"Episode 5"
- Mari beristirahat sebentar. - Baiklah.
Ini
kali pertamamu mengajakku berkencan.
Begitukah?
Di sekolah,
kamu pikir penggemarku akan mengganggumu,
jadi, kamu selalu menghindariku.
Karena kita akan syuting film bersama,
kamu berinisiatif meringankan ketegangan di antara kita.
Kamu sangat bijaksana.
Ini film pertamamu.
Jadi? Kamu gugup?
Tidak ada gunanya gugup.
Aku hanya bisa berusaha sebaik mungkin di setiap adegan.
Kamu punya peran baru sekarang.
Kamu memilih citra gadis muda yang populer?
Wajar jika kamu gugup.
Aku juga agak gugup.
Kudengar Sutradara Zhang sangat galak.
Dia penggila film.
Kamu juga gugup?
Bukankah kamu sudah berakting sejak kecil?
Siapa yang menuntut banyak dari anak kecil?
Sejak awal mereka selalu menjagaku.
Selain itu, karena status Pak Song,
bahkan jika aku tidak cukup baik,
sutradara tidak berani berkata apa pun.
Sejujurnya,
aku tidak mau keadaan terus seperti ini.
Itu sebabnya aku menahan tekanan dan terima "Di Bawah Salju Pertama".
Pak Song awalnya menyiapkan drama revolusi sejarah
dan memintaku memerankan putranya.
Aku menolaknya.
Aku bertengkar hebat dengan keluargaku.
Kamu tidak mau memerankan putranya?
Tidak.
Aku tidak mau.
Aku sudah lama memainkan peran itu.
Kami tidak bisa terima syuting malam berturut-turut.
Wajah para aktor pasti akan bengkak jika bekerja seperti itu.
Tapi jika kita mengubah jadwal Song Ci,
itu pasti akan memengaruhi aktor lain.
Ada juga masalah dengan lokasinya.
Ini sekolah.
Kita hanya diizinkan syuting selama satu pekan.
Kalau begitu, ayo cari tim produksi lagi
dan bernegosiasi satu hari lagi.
Jika seperti ini, aku tidak bisa menjamin
kondisi Pak Song Ci keesokan harinya.
Tolong mengertilah.
Kami sungguh tidak bisa mengubah jadwal aktor kami.
Halo, aku asisten Song Ci.
Panggil aku Xiao Bai.
Aku Chen Mo,
manajer Yao Meng Gui.
Apa semua ini milikmu?
Ini untuk Pak Song.
Kuharap aku tidak menempati tempatmu.
Sama sekali tidak.
Ini salahku.
Aku akan mengambil setengah tempat saja.
Aku akan mengambil ini.
Jangan bergerak.
Biarkan aku belajar.
Upacara pelantikan negara kita
makin berlebihan.
Sutradara Zhang, film ini membawa sial.
Pemeran utama pria cedera di drama sekolah
dan pemeran utama wanita terakhir melompat dari gedung.
Kita tidak boleh terlibat masalah lagi.
Kita sudah menyederhanakan semuanya.
Manajer produksi bahkan ingin
membawa petasan dengan 10.000 rangkaian.
Aku menghentikannya.
Tian Si Si juga di sini.
Benar. Dia pemeran utama wanita kedua.
Siapa itu?
Ada banyak logo merek desainer di sekujur tubuhnya.
Itu membuatku pusing.
Apa dia Li Jin,
yang mendapat peran karena membawa investasi?
Keluarganya sangat kaya.
Dia sama saja memakai kekayaannya.
Kita akan melakukan ritual sekarang? Bagaimana caranya?
Yao Meng Gui ini...
Orang seperti apa dia?
Sekarang kita akan memulai upacara permulaan.
Kenapa para aktor sudah jatuh di adegan pertama?
Bagaimana pengawas produksi mengatur hal seperti ini?
Bagaimana jika aktrisnya terluka?
Aku menyuruh pengawas melakukannya.
Jika dia terluka, kita bisa menggantikan dia.
Apa kamu masih belum terbiasa mengganti aktor?
Sutradara Zhang.
Lihat.
Kita bahkan sudah berdoa.
Kumohon jangan...
Karena sudah berdoa, kita seharusnya dilindungi sekarang.
Jika tidak, apa gunanya berdoa?
Sutradara Zhang.
Aku tahu.
Kamu ingin menguji Yao Meng Gui
untuk melihat apa dia sudah lebih baik.
Tapi kita bisa coba adegan yang lebih sederhana.
Biarkan dia beradaptasi, bukan?
Ayo.
Sutradara Zhang.
Aku merekam video untuk Nona Yao.
Aku mengerti peraturan kru.
