Surprise! - Surprise!
And you'll be a great mother. Yes.
Hey, if you knew how often I wished
to lose the child.
* Screams *
* shaky breathing *
"Where have you been?"
"We have you Searched for six days, Alex. "
"My baby is no longer in me. "
Everything indicates towards a natural birth.
I'm sorry, what? "I do not remember."
you have one challenging time behind.
Why my child
"You have to be prepared not to see your child anymore. "
"Why does someone want my child of all people? "
I would like you by my side again.
Do we already know who that is?
(Colleague) The woman with the child first.
You illegally here. Where is the search warrant? Where?
(Colleague) Nothing search warrant.
"I will find my child again."
* Music box *
* Baby cry *
* loud scream *
* animal groan *
Hey hey hey It's all OK.
I am here, I am with you
Did you dream?
* She is breathing heavily. *
Do you want to tell me about it?
(clearing his throat) I, I have to go.
* dark sounds *
* deep breath *
* dark theme music *
Alex Enders Paul Nowak
Leif
* excited babble of voices *
* Women speak Romanian. *
I'm going insane.
I also.
Are you the interpreter?
So, ladies, a little rest! A little rest, yes?
* Interpreter speaks Romanian. *
We'll be one after her in a moment ask the other for a conversation.
* Interpreter translates. *
But until then, be quiet.
I want to talk to the one with the child. (Chick) Mhm.
* Babble of voices *
If they're prostitutes, need we the name of her pimp.
Yes.
Ah! Fuck! It bit me.
(Colleague) Shit, tetanus. Get an injection.
You sit down.
(Colleague next door) Yes, please come with me.
Do you speak German?
Do you understand me?
* shaky breathing *
* cracking branches *
No passport, no residence permit.
And the child has no papers either.
But is my child, my son.
I swear.
What's his name?
Dano. And the father?
No father?
* Baby is babbling. *
What does he do? He calls the youth welfare office.
* The baby is crying. *
Dududududu.
* It keeps screaming. *
I can help you.
So now it's over with the monkey dance, right?
We all know why are you here, huh?
(aping accent) Hello, good day. Ah please, please. Yes.
(normal) Is that it? Yes? Is that it?
I have a bet running with colleagues.
Or is it "Fickificki", huh?
Fickificki? Yes? 30 euro?
You can be happy when you get 20 right?
20 Euros? 20 Euros, if you blow me now
Come on translate that.
* She scolds in Romanian. *
* She spits. *
You do understand me, huh?
If the man who is on you watch out, there is a murderer
then he must be punished.
He's going to kill me.
Just like Irina.
If we find him then we will find your passport.
Then you two can go home you still want that, don't you?
He hit her.
Because she didn't want to buy? Irina was not ...
... none of, of us.
She is only Arrived here a few days ago.
What did you want here?
I ... I don't know.
Chick? Hm?
Is that the autopsy report? Yes.
Are you stupid? That was a joke about the syringe.
Oh.
Is it so difficult to staple the stuff properly?
Yes, it is.
Anyone have a stapler? (Chick) Alex has one.
His name.
I need his name
Mihail. Mihail. And further?
Mihail Gabor.
(Chick) Mihail Gabor. Born on April 19th, 1982 in Deleni, Romania.
Has a criminal record for pimping and dangerous bodily harm.
Has a young wife pushed down a flight of stairs.
Classic gypsy marriage.
Our dead woman has a name: Irina. Also from Romania.
Gabor should be responsible for forced prostitution.
Irina was not a prostitute.
Yes, and what does that mean?
I mean, except that I do lost my bet
(Chick) None typical prostitution injuries
in the vaginal or anal area,
but a sewn and almost completely healed perineal tear.
The victim probably did recently born a child.
Not the first hooker
who gets pregnant by a suitor. Where is the child?
Where is this kid?
Good question.
What about that Motrescu?
I checked it.
The guy owns almost 100 properties in the city and in the surrounding area.
He didn't even know who rented his apartment.
We focus on Gabor, write him out for a search.
You are back on the faster Roadside than we can see.
The poor women I'm sorry for them.
Pay attention to what you say, Rensmann.
You're still ruining your reputation as the nation's asshole.
I could support them financially.
Oh, I'm throwing up.
(Chick) Bye, Alex. Bye.
(Policeman) Bye.
Alex?
You have evidence from the crime scene.
That's not a good idea.
The melody, Paul.
* tender lullaby *
I recognize the melody.
My kidnapper had just such a music box.
What if my child is still alive? Music boxes are a dime a dozen.
Go home. Leif is sure to be waiting for you.
* Melody continues to play. *
* threatening sounds *
* shaky breathing *
* Cell phone vibrates. *
Hey "Hey."
How was your day? "Uh, good. It's not over yet."
