* dark sounds *
* Alex screams. *
* shaky breathing *
* She moans. *
"Where have you been? We have you Searched for six days, Alex. "
"My baby is no longer in me. "
"Why my child? Why want someone my child of all people? "
Did you dream?
Do you want to tell me about it?
But my child is alive.
The melody, Paul. I recognize the melody.
"Irina wasn't a prostitute, she was a surrogate mother. "
The victim did recently born a child.
Where is the child? Where is this kid?
Stop!
We adopted Felix quite officially.
The man's name was Motrescu. - "Beautiful good day."
"My name is Radu Motrescu."
I would be happy if we get to know us personally.
That's a much bigger thing than the murder of a whore.
* uncomfortable sounds *
* dark theme music *
Alex Enders Paul Nowak
Leif
* dark sounds *
My husband is already waiting for you.
* Open door * (Man) Mrs. Enders.
Glad we met finally get to know personally.
Or maybe I should prefer to call Frau Krüger?
May I give you maybe offer something?
A water, a coffee, maybe some tea?
This is Irina.
You have her as a surrogate mother mediated to the Küfner couple.
But Irina wanted her baby back. She came to Germany.
Is lucky of the new parents disturbed.
That's why you have commissioned the murder of her.
Mediate surrogate motherhoods is illegal in this country.
Regrettably.
I can assure you, that all of our endeavors
one hundred percent within of the legal framework.
Mmm. Why should I believe you?
I very much hope you find the man
the that to this young woman.
That did last night hanged in his cell.
Can you see it.
Now and then there is still some justice in this world.
* She takes the picture from the table. *
I'll be back.
* dark sounds *
* She starts the engine. *
(Rensmann) Alex!
So. Inclusion was yesterday at 10 p.m., Gabor was still alive.
We have his body this morning found just before seven.
He was with a hanged improvised noose.
According to forensic medicine everything indicates a suicide.
You don't think so yourself. Why not?
Maybe a bad conscience.
Serious?
Why not? - Because he's a fucking Romanian.
Guys, that's playing everything no longer matters.
Gabor is the culprit Case closed.
What was his motive? Why is that so important now?
There is a connection to Radu Motrescu.
What do you have with Motrescu again?
Hello, Ms. Enders! Unfortunately, I have to go straight on.
We now have an appointment. It would be important,
that you keep appointments. Yes. Sorry.
* dark sounds *
Mr. Becker?
Oooh, Mr. Becker has a visitor. * Laugh *
When you're done, send them over, I feel like it again.
Colleague? Can we sit down please
Get out of there.
So you have slept all night, yeah?
Like a baby. Hm.
You have been sitting for three years to serve another eleven years.
Mmm. Mmm.
I got to the prosecutor spoken.
That would meet you.
So between us:
There was something.
It has to be around two-thirty or something like that.
I hardly saw anything it was dark,
but there was a guy standing there with us in the cell.
Long, blonde hair, long beard,
handsome guy, I would say.
He's up to the Romanian
and did him slowly put the hand on the forehead,
while he slept.
And then he did mumbled something by:
"I deliver you from your sins, my son."
Mmm. Further?
When he pulled his hand away then i saw it.
He had right through his hand
a circular hole, on both hands.
And also on both feet. Mmm. Was he barefoot?
And was above his head such a round, shining circle.
Mmm. Jesus was with you in the cell, yes?
Exactly, Jesus always cares still around us poor sinners personally.
Another suggestion: I'll tell some of your buddies here
that you helped To kill Gabor
because someone for it has put down a lot of money.
Then they really fuck you here in the ass, all of them.
Who is that supposed to have been? Radu Motrescu.
Just do it, but don't be surprised
if it catches you next you cunt.
Hello, sorry. - Hi.
Paul, could I have a look put in Ender's files?
From Alex? Mmm.
Yeah yeah
What about alex? No
I only had one thought
how I can maybe help her. OK.
* Strum keys. *
I'll bring it when I have it. Oh yes, thank you. Great.
Bye.
* exciting music *
* Music fades out. *
Good Morning. Get out of the car.
Did Motrescu send you? What? No!
I am Privatdetek ... Ey! Slow.
Günther Brand. What do you have to create with Radu Motrescu?
I'm tailing Motrescu
and also the people with whom he is dealing.
Who hired you? That's none of your business.
And now you go away out of my car.
Who hired you, huh?
Alexandra Enders, I'm from the police. May I come inside?
What more do you want from me?
You have my daughter but long since given up.
I can find your daughter. After six years?
You had never a trace, supposedly.
Mmm. That's why you have hired this private detective?
He found your daughter But also not.
Mr. Brand found out more as your colleagues together.
A connection to Motrescu. For example.
He's got you in his pocket anyway.
Who directed the investigation? I dont know.
You're from the police. Please leave.