Aku tidak akan mengirimkannya kepada siapa pun.
Ayo, kita coba rekam.
Baiklah. Aktor, ambil posisi!
Mulai.
"Di Bawah Salju Pertama", adegan 1, rekaman 1, pengambilan pertama.
Mulai.
Rong Jing.
Lagi.
Tidak. Lagi.
Tubuhmu tidak boleh terlalu kaku.
Gunakan telapak tanganmu sebagai penyangga.
Kupikir kamu tidak akan datang.
Kita sudah berjanji.
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Berhenti.
Lumayan.
Aktingmu bagus saat melihat-lihat.
Kamu takut orang lain melihatmu.
Itu cocok dengan tokoh Li Rong Jing.
Ayo lakukan rekaman resmi.
Baiklah! Aktor, ambil posisi!
Tetapkan tanda lagi.
Nona Yao, biar kutunjukkan.
Posisimu yang sekarang...
Dia perlahan mendalami perannya.
Ya, taruh saja tandanya di sana.
Berhenti.
Mulai.
Ada apa?
Sutradara Zhang terkenal sebagai Virgo pada umumnya.
Chen Mo, Song Ci sungguh ada urusan pukul 4 sore.
Tolong buat pengecualian.
dan sesuaikan jadwalmu.
Bicaralah dengan pengawas produksi.
Dia sudah bilang itu.
Jika kamu setuju, dia tidak keberatan.
Pakaian Meng Meng tidak boleh terlalu ketat.
Kami sudah berusaha maksimal untuk membuatnya lebih besar.
Kenapa kamu tidak minta Meng Meng mencobanya?
Chen Mo, kapan Nona Meng Meng kembali?
Dia akan merekam adegan saat dia kembali ke Tiongkok.
Dia harus datang lebih awal untuk mengubah gaya rambutnya.
Sudah kubilang jangan kemari!
Bagaimana jika kamu memukul aktor?
Maafkan aku.
Dia mulai lagi.
Berpikir akan berurusan dengan ibu Tian Si Si
membuatku pusing.
Ini sangat umum di keluarga aktor cilik sekarang.
Ibunya yang mengatur.
Lihat pakaian Tian Si Si hari ini.
Aku yakin itu gaun yang dipakai ibunya saat dia masih muda.
Dia bahkan memakai syal kasa.
Siapa yang memakai syal kasa saat ini?
Lihat Tian Si Si.
Dia sangat cantik saat kecil.
Sayang sekali kini dia sudah dewasa.
Setiap kali, butuh waktu ekstra
untuk membuat kontur dan membentuk shading padanya.
Di mana Chen Mo?
Halo.
Aku tidak mengira kamu akan bertahan tiga hari.
Apa sulitnya ini?
Saat menjadi reporter, aku harus berada di tambang selama dua pekan.
Itu yang kusebut keras.
Jangan membicarakan hal-hal tidak berguna. Ada apa?
Tokoh utama wanita kedua adalah Tian Si Si, bukan?
Aku baru dengar.
Dia sudah lama dekat dengan Kang Kai.
Kang Kai?
Ya.
Kang Kai.
Dia juga aktor cilik.
Orang yang syuting "Masalah Musim Bunga"
dengan Tian Si Si.
Kamu tidak pernah menonton saat masih kecil?
Yang itu.
"Masalah musim bunga"
Saat masih kecil, aku masuk sekolah asrama Inggris.
Peluang bagus bagimu untuk pamer.
Apa mereka membedakan kelas seni dan sains
di sekolah asrama Inggris?
Kamu pasti mendaftar kelas paparazi.
Jika tidak, bagaimana mungkin kamu berakhir denganku?
Jika ayah kita tahu soal ini,
dia akan sangat terluka.
Dia membuang-buang uangnya.
Cepat katakan. Langsung ke intinya.
Kamu ingin memotret mereka berdua?
Tapi kurasa keduanya tidak terlalu populer.
Tidak banyak yang bisa difoto saat ini.
Kita harus memotret apa pun yang bisa dipotret.
Kang Kai akan mengunjungi lokasi syuting besok pagi.
Kudengar ada sesuatu di antara mereka.
Jika aku memotret mereka,
orang itu mungkin membayar kita agar tutup mulut.
Jadi, dia tidak mau mengumumkannya?
Mungkin saja.
Dia tidak populer, jadi, mungkin tidak punya banyak uang.
Tapi kamu bisa mendekati mereka dengan mudah.
Cari tahulah.
Baiklah.
Nona Yao.
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Song Ci ada wawancara sore ini.
Asistennya, Bai Xiao, bertanya
apa bisa menyesuaikan jadwal kita.
