperto.
- Davvero? - Potete raggiungere Pokhara.
- Sul serio? - Sì.
Mi ha colto di sorpresa.
- La fortuna. - Sì.
- Dice davvero? - Sì.
Dobbiamo andare.
Ottimo.
PER FORTUNA, POSSONO PARTIRE
Che sollievo.
Pazzesco.
- Salve. - Salve.
- Tutto bene? - Sì, tutto ok.
Il vostro volo è il numero 681, con partenza alle 14:00.
- Sì. - Buon viaggio.
- Grazie mille. - Che sollievo.
Grazie infinite.
Possiamo volare.
Siamo stati fortunati.
- Sì, siamo fortunati, come sempre. - È vero.
- Siamo sempre fortunati. - Sì, sempre.
- Niente paura. - Niente paura.
FINALMENTE IL DUO FORTUNATO PUÒ PARTIRE DOPO ORE DI ATTESA
ALMENO COSÌ CREDEVANO...
- Dobbiamo aspettare. - Aspettare.
ORA HA INIZIATO A PIOVERE A KATHMANDU
Non sappiamo quando partirà il volo.
Sul serio?
DI NUOVO LA STESSA SCIOCCANTE NOTIZIA
Hanno detto che parte alle 15:00.
- Era previsto per le 14:00... - Sì.
...ma ci sono stati ritardi da stamattina.
ANCHE I VOLI DEVONO ASPETTARE DI PARTIRE IN ORDINE
L'ESTENUANTE ATTESA RIPRENDE
GIOCA CON LA BOTTIGLIETTA PER LA NOIA
Questo sei tu?
Sì.
SBADIGLIANO
Ci annoiamo, quindi mangiamo qualcosa.
Non abbiamo altro da fare.
Dove avete preso le patatine?
- Sono un regalo. - Un regalo?
- Un omaggio. - Un omaggio.
GLI PRENDE LA MANO
- Una grande. - Una grande.
Sono un regalo. Mangiamo insieme.
Non addebitatecele.
NEMMENO PER SOGNO. 1.250 RUPIE DETRATTE.
Il ritardo dei voli è indefinito qui.
FREQUENTI RITARDI E CANCELLAZIONI
Aspettiamo da una vita.
Forse non riusciremo a incontrare il fan.
IN QUEL MOMENTO
IMBARCO
LO STAFF SI ATTIVA
Si parte.
Sono pronti.
Davvero?
Sta succedendo di tutto.
Yi-hao, si parte.
Sì, insieme.
IL VOLO È FINALMENTE PRONTO A PARTIRE
DOPO UNA LUNGA ATTESA
- Grazie. - Grazie.
VANNO A IMBARCARSI
ALMENO COSÌ CREDEVANO...
NON AVEVAMO CAPITO DI DOVER ASPETTARE ANCHE SULLA NAVETTA
NON SEMBRA VOLER PARTIRE
CONFUSI
Siamo sicuri che partiremo con l'aereo
e non con la navetta?
È così? Vero?
- Viaggeremo con questa così? - Per otto ore?
"Sono due ore."
- Siamo stati ingannati. - Siamo partiti da due ore.
VOGLIO PIANGERE
LA SITUAZIONE FA RIDERE YI-HAO
SEUNG-GI CONTINUA A SBADIGLIARE
Cavolo.
Non riesco a smettere di sbadigliare. Anche tu.
- Non so perché. - È per l'altitudine
- qui. - Siamo in alto.
IN ALTO C'È MENO OSSIGENO
La mancanza di ossigeno rende assonnati.
LA NAVETTA INIZIA A MUOVERSI
CI IMBARCHIAMO, FINALMENTE?
Non è stato facile.
Quale aereo è?
- Quello laggiù. - Questo?
- Sì. - Capito.
IL LORO AEREO È PRONTO AL DECOLLO
ORA STANNO PER PARTIRE DAVVERO
Il nostro bellissimo aereo.
Uno, due, tre.
#IN_PARTENZA_DOPO_ 3_ORE
#ARRIVIAMO_POKHARA
#RAGAZZA_DELLO_STAFF_SCONVOLTA
L'AEREO È STRANAMENTE SILENZIOSO
NON DOVREMO ASPETTARE ANCORA, VERO?
PER FORTUNA, L'ELICA INIZIA A GIRARE
PARTONO DOPO AVER ATTESO PER QUATTRO VOLTE
L'AEREO PRENDE QUOTA
LA BELLISSIMA CITTÀ DI POKHARA VISTA DAL CIELO
HANNO ASPETTATO 3 ORE E SONO ARRIVATI IN 30 MINUTI
SI SENTONO UN PO' SCORAGGIATI
Siamo arrivati.
Finalmente.
- Siamo qui. - Siamo qui.
- Il tempo è buono. - Sì.
- Non piove. - No.
È bel tempo.
Pokhara.
- È un taxi? - Un taxi?
- Salve. - Taxi?
PRENDONO UN TAXI
COSTO DELLA CORSA: 300 RUPIE
ELETTRIZZATO
Sono elettrizzato.
Quanto ci vorrà?
- Dieci minuti. - Dieci minuti?
L'HOTEL È VICINO ALL'AEROPORTO
Ottimo.
Non è lontano.
Non è lontano. Yuan.
Yuan. Bu yuan.
- Non lontano. Bu yuan. - Bu yuan.
- Non lontano. - Non lontano.
- Sono un bravo allievo. - Sì.
TROVAVANO LE RISPETTIVE LINGUE TROPPO DIFFICILI
Andrai fuori tempo?
AVEVA SCAMBIATO "FUORI TEMPO" PER OPPA
- Dolsot bibimbap. - Dolsot bibimbap.
HANNO IMPARATO L'UNO DALL'ALTRO
E ORA CAPISCONO LA LINGUA L'UNO DELL'ALTRO
E poi ho imparato...
IL COREANO DI YI-HAO È MIGLIORATO DA ALLORA
Fiducia.
La fiducia tra amici
è importante.
- La fiducia è importante. - Fiducia.
NON STUPISCE CHE DICA QUESTO
IN OGNI MOMENTO CRITICO
IL SUO AMICO HA SEMPRE TRADITO LA SUA FIDUCIA
- La fiducia è importante. - Sì.
Non devi mentirmi.
Certo.
Non ti preoccupare.
