* ominous sounds *
"Where have you been?"
I got you searched for six days.
"My baby is no longer in me. "
Ms. Enders doesn't remember anything.
Yes, she says that.
Find the kidnapper Your daughter very close to you.
This is Nowak, your friend.
Paul, he's a good guy.
What are you doing here?
Here you go out into the garden.
What's your cat's name? Alex.
Hey
* ominous, dramatic music *
I'm afraid, that I get lost.
"You have with Krusowitz cooperates. "
You let me kidnap
and then did you kill him!
Are you listening to yourself
Where is my daughter? I dont know!
I would have you shouldn't let go.
I have that already seen.
"Two perpetrators."
"There were two perpetrators."
Why are you here?
* Music fades away. *
* ominous, restless sounds *
* Engine noise over ominous sounds *
* restless sounds *
* Troubled, ominous sounds come to a head. *
(Man) Hey!
Hey you What are you doing?
* Troubled, ominous sounds come to a head. *
* dark theme music *
Alex Enders Paul Nowak
Leif
* restless breathing *
* Steps *
(Man) Alex?
Everything okay?
Yes I come.
* Steps take off. *
* dramatic music *
* Music falls silent. *
* ominous sounds *
I want to show you something.
Then show.
It is not here.
What is it then?
It's a surprise.
* dark sounds *
I hate surprises.
I know.
* driving music *
* Tire squeal *
Can you describe the person?
Not really.
The guy had such a hood over.
I didn't see his face.
Have you seen, what he threw in the oven?
Well, that was kind of a ...
Such a little bundle.
Our forensic technicians
need the oven search for traces.
Traces? In there? You won't find anything there.
In our yards temperatures prevail
of over a thousand degrees.
Everything burns up in it to ashes within seconds.
* Open door *
N / A?
Where have you been all night
Was that you?
* He laughs softly. *
Do you know this with us it's just so broken.
I'm trying.
What? I'm trying!
What are you trying This life here.
What does that mean, "this life here"? Alex?
You wanted it too. I dont know.
You don't know Now listen to me and talk to me!
What do not you know? What?
I did not want to, that it's inside of me.
* ominous sounds *
You didn't want our child?
* Music comes to a head. *
You didn't want our child?
* Both are breathing heavily. *
(quietly) It's all my fault.
But I'll make it up to you.
I'll make it up to you. You stay.
Let me. Let me! You stay here.
* dramatic sounds *
Take this to the KTU. We need a DNA test.
You should check it out with the rehearsals of Alex and Leif.
As quickly as possible.
Do you tell her
Not before we don't 100 percent safe.
You must.
She has a right to to experience that.
I think the boss is right.
Alex I think it is now completely crazy.
I promised to tell you nothing.
But now ...
This wasn't a sports accident.
Come along.
* restless music *
* fast typing *
I can tell you about Ms. Enders say nothing directly, Paul.
Really not. You know that.
Alex is with a colleague marched into the brothel,
beat up a suitor.
Do you still believe that she is fit for duty?
I thought, it was also in your interest
that one helps her to come back to the service.
That was so.
But maybe we have misjudged the situation.
I just want to know, whether I can still trust Alex.
Yes, you do decide for yourself.
Thanks.
Bye, Paul.
* heavy breathing *
Alex. Nowak.
Now I know, who kidnapped me.
I should have known immediately. Alex.
Please listen to me.
My ex boyfriend, he wants to break me
because i broke up
Your ID card and your gun.
What?
Everything here happened in the last few weeks
it does not work anymore.
And chick got us told of your visit to the brothel.
You're suspended until further notice.
Unfortunately this is my duty. Paul.
I'm so close to find my daughter.
You have to help me now.
I help you, by ending this
Your ID and your gun.
* driving music *
* Music becomes more intense. *
* Moan *
* heavy breathing *
Alex, are you okay? All is well.
* Cell phone rings *
"Hello?" Hi.
Um, you got me made a little curious
with your surprise.
"For real?" Yes, I have myself ...
I've taken time off for today.
"Then you pick me up?"
"When?"
When it suits you.
Then now. See you soon.
* exciting music *
* dark, heavy music *
Where are we actually going?
