* dark music with a melancholy female voice *
* low moaning *
* slow steps and shaky breathing *
* Steps become faster. *
* quiet babble of voices *
* Adults laugh. *
(Woman) So, children. I would say, the pinata is now open.
(Children) Yes!
(Woman) Who would like to start? - (child) me! I want to hit!
* dark music *
(Girl) Come on, hit it.
Mummy? - Yes, my dear?
Mama, there is a monster.
I would say there is not just one monster.
Did we invite the monster?
We have for sure no monster invited.
But why is it here then?
* Dark music swells. *
* happy children's voices *
* dark theme music *
Alex Enders
Paul Nowak Leif
My son doesn't need steal a car.
Do you know Mattis Kästner?
Mr. Kästner and you visit together
the 12th grade of the Bergheim Free Waldorf School.
What has Mattis got to do with it?
He's got the evening spent with your son
and describes his wish to steal as concrete.
Contact my lawyer. Sorry I'm late.
Have we started yet? We are already done.
There is another little thing.
And don't care who stole the car.
We would just like to know if you at 3.47 a.m. behind the wheel.
Because with this car it was killed a young woman.
(Father) These are unfounded ...
The force of the impact has her Broken legs and spine.
Then she became dragged along for about 20 meters,
until the vehicle has been parked.
She only died on the way to the hospital.
We didn't come here ... Marion was the woman's name.
You would have it immediately called the ambulance,
would be Marion perhaps it could still be saved.
* She moans softly. *
* Vomiting *
* He knocks. *
* She moans. *
Alex? (annoyed) Yeah.
Everything okay? It'll be fine again.
The boy confessed.
Yes, nice for him.
* Strangle *
Six more weeks then you did it.
Is that your experience? as a father of two?
After birth the stress is over.
* Flushing *
Fuck.
If you knew how often I wished
I would lose the child.
Even had an appointment to have it taken away
But ...
Fuck, I got it just have to do.
Now come with me.
* She moans in annoyance. *
Follow me. No
Indeed.
Oh man! I hate surprises.
I know. Come along.
* soft voices *
Surprise!
* Cheers and laughter *
Insanity!
Yes we have Prepared a little something.
Ta-ta-ta-ta!
Chick, thank you! Self baked.
Really? Cool. Everything organic, of course.
So, and that is from all of us together.
Should I do that right now? (Woman) Yes, of course, open up.
OK. Yes.
* Giggles *
What ...? Okay ...
When the little one doesn't want to sleep. Ah!
OK. * Laughter *
An orange juice. Thanks.
I'm not gone forever, am I? See you soon.
* Laughter *
Colleagues, come here, make cake. Cake, cake, cake!
You won't miss us, will you? Especially not you.
* Camera shutter release *
Colleagues!
(high voice) Cheers, motherfuckers!
* Trigger *
* dark music *
* Knock on the window *
Hello Hello. You k ...
You can not park in front of my driveway.
Hi Papa. It's me, Alexandra.
* Car door * Sure, Alexandra.
What are you doing here?
Hello. Why are you pregnant
I've told you 1000 times. Hello Richard.
Look, this is Leif, my husband. Yes, I know him.
Yes your mother will definitely be happy.
Mama has been dead for five years You know that.
Are you bringing him Yes.
Now. No.
Richard you may come in with me for a cup of coffee?
Yes.
There's cake now too.
Such a kid definitely changes everything.
Mmm.
Back when your mother was pregnant with you who ...
Without you, maybe everything turned out differently.
Thank you for the encouraging words Father.
Hey, sorry again because of my father.
You need you for him do not apologise.
For Richard it's still his house.
But it can't be that he keeps running away.
They don't fit there on him or what?
Have a look.
From my sister.
Wow, more hand-sewn rompers?
(groaning) I'm slowly getting the feeling
the whole world is more happy on the baby than me.
Which baby?
That to us in a couple of weeks will take away our lives
and only give it back when we are old, fat and ugly.
I will then love even more.
(laughing) Yes, for lack of alternatives,
because then you yourself you're an incontinent old sack.
And you'll be a great mother.
I don't even get it this shitty bed assembled.
Do we want us what to order to eat?
Anything ... something with anchovies.
(laughing) Yes.
Anchovies always work.
* Clink of tools, moans *
* Lock clicks. *
* quiet music from speakers *
* She moans *
Thanks.