ARRIVANO E IL DISCORSO FINISCE
Grazie.
È bellissimo.
- Salve. - Salve.
Benvenuti. Salve.
Salve.
Ho una prenotazione.
Mi dice il suo nome?
Lee Seung-gi.
UNA SETTIMANA PRIMA A CHIANG MAI
HANNO CERCATO L'HOTEL A POKHARA
- Piscina. - Piscina.
- È un po' caro. - Sì.
SCORRONO TRA LE SOLUZIONI
Questo ti piace?
UN HOTEL CON CUCINA E PISCINA
Sembra uscito da una favola.
Hanno la piscina.
- È enorme. - È enorme.
Mi sembra ottimo.
- Ti piace? - Sì.
- Vi mostro la vostra stanza. - Sì.
- Per favore. - Grazie.
È bellissimo.
UN LUNGO CORRIDOIO LI CONDUCE QUI
Una piscina.
IL NIDO DI SEUNG-GI E YI-HAO
SODDISFATTO
- È come una vacanza. - Sì.
È eccezionale.
Benvenuti.
LA LORO STANZA CONFORTEVOLE A POKHARA
- Il nostro letto. - Che bella vista.
Al mattino, si vedono le montagne.
- Che bello. - Possiamo anche cucinare.
Possiamo preparare il cibo che ho portato.
Ce n'è un sacco.
- Tteokbokki... - Sì.
ravioli e palle di riso.
È kaoliang.
- È liquore kaoliang. - Kaoliang.
Liquore kaoliang.
Ti sorprenderò.
Ti serve aiuto?
SI SENTE UN BIP
Yi-hao. Grazie.
- Tiralo fuori. - Sì.
PALLA DI RISO, PASSO 1 AGGIUNTA ACCIUGHE
Cepat-cepat.
Cepat-cepat?
- Significa "sbrigati." - "Sbrigati."
- Muoviti. - Cepat-cepat.
Le famiglie coreane mangiano spesso questo piatto?
No. Le chiamiamo "jumeok bap".
- Jumeok bap? - Sì.
"Jumeok" significa "pugno".
- Vuol dire questo. - Jumeok bap.
MODELLA LA PALLA
Mannaggia.
SI METTE IL PEZZETTO IN BOCCA
L'ho fatto cadere.
Non puoi continuare a fingere di fare errori per mangiare.
INNAMORATO DELLE PALLE DI RISO
LA MANGIO OPPURE NO?
LAVORA SODO
MANGIA
Ha un bell'aspetto.
UN'ALTRA ANCORA
MI HAI BECCATO
No. Così le finisci.
- Sono felice. - Piano.
I TTEOKBOKKI DI SEUNG-GI SONO PRONTI
Sono contentissimo.
- "Haembok?" - "Gippeuda."
"Gippeuda". Sono felice.
- Grazie per la cena. - Grazie per la cena.
Stanotte berrò molto.
GLI FANNO VENIRE SETE
PENSA A UNA PAROLA
Felicità.
- Felicità. - Felicità.
FELICITÀ DOPPIA INSIEME
Eccotene un piatto.
Assaggia.
Grazie, ma...
È CORRUZIONE?
Andiamo. Non ti chiederò niente in cambio.
- Grazie, allora. - Serviti pure.
L'ho portato io.
- Siamo brave persone. - Siamo bravi.
- Siamo buoni. - Siamo buoni.
Non facciamo cose simili.
Non ti chiederò dei soldi per averti dato del cibo.
Ma il regista deve ricordarselo.
- Esatto. - Che siamo brave persone.
- Sei un buon allievo. - Sì!
È proprio quello che volevo dire.
- Deve ricordarselo. - Ricordarlo.
Deve ricordare la nostra gentilezza.
Trattaci bene d'ora in poi.
- Ravioli? - Ravioli?
Ravioli.
Te li preparo.
SEUNG-GI SCALDA LA CASSERUOLA SENZA OLIO
Ok.
INIZIA A USCIRE FUMO
SORPRESO
Sta' attento.
Potrebbe schizzare.
VERSA L'OLIO NELLA PENTOLA BOLLENTE
Perché non la togli dal fornello?
Tutto ok?
IL FUMO SALE
UN FUMO DENSO
YI-HAO FA UN PASSO INDIETRO SENTENDO IL PERICOLO
La temperatura non è troppo alta?
No?
- Va bene. Nessun problema. - Nessun problema?
- Nessun problema. - Non c'è pericolo.
Niente affatto.
Apro la finestra.
Apri, per favore.
Oddio.
Tutto bene?
SI SONO BRUCIATI
- Tutto bene. - Tutto bene.
- Nessun problema. - Sì.
- Nessun problema. - Per ora.
È tutto a posto. Uscirà un buon piatto.
Certo.
Nessun problema.
DUBBIOSO
Insieme?
AGGIUNGE I TTEOKBOKKI?
Sul serio?
La gente li mangia così.
È in stile coreano?
- Sì, in stile coreano. - O è nel tuo?
- Fidati di me. - Ok.
È in stile Seung-gi.
Non c'è nessun problema.
Stanno venendo bene.
NON ACCETTA DI ARRENDERSI
Perché stai sudando tanto?
Ho solo caldo.
Davvero?
- Sei nervoso? - No.
È il caldo dei fornelli.
Solo quello.
I RAVIOLI CON TTEOKBOKKI SONO PRONTI
- È buono? - Sì. Assaggia.
- Sicuro? - Sì.
- Cos'è questo? - Non mangiarlo, è bruciato.
Non mangiarlo, è bruciato.
ECCEZIONALE
È buono, vero?
È delizioso, hai visto?
È davvero squisito.
GRAZIE, SEUNG-GI
- La prossima volta, - Sì.
se vieni a Taipei,
andiamo in campeggio insieme.
YI-HAO INVITA SEUNG-GI
Perché sei un bravo cuoco.
COMPIACIUTO
Imparerò a preparare...
dei piatti cinesi.
La cucina cinese.
Maestro.
- Grazie della cena. - Prego.
Grazie.
IL LIQUORE LI AVVICINA ANCORA DI PIÙ
Questo è più buono, onestamente.
È fantastico. È davvero...
È davvero delizioso.
- È davvero... - Cosa?
È ubriaco. Perché non ci dai la missione?
È davvero...
- Sei ubriaco? - No.
- No? - Sono felice.