"Li Jin, di lokasi syuting pukul 3 sore"
Li Jin tidak punya adegan pagi.
Sedang apa dia di sini?
Cincin pasangan?
Alih-alih memakai sandal jepit untuk menunggu di lokasi syuting,
dia memakai sepatu hak tinggi.
Ada banyak orang di sini.
Dia tidak ingin percakapannya terdengar.
Chen Mo, aku mau minum.
Chen Mo!
Baiklah.
Apa ini teh susu Tian Si Si?
Tidak. Kang Kai mengirim ini
untuk menunjukkan dukungannya pada Tian Si Si.
Kang Kai. Dia dari...
"Masalah Musim Bunga"?
Kamu bisa minum teh susu.
Aku akan dirias nanti. Aku mau beristirahat sebentar.
Apa menurutmu mereka sungguh berpacaran?
Entahlah. Kudengar begitu.
Mereka sudah berakting bersama sejak kecil.
Mereka pasti sangat dekat.
Aku selalu ingin mereka berpacaran.
Itu artinya
kamu mendukung mereka.
Kang Kai punya banyak penggemar.
Tidak seperti...
Tidak seperti Tian Si Si,
ketampanannya belum berubah.
Tapi dia tidak punya banyak sumber daya.
Dia butuh seseorang untuk mempromosikannya.
Aku juga mengasihani Tian Si Si.
Apa kamu melihat
halaman judul naskah terbaru yang diberikan pengawas produksi?
Awalnya ada banyak adegan
yang berarti untuk Tian Si Si,
tapi semuanya sudah diberikan kepada Li Jin sekarang.
Sulit mengatakan siapa tokoh utama wanita kedua sekarang.
Siapa yang tahu?
Mungkin namanya akan terdaftar sebelum Tian Si Si.
Apa teh susunya belum dibagikan?
Bagilah dengan yang lain.
Kang Kai membelikannya untuk semua orang.
Tidak.
Itu kudapan dari Si Si.
Dia mentraktir, tapi aku yang bayar.
Benar juga, ambillah beberapa lagi.
Bagikan kepada semua orang nanti.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu juga ambillah.
Halo, Kang Kai.
Ada teh susu.
Biar kupilih.
Meng Meng.
Kamu ingat janjimu kepadaku kali terakhir kita bertemu?
Meng Gui, tolong selamatkan aku.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Kita bilang kita akan makan malam.
Tolong jangan salahkan aku.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Ada restoran Jepang yang baru dibuka di dekat sini.
Anak-anak kaya di media sosialku bilang rasanya lezat.
Ikutlah denganku jika ada kesempatan.
Tentu.
Baik, aku tidak akan mengganggu semua orang.
Aku akan menyapa sutradara.
Aku pergi.
Kang Kai, tunggu aku. Aku juga ikut.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Chen Mo?
Kenapa dia mengikuti mereka?
Sudah kubilang jangan mengikutiku.
Kamu terlalu berani.
Aku tidak bisa menahannya.
Sudah berhari-hari aku tidak melihatmu.
Bukankah ini menyenangkan?
Lagi pula,
kamu masih harus berakting dengan Si Si lebih dari dua bulan.
Sepertinya dia takut membuat Li Jin marah.
Si Si?
Kamu memanggilnya dengan intim.
Apa dia tidak punya nama belakang?
Tian Si Si!
Aku terbiasa memanggilnya begitu sejak kecil.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Lalu kenapa jika kami syuting bersama selama dua bulan?
Dua hari lalu, ayahku makan bersama produser.
Aku bahkan lebih sering disorot daripada dia sekarang.
Apa masalahnya?
Jangan mencari alasan.
Kapan kamu akan putus dengannya?
Entah kamu putus dengannya
atau putus denganku sebelum terlambat.
Bagaimana aku bisa putus denganmu?
Jika kamu bersikeras untuk putus,
aku hanya perlu mendapatkanmu kembali.
Tidak bisa kupercaya.
Astaga.
Mereka berciuman.
Tian Si Si, tunggu.
Kang Kai pacarmu, bukan?
Kang Kai berselingkuh.
Nona Yao.
Kamu berani sekali.
Aku melihat dia...
Dia memeluk dan mencumbu Li Jin.
"Mencumbu"?
Istilah dari era apa itu?
Siapa yang memberitahumu Kang Kai adalah pacarku?
Kami hanya syuting bersama sejak kecil.
Kami seperti kakak adik.
Siapa pun yang dia suka,
peluk atau cium,
tidak ada hubungannya denganku.
Tapi kamu, sebaliknya,
apa yang kamu rencanakan untuk melawanku?
Aku tahu kamu orang seperti apa.
Aku tidak pernah menyukaimu saat kita masih sekolah.
