UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dov'è il nostro aereo?
Ha un ritardo di oltre 45 minuti
o di 45 minuti esatti?
Di 45 minuti.
A DIFFERENZA DEI DUE CHE SONO IN ANSIA
ALTRI TURISTI SI GODONO LA SITUAZIONE
Nessuno sembra andare di fretta.
Lo accettano e basta.
Quando possiamo partire?
- Quando partiamo? - Dov'è il nostro volo?
SI SENTE SQUILLARE UNA SIRENA
Il personale sta uscendo.
UN'AUTO RAGGIUNGE LA PISTA
C'È QUALCHE PROBLEMA CON IL NOSTRO VOLO?
Cacciano via gli uccelli.
Cosa?
- Gli uccelli. - Gli uccelli? Sul serio?
ANDATE VIA
Il gate del nostro volo è aperto.
Ok. Andiamo.
IL GATE D'IMBARCO È APERTO
Tutto bene con il nostro volo?
- Il volo? - Tutto ok?
- Finalmente si parte. - Grazie mille.
KATHMANDU IN RITARDO
MA L'ATTESA NON È ANCORA FINITA
NON STA PIANGENDO
Questo è peggio della missione.
Non sappiamo cosa accadrà.
Giusto.
IMBARCARSI SU UN AEREO IN NEPAL È PIÙ COMPLICATO DI UNA MISSIONE
A FORZA DI ASPETTARE, YI-HAO DIVENTA DI PIETRA
COS'È QUEL RUMORE?
L'AEREO SI AVVICINA CON L'ALLEGRO SUONO DEL MOTORE
PENSO SIA IL NOSTRO VOLO
SONO CERTO SIA IL NOSTRO VOLO
Volo numero 684.
Seung-gi, andiamo.
LA PISTA APRE DOPO 3 ORE
È la volta buona.
Grazie.
Va bene.
Alla fine possiamo andare.
Kathmandu, arriviamo.
- Salve. - Salve.
- Buon viaggio. - Salve. Grazie.
Salve.
PARTONO PER KATHMANDU PER TROVARE IL LORO FAN IN NEPAL
IL GRANDE FASCINO DI POKHARA CAMBIA A SECONDA DEL TEMPO
COME SARÀ LA LORO PROSSIMA DESTINAZIONE?
DOVE IL TEMPO SI È FERMATO E LA MITOLOGIA RESISTE
CITTÀ DI MUSICA E DANZA
SESTA DESTINAZIONE: KATHMANDU
AEROPORTO DI POKHARA
AEROPORTO TRIBHUVAN
ULTIMO DI GIORNO DI SEUNG-GI E YI-HAO IN NEPAL
- Ottimo. - Ho dormito bene.
- Il nostro ultimo giorno. - Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vogliamo andare qui.
- Bhaktapur? - Bhaktapur.
- Sì.
Andiamo.
Fortuna che siamo partiti, ieri.
Salve.
- Salve. - Salve.
Due biglietti.
- Quant'è? - Fanno 1.500 rupie.
- Grazie. - Grazie.
2 BIGLIETTI PER BHAKTAPUR: 3.000 RUPIE
- Salve. - Salve.
- Biglietti, per favore? - Sì.
Per favore. Sì.
- Grazie. - Grazie.
- È bellissimo. - È bellissimo.
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno.
Stavolta, la destinazione suggerita dal vostro fan
è la città culturale più bella nella storia del Nepal.
L'intera città è nella lista dei siti Patrimonio dell'Umanità. È Bhaktapur.
BHAKTAPUR È LA PIÙ BELLA TRA LE CITTÀ DEI TRE REGNI
DELLA DINASTIA MALLA, KATHMANDU, PATAN E BHAKTAPUR,
CHE FIORIRONO TRA IL XV E IL XVIII SECOLO
L'INTERA CITTÀ È SITO PATRIMONIO DELL'UMANITÀ
Bhaktapur.
Tra i cittadini nell'area di Bhaktapur,
ce ne sono quattro che hanno qualcosa in comune.
Questi hanno delle foto.
Trovateli e prendete le foto,
e sarete in grado di capire come ottenere l'indizio.
L'intera città è il campo di azione?
Seung-gi, tu sei bravo a indovinare, no?
Dobbiamo trovare quattro foto e poi possiamo indovinare l'indizio.
Sì, è corretto.
Per quanto riguarda le quattro persone con qualcosa in comune,
riusciremo a capire
chi sono quando li vediamo?
Certo. Ma dovete guardare bene.
- Quindi si vede da fuori. - Sì.
E vi dico una parola molto importante.
È in nepalese.
- Bhetiyo. - Bhetiyo.
Bhetiyo.
Significa: "Trovato!"
Se trovate il cittadino, guardatelo negli occhi e dite: "Bhetiyo".
- "Bhetiyo." - "Bhetiyo."
- Ha una pessima memoria. - Maltiyo?
- Bhetiyo. - Ci mette un po' per...
- Registriamolo. - Sì.
- Siamo furbi. - Ok. Registriamolo.
Bhet... Com'era?
- Bhetiyo. - Bhetiyo.
Lo stai filmando? Ok.
Bhetiyo.
- Bhetiyo. - Bhetiyo.
- Bhetiyo significa "trovato" in nepalese. - "Trovato."
Quando lo dite, il cittadino risponderà.
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
Bhetiyo.
Non possiamo solo dire:
Trovato? Bhetiyo, sempre?
- Bhetiyo. - Bhetiyo.
Oggi il tempo è favoloso.
Quindi questa è Piazza Durbar?
PIAZZA DURBAR, IL CENTRO DEL REGNO DI KATHMANDU
PULLULA DI TEMPLI DI GRANDE INTERESSE
COSTRUITI NEL XVII SECOLO, DURANTE LA DINASTIA MALLA
Come li troviamo?
Ha un disegno molto elaborato.
È eccitante.
Guardati intorno. Guarda la gente.
Sì.
- Quattro. - Quattro persone.
Quattro persone.
Bambini. Rosa.
Non è facile trovarli.
IL DETECTIVE SEUNG-GI SOSPETTA DI OGNI COSA
- No, non loro. - No?
- Siete coreani? - Coreani.
- Salve. - Salve.
- Parlate coreano?
- No. - Siamo nepalesi.
Nepalesi?
Seung-gi.
Lei ha una pietra qui.
- Qui? - Sembra diversa dalle altre.
- È splendente. - Che cos'è?
- Indù. - Indù.
- Ma la sua è diversa. Splende. - Perché splende?
- No. - Ma cos'è?
- È il tika. - Tika?
Tika. Ho capito.
IL TIKA È SIMBOLO INDUISTA DI BENEDIZIONE DELLA DIVINITÀ
LA SUA FORMA CAMBIA A SECONDA DELLA DIVINITÀ
- Grazie tante. - Ok.
- Tika. - Grazie.
È bellissimo.
- Grazie. - Grazie.
Sono tutti in rovina.
IL TERREMOTO DEL NEPAL
DI MAGNITUDO 7.8 NEL 2015
HA DANNEGGIATO I SITI PATRIMONIO DELL'UMANITÀ
Li riparano ancora.
- Li riparano ancora. - Li riparano ancora.
Li riparano ancora.
- Cosa mangi? - Carne essiccata.
- Carne essiccata? - Carne essiccata?
- Volete provare? - No, va bene.
- Carne essiccata. - Vai.
MA È BUONA
UN MOMENTO
C'È QUALCOSA DI STRANO
Bhetiyo?
ERI TU CHE CERCAVAMO?
-Bhetiyo? - Bhetiyo?
Sì.
Sì? Bhetiyo?
- Sì. - Bhetiyo?
- Sì. - Sì?
Cosa?
- Bhetiyo? - Sì.
Che vuol dire "sì"?
Bhetiyo.
Bhetiyo?
Cosa? Non è questo.
Non è Bhetiyo?
- Yi-hao. - Sì, è Bhetiyo.
Continuiamo a cercare.
- Quest'area è troppo grande. - È troppo grande.
CERCARE UN AGO IN UN PAGLIAIO
Non ho idea.
- Bhetiyo. - Bhetiyo?
- Davvero? - Dove?
Aspetta. Vai piano.
- Bhetiyo? - Dice di averne trovato uno.
- Sei sicuro? - Sì.
Sul serio? Quest'area è enorme.
Quattro persone?
Vuoi dire quelle persone?
SONO DELLA NOSTRA TROUPE...
Chi sono quelli?
Sono della nostra troupe.
Li conosco.
- No? - No.
- Niente Bhetiyo. - Va bene.
Non essere triste.
Grazie.
Ha visto la nostra troupe
- filmare il programma. - "Bhetiyo?"
Siete tutti Bhetiyo per lui.
Tutti Bhetiyo.
Non poteva essere tanto facile.
È troppo difficile.
È troppo difficile. Non ho proprio idea.
- È fantastico. - Sì, veramente bello.
TEMPIO DI NYATAPOLA
IL PIÙ ALTO IN NEPAL
Ci cresce l'erba, in cima.
Non ho la minima idea.
VEDONO SOLO SONO NORMALI CITTADINI
Potrebbe essere quell'uomo?