KK Enders here. It's going ok an older case, "winter".
About six years ago
the missing daughter by Anna Winter.
Who directed the investigation? back then?
Paul Nowak. Is it safe?
Hey (amazed) Alex. Hello.
Paul just left it's karaoke night after all.
Yes, exactly. That’s why I’m here. It's Paul's birthday soon.
The colleagues and I consider what we give
but we don't have a good idea. Then come in.
Thanks.
Do you still want milk or sugar? No thanks.
Does he have hobbies that I don't know about
Except work, mean? No
It's hard for me myself what to find for him.
Food is ready! - (boy) Yeah, soon!
Maybe a voucher or something.
Do you know anyone who ever redeem such vouchers?
Maybe something for your home?
Oh god, so here more stuff lying around? No thanks.
How is it going? Good.
Except that I am right now live on a construction site.
But you have it here really nicely done.
Yes. After all this years it is finally pretty much done.
When did you build again? Seven years ago.
That was an annoyance back then, ey.
Eat! - Yes Mama. One more game.
What a hassle, what was there?
The construction company went bankrupt and our deposit was gone.
I didn't know.
Your father lent us money. My father, the curmudgeon?
Yes. He got us with it totally saved the ass.
(Boy) Oh mom! We were just in the middle of the game!
Do you actually want to eat with me?
Uh, no, I have to go.
OK. Bye!
* loud ambient noise *
* aggressive music *
We both? * She screams. *
* Moan * (Man) Take it easy!
* strained moaning *
* She moans loudly. * (Man) shit!
* He moans loudly and hit the mat. *
Oh boy!
* She is breathing loudly. *
* dark sounds *
* trembling breathing *
* dark music *
* Baby cry, music box *
Why are you here?
Why?
Just to fuck, right?
* Noises from outside *
* renewed noises *
* He opens the door. *
* Rattle *
* He opens the door. *
(startled) Oh, Richard.
You?
Who are you? What are you doing here?
It's me, Leif.
Man, Richard, what are you looking for?
I uh ... don't know.
Come on, I'll help you.
We'll pack it again together in the box, okay?
Yes.
* The door is closed. * Hello.
* Key tones *
Your father was here again.
When today?
An hour ago. So late at night?
I brought him back.
Where have you been so long? Job?
Don't overdo it with work.
* Clink broken pieces. *
That was a shitty idea to move in here again.
Then we move out again.
We're selling the house and are looking for something new.
Is vegetarian, yes?
Five euros, chick.
* She knocks. *
Hey Hi.
And, Elvis did yesterday pissed off all the guests again?
Rensmann? At least he dares.
At some point you will get your duet. Just you and me, I promise.
I could chick me borrow for today?
Sure, what for? As a tip.
You want to volunteer Doing paperwork?
Yes, the last few days have been ...
I think you are right.
It is probably good when I do something calmer.
Good.
Cool.
Radu Motrescu. I want to know everything about him
what he has done for the past 15 years.
But I thought, Nowak said it was clean.
Nowak is after that for years.
Ah, fuck!
We're gonna get the pig now, huh?
* Chick slurps. *
As a birthday present for Nowak.
So shh. OK.
* disgusted sound *
Hello. Uh, hello.
* Water is running. *
* The tap is turned off. *
I'm sorry that I have you I left it there yesterday.
That was stupid.
* Dr. Brenner stammered. *
Yes. I got it not taken personally.
Everything okay? Yes of course.
* She closes a bag. *
For a psychologist you're lying pretty bad right now.
Tss.
What happened?
My ex boyfriend.
You have to not put up with that.
You can view him for that.
Uh, no, that ...
We have been separated for a long time.
It is not so easy for him to accept that.
* The door is opened. * Occupied!
Still, you have to fight back.
Yes I ...
... should change something, you're right.
If i can do anything then please let me know.
That is ...
... nice from you.
Motrescu is the owner an administration
for residential and commercial properties.
Nothing special.
The company's real estate assets but is quite remarkable.
And he's the manager
a certain "Pro Bonorum" - Agency, adoption mediation.
But they write according to the tax office only in the red since existence.
Where did he get all the real estate from? Well, I don't know.
Last year he had An audit from the tax office.
They thought he was using the agency's losses
for concealment of income from his real estate.
But didn't find anything.
Hm.
So Motrescu is a tough one working, blameless citizen.
Well No criminal record,
no ongoing investigation against him, nothing.
But eleven years ago was once determined against him.
Forgery of documents. He should probably have identification documents
for illegally working prostitutes have procured.
Fake documents? Yes.
But the investigation were also discontinued.
* tense sounds *
Miss Winter! Get out of here.
I want to get Motrescu and need your help.
Please.
What do you really want?
Find my daughter.
That's all I got from her.
I am really sorry, what happened to you.