Bukan hanya aku.
Tidak ada yang menyukaimu di sekolah.
Aku tidak mau bertengkar denganmu hari ini.
Aku hanya ingin fokus syuting.
Jika kamu suka publisitas, itu urusanmu sendiri.
Jangan mendatangiku dan coba menimbulkan perselisihan
dengan kebohonganmu yang tidak masuk akal.
Tenanglah.
Aku Yao Meng Gui.
Aku berencana untuk melawanmu?
Apa kamu layak untuk dilawan?
Kamu...
Aku tidak akan bersikap baik untuk kali kedua.
Lakukan sesukamu.
Kudoakan yang terbaik untuk kakakmu.
Meng Meng, di tengah dialogmu,
ambil susu ini dan minumlah.
Jangan halangi logo mereknya.
Baiklah.
Kamu bercanda?
Kamu menambahkan ini tanpa memberitahuku?
Lokasi syuting film ini tahun berapa?
Kutanya padamu. Tahun berapa?
Apa dahulu ada merek susu seperti ini?
Dengan ini di meja,
apa gunanya meminta tim desain membuat set ini?
Satu susu karton telah menghancurkan segalanya.
Sutradara Zhang, jangan marah.
Bagaimana jika kita syuting dahulu?
Kita akan lihat saat mengeditnya.
Kamu harus mempertimbangkan
investor dan bisnis kita.
Ini sulit bagi semua orang.
Aku pasti terlalu memikirkannya.
Nona Yao.
Kamu tidak enak badan?
Aku tidak sakit.
Aktor, bersiap.
"Di Bawah Salju Pertama", adegan 28, rekaman 1, pengambilan pertama.
Kamu dapat beasiswamu?
Dapat.
Bahkan, itu beasiswa penuh.
Baguslah.
Bagaimana denganmu, Tong Tong?
Apa rencanamu?
Aku?
Itu tidak penting.
Lagi pula, aku tidak bisa masuk universitas.
Setelah lulus SMA,
aku berencana pergi ke Selatan lagi.
- Tapi... - Tidak ada tapi.
Mari bicara tentang kamu.
Kamu luar biasa.
Saat kamu tiba di sana,
jangan lupa menulis surat untukku, ya?
Berhenti.
Ayo rekam sekali lagi.
Perbaiki riasan mereka dahulu.
Aku baru saja berlatih dengan Si Si.
Bukan begitu aktingnya.
Lumayan.
Kamu tidak sebodoh itu.
Si Si memang hebat.
Bahkan saat berimprovisasi, aktingnya sangat bagus.
Kutarik kembali ucapanku.
Nona Yao. Aku tidak yakin
- apa aku harus bilang ini. - Yao Meng Gui,
aku ingin bicara dengannya tentang film itu secara pribadi.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Chen Mo, tunggu di sana.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku? Bagaimana denganku?
Meski kita jarang bicara saat kuliah,
aku masih merasa
kamu sudah berubah.
Pengalaman akting pertamaku
tampil di acara anak-anak.
Usiaku empat tahun.
Empat tahun?
Ya.
Ada anak pintar di pemeran film.
Dia beberapa tahun lebih tua daripada aku.
Dia mungkin sudah SD.
Dia pandai berakting dan bermulut manis.
Begitu kamera mulai merekam,
dia langsung naik ke atas para aktor veteran
dan memanggil mereka Ayah, Ibu, Kakek, dan Nenek.
Sebelum sempat mengucapkan dialogku,
dia mencuri semua adeganku.
Aku sangat iri padanya.
Aku merasa sangat bodoh.
Tapi tebak apa yang terjadi?
Pada akhirnya,
semua adegannya disunting.
Kenapa?
Karena
dia mencuri adegan tokoh utama.
Ada apa?
Kamu mau tanda tanganku?
Apa yang kamu bilang kepada Nona Yao tadi?
Bukan apa-apa.
Hanya kiat kecil untuk akting.
"Kiat".
Dalam bentuk jamak.
Chen Mo.
Ada masalah denganku?
Adegan 28, rekaman 1, pengambilan kedua.
Tong Tong.
Kamu dapat beasiswamu?
Dapat.
Bahkan, itu beasiswa penuh.
Baguslah.
Tong Tong, bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?
Itu tidak penting bagiku.
Lagi pula, aku tidak bisa masuk universitas bagus.
Setelah lulus SMA,
aku berencana pergi ke Selatan lagi.
- Tapi... - Cukup tentang aku.
Mari bicara tentang kamu.
Kamu luar biasa.
Saat kamu tiba di sana,
- ingatlah... - Aku pasti menulis surat untukmu!
Berhenti.