- Quell'uomo? - Quell'uomo.
Perché?
Indossa qualcosa di diverso.
L'abito tradizionale?
Non l'avevo ancora visto qui intorno.
È L'UNICO A INDOSSARE UN ABITO TRADIZIONALE
È fuori dall'ordinario.
Dovremmo andare lassù?
Bhetiyo?
È FORSE 1 DEI 4 CITTADINI?
- Bhetiyo. - Bhetiyo?
TI ABBIAMO TROVATO!
Bhetiyo.
- Bhetiyo? - È difficile.
- Bhetiyo? Sicuro? - Trovato.
- L'avevi visto. - Avevo ragione.
Bhetiyo.
Cos'è questo?
- Non lo sa? - Una foto, un disegno?
Ricordiamoci il suo cappello e il suo abito.
CAPPELLO E GILET TIPICI DEL NEPAL
- È questo. - Eccolo.
Questo simbolo.
- Sì. È questo simbolo. - Cercheremo
- quattro persone con il simbolo. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
Me l'ero dimenticata.
Ok, abbiamo questa.
- Ma cos'è? - È una parola?
- È una parola. - Sì.
Questa riga è una parola.
Una lettera.
E che dovrebbe significare?
- Cercheremo persone - Dobbiamo trovare persone
con questo sulla schiena.
- Ok, cerchiamoli. - Ok, andiamo.
Ok.
- Ok. Dobbiamo trovare questa... - Sì.
- ...lettera o parola. - Sì.
- È lui? - Sì?
Guardagli la schiena.
Forse no.
- No. - Non è lui.
Potrebbe essere sulla schiena o anche altrove.
- Altrove? - Altrove.
- Non solo la schiena? - Può essere ovunque.
D'accordo, forza.
ORA LE PERSONE IN ABITI TRADIZIONALI SALTANO ALL'OCCHIO
- Bhetiyo. - Bhetiyo.
No, non intendeva dirlo.
Non vedo niente.
Chi è il secondo...
Dev'essere una fabbrica.
Sì, credo sia un mercato.
PIAZZA DI TERRECOTTE FATTE A BHAKTAPUR
CON ARGILLA OYO CHA DI ALTA QUALITÀ
ARGILLA OYO CHA, ARGILLA DELLA DIVINITÀ
PERFETTA PER PRODURRE CERAMICA
Salve.
Questo è un mercato?
Le vendiamo, ma ora le asciughiamo.
- Le state asciugando. - Dopo che sono asciutte.
Le immergono qui e le asciugano. E il loro colore cambia.
Oh, guarda qui!
Ceramiche.
- Difficili da fare. - Ceramiche.
- Sì. - È un'arte molto difficile.
È bellissimo.
- Dhanyabaad? - Dhanyabaad.
Bhetiyo?
È IL CITTADINO CHE FA CERAMICHE IN ABITI TRADIZIONALI?
Scusami. Bhetiyo?
Bhetiyo?
Posso vederti la schiena?
- Perché? - Scusa?
- Mi mostri la schiena? - Non c'è niente.
- Sì. - C'è un simbolo.
Bhetiyo.
TROVANO IL SECONDO CITTADINO
Bhetiyo.
Grazie.
- Sì. - Grazie.
È proprio difficile.
Troppo difficile.
- È complicato, l'area è grande. - Sì.
È difficile trovare quattro persone.
Pensavo fosse semplice
perché i loro vestiti sono molto simili.
- Salve. - Salve.
Scusate.
Come leggete questa parola?
- Anna. - Anna.
- Sì. - Anna?
- Sì.
Ok. Dove andate?
TIMIDE
Che c'è? Grazie.
Grazie.
- Anna. - Anna.
Ora sappiamo che è Anna, ma...
- Anna. - Anna.
I VICOLI DI BHAKTAPUR OFFRONO TANTE ATTRAZIONI
Ci sono così tanti colori.
Sì, è veramente colorato.
LE STRADE SONO CARICHE DI COLORI VIVACI
Questo è il famoso cashmere?
Sì, è cashmere.
DIMENTICA LA MISSIONE E DIVENTA BRAMOSO
- È così vellutato e morbido. - Wow.
- È bello. - Lo vuoi?
Quanto costa?
Costa 1.000 rupie.
PRIMAVERA/ESTATE BHAKTAPUR 2020
CON IL CASHMERE
- Salve. - Salve.
Salve.
L'AMANTE DELLO SHOPPING SENTE IL RICHIAMO DI DESIDERI TERRENI
Lo adoro.
KUKRI
COLTELLO DEI GURKHAS
- Costa 2.200 rupie. - Fa 2.200 rupie?
- Sì. - Che ne dice di 2.100?
- Ok. - Bene.
Ho sempre voluto uno di questi.
CHE CARINO
Voglio questo qui.
- È meraviglioso. - Quanto costa?
- Ditemi il vostro prezzo. - Ok.
Mille rupie.
Ok. È la mia ultima offerta.
Ok.
L'ho abbassato di 500 rupie.
Abbiamo 1.030 rupie. Dobbiamo chiedere in prestito 470 rupie.
Potete prestarci 470 rupie?
Quando mai tornerò in Nepal?
- Possiamo prestarti i soldi. - Sì.
Ma ve ne serviranno altri per trovare il vostro fan.
Non devo neanche mangiare.
Non mangerò niente. Noi...
- Andiamo. - Andiamo.
Completeremo la missione e incontreremo il fan.
Dobbiamo incontrarlo.
Ok.
Andiamo, prestateceli.
Solo un po'.
- Ve li prestiamo. - Perfetto.
- Sono 1.500. - Grazie.
Ho già un certo languorino.
- Abbi pazienza. - Pazienza.
IO NON HO FAME
Ho perso la cognizione del tempo.
HANNO FINITO TEMPO E SOLDI
Ho dimenticato il tempo.
Qui è dove siamo entrati.
Inizio a sentirmi giù. Questa missione è difficile.
Non ho idea di cosa fare.
Aspetta.
Ehi, aspetti!
Ehi! Salve.
Non ci siamo già visti?
SE LA STA SVIGNANDO
Bhetiyo.
- Ehi! - Va tutto bene.
- Tranquillo. - Dove sta andando?
UN INSEGUIMENTO IMPROVVISO
- Bhetiyo. No! - Bhetiyo.
Dove sta scappando?
- Aspetti. - Bhetiyo.
Ascolti.
Bhetiyo.
- Bhetiyo? - Bhetiyo. Sì!
TROVANO IL TERZO INDIZIO
Ci siamo già visti, no?
Ha un'aria molto familiare.
Ero alla biglietteria.
1 ORA PRIMA
L'HANNO INCROCIATO ALL'ENTRATA
L'indizio era all'inizio.
Mossa molto astuta.
- Scusatemi. - Grazie. No, va bene.
Grazie infinite.
Come si leggono queste parole?
COSA SIGNIFICANO LE LETTERE DIETRO ALLE FOTO?
Cosa vuol dire?
ANNA-RNA?
Anna-rna.
POTREBBE ESSERE...
- Annapurna! - Annapurna!
È Annapurna.
Annapurna. Ok.
- Grazie. - Grazie.
Cosa significano queste foto?
Annapurna.
Ci siamo stati ieri.
- Sul serio? - È l'Annapurna!
LE FOTO SONO CONNESSE ALL'ANNAPURNA CHE HANNO VISTO IERI?
Davvero?
E che vorrebbero dire?
Annapurna.
Forse...
è un disegno.
- Un quadro. - Sì.
- Un quadro. - Forse è in un negozio.
Un negozio?
Voglio comprarne uno.
IN QUEL NEGOZIO...
È così? Forse è in un altro negozio.
- Cerchiamone altri. - Cerchiamone altri.
- Annapurna. - Annapurna.
O l'Himalaya?
Sì. Ed è un negozio di quadri.
Sì.
Quadri...
Questa è una foto.
IL NEGOZIO HA MOLTI QUADRI
Credo sia una foto.
Noi stiamo cercando dei quadri.
CI SONO TANTI QUADRI DELL'ANNAPURNA
Yi-hao. Aspetta.
Ecco il villaggio.
- Sì. - La montagna.
- È un grande... - È uno grande.
- Questa. - Sì.
E questa.
Sì.
- E questa va qui. - Sì.
- Ce l'abbiamo fatta. - Grande.
Ci siamo riusciti!
- È stato difficile. - Veramente.
- È stato difficilissimo. - Davvero difficile.
Allora... "Annapurna, bhetiyo"?
- Ok. - Ok.
- Annapurna, bhetiyo! - Annapurna, bhetiyo!
È un indizio?
Questo era complicato.
- È stato difficile. - Difficile.
Si trova qui oppure qui.
Ok, aspetta.
- "Gongabu." - "Gongabu."
- Gongabu. - Signore.
Dove si trova Gongabu?
- Gongabu? - Sì.
Gongabu è un po' più...
Dista 20 chilometri.
- Venti chilometri? - È vicino a Kathmandu.
- Vicino a Kathmandu? - Sì.
E noi vogliamo andare qui.
- Dilli Bazaar, Kathmandu. - Kathmandu?
Sì.
- Penso sia facile. - Grazie.