È davvero, davvero eccezionale.
È ubriaco. Spiegaci la missione.
- Regista. - Sì.
Vi do le informazioni di viaggio fornite dal fan in Nepal.
Stavolta sarà come sempre.
Sì.
COSA VISITERANNO IN NEPAL?
La mappa che vi ho appena consegnato contiene le informazioni
delle attrazioni turistiche a Pokhara e a Kathmandu
che il fan vuole farvi conoscere.
Un viaggio in Nepal implica più variabili
di qualunque altro luogo per il suo clima.
Oggi ne avete già avuto un assaggio.
Vivrete delle esperienze uniche nei posti che visiterete
e durante le missioni.
Il fan in Nepal ha consigliato
luoghi da visitare, sia a Pokhara che a Kathmandu.
Arriverete all'aeroporto di Pokhara per le 14:00.
Aspetta, come? Puoi ripetere? Sono ubriaco?
E prenderete l'ultimo volo per Kathmandu.
Come facciamo ad arrivarci per le 14:00?
L'aereo decolla alle 14:00?
TEMONO PIÙ IL RITARDO CHE IL FALLIMENTO
- Ne sei sicuro? - Ora,
- avete detto una cosa importante. - Sì.
Se il volo viene cancellato,
prenderete quello del giorno dopo.
Significa che inizierete le missioni il mattino seguente.
Avrete meno tempo per compierle.
SE ARRIVANO ALL'AEROPORTO DI POKHARA PRIMA DELLE 14:00
AVRANNO MOLTO TEMPO PER COMPLETARE LE MISSIONI A KATHMANDU
SE ARRIVANO ALL'AEROPORTO DOPO LE 14:00, AVRANNO MENO TEMPO
Dovrete arrivare all'aeroporto di Tribhuvan dopodomani alle 17:00
per prendere il volo per la Corea.
Spero troviate il fan prima di allora.
Tutto chiaro.
Cos'è tutto chiaro? Non lo è.
Fortuna.
Siete stati fortunati, finora.
Abbiamo avuto fortuna, ma temo che sia finita.
FORTUNA FINITA
Vi diremo la vostra prima destinazione di domani
e la missione in anticipo.
Ricordate Dhampus?
Cos'è questo? È il cielo.
Se guardate attentamente dietro...
- È una montagna? - Sì.
È una montagna?
Non è solo gente come Um Hong-gil ad andare su montagne come questa?
Questo è il famoso massiccio dell'Annapurna.
L'ANNAPURNA È ALTA 8.000 METRI E LUNGA 55 CHILOMETRI
IL NOME INDICA LA DEA DEL NUTRIMENTO
Ma l'Annapurna non è una delle sette vette più alte al mondo?
Il governo non ti dà qualcosa se la scali?
Se saliamo lassù, non dovremmo mangiare tteokbokki.
Che facciamo adesso?
Il luogo nella foto non è l'Annapurna, è Dhampus.
Dhampus è un villaggio piccolo e tranquillo,
partenza per i campi base dell'Himalaya.
DHAMPUS, KASKI, NEPAL CENTRO-SETTENTRIONALE
C'È UN BREVE TREKKING DA CUI SI VEDE L'ANNAPURNA
Domani mattina, vi alzerete presto
per raggiungere Dhampus.
PRIMA MISSIONE: TREKKING
- Bene. - Allora...
- È facile. - ...un'escursione.
- Un'escursione. - Un'escursione.
Fate trekking per Dhampus,
arrivate all'osservatorio,
e fate una foto dell'Annapurna come prova.
- Se il tempo... - Aspetta.
- Ma le nuvole... - Se le nuvole...
Se è nuvoloso?
Sarà una missione facile, se il tempo è bello.
- Le nuvole... - Non fanno parte della missione.
Come facciamo a evitarle?
Siete famosi per essere fortunati.
SEUNG-GI PUÒ EVITARE I TIFONI
Ma c'è il monsone.
PRIMA MISSIONE IN NEPAL: RAGGIUNGERE DHAMPUS E FOTOGRAFARE L'ANNAPURNA
I DUE HANNO BISOGNO DI TUTTA LA LORO FORTUNA
In media, la probabilità di vedere l'Annapurna
è di circa il 30 o 40 percento.
RIUSCIRANNO I DUE A VEDERE L'ANNAPURNA?
- Ok. Sì, tutto chiaro. - È facilissimo.
Dobbiamo partire presto.
- Si tratta di fortuna. - È solo fortuna.
- Non pensarci. - Mangia i tteokbokki
e vai a dormire.
Beviamo.
Non preoccupiamoci.
- Fortuna. - Fortuna.
Spero che il tempo sia clemente, domani.
Non pensarci.
SECONDO GIORNO IN NEPAL PER SEUNG-GI E YI-HAO
MATTINA DI PIOGGIA A POKHARA
Yi-hao, sei pronto?
Sì.
Sei l'autista?
Sì.
UN AUTISTA È QUI
NOLEGGIO AUTO E AUTISTA 50.000 RUPIE
- Dhampus. - Sì, Dhampus.
Quanto ci vorrà per arrivare?
- Due ore. - Due ore?
- Due ore per Dhampus?
Davvero?
- Siamo stretti. - Sì, sono le sei.
Siamo sempre col tempo contato, ma oggi...
C'è un po' di pioggia.
Il Nepal.
Sta ancora piovigginando.
Sì, piove ancora.
Fate trekking per Dhampus,
arrivate all'osservatorio,
e fate una foto dell'Annapurna come prova.
La probabilità di vedere l'Annapurna è di circa il 30 o 40 percento.
SI AVVICINANO AL SENTIERO PER DHAMPUS
Non credo di vedere la montagna.
- È per via delle nuvole. - Sì.
Che possiamo farci?
Fortuna.
- Fortuna. - Fortuna.
Speriamo di completare la missione
e di incontrare il nostro fan.
IL SUCCESSO DELLA PRIMA MISSIONE DIPENDE DAL TEMPO
PER TROVARE IL LORO FAN DEVONO PRIMA TROVARE L'ANNAPURNA
ARRIVANO ALLA PRIMA LOCATION SUGGERITA DAL FAN
- Grazie. - Grazie infinite.
Ha smesso di piovere.
Da questa parte? Eccoci là.
Ci sono i nostri pupazzi.
- Ok, eccoci qui. - Batti il cinque.