Are you scared?
(laughing) Nah. Must I?
I do not know.
* Music falls silent. *
Are you coming?
congratulations happy birthday, boss.
All the best.
* Rensmann laughs. * Thanks.
Blow?
* mysterious sounds *
Not a soul.
That way.
Mobile. You don't need that here.
Come over.
* ominous sounds *
* Cell phone rings *
Yes? (Man) "Mrs. Enders?"
Unfortunately I have bad news.
"Your father was last night ran away again. "
Where is he? "We found him."
But he was completely hypothermic and he's got pneumonia.
"He's been up all night called for you. "
"Now he's sleeping, but ..."
"You should be as soon as possible come to him. "
I can not.
Your man? Stress at work.
Let's have a day do without a cell phone.
I'll turn it off.
But much better. Come over.
* ominous sounds *
* Music falls silent. *
The DNA sample from the romper suit was cross-checked.
It's Alex's child.
Is there also a trace of the perpetrator?
The only other DNA comes from Alex himself.
Just like in her car back then.
The culprit did a neat job.
You have to tell her.
* dark sounds *
"Hello, this is the connection by Alexandra Enders. "
"I'm not available at the moment."
* Bell *
* Buzzer *
Hi.
Is alex there? No.
I thought she was in the office.
I had to suspend her.
How come?
Can I come in for a moment? Yes. Yeah yeah
When do you have it last seen?
This morning, when she got home.
She was tonight not at home?
Did she say where she was? No.
It wasn't either the first time.
She always said it was because of the job. Overtime and all that.
She's still looking after our daughter.
Where did you get that?
Bred Alex with him from the station.
Did she say something else? about your child?
That she feels guilty.
Guilty? For what?
She said she did our child did not want then.
Paul, she has changed since ...
I have to go on.
But what did you want from Alex?
Is something professional.
* ominous sounds *
"Hello, this is the connection by Alexandra Enders. "
"I'm not available at the moment."
Nowak here. I need cell phone tracking.
It's about a colleague. Alexandra Enders.
* ominous music *
Paul, may I? Yes, please.
I thought again because of my colleague Enders.
Maybe you are right.
I made a mistake
Happened.
I have their fate get too close to me
I was no longer objective.
What are you talking about?
I am not a cop
but I have a question to the find in the steelworks.
The colleagues did last night no culprit DNA found, right?
No
And back then in Ms. Enders' car
and at the place of their abduction neither, right?
The perpetrator has his DNA eliminated very well.
What's your point?
But Ms. Enders' DNA have you found.
Then and now.
I've always assumed that she can't remember
that they suppressed these terrible things,
which one her and did to her child.
Post-traumatic amnesia.
Yes, that is technical not quite correctly expressed,
but yes.
You think so too.
Or?
The doctor suspected at the time
at the time of posting voiced to the hospital.
I ironed it.
It was never about that Alex can't remember.
But only about that she doesn't want to remember.
I just didn't see it.
I didn't want to see it.
* ominous sounds *
Do you hear the?
This silence.
Come over.
Nobody bothers us here.
Come in.
What do you want to show me here?
Well, all of this here.
* Thunder rumble, splashing rain *
What's behind the door
Nothing.
Why is it locked?
* ominous sounds *
I'll make a fire.
* restless music *
* dark sounds *
* driving sounds *
* restless music *
What's in there? Nothing, I said.
Give me the key. What?
I want the key.
It's all OK.
Hey, what's wrong with you? Do not touch me.
* Slap and moan, turbulent music *
* Music falls silent. *
Now calm down emphasis. OK?
* She moans. *
Come on, I'll help you.
* Spray, scream, turbulent music *
* Music falls silent. *
* Scream *
* dark sounds *
* heavy breathing *
* exciting sounds *
* terrified scream *
* dark sounds *
* Lock *
* driving music *
* dark sounds *
* strained moaning *
* Dark sounds become more intense. *
* soft music over dark sounds *
* exciting sounds *
* dark sounds, moans *
* Slap *
Where is my child
What?
Which child?
That you took from me
What do I have?
You took my child together with Krusowitz.
Krusowitz?