* She pockets the key and sighs. *
* dark sounds *
* She moans. *
* You and the attacker groan. *
* She tries to scream. *
* Screams decrease. *
* dark sounds *
* She moans. *
* surprised sound *
* shocked sounds *
* Moan *
* shaky breathing *
* Melancholy female voice uses. *
* weakened moan *
* exhausted, but determined moaning *
* hopeful groan *
* rapid breathing *
* dark sounds *
(Girl) mom? - (Mother) Yes, my darling?
Where is she? Inside.
(Policeman) I'm outside. - (Doctor) Relaxed.
Just leave it there, okay?
Alex.
Alex where have you been
We have you searched for six days.
(weak) Six days?
Yes, six days.
Where have you been?
(tearfully) I don't know.
You don't know You have to contact ...
You are safe Everything is good.
(pathetic) Mh-mh. Yes, all is well.
No my baby is no longer in me.
* dark sounds *
What happened?
I do not know.
Alex, you have to remember something, come!
Alex, think.
I ...
I was shopping
and someone was behind me in my car, in the parking lot.
What kind of someone? The t ... was wearing a black mask.
Black mask, okay. Anything else?
(Doctor) She needs to rest, please.
I ... I fought back.
I have him ... ver ... injured on the right forearm.
Anything else, Alex? Every little speed is important, you know that.
I don't know where my baby is. I dont know.
(Man) We're taking you now, will we? Come.
Can you get up Yes.
Ouch. Slowly slowly.
* dark sounds *
As soon as you have something, call me. That's okay.
And when it's 3 a.m.
OK. I wish you success.
* rhythmic music *
500 ml of NHCl intravenously.
What about my baby
(Woman) Test them on all narcotics.
Is someone looking for my baby?
Ultrasonic of the entire abdomen.
Get Dr. Möller from gynecology.
Where is ...? Please leave the mask on.
Where is my husband?
We have a widening of the basin Second degree perineal tear,
the pelvic floor is still unstable.
The placenta appears, however to have come off cleanly.
Okay what does that mean?
Everything indicates towards a natural birth.
I'm sorry, what? We have backlogs
a contraceptive drug found.
And remnants of a narcotic.
Otherwise your colleague has gave birth to their child normally.
That I do not understand. How should ...
I mean all alone
If you want to know more you have to find the kid.
Or ... ask the mother. Ms. Enders doesn't remember anything.
Yes, she says that.
I've seen a lot.
* Mobile *
Just do your job.
Nowak.
(quietly) Do the doctors talked to you
Good.
Hey hey hey No no no.
You have to lie down now.
* shaky breathing, dark sounds *
* She groans. *
* groaning in pain *
* The plaster is being torn off. *
* melancholy music *
Mrs. Enders? Mrs. Enders!
Please stop.
(roaring) No, no, no!
Do not touch!
Leave me! Let me! Hey hey
Don't touch me Shh.
Quiet, all good, all good.
Breathe. And calm. It's all OK.
* She sobs. *
(stuttering) I have to find our child.
It's all OK.
(quietly) I have to ...
Thank you thank you. * She moans. *
Come over.
* The door is opened. *
* Close the door *
Sit down, Leif, everything is fine.
Hi.
I should give you greetings from my colleagues align, from the district.
Do you finally have something?
There was nothing in your car: no DNA, no fingerprints.
Your tracks are lost in the forest and it rained for days.
We checked everything.
Every hospital every birthplace.
Midwives, train stations, Baby flaps, everything.
Everyone is looking for your child.
The 48 hours are over.
What does that mean?
After 48 hours the chances of
a kidnap victim alive to be found, rapidly approaching zero.
No, no, no, that's yes just some statistics.
I mean ...
What, now you stop looking?
No, we keep looking.
As long as the child is not found
will be the case not completed but ...
... you have to be prepared for it, not to see your child again.
Why my child
Why does someone want my child of all people?
* melancholy music *
* Dark sounds overlay the music. *
* He sighs. *
Alex.
Do not you think, is it time to come back?
What for?
We need a new hint anything.
I've already given you this a thousand times told. I do not remember.
You have to get out of here, Alex.
* Door closes. *
* soft music *
* She takes a deep breath. * Will you put the gun down, please?
You're scaring me.
Alex, put the gun down, please.
I'm sorry.
* She sobs. *
What are you sorry for?
* She sobs. *
Alex what are you sorry for?