Kalian berdua, saksikan tayangan ulangnya.
Akting macam apa itu?
Dasar gila.
Nona Yao.
Kamu tidak mau makan sedikit?
Aku tidak mau makan.
Aku sudah kenyang minum susu.
Chen Mo. Nona Yao.
Apa penyejuk udaranya dingin?
Mau kusesuaikan untukmu...
Ada apa?
Nona Yao terlalu lelah untuk makan.
Ini terlalu panas.
Masuk akal jika dia tidak mau makan.
Aku baru dapat dua kotak susu dari tim logistik.
Apa kamu mau...
Peng Fei.
Sudah berapa lama kamu mengemudi untuk para kru?
Ini kali pertamaku.
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
Sebelumnya,
aku mengemudi truk.
Aku mengantar bir dan lainnya ke restoran barbeku.
Lagi pula, itu semua pekerjaan kasar.
Itu sangat tidak tertahankan saat musim panas.
Kru film jauh lebih baik.
Bahkan ada penyejuk ruangan.
Tapi ada hal positif dari musim panas juga.
Kamu bisa mendapatkan subsidi panas di musim panas.
Subsidi panas?
Bagaimana dia bisa tahu?
Nona Yao.
Apa kamu pernah dapat subsidi panas?
Meskipun belum, aku jelas pernah mendengarnya.
Apa yang aneh soal itu?
Buruh sangat kesulitan.
Siapa yang tidak menginginkan uang?
Salahkah jika ingin mendapatkan subsidi panas?
Apa yang kukatakan, Nona Yao?
Haruskah kamu semarah itu?
Aku sudah bicara dengan sutradara.
Kita akan syuting adegan siang seperti biasa.
Aku tidak boleh cuti hanya karena jadwalku sendiri.
Tapi jika syuting berjalan lancar,
kita bisa selesai lebih awal.
Jadi, aku penasaran
apa kamu bersedia berlatih dialog denganku sebelumnya.
Maafkan aku.
Nona Yao belum makan siang.
Lupakan saja. Permisi.
Aku tidak lapar.
Aku tidak mau makan. Ayo.
"Nomor tidak dikenal"
Siapa itu?
Yu Shi Fan?
Kamu sudah pulang?
Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa.
Aku sibuk dengan sesuatu belakangan ini.
Kubilang tidak apa-apa.
Saat ada kesempatan, ayo kita...
Baiklah.
Mari bertemu di malam hari. Di mana?
Ini, minumlah.
Ibu, bisa berhenti memberiku air panas?
Bagaimana jika aku tersiram air panas?
Minum air panas lebih banyak itu bagus.
Bagaimana jika kuambilkan air hangat?
"Hubungan Kang Kai dan Li Jin sudah dipastikan!"
"Kang Kai"
"Tidak ada yang ingin kamu katakan kepadaku?"
"Li Jin"
Kamu dan LJ, bukan?
Aku sudah tahu.
"Mari bertemu di tempat biasa"
Baiklah.
Kurasa kita aman.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada pertanyaan yang tidak bisa kumengerti.
Boleh aku bertanya?
Apa itu?
Kurasa
aku harus meluruskan masalah dengan Si Si.
Sutradara kesal.
Kamu juga bilang
bahwa film tidak hanya menguntungkan satu orang.
Kami masih punya banyak adegan bersama.
Aku tidak bisa berselisih dengannya seperti ini lagi.
Bagaimana menurutmu?
Yao Meng Gui.
Aku sangat terkesan denganmu.
Kenapa?
Kamu terlalu mendalami peranmu.
Beberapa hari ini,
kamu makin mirip tokoh utama wanita,
Li Rong Jing.
Kamu lembut dan polos.
Bahkan temperamenmu pun berubah.
Aku sama sekali tidak seperti dia.
Kamu sangat mirip dengannya sekarang.
Pergilah.
Kurasa baik jika kamu bersedia
bicara dengannya.
Tapi aku lebih suka
sebelum kamu mendalami peranmu.
Si Si.
Usiaku sudah 24 tahun.
Tidak banyak orang mengenaliku di jalanan.
Saat aku menghadiri acara, orang-orang meneriakkan nama
dari tokoh yang kuperankan saat berusia 10 tahun.
Aku sudah muak.
Aku bisa berakting.
Aku juga bersedia bekerja keras.
Tapi tidak ada yang mau promosikanku atau memberiku sumber daya.
Industri ini sangat tidak adil.
Jika masih ada orang di dunia ini yang memahamiku,
hanya kamulah orangnya.
Si Si.
Berengsek.
Kamu mengagetkanku.
Bukankah kamu melakukan yang sama kepadaku pagi ini?
Apa yang kamu lihat?