I don't know any Krusowitz.
Who is that huh?
I can do it ... Who is this?
I can not see that!
Oh there. This is an ex-alki.
Trained with me.
I don't know what he's doing now.
He is dead. Dead?
I don't get anything here. What kid are you talking about
What's all this shit doing here?
What do you want from me?
Why are you waiting in front of my house at night?
With my husband?
Why are you suddenly diving in my life again?
What? You came to me.
After two years just like that as if nothing had happened.
You've kissed me.
You fucked me.
I want you Back.
Since that day, that you just left
No goodbye.
No phone call.
Not even a fucking SMS.
What do you want from me?
I want my child back.
You never told me that you are a child ...
That you took from me my child!
What the fuck are you talking?
What happened to your child I have nothing to do with it.
Where is my daughter? Where? You are completely insane.
* Moaning, fighting noises *
* animal scream *
* Background cough * (Man) what are you doing?
Where is my daughter? Leave the shit.
Where are you hiding my daughter, where? Are you crazy?
Leave that shit, please. Alex.
Take the lighter down.
Take it down
Paul. I will help you find your child.
He has it. Nowak, he has it, I know that.
What? What is she talking about?
You were often safe.
You also thought that Seline Winter is still alive.
Yes, but my child is alive. I know, Paul, I know.
He hides it. He and Krusowitz.
The whole Krusowitz number is bullshit.
Just because of the wallpaper. That was the same wallpaper!
It's shitty wallpaper!
But it's the same. It's just wallpaper.
Krusowitz was an alki who was flared even in drunkenness.
Period, end, off. Everything else is in your head.
You want it to happen like this but it is not the truth.
No?
You know what? You didn't really want a child.
Did you tell me yourself. Do you remember that?
* Sigh * If you knew
how often I wished to lose the child.
"I even had an appointment to have it taken away. "
"I should have done better."
But I ... I didn't mean it that way.
There's a simple reason
why we never leave the tracks of a perpetrator.
Because there was no other trace nothing, no DNA but yours.
There were two. No, not any other DNA.
No other perpetrators. That was two, listen to me!
Two, it was ...
(tearful) I know it was two.
We have tonight at the steel mill
a bag found with bloody baby clothes.
I'm sorry, the DNA test is clear.
I ...
It was not me.
There was no kidnapping.
* desperate moans *
Are you lying?
"Are you lying, Paul?"
"Paul, you are lying, aren't you?"
"You gave birth to a child, alone, somewhere out there in the woods. "
Then you have your reality redesigned.
And tonight ...
Do you have the corpse your baby's burned.
* Moan *
My baby ... Your daughter is dead.
I'll help you out of there, okay?
I'll help you out of all of this.
Please let me help you. We make it.
You and me. OK? We both.
* Scream, battle noises *
I ...
That was ...
(quietly) Paul. Paul. It was not me.
It was not me. I didn't do that.
I have ... I didn't do that.
Not really. It was not me.
That was not me.
* dark sounds *
Are you okay?
Hello?
* loud breathing *
* driving music over dark sounds *
Dude what are you doing - Look, we're screwing up.
Yes, because of you now. - Yes it is clear.
* loud breathing *
And there's a hut up there, right?
Exactly, up there.
You stay here with the cars.
Come on.
* driving music *
(Paramedic) Okay, we'll be gone then.
Here we go.
* dark, melancholy sounds *
This is Ms. Brenner.
What about alex? Where is my wife?
The colleagues are still looking for her. Good evening.
Will you bring some water, please?
Shall we sit down?
Please.
Thank you very much.
Um ...
Last night was in the steel mill
a pocket found with various indications.
The laboratory has traces of DNA on it
Your missing daughter established.
Our kid ...
... is dead.
I am very sorry.
There is something else. It's about your wife.
What about her?
It's about what she did.
Back then, three months ago when she was missing.
* ominous sounds *
* Choking noises *
My daughter.
Where is my daughter?
(panicked) Where is my daughter?
My daughter! Where is my daughter?
* driving music over dark sounds *
* heavy breathing, faster music *
* dark, driving music *
Subtitles on behalf of ZDF, 2021
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