- Grazie.
- È vicino a Kathmandu. - Sì.
Ok. Andiamo.
Dilli Bazaar.
- Sì. Ok. - Ok. Andiamo.
Ho fame.
Dovete resistere, anche se avete fame.
Sì.
Hai un dipinto.
- Se hai... - Fame.
Se hai fame,
- guarda il quadro. - Guardo il quadro.
Mi piace. Adoro questo coltello.
Cuciniamo?
- Frutta. - Frutta.
È splendido.
I FRATELLI POVERI
Mi mangerò il quadro.
Ora sono sazio.
- Grazie. - Grazie.
È laggiù, Yi-aho.
È lì?
Penso sia un ristorante.
IL BHOJAN GRIHA È UN PALAZZO RESTAURATO
VI SI PUÒ GODERE LA CUCINA E I BALLI DEL NEPAL
- Salve. - Salve.
- Qui? - Benvenuti.
TIKA PER LA BENEDIZIONE
Grazie.
- Benvenuti. - Grazie.
Entrate.
- Ci togliamo le scarpe? - Le scarpe?
È un ristorante.
GLI INTERNI SONO ANCORA QUELLI DEL VECCHIO PALAZZO REALE
- Sedetevi. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Questo è raksi.
SBALORDITO
Vi stiamo preparando da mangiare. Sentitevi liberi di visitare il posto.
Grazie.
L'ACQUA È GRATIS, BEVIAMO
È solo acqua.
- Salute. Ben fatto. - Salute.
Muoio di fame.
BRIVIDI
Questo è...
- Questo è alcol. - Alcol.
- Alcol.
IL RAKSI È LA BEVANDA TIPICA NEWARI
È come il kaoliang.
È simile al kaoliang.
Non possiamo berlo a stomaco vuoto. Non abbiamo mangiato nulla.
APPAIONO PERSONE IN ABITI TRADIZIONALI
IL QUARTETTO MUSICALE DEL BHOJAN GRIHA
Salve. Benvenuti al Bhojan Griha.
Questo posto ha oltre 150 anni.
Fu costruito dopo la visita di Jung Bahadur Rana.
- Grazie. - Oggi, eseguiremo
diversi tipi di...
Il nostro primo numero si chiama danza Cora.
MOMO, UN TIPO DI RAVIOLO DELL'INDIA DEL NORD
FAME DA LUPI
INIZIA A PARLARE NEPALESE
TUTTO QUELLO CHE CAPISCONO È...
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
IL SUONO DEL FLAUTO STIMOLA IL LORO APPETITO
APPETITOSO
KAURA, UNA DANZA DELLE MONTAGNE
DELLE ETNIE MAGAR E GURUNG. PARLA DI AMORE E GIOIA
BHAT, RISO NAZIONALE
PIÙ FINO E LUNGO DEL RISO COREANO
I DUE GUARDANO DA VICINO I DANZATORI
Che spettacolo pensi che sia?
DAL, TERMINE GENERICO PER ZUPPA INDIANA
Continuano a portarci cibo. Possiamo mangiare?
KUKHURA KO MASU, CURRY DI POLLO BOLLITO CON SPEZIE
PASSANO AD UN'ALTRA ESIBIZIONE
MAJHI, DANZA ORIGINARIA DEI DHIMAL
NEL TERAI ORIENTALE DEL NEPAL
AUGURA PACE PRIMA DI PESCARE
Chyau ko tarkari.
CHYAU KO TARKARI, CURRY AI FUNGHI
Tarkari misto.
MIS MAS TARKARI, MIX DI VERDURE AL CURRY
SAAG, PIATTO A BASE DI FOGLIE
SPESSO CONSUMATO CON PANE, NAAN E RISO
QUI DEV'ESSERCI UNA MISSIONE
VIENE SERVITO IL LORO ULTIMO PIATTO
FANNO ALZARE I DUE
UNO SCONCERTATO YI-HAO
LA MISSIONE È FORSE IMITARLI?
I DUE LI COPIANO ALLA CIECA
FANNO DEL LORO MEGLIO
BHOJAN GRIHA, TUTTI INSIEME!
QUANDO TUTTI I DANZATORI APPAIONO, YI-HAO SI SCORDA IL BALLO
IL POVERO BALLERINO NON SA DOVE ANDARE
QUANDO FINISCE, SEUNG-GI?
È FINITO
O FORSE NO?
LA LORO PASSIONE PER LA DANZA NON SEMBRA PLACARSI
- Oh, accidenti. - Oh, accidenti.
- Grazie. - Grazie.
È finito?
Cos'è successo?
- È stato emozionante? - Sì.
Il vostro fan ha suggerito un posto
dove poteste guardare le danza tipica
e mangiare dal bhat, piatto tradizionale nepalese.
Dal bhat.
Un ristorante dove provare il dal bhat.
Dal bhat.
Che tipo di missione è? Non ne ho idea.
Vi hanno servito i vari piatti uno per uno.
Sì.
Per superare la prova, dovrete comunicarmi l'ordine esatto
in cui vi sono stati portati.
Cosa?
Chyau ko tarkari.
AL TAVOLO SONO ARRIVATI 10 PIATTI DEL TRADIZIONALE DAL BHAT
Ero del tutto fuori strada. Sono stato attento alla danza.
STUPEFATTO
Pensavo di dover replicare i loro passi.
Stavo cercando di impararli.
Per la cronaca, durante l'esibizione,
i danzatori hanno gridato i nomi dei piatti.
I danzatori vi comunicheranno il nome dei piatti durante la loro esibizione.
RAKSI
MOMO
Ma io non parlo nepalese.
Come facevo a sapere che quelli erano i nomi?
È assurdo, non ci sarei mai potuto arrivare.
Se non indovinate entro tre tentativi, la missione è fallita.
I RAGAZZI CERCANO DI RICORDARSI L'ORDINE
- Allora, questo ci è arrivato per primo. - Sì.
- Poi questi. - Giusto.
Mettiamoli in ordine.
- Ok. - Spostiamoli qui.
- Uno, due, tre. - Il riso!
Credo che il terzo piatto sia stato il riso.
- E poi... - Quattro.
- Sì, quello è il quarto. - Quattro.
IN CHE ORDINE HANNO PORTATO GLI ALTRI PIATTI?
- Cinque. C'era questo. - Questo?
- È il quinto. - O quest'altro?
Cinque.
- Ok. Poi... - Secondo me,
c'era questo, quest'altro...
- Davvero? - ...questo,
poi questi due
e per finire questo.
- Sì, questo è arrivato per ultimo. - Già.
IL PRIMO TENTATIVO
Che ne dici, ci buttiamo? Abbiamo tre tentativi.
- Ok, proviamo. - Proviamo?
Proviamo.
SONO CONVINTI DELL'ORDINE CHE HANNO SCELTO?
Aspetta.
Scambiamo questi due, prima?
Era così?
Questo, questo e poi questo.
- Scambiamo anche questi? - Dici?
Li scambiamo?
Intendi così?
No, questo viene dopo, fidati.
- Sicuro? - Sì.
Quindi l'ordine è questo.
- Ci buttiamo? - Sì.
- Proviamo? - Non pensiamoci troppo.
Non pensare troppo.
- Di': "Fatto". - Fatto.
- "Fatto." - Fatto.
- Uno, due, tre. Fatto! - Fatto!
AVRANNO INDOVINATO AL PRIMO COLPO?
L'ordine che avete proposto...
Il vostro ordine non è corretto.
Non va bene.
Quanti ne abbiamo sbagliati?
ECCO LA SOLUZIONE
Fino al quarto, sono tutti giusti.
- Fino a questo? - Sì.
DAL RAKSI AL DAL, L'ORDINE È GIUSTO
Questa era la prima verdura, giusto?
Secondo me invece è questa.
- No. - Le abbiamo chiesto cosa fosse.
Chyau ko tarkari.
SEUNG-GI SI È PERFINO FATTO RIPETERE IL NOME
SARÀ QUESTO IL QUINTO PIATTO?
Non mi sembra che questo sia arrivato così presto.
Tra questi tre, questo è arrivato per ultimo.
Invertiamo questi due?
Così?
È meglio?
Oppure così. Guarda.
- Ah, d'accordo. - Ci stai?
Proviamo.
- Diciamo "Fatto". - Al mio tre.
- Fatto. - Fatto.
- Uno, due, tre. Fatto! - Fatto!
Questa volta...
avete sbagliato.
IL SECONDO TENTATIVO
Non va bene.
SOLUZIONE ORDINE PROPOSTO DAI RAGAZZI
- Abbiamo due opzioni. - Già.
Qui ci va questo oppure quest'altro.
- Così? - Sì.
- Ok. - Ok.
- Ci siamo. - D'accordo.
- È questo. - Siete sicuri?
IL TERZO TENTATIVO
Possiamo avere qualche indizio?
Un indizio?
DACCI UN INDIZIO
Vi ricordate la partita di morra cinese a Bali?
VERSIONE MODIFICATA IN CUI SI GIOCA IN TRE
CASPITA!
La versione modificata?
Se vincete di nuovo contro di me,
potrete farmi una domanda.
- Giochiamo. - Giochiamo.