Aku tidak melihat apa pun. Ayo.
Kamu banyak bicara belakangan ini. Mulailah bekerja.
Sakit!
Nona Yao, aku selalu ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kenapa kamu kuat sekali?
Apa kamu dapat pekerjaan paruh waktu di lokasi konstruksi?
Ada yang ingin kutanyakan juga.
Apa?
Bukan apa-apa.
Dia memotret diam-diam atau tidak?
Meng Gui, di lokasi syuting hari ini,
sesuatu yang aneh terjadi.
Lupakan saja.
Aku harus membiarkannya pulih.
Aku tidak boleh mengganggunya dengan hal seperti ini.
Meng Gui, beristirahatlah.
Aku bekerja dengan baik di lokasi syuting. Jangan khawatir.
Sudah lama tidak bertemu.
Jika aku tidak bilang aku akan mencari ayahmu,
kamu tidak akan mau keluar.
Aku baru pulang dari Islandia.
Sedang musim puncak untuk melihat aurora di Islandia sekarang.
Aku awalnya mau tinggal selama satu atau dua bulan.
Tapi ibuku merindukan kakekku dan bersikeras untuk kembali.
Jadi, aku kembali bersamanya.
Kamu tahu aku pergi selama bertahun-tahun.
Aku tidak punya banyak teman baik di Tiongkok.
Aku bahkan tidak punya cukup orang untuk atur makan malam bersama.
Pemilik restoran Jepang ini
satu sekolah denganku.
Hari ini aku yang traktir.
Anggap saja kamu mendukungnya.
Ayo.
Tolong parkir mobilnya.
Ayo.
Terima kasih.
"Shokutei"
Bagaimana menurutmu?
Apa itu sesuai seleramu?
Aku benci restoran Jepang palsu di Tiongkok.
Ada standar tertentu dalam hal makanan.
Tahu cara menikmati makanan membuat perbedaan besar.
Contohnya sushi.
Banyak orang kaya baru di negara ini mulai membanggakan
setelah mengetahui tempat asal yang berbeda.
Contohnya, amberjack Pelabuhan Toyama
dan wagyu Ishigaki.
Begitu makanan disajikan,
mereka masih pakai sumpit untuk mengambilnya.
Begitu kamu mengambilnya dengan sumpit,
nasi akan hancur.
Dan jika kamu mencelupkan ke dalam kecap asin,
luar biasa jika kamu bisa habiskan semua nasinya.
Jika tidak percaya, tanya mereka.
Kenapa nasinya merah?
Biar kuberi tahu.
Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan ini.
Ini cuka merah.
Koki selalu membuat sushi dengan cuka putih.
Beberapa tahun ini, menggunakan cuka merah telah menjadi tren.
Tapi jika kamu membicarakan ini dengan amatir,
tidak mungkin mereka bisa mengerti.
Sudah merupakan keajaiban
jika mereka tidak memasukkan wasabi ke kecap mereka.
Jangan memperlakukanku seperti orang asing.
Aku sudah dengar apa yang terjadi padamu.
Apa yang kamu dengar?
Apa kamu dan Pak Chen
benar-benar bertengkar?
Pak Chen terlalu kejam.
Kapan orang tua kandungmu mengalami kecelakaan lagi?
Kita teman sejati.
Aku kasihan padamu.
Lihat pakaianmu.
Lihatlah janggut pendek di wajahmu.
Hatiku sangat sakit untukmu.
Pak Chen memang terlalu cepat bermusuhan.
Apa dia benar-benar melupakan masa lalunya denganmu
setelah dia punya keluarga dan putra sendiri?
Lagi pula, berapa usia putranya?
Perbedaan usia kalian sangat besar.
Mungkin suatu hari,
kamu akan membantu adikmu.
Pak Chen terlalu kejam.
Semua orang selalu berkata hal baik tentangmu.
Di antara kita anak-anak,
kamu yang terpintar dan termotivasi.
Dibandingkan denganmu, kami bukan apa-apa.
Kamu lebih hebat dan termotivasi daripada aku.
Tapi aku sama sekali tidak merasa terancam.
Tapi itu tidak bagus.
Orang tuaku memanjakanku sejak aku kecil.
Mereka menyimpan semua barang bagus untukku.
Bagi anak-anak di keluargaku,
semua sama saja entah bekerja keras atau tidak.
Untuk apa aku termotivasi?
Untuk apa aku merasa terancam?
Alkohol memengaruhiku.
Kenapa aku memberitahumu ini?
Orang tua kandungmu sudah lama meninggal.
Ini.
Makanlah.
Nikmatilah makanannya. Aku pergi.
Kenapa terburu-buru?
Makanan belum disajikan semua.