- Siamo... - Siamo fortunati.
Siamo fortunati.
Buona fortuna a noi.
Penso che la vedremo.
- Sì. - Sì, riusciremo a vederla.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene
- Ok. Forza. - Forza.
Me lo sento.
- Nessun problema. - Nessun problema.
Nessun problema.
Possiamo farcela.
- La vedremo? - Ce la faremo.
La vedremo.
PER FORTUNA, LA PIOGGIA SI PLACA
E IL TEMPO MIGLIORA
- Siamo proprio fortunati. - Cosa?
- Guarda, è verdissimo. - Sì.
ODORANO L'ERBA BAGNATA CON UN BEL PANORAMA DAVANTI A LORO
È meraviglioso.
LO SPLENDIDO TREKKING LI LASCIA SENZA PAROLE
È una meraviglia.
È acqua dell'Himalaya.
Wow, è così pulita.
A DHAMPUS LA NATURA È INTATTA
È uno splendore.
- È uno splendore. - Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Una mucca.
- È enorme. - Ma cos'è?
È interessante il fatto che ci troviamo in un'area culturale totalmente diversa.
VIAGGIANDO, SCOPRONO UNA CULTURA DIVERSA
Mai avrei immaginato di venire in Nepal.
- Mai avrei immaginato di venire in... - Sì.
- ...Nepal. - Nepal.
Nepal.
PER I DUE, IL NEPAL È UN MONDO NUOVO
- Salve. - Salve.
- È... - Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscervi.
COREANO IN UNA TERRA SCONOSCIUTA
Come conoscete il coreano?
- Io sono stato in Corea. - Sì.
- "Sicurezza prima di tutto" in coreano. - Sì.
Ti chiami Yang Hak-song?
Sì.
Parla meglio di me.
Sì, lui non è...
- Io non parlo coreano molto bene. - ...coreano.
TROVANO QUALCUNO CHE PARLA BENE COREANO IN NEPAL
Riusciremo a vedere l'Annapurna, oggi?
COSA NE PENSA LA GENTE DEL POSTO?
Oggi non potete vederla perché...
- Non possiamo? - No.
Non possiamo?
Non potete.
Non possiamo vederla.
- No? - Ci sono troppe nuvole?
Il tempo oggi non è bello.
- Oggi non va bene. - No.
ORA CHE SONO QUASSÙ...
REALIZZANO CHE CI SONO NUVOLE OVUNQUE
- Ne sei sicuro? - Sono sicuro.
- Proprio sicuro? - Sicurissimo.
NON RIUSCIRETE A VEDERLA
Oggi è impossibile?
Non la vedrete.
Ci abbiamo messo due ore per arrivare.
- No? - Dice che non la vedremo.
- Non la vedremo? - Non la vedremo.
- Non la vedremo? - Niente Annapurna, oggi.
Ma noi dobbiamo vederla e scattare una foto.
Potreste aspettare tre o quattro ore.
- Quattro ore? - Potete aspettare lassù.
MODO INNOVATIVO IMPENSABILE
Benissimo. Grazie.
- Grazie, Yang Hak-song. - Grazie mille.
Avete portato del kimchi? Mi andrebbe.
- Kimchi? - Sì.
Peccato.
LASCIANO YANG HAK-SONG A CUI MANCA IL CIBO COREANO
Oggi non possiamo vederla?
È impossibile, oggi?
Se il tempo si rimette,
- Sì. - possiamo vedere l'Annapurna.
È quella lì?
Ma il cielo è limpido, oggi.
È limpidissimo, adesso.
VA BENE A BASSA QUOTA
MA IN ALTITUDINE, LE NUVOLE SONO SPESSE
Credo che la vedremo.
- Nessun problema. - Nessun problema.
HA SMESSO ANCHE DI PIOVERE...
PER SICUREZZA, CHIEDONO AD ALTRE PERSONE
Salve.
- Salve. - Salve.
Vogliamo vedere l'Annapurna.
Riusciremo a vederla, oggi?
Forse no.
- No? - Forse no?
- No. - Perché no?
Per via delle nuvole.
UN'ALTRA CONFERMA DI UNO DEL POSTO
Ok, grazie.
Grazie mille.
Forse no?
Perché "forse"?
- Salve. - Salve.
Dove andate, adesso?
- Andiamo a vedere l'Annapurna. - Annapurna.
Non la vedrete. Il cielo è coperto.
Al 100 percento?
- Davvero? - Sì, al 100 percento.
- No al 100 percento? - Sì.
- Al mille percento? - Sicuro?
È impossibile.
- Sicuro al 100 percento. - Sì.
- Ok. - Ok.
- Tornerò. - Ok.
Grazie mille.
Seung-gi, ha detto "al 100 percento".
Sì, ha detto che è impossibile al 100 percento.
LA VISTA È BLOCCATA?
Va bene.
Non credo sarà completamente visibile.
Secondo me la vedremo.
Riesci a vederla?
Non so che aspetto abbia l'Annapurna, ma...
Forse da qui non si vede.
Ok. Seguimi.
IL TREKKING PER DHAMPUS SEMBRA NON FINIRE MAI
- È lontano. - Lontano.
È lontanissimo.
Dice: "Dhampus".
- Davvero? - "Per Dhampus."
"Per Dhampus."
L'ANNAPURNA SI VEDE CON IL BEL TEMPO
BENCHÉ DIFFICILE E STANCANTE,
ACCELERANO IL PASSO PER INCONTRARE IL LORO FAN
Dov'è l'Annapurna?
Annapurna.
SOSPIRANO AUTOMATICAMENTE DOPO UN'ORA DI SALITA
IL PASSO RALLENTA
Sono sfinito.
ANCHE LA TROUPE CHE LI SEGUE SI STANCA
Le mie gambe.
IL CAMERAMAN STA PER COLLASSARE
Muovetevi!
Ma tu hai girato Running Man per sette anni.
Ehi, ho otto anni più di te.
ANCHE I DUE FATICANO A SALIRE
Sono esausto.
È un alloggio a Dhampus.
UN ALLOGGIO CHE SEMBRA UN'OASI
Riposiamo un po'.
- Sì, certo. - Per dieci minuti.
- Sì, dobbiamo riposare. - Sì.
Signora, andiamo a vedere l'Annapurna.
- Riusciamo a vederla oggi? - No.
No?