Are you still in the office? "Mhm. Overtime."
OK. Do you like still something to eat when you come?
"You do not have to wait for me."
See you later. "Alright see you then."
* The engine starts. *
* dark sounds *
* aggressive hip-hop *
Well done. - Thanks very much.
Just look. Left, left, right ...
(with accent) What are you doing here?
Work out.
For real?
You know where the changing rooms are.
* Battle lute *
* Alex groans hard. *
Higher.
* He rings. *
I've called seven times already. And there we are. So?
He has parked in front of the fire brigade entrance.
Is that why you give us a call? Because it wasn't one of them.
Who wasn't one of them?
They screamed around there during the midday rest.
Who? Dead hooker and the man.
This here?
I tell you that it wasn't one of them.
It was a German. What did you argue about?
About money, of course. Offered her money.
For what? Do not know.
I made it up then because I finally wanted to sleep.
Was there anything else? The license plate.
Of course I made a note of that. Naturally.
Thanks. Oh.
Mr. Küfner.
Nowak, Kripo Duisburg. This is my colleague, Ms. Enders.
Mr. Küfner,
do you know this woman?
No, never seen.
She was murdered three days ago.
I don't know the woman.
There are people who can testify
that you are with her had an argument.
What? No. * Cell phone rings. *
Excuse me. Nowak?
Sweetheart?
The Romanian hooker blackmailed you, am I right?
I would like you to leave my property. Immediately.
What are you afraid of now?
(Woman) honey, what's wrong?
It's all right.
Just a mix-up.
That can happen from time to time, that one is his wife
confused with another.
We have to go.
What was going on?
No idea. They are looking for someone.
We know where Gabor is.
* dark sounds *
There they are.
And? (Rensmann) "He's in here."
Is he alone "Yes. Just got in."
The SEK will be there in ten minutes.
OK. Then he's gone.
We wait, no risk.
No risk.
Understood.
He saw Chick's gun. What?
If we wait, Gabor will be gone.
Remain seated.
Where's Gabor? Who?
(Rensmann) We'll do one nice little identity check, right?
The IDs please. You know that.
* pulsating sounds *
Stop!
* Rumble * Crap.
Alex, your gun!
* exciting music *
* He groans. *
Alex!
* Gabor groans. * Alex. It is enough.
You have with it Irina butchered, huh?
Hey It is enough.
* "We Are The Champions" by Queen starts gently. *
So, let's go on.
On me. (everyone) to you.
* She laughs. *
(Rensmann) Mh, this is for you.
Oh, that's chick's song. (Rensmann) Yes, come on.
Come on. Come on.
Chick, chick, chick!
"We are the champions, my friends"
Whooo.
"We'll keep on fighting Till the end. "
But what is it? I had everything under control.
That could have gone wrong. Is not it.
A second later and that would have been gone.
No more going it alone.
I can take care of myself.
I do not want, that something happens to you.
It's a little late for that or?
I've done everything to find you and your child.
I have the whole city upside down,
each centimeter searched by this forest.
Every house, every cellar hole.
You missed something.
What does that mean? That I mean work didn't do it right?
Sometimes you have to know when it's over.
Yes're right, i think i'm leaving
"No pleasure cruise
I consider it a challenge Before the whole human race
And I never lose
We are the champions, my friends. "
* Mobile *
* eerie sounds *
* melancholy sounds *
* shaky breathing *
* dark music *
* She starts the engine. *
What's the time?
Before I forget,
my sister is coming tomorrow over for dinner.
With the whole entourage.
She has, as it were invited myself.
But you know how it is.
And I thought,
it will for us too, maybe time to meet friends again.
Ui, phew, you smell like a pub.
Will you turn off the light please
How are you doing? How was your day?
Would you please turn off the light I have to sleep!
* swelling dark sounds *
Now talk again. Tiring, huh?
Especially early. * The psychologist laughs. *
I heard you had a successful day yesterday.
The case is not finished yet.
Not?
Why?
I think, there is a connection.
A connection. By which? With my case.
Why do you think that?
Do you feel guilty?
Why?
Should I?
No.
But sometimes one develops guilt,
when you are in control of yourself or lose a situation.
You don't even know how I feel.
Yes you are right. I don’t know how you’re feeling.
But I know how it feels losing a child.
But my child is alive.
I know that.
Do you know what punishment is murder in Germany?
Life sentence.
The only way that to prevent is a confession.
DNA traces of the victim on you,
Murder weapon and passports of women were found with you.
And there are testimonies
after which you women forced into prostitution.
Irina was not a prostitute.
She recently did have a child.
Why did you kill her, huh?
What was that supposed to mean? What then?
"Irina wasn't a prostitute."
This is about something else ... What is it about?