Chen Mo.
Sushi ini
sama sekali tidak dibuat dengan cuka merah.
Itu direbus dengan cuka putih yang dicampur gula,
garam, dan mirin.
Tidak jauh berbeda dari cuka sushi
di supermarket asing.
Yang termurah hanya beberapa yuan per botol.
Cuka merah asli sudah ada sejak era Edo.
Itu diseduh menggunakan sake kasu.
Rasanya jauh lebih kuat daripada ini.
Sebelum kamu menyebut tempat itu sebagai restoran Jepang palsu,
kenapa kamu tidak menganggap mungkin mulutmu masalahnya?
Aku bisa memberi tahu Xiang Jiao soal Kang Kai dan Li Jin.
Soal masalah antara Tian Si Si dan Kang Kai,
sebaiknya kubiarkan saja.
Astaga.
Apa mereka pasangan?
Bagaimana dengan Tian Si Si?
Apa rumor dengan Tian Si Si palsu?
Aku hanya memotret mereka berdua.
Hanya itu yang kutahu.
Aku harus melunak atau tidak?
"Tren Satu. Kang Kai dan Li Jin akui hubungan mereka secara terbuka"
"Dua, Tian Si menderita di lokasi syuting"
"Tampaknya tidak bisa melupakan cintanya pada Kang Kai"
"Tiga. Li Jin dan Kang Kai memamerkan cinta mereka"
"Empat. Tian Si menjadi pecundang yang kesepian"
Kamu yang sial atau aku?
Kamu dapat rekaman Li Dai Xuan, tapi kamu kehilangan kamera.
Kamu memotret Kang Kai dan Li Jin,
tapi mereka mengekspos sendiri hubungan mereka pagi ini.
Semua usaha itu sia-sia.
Haruskah kuubah logo tim kita menjadi merpati?
Kurasa aku cocok menjadi dermawan.
Kenapa ada foto menangis Tian Si Si?
Apa itu dilakukan sebagai pembalasan terhadap tim Kang Kai
karena membeli cara untuk masuk daftar tren?
Kamu menyembunyikan foto itu dariku dan menjualnya kepada orang lain?
Kamu menebak setengahnya.
Haruskah aku menyebutmu pintar atau bodoh?
Aku sungguh tidak tahu siapa pelakunya.
Bagaimana jika aku mencari tahu untukmu?
Ada banyak orang seperti ini di kru film.
Mereka diam-diam merekam selebritas dan menjual informasi mereka.
Ada banyak orang sepertimu
yang bertindak sebagai informan dan mengabari kami.
Bagaimana jika aku membantumu mencari pelakunya?
Bagaimana kamu akan menyelidikinya?
Kabar cepat tersebar saat ada banyak orang.
Jaga dirimu.
Si Si datang.
Kabarnya kamu sudah lama menyukai Kang Kai.
Apa kamu akan merestui mereka?
Kenapa kamu menangis?
- Apa yang ingin kamu katidakan? - Apa itu membuatmu kesal?
- Ada komentar? - Apa pendapatmu
- tentang hubungan mereka? - Ada yang ingin kamu katakan?
Apa kamu merasa canggung satu film dengan Li Jin?
- Tolong jawab pertanyaan ini. - Tolong jawab.
Ada fotomu menangis di internet kemarin.
Ada yang ingin kamu jelaskan?
Ya. Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Ya, tolong beri komentar.
Dia menangis karena aku membuatnya marah.
Aku melihat berita di daftar tren,
jadi, aku harus membela Si Si.
Kami ada adegan bersama kemarin sore.
Karena pemahaman kami tentang adegan itu berbeda,
kami tidak bisa berakting dengan baik.
Si Si juga penggila akting,
jadi, kami hampir bertengkar karena ini.
Sutradara Zhang memarahi kami di depan seluruh kru.
Si Si juga bodoh.
Dia menangis di luar.
Seseorang merekamnya
dan hubungan kakak baptisnya kebetulan terungkap.
Orang sungguh memutarbalikkan cerita.
Jangan tersinggung,
tapi bahkan jika kalian menyiratkan dari foto,
tidak boleh mengarang omong kosong.
Tapi sejujurnya,
sebenarnya aku juga menangis kemarin.
Tapi untungnya, aku menangis di mobil.
Jika tidak,
aku juga akan masuk daftar tren karena menangis akibat Kang Kai.
Jika orang-orang tidak tahu,
mereka pikir semua gadis di kru menyukainya.
Baiklah, Semuanya. Aku sudah menjelaskan semua.
Kami masih harus syuting. Kami pergi dulu.
Tian Si Si, ini aku.
Kemarin, saat kamu bilang dia selingkuh,
sebenarnya kamu mengingatkanku, bukan?