LA RISPOSTA È CRUDELE
Dicono tutti di no.
- È al 100 percento impossibile? - Al 100 percento.
È invisibile al 100 percento? E se fosse il 90?
Forse avete un 1% di speranza.
Un percento?
SIGNIFICA CHE NON POSSONO VEDERLA
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì.
Signora, possiamo avere delle bibite fresche?
Dobbiamo pagarle per sopravvivere.
DIVENTA SOPRAVVIVENZA
- Grazie mille. - Grazie.
Ok.
È invisibile al 100 percento?
- Sì. - Niente Annapurna, oggi?
Forse domani.
- Forse domani? Ma domani ce ne andiamo. - Domani partiamo.
Yi-hao, svegliati.
- Sul serio? - Sveglia.
Abbiamo l'un percento di speranza.
L'ha detto lui.
Cos'è l'un percento?
Dobbiamo andare.
- Per l'un percento. - Per l'un percento.
Non la vedo.
Forse non possiamo vedere l'Annapurna.
Dov'è l'Annapurna?
ANCHE SE LE PROBABILITÀ DI FALLIRE SONO ALTE
- Ok. Forza, Yi-hao. - Andiamo?
PER IL FAN, NON POSSONO MOLLARE
- Tutto bene? - Sì.
C'è l'un percento di speranza.
Abbiamo solo l'un percento.
Veramente?
- Ci siamo quasi. - Sì.
Siamo quasi arrivati.
- Sono stanco, ma... - Sì.
- Ma è divertente. - Sì.
Lo è.
RAGGIUNGONO L'ENTRATA DELL'OSSERVATORIO DI DHAMPUS
Non dovremmo arrenderci
e tornarcene, ora?
PENSO CHE HAI RAGIONE
Ottimo lavoro, tutti e due.
Proprio qui sopra c'è l'osservatorio di Dhampus.
- Ok. - Vedete le scale?
- Sì. - Lassù troverete l'osservatorio.
Vi aspetto in quel lodge laggiù.
- Sì. - Scattate la foto
e portatemela.
Io la controllerò, e se è l'Annapurna, vi darò l'indizio.
Stavamo per andarcene senza la foto.
Pensavamo di non riuscire a vederla.
- Tutti hanno detto 100 percento. - E anche 1.000 percento.
Qualcuno ha detto che non si vedrà al 1.000 percento.
No.
Ok, andiamo.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ho perso ogni forza, quando hanno detto 100 percento.
- È per l'un percento. - L'un percento.
- Ci sono montagne ovunque. - Sì.
Grazie.
- Andiamo? - Andiamo.
RESTA L'1%
L'un percento.
- L'un percento. - Giusto.
VEDIAMO
"Invisibile al 1.000 percento."
Almeno abbiamo l'un percento di possibilità.
Non posso crederci.
SEUNG-GI VEDE QUALCOSA ED È SORPRESO
Quella è l'Annapurna?
Davvero?
LO SPETTACOLO SI DISPIEGA
Davvero?
È lei?
LA DEA DEL NUTRIMENTO
- È successo? - Un percento!
È l'un percento!
MIRACOLO DELL'1%
Sul serio?
Wow, è bellissimo qui.
Incredibile.
Giusto l'un percento.
- Sì. Quella è neve? - Sì, è neve.
È l'Annapurna.
Che meraviglia.
Siamo proprio fortunati.
- Fortuna! - Fortuna!
- Siamo fortunati. - Siamo fortunati.
IL TEMPO ERA BRUTTO SIN DAL MATTINO PRESTO
ED ERA IMPOSSIBILE PER LORO VEDERE L'ANNAPURNA
MA POCHI MINUTI PRIMA DI ARRIVARE, LE NUVOLE SI SONO APERTE
E COME PER MIRACOLO, HANNO POTUTO SCORGERE L'ANNAPURNA
Siamo davvero baciati dalla fortuna.
- Facciamo una foto. - Grazie.
Grazie!
Grazie.
MAI ARRENDERSI, ANCHE QUANDO SEMBRA IMPOSSIBILE
Sbrighiamoci.
- Arrivano le nuvole. - Sì.
Dobbiamo muoverci.
- Wow. - Ok.
NON DIMENTICHERANNO MAI QUESTO MOMENTO
Uno, due, tre.
SCATTANO UNA FOTO DELLO STORICO MOMENTO
Ok.
Mai pensavo avrei visto l'Annapurna.
È così alta.
Sì, è altissima.
È una meraviglia.
È incredibile.
Me ne sto qui seduto mentre guardo l'Annapurna
ed esprimo un desiderio.
Esprimiamolo.
Si avvererà.
I DUE ESPRIMONO UN DESIDERIO INSIEME
Vorrei potere incontrare il nostro fan, stavolta.
- Certo. - Sì.
POSSANO TUTTI I VOSTRI DESIDERI ESSERE ESAUDITI
DALL'ANNAPURNA
Si fa più nuvoloso.
- Sì. - È più nuvoloso.
Siamo arrivati nel momento giusto.
- Salve. - Salve.
BRIOSO
Veramente?
Allora...
Abbiamo visto l'Annapurna o no?
- Qui l'abbiamo vista. - Davvero?
Come?
Anche lui l'ha vista.
- Certo. Fantastico. - Ok.
- Ora è coperta dalle nubi. - È svanita.
IN QUANTO AL CLIMA, I DUE SONO PIUTTOSTO FORTUNATI
- Possiamo vedere? - Ne abbiamo tante, scegliete.
Qui si vede bene, qui un po' meno.
La gente diceva che era impossibile al 100 e al 1.000 percento.
Abbiamo vinto noi.
Ho sul serio pensato:
"Abbiamo solo l'un percento di speranza, dovremmo mollare?
Meglio tornare indietro?"
CI SONO RIUSCITI
Avevamo solo l'un percento e abbiamo vinto.
- Vinto. - Vinto.
Fino a 20 minuti fa, non si vedeva.
- Avete fortuna con il tempo. - Davvero?
ABBIAMO QUEL POTERE?
NON APPENA SEUNG-GI LASCIA IL PAESE, IL TIFONE HAGIBIS COLPISCE LA COREA
In Corea, sono famoso come il mago del clima.
Neanch'io ci credevo.
Mi dicevo: "È impossibile".
Ma ora inizio a crederci.
Sono il mago del clima.