D'accordo. Carta, sasso, forbice!
SASSO, FORBICE, CARTA
Abbiamo vinto! Grande!
- Non è possibile. - Ma come, non è possibile?
Non ci siamo mica parlati.
Ci stavi guardando.
Respiriamo.
Come avremmo fatto a imbrogliare?
È che ormai siamo telepatici.
Avete diritto a un indizio.
Forse è il caso di chiedergli cosa ci va qui?
Sì, al numero sette. Che piatto c'è?
Dicci qual è il settimo piatto.
Alla posizione numero sette c'è il piatto corretto.
L'AVEVANO GIÀ INDOVINATO
IL VIDEO NON È IN PAUSA
- Questo è l'ordine di prima. - Sì.
- Era sbagliato. - Il secondo.
Ha detto che questo è giusto.
E rispetto a prima, li abbiamo scambiati tutti.
- Ci siamo? - Sì.
CE NE SONO 3 FUORI POSTO
D'accordo, proviamo.
Siete sicuri?
IL TERZO TENTATIVO
Perché ce lo chiedi?
È sbagliato.
Non ho ancora detto "Fatto".
Non avevamo detto "Fatto".
Non abbiamo detto "Fatto".
- Maestro! - Non abbiamo detto "Fatto".
Abbiamo solo chiesto: "Perché?"
Solo quello. Ma non abbiamo detto "Fatto".
Era solo una domanda.
Ma ora sappiamo che è sbagliato.
- Quindi possiamo fare dei cambi. - Certo.
Non va bene.
FORTUNA CHE C'È LUI
Direi che ci resta solo una possibilità.
- Viene prima il curry. - Yi-hao.
Mi affido a te.
Sposto qui il curry.
E metto prima...
CI PENSANO BENE DATO CHE È L'ULTIMO TENTATIVO
L'ordine è questo?
Così?
Può essere?
Sei pronto?
Pronto.
- Uno, due, tre. Fatto! - Fatto!
Questo era l'ultimo tentativo.
Se l'ordine è sbagliato, dovrete arrangiarvi da soli.
SE FALLISCONO LA PROVA, NON RICEVERANNO L'ULTIMO INDIZIO
Ormai siamo qui, non possiamo deludere il fan.
È l'ordine giusto.
- È questo? Davvero? - Tutto giusto.
- Abbiamo indovinato? - Ma come?
Credevo che questo ci fosse arrivato dopo.
- Per ultimo. - È pazzesco.
- Davvero? - Davvero?
- È giusto? - Ma questo...
Se non ci credete, non vi do l'indizio.
No, daccelo pure.
Ce l'abbiamo fatta.
È proprio vero che la memoria non è infallibile.
UNENDO GLI INDIZI, RISALIRANNO ALLA DESTINAZIONE
Ok, è qui.
"Samakhusi?"
È una fermata dell'autobus!
Fermata dell'autobus di Gongabu.
- Scusa. - Scusami.
- Scusa. - Scusa.
- Ehilà. - Ciao.
Puoi venire? Conosci questo posto?
Fermata dell'autobus di Gongabu.
È vicino a Samakhusi.
È lì vicino? È una fermata della zona?
Davvero?
- Ok. Grazie mille. - Grazie.
- Grazie.
Grazie infinite.
NON SI ASPETTAVANO DI DOVER PAGARE IL CONTO
Sono 4.000 rupie.
Noi non abbiamo 4.000 rupie.
Quattromila rupie.
Tu corri veloce, Yi-hao?
VALUTANO SE SCAPPARE SENZA PAGARE
Non possiamo scappare senza pagare.
Scusa, regista, noi...
abbiamo un piccolo problemino.
Non avevate almeno 8.000 rupie, stamattina?
Abbiamo preso due cashmere.
È FINITA LA PACCHIA
Due per 2.000 rupie.
Ti insegno come vincere a morra cinese.
Se ci presti i soldi ora, potrai detrarli dal mio cachet.
- Dimmelo. - Ti spiego.
Non è un metodo infallibile al 100 percento.
- Tu devi vincere e io devo perdere. - D'accordo.
- Perdere? - Devo...
Perché?
Se il regista gioca sasso, tu vinci.
YI-HAO VINCE E SEUNG-GI PERDE
Dobbiamo giocare due segni diversi.
- Esatto. - Diversi tra loro.
Sei un genio.
SEUNG-GI IL CERVELLONE
USANDO QUESTO METODO,
YI-HAO VINCE E SEUNG-GI PERDE
SEUNG-GI HA ANCHE FINTO DI ESSERE SORPRESO
Incredibile.
Così è impossibile perdere.
La prossima volta,
cercherò di non farmi ingannare dal vostro metodo infallibile.
- Ok. Grazie. - Ecco qua.
- Grazie mille. - Grazie mille.
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
Si riparte. Caspita, non abbiamo molto tempo.
Ok.
- Samakhusi. - Samakhusi.
- Dobbiamo andare vicino a Samakhusi. - Lì vicino. Ok.
Il nostro ultimo fan.
- L'ultimo fan. - Già.
CASA DEL FAN
ARRIVANO NELLA ZONA DOVE SI TROVA LA CASA DEL FAN
Allora, hai la mappa?
La mappa?
- Samakhusi. - Samakhusi.
La fermata è quella?
FERMATA DELL'AUTOBUS
È vicino a Samakhusi.
Guarda. "Samakhusi."
- Samakhusi. - Samakhusi.
SEMBRA CHE SIANO NELLA ZONA GIUSTA...
- D'accordo. - Vediamo un po'.
La casa ha dei mattoni rossi.
LA CASA DEL FAN HA DEI MATTONI ROSSI
Chiedo scusa.
Sto cercando questa casa.
- La conoscete? - Io no.
Ok.
Conoscete questa casa?
Va bene, arrivederci.
NESSUNO LA CONOSCE...
C'è un muro di mattoni rossi.
La casa ha un muro di mattoni rossi.
Ed è su tre piani.
Sicuramente più di due.
Non è una casa bassa.
Dev'essere un edificio di due o tre piani.
SI SPOSTANO IN UNA VIA CON MOLTE CASE
Sento che ci siamo.
- Questa ci assomiglia. - Chiediamo.
Ehilà. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Posso chiedervi un'informazione? Sto cercando questa casa.
Voi la conoscete?
- No. - No?
LA GUARDA MEGLIO
- Tu... - La conosco.
- Davvero? - Sì.
E dov'è?
Venite con me.
IL BAMBINO FA DA GUIDA
- Ehi, rallenta! - Aspettaci!
Torna qui. Camminiamo insieme.
- È qui? - Da quella parte?
DECIDONO DI FIDARSI DI QUESTO BAMBINO
Davvero?
LA CASA CHE STANNO CERCANDO
SARÀ ALLA FINE DI QUESTA STRADA?
ECCOLA QUI
- È qui? - Questa?
FINALMENTE HANNO TROVATO LA CASA DEL QUINTO FAN
È questa?
Ma certo.
- Grazie mille. - Grazie.
AGITATO
Salve. Scusate.
- Salve. - Salve.
Scusami.
È la tua casa?
- È questa? - È questa?
Abiti qui?
Davvero?
MA ALLORA...
Sei la nostra fan?
- No? - No?
PURTROPPO, NON È LA PERSONA GIUSTA
- Possiamo entrare? - Sì.
Ok, grazie.
Grazie.
SALGONO DI UN PIANO
- Salve. - Salve.
- Forse è al secondo piano. - Già.
Qui al primo non c'è.
MAGARI NON È IN CASA...
- Non è facile. - Non è facile.
- Salve. - Salve. Twogether?
- Salve. - Salve.
Qualcuno...
UNA RAGAZZA SCOPPIA IN LACRIME
Non mi aspettavo che veniste qui.
FINALMENTE HANNO TROVATO LA QUINTA FAN DI TWOGETHER
- Ciao. - Ciao.
- Oh, santo cielo. - Ciao.
Possiamo entrare?
- Prego. - Ok. Grazie.
Non me l'aspettavo.
- Grazie. - Sto tremando.
- Non tremare. - Non tremare.
- Ma prima... - Che piacere conoscervi.
Di chi sei fan?
- Sono una tua fan. - Grazie.
- Cavolo. - Che sollievo.
MODULO DI PARTECIPAZIONE
È STATA LEI A SCEGLIERE QUESTI LUOGHI PER I RAGAZZI
Un attimo fa ti stavo guardando sullo schermo e ora sei qui.
Non riesci a crederci?
- Congratulazioni... - Vieni qui.
- ...per i 15 anni di carriera. - Grazie.
- Congratulazioni per il tuo Daesang. - Grazie.
- Ah, quel premio? - E per Vagabond!
- Vagabond. Comincia oggi! - Vagabond.
Siamo tutti emozionati per l'inizio della serie,
ti auguriamo il meglio, ti seguiamo sempre, ti supportiamo
in ogni modo...
- D'accordo, rallenta. - Tranquilla.
Sta' tranquilla.
- Non sono mai venuto qui per lavoro. - Già.
- Non ho mai cantato in Nepal. - Lo so.
Come fai a conoscermi?