I do not know that yet. Yes, exactly.
* dark sounds *
* ominous music *
KK 17, Alexandra Enders. One advanced marital status query.
Petra and Michael Küfner.
Hm.
* A car is approaching. *
Ms. Küfner, I have a question. Yes.
How old are you? How come?
I just thought so, is it ...
It's great that that's still worked out with the baby.
We adopted Felix.
I know. Quite officially.
But is not the whole truth, right?
We both know who is Felix's real mother.
* The baby is troubled. * Do we want to continue talking inside?
(Mrs. Küfner) Thank you.
(Mr. Küfner) Felix is ​​our child. We are his parents.
Genetically yes. But Irina has this baby
nine months in itself and brought into the world.
This is illegal in Germany. But not in Romania.
Irina was paid well.
A fair deal for everyone involved.
Irina wanted more money? No.
On the contrary.
Did she want her child back?
It was a few weeks ago suddenly here in front of our door,
completely done.
(Herr Küfner) We have you offered more money.
Much more. With that she would have
in Romania be able to build a new life.
We just wanted to help her. she is Turned up here almost every day.
We couldn't call the police
so that they don't have any problems ... - Not your fault.
Hm? What's not your fault?
What did you do?
I have again called the agency,
the us back then brokered the contact.
What kind of agency? "Pro Bonorum".
Who did you deal with?
The man's name was Motrescu, Radu Motrescu.
Thanks.
* threatening sounds *
* Mobile *
"That is the connection by Alexandra Enders. "
"I'm not available at the moment."
Good day.
How can I help you?
Uh, yeah, I ...
I am Frauke. Frauke Kruger.
* She laughs nervously. *
I do not know, where to start
Do not worry, everyone is like that, Ms. Kruger.
Okay so I have heard from friends that you ...
Help people, who want to have children.
Exactly. I am interested in for a surrogacy.
Surrogate motherhoods are illegal here.
Also their mediation. We don't do that here.
I'm sorry for that. I wanted you don't embarrass.
It ...
It's just like that, I have ...
I have ... I lost my baby
(trembling voice) And since then ...
My husband it ...
just doesn't work anymore.
I am very sorry about that.
I do not know how ... My girlfriend said
I should myself contact Mr. Motrescu directly.
My husband does not do an initial consultation.
Leave me Your phone number.
I'll see if he can maybe making an exception.
That would be nice.
You were you all day
Irina was not a prostitute. She was a surrogate mother.
She went to Germany because she wanted her child.
That's why she had to die.
Then who killed her? Radu Motrescu.
That mediates Surrogacy in Romania.
He commissioned the murder of her.
And who did he hire? Well, Mihail Gabor of course.
But we have that.
But it is a much bigger thing here
than the murder of a hooker. What bigger deal?
Gabor is silent and will continue to be silent
goes to jail anyway. End, off.
Okay, are you satisfied with that?
We have the culprit.
I'll go to Gabor again tomorrow and he'll talk.
Do what you can't help but do. Yes.
* tense sounds *
* The door slams into the lock. *
I thought Mihail ... He won't hurt you anymore.
Here is yours.
Hey You don't have it from me.
OK?
Go home with your son, will you?
Thanks.
* dark sounds *
* Laughter *
A little more wine, please. He is good.
Thanks. Some more bread, please.
Do you know how to peel shrimp? Yeah yeah
First the head. The shell. You do it great.
Wow that you like that even touch it.
Well, I have prawns only eaten in my mid-20s or so.
And you? (Leif's sister) Crazy, right?
Since we were in Cambodia she just eats everything.
Even ants. Right honey
Is Cambodia with one small child not dangerous?
Nonsense. Honestly is it more dangerous for children
here by bike driving to school.
You have to look after your child watch out a little.
* quiet music from the radio *
I'm sorry for that. Hm?
I didn't think that ... I don't understand right now.
What are you sorry for?
What happened to me
or the bullshit that you are talking about here? Tell me
* Alex laughs briefly. *
I don't need your shit pity Alex.
She didn't mean it that way. How did she mean it?
* She snorts. *
Please don't be like that ...
* tense sounds *
* Music becomes driving. *
* Music becomes calmer. *
* Music becomes exciting. *
* Music becomes gentle. *
* The door slams. *
* Car is racing away. *
* dark sounds *
* Whistles, men call out to her. *
Oh shit.
What's going on here? - Oh man.
Müller, cell 143, emergency doctor please!
Mihail Gabor hanged himself.
* eerie sounds *
* Mobile *
Yes?
Ms. Enders, good afternoon. My name is Radu Motrescu.
"I would be happy if we meet would get to know personally. "
"What do you make of it?"
* exciting sounds *
Subtitles on behalf of ZDF, 2021
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