Io ti credo.
Credimi.
Sono lieto di darvi l'indizio.
Ecco l'indizio.
COMPLETANO LA MISSIONE E OTTENGONO L'INDIZIO
Stavolta, l'indizio funziona così.
Sì, esattamente.
Ok.
Ok, ma ora dove siamo?
In un lodge dove potete fare merenda
e godervi un bicchiere di birra.
- Un lodge? - Un lodge.
- Un lodge? - Un lodge?
IMBARAZZO
Sul serio? "Lazi" nella mia lingua significa...
- Lazi? - Sì, lazi.
Significa "bacio".
Lazi in cinese è "bacio"?
Sì, ma no. Significa "bacio alla francese".
- Bacio alla francese? - Sì, lazi.
I DUE SONO IMBARAZZATI
"La gente viene qui e si bacia?"
Questo posto è "baci".
Adoro i lodge.
- Sì, anch'io. Un lodge. - Amo i lodge.
- Lodge. - Ha una bella vista.
- Amo i lodge. - Sì.
Anche io li amo.
Scusi. Ha il menù?
- Sì. - Ok.
Sono incredibilmente fortunato con il tempo.
È scomparsa, ora.
SAPEVO CHE ERI UNA BRAVA PERSONA
Che ne dite?
Un attimo, dobbiamo pagare noi?
Pensavate fossero gratis?
CAPITALISTA TOTALE
Allora...
- Seung-gi. - Sì.
Ieri, la cena che hai cucinato era veramente squisita.
- Vero? - Sì, era squisita.
Per caso...
hai mangiato qualcosa, ieri?
Sì, hai mangiato?
Dei tteokbokki o magari...
No?
NON TE LO RICORDI?
Facciamo così, il ramyeon ve lo offriamo noi.
Grazie mille.
Stiamo bevendo una birra Everest sotto l'Annapurna.
- Salute. - Salute.
ALLEVIANO LA FATICA CON UNA BIRRA GHIACCIATA
Che spettacolo.
- Cavolo, che delizia. - Già, è ottimo.
Davvero buono.
DIVORA AVIDAMENTE IL SUO RAMYEON
YI-HAO STA MEGLIO DOPO ESSERSI RIFOCILLATO
ANCHE SEUNG-GI ATTACCA IL RAMYEON
E SI SCOLA UN BOCCALE DI BIRRA GHIACCIATA
Ci voleva.
Autista, portaci al lago, per favore.
- D'accordo. - Ok. Grazie.
Non abbiamo nemmeno dovuto aspettare per vedere la montagna.
Già.
Grazie.
RIVA DEL LAGO
Ecco il lago.
Siamo arrivati.
Perfetto.
- Lì hanno delle barche? - "Barche a noleggio?"
Ce ne servirà una per questa missione?
- Guarda qui. - Non me le aspettavo così.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dobbiamo andare qui.
Sì. È un posto stupendo. Proprio in mezzo al lago.
- In mezzo al lago? - Sì.
È davvero stupendo.
D'accordo. Qual è la tariffa?
Seicento rupie.
- Seicento? - Sì, per un'ora.
Seicento rupie.
- Andiamo. - Prego.
Attenzione. Venite.
LAGO PHEWA
TEMPIO TAL BARAHI: SITUATO SU UN'ISOLA,
È DETTO ANCHE "TEMPIO DELL'AMORE"
OFFRENDO IN SACRIFICIO UN POLLO O UN'ANATRA
I PROPRI DESIDERI D'AMORE SI AVVERANO
SI PARTE ALLA VOLTA DEL TEMPIO!
Guarda che bella. Io adoro le barche.
Stiamo arrivando!
- Andiamo. - A destra?
- Sì. - D'accordo.
Ok.
A volte mi vedrai spostare il remo dall'altro lato
- per girare. - D'accordo.
- Invece io devo tenerlo sempre qui? - Sì.
- Va bene. - Perfetto.
Rilassati. Piano piano.
Piano piano.
Ehi, eccolo lì!
- Yi-hao. - Vedo il tempio.
È il tempio.
SI AVVICINANO AL TEMPIO TAL BARAHI
È pazzesco.
- Uno, due. - Uno, due.
- Twogether. - Twogether.
Abbiamo appena scalato una montagna, e ora stiamo remando.
Non ci date tregua.
- Uno, due. - Siamo arrivati.
Gira a destra.
Dove vai?
BENVENUTI
Ve la siete cavata alla grande con la barca.
Un soprannome di Pokhara è "La città dei laghi".
È detta così perché si affaccia sul lago Phewa.
E questo è il tempio Tal Barahi.
IL TEMPIO TAL BARAHI È UN POSTO SACRO PER GLI INNAMORATI
TUTTAVIA
SULL'ISOLA RISUONANO STRANE GRIDA
Che cosa stanno facendo?
QUESTE PERSONE HANNO UN'ARIA SOSPETTA
STANNO GIOCANDO AD ALKKAGI?
- È un gioco. - È un gioco?
- Esatto. - Si chiama Carrom.
- Carrom. - Carrom?
- Sì. - Carrom.
Venite qui da me.
- Vi spiego in cosa consiste la missione. - Ok.
Queste persone stanno giocando a un gioco tradizionale nepalese.
È un passatempo molto diffuso qui in Nepal, e si chiama
Carrom.
Le pedine, che prendono il nome di carrom men,
vengono posizionate su queste linee.
Chi riesce a imbucare per primo tutte le proprie pedine vince.
Il gioco è molto diffuso nel sud-est asiatico,
quindi in Paesi come Nepal, India e Sri Lanka.
Richiede grande strategia.
C'è chi crede che il biliardo di oggi derivi da questo gioco.
Dato che è la prima volta che vi cimentate nel Carrom,
abbiamo semplificato le regole.
Se riuscite a imbucare le vostre tre pedine
e poi quella della regina,
avete vinto.
- Dovrete scegliere due avversari... - Sì.
...tra questi giocatori locali.
Se vincete, la prova è superata. Se perdete, niente indizio.
Come sapete, abbiamo poco tempo.
- Quindi vincete in fretta. - Ok.
Vi sfidiamo.
FATTI SOTTO
Ok.
Chi di voi è il più bravo?
- Io. - Io.
- Dai!
Io!
Siamo tutti bravi.
- Tutti quanti. - Proprio tutti?