- Come mi hai scoperto? - Ecco,
ti ho visto per la prima volta in My Girlfriend Is a Gumiho.
Sono passati così tanti anni. Ho ancora la colonna sonora.
Ho visto tutti i tuoi programmi,
tutte le tue interviste,
tutto quello che c'è su internet.
Davvero incredibile.
SENZA IL PROGRAMMA,
NON AVREBBE MAI POTUTO INCONTRARE IL SUO IDOLO
MAMTA STA VIVENDO UN MOMENTO MAGICO
Vorrei mostrarti una cosa.
Ok.
Guardo i tuoi programmi ogni sera e ti ascolto tutto il giorno.
La tua musica mi fa compagnia mentre lavoro.
Non so cosa dire. Mi dispiace.
Le dispiace!
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
Le dispiace! Così lo fai sentire ancora peggio.
- Non essere dispiaciuta. - Non dispiacerti.
Siamo un duo. Se dici così,
- mi ferisci. - Tranquilla.
Siamo grandi amici.
È felice per me.
Sono molto felice. Perché devi scusarti?
Aspetta, devo mostrarti delle canzoni.
- Sto tremando! - Non tremare.
Guarda, questa è la mia playlist.
Ci sono tutte le mie canzoni preferite.
È scritta in coreano, quindi dovresti riuscire a leggerla.
CHE SUCCEDE? MI SENTO SOLO
- Ok. Ma tu... - Sono canzoni molto vecchie.
Era da una vita
che desideravo di poterti incontrare.
Grazie per averci invitati qui.
No, grazie a voi. Questo è il giorno più bello della mia vita.
GLI BRILLANO MOLTO GLI OCCHI
E dato che ora sono qui, posso fare qualcosa per te?
Vorrei che mi cantassi una canzone.
Devo cantarti una canzone?
VUOLE ASCOLTARE LA SUA VOCE
- Che canzone potrei farti cantare? - Scegli tu.
- E falla partire. - Questa.
Words That Are Hard To Say? È difficile.
È molto alta.
D'accordo. Ci provo.
WORDS THAT ARE HARD TO SAY
SEUNG-GI IMPROVVISA UN PICCOLO CONCERTO PER LA SUA FAN
COMMOSSA
Anche i ricordi più lieti
Lasciateli alle spalle
MANO NELLA MANO
Basta con i momenti difficili
Non guardarti indietro
LE TREMANO LE MANI
Ti prego di vivere una vita felice D'ora in poi
UN MOMENTO INDIMENTICABILE PER MAMTA
Bravissimo.
Era da dieci anni che non la cantavo.
È una canzone stupenda.
Ho i brividi. Mi sono emozionato.
- Ti sei emozionato? - Sì.
Oh, santo cielo. Ma sto sognando?
Ho una cosa per te.
Ok.
Niente di esagerato, ti prego.
Ecco.
HA PORTATO IL SUO ALBUM
Oh, mio Dio!
È il mio ultimo album.
COSA CERCA YI-HAO?
Cosa stai prendendo?
Mi piacerebbe averlo autografato.
TEMPISMO PERFETTO
Sono un bravo socio. So cosa ti serve.
Grazie.
Come si scrive?
M.
- "M." - "A."
- "M."
M.
Non ci credo!
Ecco qua. Grazie.
È il mio regalo per te.
Santo cielo.
RICORDERÀ QUESTO MOMENTO PER TUTTA LA VITA
- Ci facciamo una foto? - Sì, certo.
SEUNG-GI LE PROPONE DI IMMORTALARE IL LORO INCONTRO
Aspetta.
- Ok. - Yi-hao?
Sì?
- Ce la scatti tu? - Certo.
Grande.
Illuminaci per bene.
Uno, due, tre.
UN BELLO CHE FA BELLE FOTO
Un'altra. Uno, due, tre.
Perfetto.
- Grazie. - Grazie.
Facciamoci anche un selfie.
Un selfie? Ok.
- Luce, prego. Yi-hao? - Sì, aspetta.
Dai, vieni anche tu.
Coraggio.
POSSO UNIRMI A VOI?
- Prima una da soli. - Ok.
D'accordo.
OFFESO
Uno, due, tre.
LA TORCIA DI YI-HAO LI ILLUMINA PERFETTAMENTE
Perfetto.
Mamta, grazie mille
- per averci invitato. - Grazie.
- Grazie mille. - Grazie infinite.
A presto.
Sono una sua fan da tanti anni,
non mi sarei mai aspettata di poterlo incontrare davvero.
Spero che riesca a trovare il tempo di riposarsi un po'.
Qualsiasi cosa accada, noi saremo sempre al suo fianco.
Lo sosterremo sempre.
Ci vediamo, Nepal.
CIAO, NEPAL
Grazie.
Contento di aver trovato la tua fan?
Sì, tantissimo.
Ora torneremo in Corea per incontrare l'ultimo fan.
- L'ultimo fan. - Un fan coreano?
- Giocherò in casa. - Già, è il tuo Paese.
- Siamo a posto. - Non avremo problemi.
Su, andiamo.
SEUL
UN LUOGO DOVE PASSATO E PRESENTE COESISTONO
UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER LA CULTURA GLOBALE
FIUME HAN
Ok. Eccoci in Corea.
- Già. - In Corea.
- In Corea.
- Per... - Il nostro fan coreano.
- Esatto. E questo è... - Questo
è il parco sul fiume Han.
- Il parco sul fiume Han. - Il parco sul fiume Han.
Siamo sul fiume Han.
- Il parco sul fiume Han. - Il parco sul fiume Han.
- È un parco. - Davvero?
- In riva al fiume. - Il parco sul fiume Han.
Il parco sul fiume Han.
- Sì. Salve. - Buongiorno.
Ma che bel ragazzo.
UN BELLO SPETTACOLO PER LE SIGNORE
Non piove neanche.
Ciao.
Salve.
Buongiorno.
Il viaggio di Twogether sta per finire,
siamo arrivati all'ultima destinazione.
È Seul, la capitale della Corea.
E siamo al parco.
- Il parco sul fiume Han. - Il parco...
Allora, dov'è il parco?
- Il parco è... - Sul fiume...
- È sul fiume Han. - Sul fiume Han.
- Esatto.
Sei mai salito a bordo di un taxi acquatico, Seung-gi?
No, però so che qui ci sono.
SERVIZIO TAXI SULL'ACQUA DI SEUL
Vi sposterete lungo il fiume a bordo di un taxi acquatico
e andrete a caccia degli indizi per trovare l'ultimo fan.
Partirete dalla stazione Seoraenaru.
Farete tappa in altre cinque stazioni.
A ogni sosta, dovrete ottenere un indizio.
All'ultima stazione, Jamsil,
riceverete anche le chiavi dell'auto che guiderete oggi.
- Vi spiego come ottenere gli indizi. - Ok.
È molto semplice.
A bordo del taxi, dovrete lanciare due dadi.
SI GIOCA A DADI?
Un dado a testa.
I minuti che avrete per cercare l'indizio
corrisponderanno alla cifra ottenuta con i dadi.
SAPEVO CHE SAREBBE STATA DURA
Quindi il minimo è due minuti.
- Esatto. - Il minimo è due,
e il massimo è 12 minuti.
- Proprio così. - Con due sei.
- Dodici minuti? - Esatto.
Ai calcoli ci penso io. Sta' tranquillo.
POSSO SEMPRE CONTARE SU DI LUI
Esplorerete la zona raggiunta per il tempo dato dai dadi
e trovare le persone a cui abbiamo consegnato i vostri indizi.
Ecco una custodia per conservare gli indizi che troverete.
È una custodia.
Una custodia, certo.
L'ultimo fan che dovrete cercare
è una donna che è stata iscritta dal marito.
È STATA ISCRITTA DAL MARITO
Dal marito?
- Da suo marito. - Dal marito?
Tutte le altre fan avevano compilato personalmente il modulo,
quindi sapevano di essersi iscritte al programma.
Ma questa volta, la vostra fan
è all'oscuro di tutto.
Pazzesco.
La nostra coppia in questo momento è da qualche parte in città.
Gli indizi vi daranno la possibilità di raggiungere quel luogo.
MISSIONE FINALE
Abbiamo poco tempo.
- Già. - Non c'è tempo.
Dobbiamo davvero sbrigarci, oggi.
- Andiamo a prendere il taxi. - Andiamo.
- È dall'altra parte. - Davvero?
CHISSÀ SE I FRATELLI PASTICCIONI LI TROVERANNO...
- Andiamo. - Eccoci qua.
Niente male.
IL TAXI ACQUATICO È COMODO E SPAZIOSO
- È bello. - Bello.
- Già. - Non ne avevo mai preso uno.
Mi ricorda la nostra escursione sul lago in Nepal.
NON DIMENTICHERANNO MAI L'AVVENTURA SUL LAGO PHEWA
- Quando ci hanno fatto remare. - Già.
Il regista ti ha detto che avevi le pale.
Cosa avevamo?
E il produttore ci incitava.
- A usare le "pale"? - È una brava persona.
Un bravo ragazzo.
- E qui si sta comodi. - È davvero comodo.
- La vostra prima tappa... - Sì?