What's your daughter's name? Seline.
There must be something, something what Nowak overlooked at the time.
Or ...
Or wanted to overlook. You always say
that young women from the Eastern Bloc
be dragged here, to buy.
But that is only half the story.
Disappear just as often Girl from Germany.
Primarily blonde.
Do you know why?
Arab sheikhs. The payment a fortune for our girls.
Above all, when they're still a virgin.
My daughter is still way too small for that.
* She laughs mockingly. *
Take a look on the internet
what there for sick perverts.
* dark sounds *
What is it?
Photos, Mr. Brand has made a few years ago.
A private club, back then Hub for Motrescu's business.
Does my colleague took a closer look at the shop?
Of course not.
Motrescu paid him looking away.
Can I take it with me?
Are you sure?
The club kept coming back changed the managing director.
Land and building are registered on Motrescu.
Well, we'll meet in 45 minutes. Not a word to the others, okay?
Mmm.
Bro, are you finishing work?
Uh yeah I have another date.
Aha. Put in a greeting with me!
I have a file for KK Enders.
(Rensmann) Put it down on her desk.
* restless music *
Here? Yes.
Have you ever been to a club like this? No of course not.
Bye Bye
* muted club music *
Hi. Hi.
Just for members.
Hey my man is a little nervous.
We have heard, you can experience something here.
Aha. Heard from who
From one of your members.
Radu? Radu Motrescu? Yes.
If that becomes a problem then I'll call him.
No.
No problem. Good.
* Club music gets louder. *
Do you want to take off your coats? You're welcome.
Thanks very much. - Have fun.
Do you want to drink something? Mh-mh.
Hi. Hello.
Champagne please. A glass of water for me.
With or without soda?
Without. Have a drink.
I still have to go.
Does that turn you on, yes? No.
What turns you on No idea.
You do me too a glass of bubbly, please?
Coming.
Seline.
This is Seline. Hm?
Alex? You hold the line here.
Hey
* The man groans. *
Hey hey Are you crazy?
Hey, sorry.
Everything is okay. I did not do anything!
What are you touching me
Crap. All is well. Ah!
Adios. Thanks.
That you blown away by a guy like that!
What did you want here anyway?
* He sighs. *
Don't tell your colleagues, okay?
How am I supposed to do that explain tomorrow?
We can think of something.
What do you want with the old case?
You led the investigation.
Yes.
Then you gave up too before the child was found.
As with me.
You spoke to Anna Winter.
We have the girl searched for weeks.
With all that we had Day and night.
Nothing, not a trace. As if from the ground disappeared, just like you.
Except for one difference.
Seline was up after four weeks
dead in the catch basin of the weir found.
Probably from a bridge fallen and drowned. Accident.
But Anna Winter has ... Yes I know.
She wanted the body not identify
but the DNA test was clear.
Nevertheless, she has continued searched for her until today.
what is with the connection to Motrescu?
she has hired a detective to ...
Fire.
He did nothing, nothing at all besides taking their money.
A small fortune over the years.
Don't get lost, Alex.
* eerie music *
* Lullaby from the music box *
What is this?
The investigations during my abduction.
Everything Nowak tried.
I thought, the case would be closed.
Not for me.
Are you looking for our child?
Answer me. Are you looking for our child?
Why do not you talk with me?
Are there any traces? New clues?
I do not want to talk about it. I have the sh ...
You have nothing, do you?
Otherwise you would have told me something, right? Hm?
Do you also think that our daughter is dead?
* dark sounds *
You do not need to be scared.
* clacking steps *
(Woman) Radu, are you coming? - (Radu) Right away.
* She screams in surprise. *
This is a friend of Dad's.
I thought you deserve hardly any money with your agency.
We don't want that at all.
We both have a lot ourselves Time, money and tears invested
to fulfill our desire to have children. In the end we were very lucky.
We want to help others. You lying asshole.
It's very, very cruel
what you and your baby happened and I also know
That you me blame it.
Let's say everything what you suggest to me would be true.
Murder, human trafficking,
that the prosperity of my family
exclusively based on criminal business.
why should I kidnap a pregnant policewoman?
Rob your unborn child?
Risk and profit stand out of proportion to each other.
Mrs. Enders,
look for the kidnapper Your daughter very close to you.
Just someone with a very personal motive
is capable of such an act.
* restless piano music *
* Woman's voice slowly sings notes. *
* Clink *
* Screams and strained moans *
Good.
What do you want here?
* Sound of pain *
Here.
Ow!
* She groans. *
Ah!
* painful moaning *
* She gasps. *
Are you ready?
* He screams. *
* He gasps. *
* heavy breathing *
* lustful moaning *
* dark sounds *
* Lullaby from the music box *
* threatening sounds *
Subtitles on behalf of ZDF, 2021
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