Aku tidak tahu apa rencanamu.
Aku tidak akan berterima kasih.
Dengan mata itu, bagaimana kamu akan berakting nanti?
Aku sudah dengar dari Chen Mo
media akan berkunjung hari ini.
Akan ada reporter yang mengikuti kita
selama adegan pertama di pagi hari.
Kamu sudah menangis tersedu-sedu.
Bagaimana kamu akan berakting nanti?
Jadi, kamu ingin aku mengubah adegan?
Tidak.
Aku hanya ingin membahasnya denganmu.
Alih-alih menangis saat masuk,
dia bisa masuk dengan mata merah dan bengkak.
Itu karena dia sudah menangis di rumah.
Tidak.
Sutradara Zhang.
Kurasa itu masuk akal.
Dia orang yang kuat.
Meski Li Rong Jing adalah sahabatnya,
dia juga tidak mau menangis di depan Li Rong Jing.
Jadi, itu sebabnya dia menangis terisak
dan menemui Li Rong Jing dengan mata bengkak?
Apa itu membuatnya kuat?
Jangan lakukan itu padaku.
Mata Tian Si Si bengkak karena menangis, bukan?
Aku tidak akan mengedit naskah karena masalah pribadi aktris.
Aku tidak peduli dia jatuh cinta atau patah hati.
Aku tidak akan membiarkan masalah pribadi aktris
memengaruhi syuting filmku.
Tapi aku bisa menyesuaikan urutan syuting.
Media akan berkunjung hari ini.
Mari syuting adegan saat dia menangis dahulu.
Suruh dia keluar.
Jangan buat seluruh kru menunggu.
Baiklah.
Terima kasih, Sutradara Zhang.
Mari lanjutkan latihan dialog nanti.
Ikuti saja perasaanmu dan teruslah berakting.
Kalau begitu, aku bersikeras tidak menyukainya.
Setelah itu, aku akan berdiri
dan dengan tegas membuang beruang ini ke tanah.
Kurasa itu bisa.
Bersiap.
Baik, para aktor, ambil posisi.
"Di Bawah Salju Pertama", adegan 62, shot 1, take 1.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Lihat dirimu.
Hanya patah hati.
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Aku...
Aku sama sekali tidak sedih.
Aku juga tidak menyukainya.
Akhirnya aku menyadari.
Cinta menahanku dalam hidup.
Sudahlah.
Jangan sedih.
Kamu sudah lama bersamanya.
Pasti ada bukti.
Buka riwayat obrolannya.
Beri tahu semuanya kepada reporter.
Biarkan semua orang tahu dia bajingan yang berselingkuh.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak sanggup menghancurkannya.
Bukankah novelis Eileen Chang bilang ini?
"Kamu berbelas kasih karena mengerti."
Dia tidak mencintaiku,
tapi aku mencintainya.
Aku ingin masa depannya cerah.
Sebenarnya, aku dan Kang Kai
dahulu paling membenci orang sepertimu.
Aku kesal hanya dengan mendengar nama Yao Meng Gui.
Karena akulah yang berusaha paling keras.
Kenapa kamu selalu unggul
hanya karena wajahmu?
Mengenai hal ini,
aku tidak akan berubah pikiran hanya karena kamu membantuku.
Tapi menurutku kamu orang baik.
Aku berprasangka terhadapmu
dan selalu menentangmu.
Mungkin saat kesombongan dan cemburuku mereda,
dan kita saling mengenal,
kita bisa berteman baik.
Bisa ganti pakaiannya untuk adegan lain?
Itu agak terlalu besar padanya.
Bukan yang ini.
Kita harus mempertahankan adegan ini.
Lagi pula, pakaian ini sudah pasti.
Kalau begitu, apa mungkin ada pakaian yang sama,
tapi ada ukuran yang lebih kecil?
Aku hanya bisa berusaha mengoordinasikannya dengan baik.
Aku berprasangka terhadapmu.
Mungkin saat kesombongan dan cemburuku mereda,
dan saling mengenal,
kita bisa berteman baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Tidak masalah.
Nona Yao.
Melihatmu tersenyum seperti ini
membuatku takut.
Aku akan mentraktirmu makan malam nanti.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Apa aku butuh alasan untuk mentraktir manajerku makan malam?
Itu juga bagian dari pekerjaan.
"Shokutei"
Li Jin bilang tempat ini bagus.
Semua anak kaya yang dia kenal pernah ke sini.
Ini kali pertamaku mentraktirmu makan.
Ayo makan sesuatu yang mahal.
Ayo.
Selamat datang.
Kenapa di sini lagi?
Selamat datang.
Silakan lewat sini.