- ...è la stazione Banpo. - Banpo.
- Come le troveremo? - Non so.
In base alla nostra ultima esperienza,
- dovremo cercare dei simboli. - Sui vestiti.
Oppure osservare dei quadri.
Questo è per gli indizi?
LA LORO CUSTODIA
Dato che dobbiamo metterli qui, probabilmente saranno delle foto.
GLI INDIZI SONO DELLE FOTO
È arrivato il momento di lanciare i dadi.
Se esce dalla scodella, il tiro vale zero.
Gli darò un po' d'effetto con la mano.
Così rotolerà qui sui bordi.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
- Yi-hao. - Fa' attenzione, ti prego.
DADO DI SEUNG-GI
- Quattro. - Quattro.
Se Yi-hao lo colpisce con il suo dado,
terrete il nuovo punteggio.
D'accordo. Rilassati.
Non pensare troppo.
TIRA CON LEGGEREZZA
Ma dai! No!
- Mi dispiace. - Sta' tranquillo.
AVRANNO 5 MINUTI
- La somma delle due cifre è cinque. - Già.
Tra poco scenderete alla stazione Banpo
e avrete cinque minuti per cercare chi ha il vostro indizio.
Passati i cinque minuti, il taxi ripartirà con o senza di voi.
Stai scherzando?
Forse è meglio se lo troviamo
- in quattro minuti e 30. - In quattro.
Facciamo con calma.
Hai ragione, non corriamo.
- È una foto. - Una foto.
- Ok. - Eccoci.
Andiamo.
Siete pronti?
Ce l'ha una persona, giusto?
Ok.
- Pronti, via. - Andiamo.
INIZIA LA RICERCA
Ce l'ha una persona.
- Lì ci sono dei bambini. - Dei bambini.
HANNO VISTO DEI BAMBINI CHE GIOCANO A BASEBALL
Per caso, qualcuno di voi ha una foto da darci?
Una foto.
No?
Salve. Chiedo scusa, avete una foto per me? Una foto? No?
Grazie.
CHI HA IL LORO INDIZIO?
Mancano due minuti.
Non c'è nessuno in giro.
No.
Quanto manca?
IL TEMPO STA PER SCADERE
Yi-hao, trovato qualcosa?
- No. - No?
Laggiù?
IL MINIMARKET DEL PARCO
C'è della gente seduta.
LA PERSONA CON L'INDIZIO LI ASPETTA QUI?
C'è della gente seduta.
Avete una foto da darmi, per caso?
Una foto.
QUESTA RAGAZZA È QUI DA SOLA
Hai una foto per noi?
Scusami.
Per caso, hai una foto per noi?
Una foto.
HA UN VISO FAMILIARE
Ti ricordi di me?
TI RICORDI DI ME?
L'abbiamo incontrata a Bali.
- La tua fan! - Eri a Bali?
- Santo cielo! - Ti ricordi di me?
Ma certo.
- Seung-gi? - Sì, sono Seung-gi.
Mi ricorderò di te per sempre.
LA FRASE PERFETTA
Ricorderò Nadya per sempre.
GLI AVEVA REGALATO UN SUO RITRATTO FATTO DA LEI
NADYA È VENUTA QUI DA BALI
- Ma certo. - Come mi chiamo?
Nadya!
RISPOSTA ESATTA
Hai una foto per noi?
POTREI AVERLA...
Ti prego, dammela.
- Dimmi qualcosa. - Dai.
- Abbracciala. - Ti amo.
- Non è abbastanza. - No?
I FAN NON SANNO CHE C'È UN LIMITE
E VOGLIONO PASSARE UN MOMENTO IN PIÙ CON LORO
Ti amo, Nadya.
CHE STANNO FACENDO?
- Ancora! - Ti amo, Nadya.
Ok. Grazie.
- Ciao. A presto. - Ciao.
- Grazie infinite. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Sei in Corea!
- Buona fortuna. - Il timer!
- È in Corea! - Sì.
Quando è arrivata?
Perderemo il taxi!
- Sbrighiamoci. - Sbrighiamoci.
DEVONO ARRIVARE LÌ IN FRETTA
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Nadya è qui.
- È in Corea. - È possibile
che le persone che hanno gli indizi...
forse...
- sono le nostre fan. - Sì.
- Questa è la stazione Jamwon. - Stazione Jamwon.
SECONDA FERMATA: STAZIONE JAMWON
Mamta!
TROVA UNA DONNA DALL'ASPETTO FAMILIARE
MUSTIKA HA PRESO UN VOLO FIN QUI DA YOGYAKARTA
LA PRIMA FAN DI TWOGETHER
- Foto. - Foto?
- Dacci la foto. - Ho questa per voi.
- Ok. - Grazie mille.
Mamta!
MAMTA HA VOLATO IN COREA DAL NEPAL
Wow. Grazie.
Questa fermata è la stazione Seobingo nella zona di Ichon.
Chi è? Chi sei?
Ciao, Yi-hao!
- Ciao, Kim! - Kim?
- Kim! - Dille qualcosa.
Di': "Ti amo".
DEVONO TORNARE SUBITO AL TAXI
- Mi dispiace. - Ok.
- Fa freddo, vero? - Grazie per la foto.
- Grazie mille. - Scusa, ci serve l'indizio.
Ok, saluta lui.
Kim, è tutto ok!
- Kim, è tutto ok! - Saluta lui!
- È ok! - Perché è così veloce?
Come fa?
INCREDIBILE VELOCITÀ DI KIM
Kim, è tutto ok!
- Siamo insieme. - È una maratoneta?
Attenta. Siamo insieme.
Ci vediamo. Ciao.
È tutto ok. Dobbiamo tornare indietro.
- Ciao. - Ti amo!
Ti amo anch'io!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sul ponte...
- Ho rubato l'indizio a Kim. - Kim.
Pensavo dovessimo fare un gioco e tu l'hai rubato.
Scusami tanto, Kim.
Sì, ci dispiace.
BANPO, JAMWON E JAMSIL
STAZIONE TTUKSEOM
Ora dovete tirare i dadi.
Giusto.
YI-HAO OTTIENE 1 MINUTO CON IL SUO LANCIO
- Hai ottenuto un minuto. - No, era una prova.
Mi esercitavo.
Un solo minuto per te.
ORA È TUTTO NELLE MANI DI SEUNG-GI
È solo un gioco, no?
OH, MIO DIO
Io di te e tu di me.
Che hai combinato?
Abbiamo un solo minuto
- per andare e tornare. - Sì.
Imposto 30 secondi.
SCUSA, YI-HAO
Cosa faremo in così poco tempo?
Dobbiamo pensare a un piano.
Chiameremo il nome della fan ad alta voce.
Quale fan sarà? Chi ci resta?
Starbucks!
Seung-gi, Starbucks?
NATTAYA GLI HA DATO DEL CAFFÉ DI STARBUCKS A CHIANG MAI
- L'altro è per te. - Grazie.
Grideremo: "Starbucks!"
Ok?
Non possiamo raggiungerla.
La chiameremo e basta.
Vi aspetteremo qui sulla barca.
Sì, non uscite. Torneremo presto.
Dateci due videocamere.
CHE FACCIAMO?
Vi diamo una cinepresa a testa.
Bene.
Ok.
IL BEL RAGAZZO FILMA L'ALTRO BEL RAGAZZO
GIÀ CHE C'È, FILMA ANCHE UN INSERTO
Non piove.
Starbucks!
UN GRIDO SOLITARIO RISUONA PER TTUKSEOM
Starbucks!
Sì!
Eccola.
- Davvero? - Sì.
- È laggiù? - Sul serio?
È Starbucks.
È DAVVERO LEI!
Sì! È fantastico.
- Mi ha sentito. - Dici sul serio?
Abbiamo 30 secondi. Non possiamo andare lì.
Non arriveremo mai lassù.
- È lassù? - Abbiamo solo 30 secondi.
- Lì in alto? - Non ce la faremo mai.
Seung-gi!
Io vengo lì
e tu lasci cadere l'indizio, ok?
Mi sei mancato, Seung-gi!
Me lo lanci!
Mi sei mancato tantissimo!
Noi siamo qui.
Ok.
Aspetta!
Via.
Ciao!
VIENI QUASSÙ
Grazie per essere venuta.
Puoi lanciarmi l'indizio?
- Ciao. - No.
No? Perché?
Non abbiamo tempo.
Vieni qui.
Non posso salire.
Ho aspettato tantissimo tempo.
- Per tanto tempo? - Sali.
Sali, per favore.
- Salire là? Dieci secondi? - Abbiamo dieci secondi.
Devo tornare entro dieci secondi.
- Vieni qui. - No, non posso.
- Ho aspettato una vita. Entra. - Non posso.
Ok.
- Dammi l'indizio. - Puoi darci l'indizio?
Entra, ti prego.
Non c'è tempo!
Dobbiamo tornare.
È stata una lunga attesa. Vieni a salutarmi.
- Ciao. - Abbiamo 30 secondi.
- Ciao! - L'indizio.
- Torniamo. - Niente indizio?
- Non abbiamo tempo, scusa. - Ciao!
- Seung-gi! - Ci vediamo dopo!