You can't go on like this.
Nowak is right. You have to start again.
* Water splash *
* She sniffs. *
I am not hungry.
But you have to eat a little something.
So that you become big and strong.
Is the right decision.
To you.
For us.
Yes.
* scary sound *
Thanks.
Are you sure you are ready
Good.
But there is one more thing.
I'm supposed to do therapy.
After everything that happened.
You are just as stubborn as your father do you actually know that?
If he had done therapy he would have been spared a lot.
How many therapies have you already done?
Two of them together with my wife, one for each child.
And one because of the job.
Really? Really.
It takes more courage to be your own To face feelings than you think.
I don't do it. And it's a rule.
I would like to have you again by my side.
(Woman) Yes please?
Ah, Ms. Enders. Hello, come on in.
Hello.
Could you please Take off your shoes?
I can keep the rest on, okay?
As you like everything is allowed here.
* She sighs. *
So what now?
Now we can talk.
About what?
You decide.
Is there something, what do you want to talk about?
I don't want to speak at all.
I just want to go back to work.
But that's good.
How are you doing with the thought? Good.
You are having a challenging time behind.
Would you like to talk about it?
It's all in my file.
For some it is the beginning ...
... difficult.
May I help you?
What is the last thing you remember?
Hm.
I was in the supermarket.
Did you shop?
Yes, socks.
Socks? For themselves?
(shakily) No.
For whom?
* Alex sighs. *
For the baby.
What's going on in you right now?
I would like to go now.
The 50 minutes unfortunately you have to stay.
But we don't have to talk.
You have to take the security Enter the key correctly.
Oh I see.
Morning.
* Keyboard clicks. *
* dreary music *
* She clears her throat. *
We come. Colleagues, there is work.
* dark music *
Do we already know who that is?
(Man) Nah, unfortunately not yet.
What about the KTU? (Policeman) It's still stuck in a traffic jam.
Please move to the side.
But one of the neighbors claims that he knows the dead woman.
Seventh floor.
Of the?
Alex?
Pull yourself together Chick, this is a crime scene.
Watch that people get out of here.
Do you know the woman?
Personally, of course, not. Of course not.
But that was just a question the time that something like this happened here.
For two years this pack lives here.
Which pack? Well, these Romanian women.
That it is our government allow these gypsies
to come to our country is a scandal in itself.
The next time it catches one of us.
Where exactly do they live?
Let me do it.
* She rings the doorbell. *
* The key is turned. *
I have a package for your neighbors can I hand that in?
* She speaks Romanian. *
Just stop here. Just stop.
Take it easy. (Colleague) Be calm.
Illegal. You illegally here. Where is the search warrant? Where?
(Colleague) Nothing search warrant.
Imminent danger, you understand? * Babble of voices *
So now let's go out one by one, yes?
The woman with the child first.
Come on, hops.
* Baby is crying. *
Exactly. Go on, go on.
* dark sounds *
* Music box *
* Alex is breathing heavily. *
* Music box *
Understood? Yes.
Will you come together, please?
The victim was in her mid-twenties.
Probable cause of death several stab wounds in the abdomen.
Do we already have a name? (Chick) Mh-mh.
What about the roommates?
Barely speak German or they just pretend.
Allegedly from Romania. They don't have any IDs.
We'll keep them overnight.
Maybe they have tomorrow Want to talk to us.
Begging or street prostitution? Your missions?
Better check if the ladies are already known in the custom.
Tens on the street. Right now.
What about the one with the kid?
Chick call somebody from social service.
Is there anything else?
(Chick) The apartments belong a certain Radu Motrescu.
Does anybody know him?
An unknown dead woman in her mid-twenties nine women plus one child under arrest.
All identities unclear.
Probably forced prostitutes from Rumania.
(Colleague) My speech.
Alex?
We're going to have another beer are you coming with me?
I still have something to do.
OK.
Have a nice evening. To you too.
* dreary music *
* Music box is playing. *
Hello. N / A? How was your first day?
What do you have there?
It can be that one remembers again?
Yes.
I recognize the melody.
(smiling) She's pretty well known.
Where did you get that from?
From the flat, where we were today.
You have a music box to calm a baby?
This means,
if there is a music box,
then there is also a baby.
Yes, one can assume that.
I will find my child again.
Good night.
* sad music *
Subtitles on behalf of ZDF, 2021
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