Allora chi è il peggiore?
Lui.
No.
- No, lui sembra bravo. - Già, glielo leggo negli occhi.
CONTRO CHI GIOCHERANNO I RAGAZZI?
Scegliamo un uomo e una donna?
- D'accordo. - Ok.
- Ti va di giocare? - D'accordo.
Insieme a... lui.
Ok.
- Un uomo e una donna. - Perfetto.
FRATELLI PASTICCIONI CONTRO LOCALI
L'UOMO HA UN'ARIA STRANA
MI TERRORIZZA
I NOSTRI RAGAZZI RIUSCIRANNO A VINCERE?
- Tu devi iniziare da qui. - Da qui?
- Va bene? - Sì.
- Cominciamo? - Va bene.
SI INIZIA CON LA SPACCATA COME A BILIARDO
Ben fatto.
I LOCALI POSSONO FARE PUNTO
NON È RIUSCITA A IMBUCARLA...?
- Ma che succede? - Cosa?
Perché stanno...
- Un attimo. - Ok.
CAUTO
SARÀ UN BRAVO GIOCATORE?
DOPO TANTI CALCOLI, RIUSCIRÀ A FARE UN BUON TIRO?
ERRORE CLAMOROSO
PASTICCIONE DI NOME E DI FATTO
Perché?
Come hai fatto a sbagliare?
Senti come ridono del mio errore.
CI VENDICHEREMO
- Bene. - Bene.
FINALMENTE È IL TURNO DEL CAMPIONE DI CARROM
RIUSCIRÀ A IMBUCARE LA PEDINA?
I FRATELLI PASTICCIONI CERCANO DI DISTRARLO
FRATELLI PASTICCIONI LOCALI
È bravissimo, hai visto?
- Da qui. - Aspetta.
- Non avere fretta. - Fa' con calma.
YI-HAO HA LA POSSIBILITÀ DI IMBUCARE UNA PEDINA
LA SQUADRA DI CASA CERCA DI FARLO SBAGLIARE
NON ERA LA PEDINA A CUI MIRAVA, MA YI-HAO RIESCE A FARE PUNTO
FRATELLI PASTICCIONI LOCALI
- Bel tiro. - Bravissimo.
Un altro.
TENSIONE
Tranquillo.
Si divertono proprio tanto a deridermi.
- Bene. - Bene.
ORA NON SI SCHERZA PIÙ
RIUSCIRÀ A FARE UN ALTRO PUNTO?
TRAIETTORIA PERFETTA!
FRATELLI PASTICCIONI LOCALI
È bravo.
Davvero bravo.
LA SQUADRA DI CASA RIUSCIRÀ A FARE DUE PUNTI DI FILA?
MANCATA DI UN SOFFIO
Sono veramente...
- Un momento. - Imbucala qui.
- Senti, fa' un passo indietro. - D'accordo.
- Mi sta mettendo pressione! - Devi mirare qui.
STAVOLTA A SEUNG-GI SPETTA UN TIRO PIÙ DIFFICILE
Seung-gi.
UN TIRO PRECISO CON UNA TRAIETTORIA PERFETTA!
FRATELLI PASTICCIONI LOCALI
- Come ha fatto? - È bravo.
Ok!
- Così va bene. - Sì!
CONCENTRATISSIMO
IN BOCCA AL LUPO, SEUNG-GI
AGITATA
FRATELLI PASTICCIONI LOCALI
Oh, santo cielo.
E ora la regina.
ADESSO DEVE SOLO IMBUCARE LA REGINA
SEUNG-GI SEMBRA IMPLACABILE, RIUSCIRÀ A CHIUDERLA QUI?
PURTROPPO IL TIRO NON È UN GRANCHÉ
Forza!
I LOCALI SI INFURIANO PERCHÉ STANNO PERDENDO
Perfetto, litigano tra loro.
Ok.
Tranquillo, rilassati.
- Cerco di chiuderla qui. - Bravo.
Chiudiamola...
AGITATO
FAGLI VEDERE CHI SEI, YI-HAO
- Se riesci a fare sette punti... - Sì?
QUANDO TUTTI LO CREDEVANO IMPOSSIBILE
YI-HAO HA CONQUISTATO UNA VITTORIA MIRACOLOSA
Tre. Via!
"NESSUNO SA DI COS'È CAPACE FINCHÉ NON CI PROVA", PUBLILIO SIRO
IL RISOLUTORE DI TWOGETHER
Chiudiamola...
UN TIRO PRECISO, SENZA DUBBIO
Cos'era quello?
Ma insomma!
Chiudiamola qui
DOPO UNA SERIE DI TIRI A VUOTO
TOCCA DI NUOVO A YI-HAO
RAGIONA A LUNGO SUL TIRO DA FARE
LA SQUADRA DI CASA INIZIA A DISTURBARLO
Questa gente è davvero...
Quando c'è da imbrogliare, i campioni siamo noi.
Ma dai!
YI-HAO È RIMASTO SERIO NONOSTANTE LE DISTRAZIONI
Quando c'è da imbrogliare, i campioni siamo noi.
Ma dai!
LA PEDINA BATTENTE DI YI-HAO FINISCE DI NUOVO IN BUCA
Ma come hai fatto?
Che roba!
Come hai fatto?
Che gli prende?
- Come hai fatto... - Sì!
Adesso gioco con loro.
No, scherzo.
Non capisco come sia successo.
Ok, io...
IMBUCA LA PEDINA NONOSTANTE IL TRUCCHETTO DI SEUNG-GI
Chiamiamo la polizia.
D'accordo, scusate.
Non era così grave da chiamare la polizia.
Non possono farmi arrestare per questo scherzetto.
D'accordo, scusate.
IL CAMPIONE PROVA A CHIUDERE LA PARTITA DURANTE IL BATTIBECCO
LA REGINA NON ENTRA IN BUCA
Che c'è?
- No! - No!
- Possiamo farcela? - Non saprei.
LA SQUADRA DI CASA HA LA POSSIBILITÀ DI CHIUDERE LA PARTITA
I FRATELLI PASTICCIONI VERRANNO SCONFITTI?
Ok.
TOCCA DI NUOVO A YI-HAO
SBAGLIERÀ DI NUOVO IL COLPO?
FRATELLI PASTICCIONI LOCALI
CON QUESTO TIRO PERFETTO RIMEDIA A TUTTI I SUOI ERRORI
LA SECONDA MISSIONE IN NEPAL È COMPLETATA!