Mi dispiace tanto!
Cavolo!
DELUSA
- Avete preso l'indizio? - Non ce l'ha dato.
Perché no?
Ti ama alla follia. "Vieni qui, Seung-gi".
Indizio! "No, vieni qui."
Perché i fan non sanno del vostro limite di tempo.
È molto triste.
Mi dispiace tanto!
- Non piangere. - Non piangere.
Ciao. Ci rivedremo.
PIANGE
Mi dispiace tantissimo.
Sta piangendo.
Sul serio?
Sta piangendo?
Questa missione è crudele.
È così crudele.
STA ANCORA PIANGENDO?
NON ANDARTENE
Ciao!
Ciao, Nattaya!
Ciao, Starbucks!
Ti porterò un americano da Starbucks!
Ti prego, non piangere. Non piangere!
Dev'essere confusa. Credeva che ci saremmo incontrati.
È triste.
È passato molto tempo mentre cercavate gli indizi.
- Sì. - Se arrivate
troppo tardi, l'appuntamento finirà e la fan andrà via.
Non avete un limite di tempo,
ma fareste meglio a indovinare presto dove sono
- con gli indizi che avete. - Sì.
Giusto. Mettiamo insieme gli indizi.
È un posto molto famoso.
È il Parco Olimpico, secondo me.
Quindi forse in questo...
Sono al Parco Olimpico.
LE CARATTERISTICHE DELLA FAN
Capelli corti legati. La fan
- è alta 163 cm. - Indossa un abito nero.
E ha una carrozzina.
Siamo già all'ultima fermata.
È la stazione Jamsil.
- Sono preoccupato per... - Il tempo?
- Certo, per il tempo. - Sì.
- Ma sta anche piovendo. - Sì.
- Forse... - Potrebbero andar via prima.
È questo che mi preoccupa.
- Guido io. - Sì.
- La guida non è a sinistra? - Sì.
- Sei sicuro? - Sì.
- Sicuro che sai guidare in Corea? - Sì.
Perché te n'eri scordato?
Fino a ieri, il posto di guida non era qui.
- Sì? - Mi sono confuso.
SI DIRIGONO AL PARCO OLIMPICO PER TROVARE LA FAN
- Le nostre fan... - Sì, le nostre fan.
...sono tutte qui.
- Sì. È una cosa da apprezzare tanto. - Sì.
Spero che vengano a Taipei, un giorno.
- A Taipei? - Sì.
Voglio venirci anch'io.
RICOMINCIA A PIOVERE
Sta iniziando a piovere più forte.
Piove un bel po'.
- Ti prego, resta lì. - Sì.
Di chi sarà fan?
Mia o tua?
O di entrambi?
- Può essere, vero? - Forse ora è fan di entrambi.
- Yi-hao. - Sì.
Guarda a destra.
- Anzi, a sinistra. - Sinistra.
Laggiù.
Siamo quasi arrivati.
Eccoci.
Un abito nero.
Con la coda di cavallo.
- Ed è alta 163 cm. - E ha una carrozzina
per neonati.
E ha una carrozzina.
È laggiù, vero?
Sì.
LA FAN È DA QUALCHE PARTE NELLA PIAZZA
- Che fanno? - Stanno ballando.
Seung-gi.
- Una carrozzina. - Dove?
- Sarà lei. - Sì.
Oh, mio Dio.
Andiamo.
SILENZIOSI E FURTIVI
Scusate. Salve.
SARANNO I LORO FAN?
Salve.
SOPRESA
Sei tu...
il marito che ha presentato la richiesta?
Sì, sono io.
Avevamo ragione.
È suo marito.
- Li abbiamo trovati subito. - Piacere.
SHIN BO-RAM, LA MOGLIE
KIM SUN-HYUN, IL MARITO
LEI È NEL FAN CLUB DI YI-HAO
ADORA LE SUE CANZONI
- Li abbiamo trovati subito. - Piacere.
LA FAN È SORPRESA
- Ciao. - Tanto piacere.
- Ciao. - Ciao.
Il bambino.
- Scusate. - Scusate.
Scusate.
- Ci dispiace. - Ci dispiace.
- Stava dormendo. - Sì.
- Ci dispiace. - Ci dispiace.
Hai presentato tu la richiesta per partecipare.
Ma tua moglie di chi è fan?
DI CHI SARÀ FAN?
- Yi-hao? - Yi-hao?
È fan di Yi-hao?
- Grazie. - Allora,
posso chiederti come ti chiami?
- Perché piangi? - Piange.
Come nostro figlio.
Piangono entrambi.
NON PIANGERE
Ti ringrazio tantissimo.
Scusa.
Grazie mille.
Ne avevate idea?
- Le ho detto... - Sì.
- ...di dover ricevere l'invito... - Sì.
...alle nozze di un amico. Le ho mentito.
CAPISCO
Devo vedere Dong-joon.
È a Jamsil, quindi ci incontreremo al Parco Olimpico.
- Sul serio? - Ma sarà il caso?
Con questo tempaccio?
Ci vedremo in un bar.
Oh, capisco.
Ho un regalo.
- Un regalo? - Sì.
È GIÀ COMMOSSA
L'ho disegnato a Chiang Mai.
L'HA DISEGNATO A CHIANG MAI USANDO I POLPASTRELLI E LE MANI
UN DIPINTO ORIGINALE DI YI-HAO
È un dipinto che ha fatto lui stesso a Chiang Mai.
COMMOSSA
È davvero una tua grande fan.
Spero ti piaccia.
È un elefante.
- Grazie. - Sì.
Grazie.
Grazie infinite.
NON RIESCO A CREDERCI
Da oggi trattami bene.
Dovrai essere buona con me.
LO FARÒ
Hanno un bimbo piccolo, meglio non stare qui fuori.
Andiamo da qualche altra parte
a parlare un altro po'.
- Va bene? - Sì.
Andiamo.
Come si chiama?
Kim Kyu-min.
Kyu-min.
Kim Kyu-min.
- È spaventato. - È così carino.
Sun-hyun, cosa si prova
a conoscere Yi-hao?
È un bel ragazzo.
CONQUISTA ANCHE IL CUORE DEGLI UOMINI
È molto bello. Diventerò suo fan.
E non sei geloso?
Ci ho rinunciato già da un po'.
Ci hai rinunciato.
- Quando giravi Strong Heart... - Sì.
- ...io... - Non glielo dire.
lavoravo all'emittente televisiva.
Era una tua grande fan, Seung-gi.
Così chiesi al mio amico aiuto regista
di farle avere il tuo autografo.
E in quel periodo...
- Hai cambiato idea dopo il mio autografo? - Dopodiché,
qualcosa è cambiato.
- Le voci sul tuo flirt. - Questo?
Hai cambiato idea per quelle voci?
È diventata fan di Yi-hao.
Non ho niente da dire.
Non dico nulla.
Questa è la nostra auto.
- Starete bene sul sedile posteriore? - Sì.
C'è il seggiolino.
Abbiamo il seggiolino auto.
- Davvero? - Per lui, sì.
L'HA INSTALLATO LO STAFF
Quando ce l'avete messo?
- Non c'era un attimo fa. - È magia.
È magia.
GRAZIE
Faremo un giro in auto con Seung-gi e Yi-hao.
ELETTRIZZATA
Vi siamo molto grati.
No, io vi sono grata.
Dovresti ringraziare me.
Giusto, figliolo?
SEI IL MIGLIORE, PAPÀ
- Andiamo. Arriveremo presto. - Andiamo.
Stiamo andando a fare una gita?
Vuoi andare in gita? Vuole andare in gita.
Davvero?
SI SPOSTANO NEL LUOGO ALLESTITO DALLA PRODUZIONE
Sono felicissimo.
- Contento. - Contento. Sono contento.
È stata dura mentirle per un mese.
HA ATTESO UN MESE LA SORPRESA
- Le ha mentito per un mese. - Per un mese.
Gliel'ha tenuto nascosto.
- Davvero? - Sì, per un mese.
- Bravo. - Grazie.
Non è facile.
Dev'essere stata molto dura.
Quando è uscita la domanda per Twogether,
volevo iscrivermi e ho chiesto consiglio a mio marito.
Mi ha risposto che non mi avrebbero scelta e di lasciar perdere.
- Stava già mentendo. - Di già.
Sì, esatto.
Grazie per i tuoi sforzi.
- Grazie per i tuoi sforzi. - Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
- È un onore. - È così...
È una scena che non ho mai visto prima.
Un incontro con i fan in un'auto.
Un incontro in auto.
È una fan fortunata.
Non capita spesso.
Quindi io sono la tua ex celebrità.
Ex celebrità.
Come un ex ragazzo, sono un'ex celebrità.
Sì.
E tu sei la sua celebrità attuale.
La sua ex celebrità sta guidando
e quella attuale è seduta davanti a lei.
Me ne approfitterò per sei mesi.
Ora dovrai fare tutto quello che ti chiede.
- Farò qualunque cosa. - Lo farà, se ha una coscienza.
FARÒ QUALUNQUE COSA PER TE
ANCH'IO
- Siamo arrivati. Andiamo. - "Rusty."
Rusty.
I FRATELLI PASTICCIONI RESTANO STUPITI ALLA VISTA DI QUALCOSA
UNA FESTA A SORPRESA PREPARATA DALLO STAFF
FAN DI SEUNG-GI NADYA, NATTAYA, MAMTA
FAN DI YI-HAO MUSTIKA, KIM
NON SI ASPETTAVANO DI RINCONTRARE LE LORO FAN
È SEMPRE BELLO VEDERLE
Ci siamo rivisti, alla fine.
È così strano.
Ci siamo rincontrati.
Non mi immaginavo
che saremmo stati qui tutti insieme.
Pensavo partissero dopo la missione.
LEGGE LA SUA ESPRESSIONE
Sembri di cattivo umore. Tutto bene?
Ti sei arrabbiata?
CERTO
- Non avevamo tempo. - Sì.
Capisco.
Ma mi hai spezzato il cuore.
Ci sono rimasta male.
Sì, ti abbiamo vista così.
- Ci dispiace. - Non importa.
Kim, tu hai corso come...
- Sei una grande corritrice. - Sì.
Dicevo: "Aspetta!"
Ma correvi troppo veloce.
È stata colpa nostra.
Per qualcuno è la prima volta in Corea?
- Sì, per noi. - La prima volta.
È LA PRIMA VOLTA IN COREA PER TUTTE
- Per tutte. - E per voi è la prima volta?
- Scherzo. - È la loro prima volta.
Sì, certo. Scherzo.
Il nostro sogno si è avverato.
È un sogno che si è avverato. Grazie.
Conoscere te e venire qui.
QUESTO MOMENTO
SEMBRA UN SOGNO ALLE FAN
Per quanto mi riguarda,
ero tanto nervosa. Non riuscivo a credere
- che avrei partecipato a quest'evento. - Sì.
Poi mi sono detta: "Mi butto".
Mi butto.
- "Ci provo." - Sì, è questo che ho pensato.
Ma ho sempre pregato di poter avere questa opportunità.
Io non sapevo che mio marito avrebbe fatto richiesta di partecipare.
Nel suo caso, è stato il marito a fare domanda.
Quindi lei non ne sapeva nulla.
All'inizio, era una mia fan.
Ma poi ha cambiato idea...
E circa sei anni fa
è passata a Jasper.
- È uscita una notizia su di me. - Riguardo cosa?
I paparazzi hanno fatto delle foto.
- Quindi... - Lo so.
- Sì. Sai di cosa parlo? - Sì.
- Lo sanno tutti. - Tutti?
- Ma voi non mi avete abbandonato, vero? - Giusto.
Com'è stato dopo che siamo partiti?
- Sembrava un sogno. - Un sogno?
- Sì. - Come un sogno.
Mi dicevo: "Ieri sera,
ho conosciuto Seung-gi".
Perché ero abituata a guardare
le tue foto nella mia stanza ogni giorno.
- Sì. - Ne ho tante.
La sua stanza è piena di foto di Seung-gi.
LA STANZA DI NADYA È PIENA DI SUE FOTO
Quando mi trucco, vedo te.
Quando mi cambio i vestiti, vedo te.
NELLA STANZA FA IMPROVVISAMENTE CALDO
Ora sente caldo!
E poi ti sei presentato davanti a me.
Ti amo, Seung-gi.
È timido.
LO TROVANO CARINO
Che bello.
- E tu? - Tu cosa dici?
Quando mi sveglio, prendo i tuoi occhiali da sole.
Gli occhiali? Le ho regalato i miei occhiali.
- Sì. E il cappello. - Sì.
IMPOSSIBILE
- Seung-gi! - Stanno dicendo: "Perché?"
Perché le hai dato così tante cose?
Perché?
- Non le hai date nemmeno a me. - È un segreto.
- Non più, ormai gliel'hai detto.
- Gliel'hai già detto. - Non è giusto.
- Gli sembra un'ingiustizia.
- Lei... - Era il mio compleanno.
Ma io...
ho cantato per te.
Ora ti trovo qualcosa.
Per lei no.
- Sì. - Sì.
Ok, però...
- Credo che oggi perderai qualcosa. - Ok. Ti do questa.
Ok. Ti do questa.
VI DO TUTTO CIÒ CHE VOLETE
- No! - Potete averne una a testa.
No!
- Ok. - Non importa.
- Grazie. - Sei la principessa Cenerentola?
LE FAN DI SEUNG-GI SONO GIOCHERELLONE PROPRIO COME LUI
Yi-hao era molto sorpreso mentre giravamo il programma.
Non pensava che sarebbe stata così dura.
Abbiamo dovuto dormire nella stessa stanza,
quindi era nervoso all'inizio.
I fan coreani
amano vedere Yi-hao nei varietà.
Non aspettano altro.
Molti fan coreani ti aspettano.
Specialmente i fan nei Paesi
dove non fai concerti,
o dove non organizzi incontri.
Questo programma è stato una grande opportunità.
Altrimenti non avrei mai avuto l'occasione di conoscerti
o vederti.
Questa volta, è stato tutto molto reale.
Sono stato davvero... Posso parlare in mandarino?
Sì, certo.
Sono felicissimo, perché ho sempre voluto fare un varietà,
ma non c'era stata occasione.
Poi, inaspettatamente, ho conosciuto uno staff stupendo e un vero fratello
per girare questo programma.
Sono davvero contento.
PER YI-HAO ERA TUTTO INSOLITO PERCHÉ ERA LA SUA PRIMA VOLTA
E SEUNG-GI SI È SEMPRE PRESO CURA DI LUI
- C'è l'un percento di speranza. - Abbiamo solo l'un percento.
Ti voglio bene, fratello.
DURANTE QUESTO VIAGGIO,
LA LORO AMICIZIA È DIVENTATA SEMPRE PIÙ FORTE
Per concludere, c'è qualcosa che volete che facciamo per voi?
- Cantare una canzone? - Sì, una canzone.
- Cantare una canzone. - Sì.
Questa è la canzone ufficiale
del nostro programma.
Si intitola "Twogether".
- Sì. - Sì.
È la prima volta
che ci esibiamo davanti alle nostre fan.
Già, quindi... divertitevi.
- Sì. - Sì.
SONO NERVOSI PERCHÉ CANTERANNO PER LE LORO FAN
- Forza. - Forza.
- Piano. - Piano.
- Ok. - Piano.
E uno, due, tre, quattro.
"ANDRÀ TUTTO BENE" DI LEE SEUNG-GI E LIU YI-HAO
Ok.
Volevo andarmene
Volevo abbandonare la mia solita vita
La mia gioventù
Sta ora svanendo
E non tornerà mai più
Se io e te restiamo insieme
Possiamo andare ovunque
Andrà tutto bene
UN INCONTRO DA SOGNO CON IL MIO IDOLO
QUESTO VIAGGIO È STATO SPECIALE ANCHE PER I DUE RAGAZZI
CHE SONO DIVENTATI UNA COSA SOLA NONOSTANTE LE LORO DIFFERENZE
TWOGETHER È DIVENTATO UN RICORDO PREZIOSO PER LE FAN
Andrà tutto bene
Sono molto contenta di aver partecipato al programma.
Non mi aspettavo di essere scelta.
È stata l'esperienza migliore della mia vita.
E la porterò sempre con me.
È come un sogno che si è avverato.
Non me lo sarei mai immaginato.
Sono molto felice.
Credo che non lo dimenticherò mai.
È il mio ricordo più bello.
Seung-gi, spero che continuerai
a portare gioia nei cuori di tutti.
Spero che riesca a trovare il tempo di riposarsi un po'.
Farò sempre il tifo per te.
Ti amo, Jasper.
Buona fortuna.
Uno, due, tre.
- Saremo grandi. - Grandi.
- Sì. - Sì.
- Me lo sento. - Anch'io.
Perennemente coperta dalla neve, nota come "Tetto del mondo".
- Pokhara, in Nepal. - La casa in cui vive il fan
Cos'è quello?
"Noodles..."
Seung-gi.
I noodle sono deliziosi.
Non è troppo romantico.
- Non è troppo romantico. - Non è troppo romantico.
- È tranquillo. - Siamo a posto.
- Hai una foto? - Hai una foto?
No. sto scherzando.
- Scherzavo. - Sono serio.
È dura.
- Sì. - Questa è vita.
Viaggiare.
- Godiamoci la vita. - Sì.
Ti sei divertito, Seung-gi?
Ti sei divertito?
Insieme, io e te
Possiamo superare ogni ostacolo
Andrà tutto bene
Come ti chiami?
Il tuo nome.
- Il tuo nome. - Il tuo nome.
Yi-hao.
- Yi-hao. - Yi-hao.
- Dimmi. - Hai giocato bene.
- Ho giocato bene. - Sì.
- Il gioco è gioco. - Il gioco è gioco.
- Sei un guerriero. - Sì.
Mi dispiace.
Molto bella.
Siamo Twogether!
- Ti voglio bene, fratello. - Sì.
- Buona fortuna. - Ok.
- Sì! - Sì!
- Ok. Sì. - Sì.
Vieni qui, Seung-gi.
Sei un grande amico.
Sul serio.
Sottotitoli: Carlo Marino