YI-HAO HA COMMESSO DIVERSI ERRORI
MA ALLA FINE HA CONFERMATO IL SUO RUOLO DI RISOLUTORE
Li abbiamo battuti al loro gioco!
Abbiamo vinto al loro gioco!
- Grazie. - Grazie.
- È stato bello barare.
- Sei un imbroglione! - Già.
- Ecco il vostro indizio. - L'indizio.
È IL SECONDO INDIZIO
Mi sa che...
Si torna a Kathmandu.
- Sì. - Nella capitale.
IL LORO FAN LI ASPETTA A KATHMANDU
- Dobbiamo sbrigarci. - Decisamente.
- O perderemo l'aereo. - C'è pochissimo tempo.
- Ripartiamo. - Ok.
- Grazie a tutti. - Grazie, ragazzi.
Grazie mille a tutti.
- È un gioco molto entusiasmante. - Davvero pazzesco.
- Grazie. - Grazie.
- Ciao. - Ciao, imbroglioni.
Imbroglioni?
UN ASSAGGIO DI CULTURA LOCALE
- Ciao. - Vieni, imbroglione.
- D'accordo, Yi-hao, si riparte. - Andiamo.
- Yi-hao. - Sì?
Ce la stiamo cavando alla grande.
- Sì, è vero. - Però...
dipende tutto dal volo di oggi.
- Se il nostro aereo non parte, - Sì?
saremo nei guai.
- Saremo nei guai. - In guai grossi.
- Andrà tutto bene. - Già.
SI TORNA IN AEROPORTO
Presto.
Ok, all'aeroporto.
- Dipende tutto dal volo. - Se riusciremo a partire o meno.
SE IL VOLO SARÀ CANCELLATO, DOVRANNO PARTIRE IL GIORNO DOPO
E AVRANNO MENO TEMPO PER LE MISSIONI
SEUNG-GI CONTROLLA IL METEO
Secondo me partiremo.
Me lo sento.
Ok.
AEROPORTO DI POKHARA
Ok.
Il nostro aereo partirà?
Siamo in orario?
Riusciremo a volare?
Lo spero proprio.
Dato che oggi stiamo avendo fortuna, secondo me non ci saranno problemi.
Il tempo sembra buono.
Se il cielo rimane così,
- riusciremo senz'altro a partire. - Già.
- Non avremo problemi. - Partiremo.
I RAGAZZI VANNO A FARE IL CHECK-IN
- Salve. - Posso vedere il vostro passaporto?
Salve.
RIUSCIREMO A PARTIRE, VERO?
AGITATO
Dobbiamo farci otto ore di bus?
No, neanche per sogno.
Il numero del vostro volo è 684.
- Ok. - Bene.
Ma il volo partirà in ritardo, signori.
PARTIREMO DI NUOVO IN RITARDO?
- In ritardo? - Sì.
Nessun problema. Non è cancellato, vero?
- No. - Perfetto.
- Grazie. - Grazie.
INFORMAZIONI SUI VOLI RITARDO
I RAGAZZI ATTENDONO IL LORO VOLO SULLA TERRAZZA
Non è un problema.
Certo, è tutto a posto.
Già.
Riusciremo a partire.
- Nessun problema. - Nessuno.
- È solo un ritardo. - Aspetteremo.
Il cielo è limpido, no?
- Non può piovere. - Limpido come il nostro futuro.
Non pioverà, ne sono certo.
Dover aspettare il volo qui fuori
mi mette parecchia ansia.
Il tempo è bellissimo. Si vede la montagna innevata.
- Riesco a vedere l'Annapurna. - Già.
Avremmo potuto risparmiarci il viaggio.
IL TEMPO PASSA
MA PROPRIO QUANDO INIZIAVANO AD ANNOIARSI PER L'ATTESA...
Scusate.
Quattro ragazze coreane
vorrebbero tanto fare una foto con voi. Siete d'accordo?
- Davvero? - Penso siano grandi fan.
Va bene.
- Venite. - Coraggio, ragazze.
UN INCONTRO INASPETTATO CON DELLE FAN
- Grazie. - Grazie.
- Grazie infinite!
- Grazie. - Grazie.
- Guarderò il programma.
- Come si chiama? - Grazie.
- Il programma? Twogether. - Sì.
- Twogether. Lo guarderò! - Andrà su Netflix?
- Sì, sarà su Netflix. - Ok.
- Su Netflix? - Su Netflix.
- Vi prometto che lo guarderò. - Grazie.
Magari viaggeremo insieme.
Dirò a tutti i miei amici di guardarvi su Netflix.
- Twogether. - Twogether!
Lui è il regista.
E ALLA FINE...
- Guardate, è il regista. - Ma che succede?
Che sta succedendo?
Che succede?
Sì, fatevi una foto con lui.
È famoso?
- È famoso. - Sì.
- È molto famoso. - Molto famoso.
È il regista di Running Man.
- Oh, mio Dio! - Andate!
È il regista di Running Man.
- Ci siamo fatti un po' di pubblicità. - Twogether!
Twogether!
ANCHE LE FAN SONO MOLTO SODDISFATTE
- Sembrano contente di averci incontrati. - Già.
- Twogether! - Twogether!
- Twogether. - Twogether!
Esatto, Twogether!
Incontrare i fan è bellissimo,
ti trasmettono la loro felicità.
- Già, è stupendo. - Sì.
SI SENTE SQUILLARE UNA SIRENA
C'È UN'EMERGENZA?
PERCHÉ ALL'IMPROVVISO È SCATTATO QUESTO ALLARME?
Il personale sta uscendo.
UN'AUTO RAGGIUNGE LA PISTA
RIUSCIRANNO I NOSTRI RAGAZZI
A PRENDERE L'AEREO PER KATHMANDU?
Doccia.
- Questo è per te. - Un pigiama?
Sì, il tuo pigiama.
Dormo con un pigiama bianco.
- Bianco? - Sì, un pigiama bianco.
È davvero fantastico.
- Ok. - Adesso me lo provo.
È tutto a posto. Mi dispiace.
Davvero pazzesco.
Sei proprio...
Sei proprio carino!
Ok.
Un tessuto di qualità.
Ti ringrazio molto.
Sottotitoli: Letizia Vaglia