* cramped screams *
You have with Krusowitz made common cause.
You kidnapped me from him and then killed him!
He's got an injury of a key on your right arm?
Do you believe the bullshit?
Transfer Krusowitz's corpse to Wiesbaden.
(Dr. Brenner) "Last night was in the steel mill
a pocket found with various indications. "
(Man) Hey you! What are you doing?
Your ID and your gun. What?
It's Alex's child.
Our kid ... ... is dead.
I will fix it. You stay here.
"You gave birth to your child, alone out in the woods. "
"After that you have yourself your reality arranged. "
"Last night you did the child's corpse cremated. "
Your daughter is dead you killed her.
It was not me.
I will help you out of all of this. We can do this together.
* She screams. *
Where is my daughter?
* dramatic music, hectic breathing *
* soft, dark music *
* She is breathing heavily. *
* dark theme music *
Alex Enders
Paul Nowak Leif
(Woman) Wow, it's really cold. - (Woman 2) There is the bus.
* dark music *
* She sighs. *
(Bus driver) "Next station: Rheinhallen. "
* She is breathing hectically. *
We should have noticed earlier.
Well, sometimes you can see the forest Not for the trees.
Good point.
Oh what I you wanted to ask for a long time:
Um, because of ... therapy like that ...
Um, would that be would that be something for me too?
What do you expect from it?
My colleagues here, somehow they think I'm 'n ...
... for an asshole?
* She laughs. *
After my vacation you can make an appointment.
Hey boss.
I brought you something. Cookies.
The self-baked, that you always love to eat.
For over two years I'm already part of our team.
Oh well, what does "with us" actually mean?
I am for you but just the stupid idiot
that you can finish nicely.
The chick that everyone is kidding ... Give me a cookie.
What? Give me a cookie.
Did you just hear that what i said
My shoes.
Boss, you should don't get up yet.
My shoes, my clothes.
Hm? My shoes.
That's not a good idea.
Alex has my gun.
* terrified sound *
Oh God.
(tearful) Did I do that? God, Mrs. Enders.
* Puffing *
* Sigh * Did i do that?
We can tell the truth no longer ignore.
(tearful) Why did i do this
Only you can do that answer yourself.
(tearful) I was scared.
Of what?
That when she comes out of me that I'll be gone then.
That I have them cannot love because of ...
Because of the emptiness because it's back.
She is ...
She came back.
Alex?
I'll turn the engine on now.
And then we go to the station.
Together, yes?
(definitely) No, I don't want that.
I can't do that yet. I still need to ...
I have to, still have to do something.
She was what
When?
OK. Thanks.
Paul.
Yeah, that's good.
Alex was at home with Brenner.
She confessed.
And then she ran away.
Fuck!
We have to find them. Fast.
* She is breathing heavily. *
* She is breathing loudly. *
Alexandra.
What are you doing here?
I want to say goodbye.
Are you going on vacation?
(quietly) Papa. Hm?
Why am i the way i am?
You ruined everything. Mh-mh.
Everything.
What did i break
Everything. From the beginning.
But what did I break?
Well say it. (Man) I'm already at it.
* The door is opened. *
What are you doing here?
The police are looking for you.
* dark music *
Good Morning. Please go back inside.
Why? Just go back inside.
Stay away from the window and pull down the blinds.
* Message tone *
* exciting music *
Chick.
Come along.
* dark music *
Leif, you have to help me. You have to help me.
Please please please please. Please help me, please help me
* She sobs. *
* She groans. *
Did you kill our child?
Answer me!
I dont know.
I do not remember.
Do you think, that ... Stay where you are.
We're breaking off, going home.
But our instruction is ... That's an order. You wait here.
Do you believe, that I could do something like that?
I do not know anymore, what I should still believe you.
Everyone thinks it was me.
But something inside of me tells me it was not me.
It was not me. Something inside you, yes?
Leif ... Go away, Paul, go away!
Keep calm, put your gun down.
Leif ... Shut up!
It's all very different.
Why? Leif, put your gun down.
Why did you kill our child? Leif, listen up, Alex is innocent.
OK? What?
We were wrong I was wrong.
She was right all along.
No, you want to calm me down. It's true.
Keep your mouth shut! I can prove it to you.
Hey away! Take your hand out of there! OK. Leif, take it easy.
Take your hand out of there. Take it easy, calm down. Quiet.
You need them no longer protect, you know?
I did that too the last months.
Thought i have to help her protect them.
You save from what your this Done to monsters out there.
Haha. Give me the gun
But there is no monster out there. Take them down.
The monster was always here. Leif.
* Chick screams. *
(Paramedic) Watch out, level.
(Chick) I'm going with you.
Alex.
You were right.
Krusowitz has an injury on the right arm
from your car key. Just came from Wiesbaden.
I'm sorry, you were right all along
Have all the evidence spoken against you.
Brenner's report has confirms the suspicion
plus the missing traces of DNA.
* Martinshorn *
I'm sorry.
That's the Brenner, isn't it?
Yes, it's been forever. Where did you get that? My father had that.
The Brenner officially got me pronounced insane, right?
And she has me also encouraged
to believe that you are corrupt.
Whatever you are, Paul.
And that you what to do with my kidnapping.
What?
Why did my father a photo of Brenner?
* ominous music *
Come along. Come on, come with me.
I need everything from Brenner's file. Why Brenner?
"Don't ask, just do it." Yes, yes, that's good.
So ... has been for 31 years in the department, before that medical studies.
Nothing special. * Mouse click *
Wait a moment.
She was an assistant doctor in the Sankt-Helene-Hospital.
"Just a moment."
* The engine is started. *
* exciting music *
That was at the same time when Stefan Krusowitz worked there.
They know each other.
Ms. Brenner worked here. Please sit down.
Kathrin, I think. Is that correct? It's been a long time.
Stefan Krusowitz has here illegal abortions performed.
Yes, that's right. But I didn't know anything about it.
Until he met me once at night rang out of bed
because he didn't know what to do next. That was her abortion.
Mrs. Brenner? Yes.
But it went wrong. Total. What went wrong What happened?
He hurt her. She barely survived that.
She can never have children again.
And Krusowitz?
It could no longer be held. Was the father there?
Yes. - I want to see her.
I think you are mistaking me. - No no. No!
(lingering) "No!"
His name was Richard Enders. I don't know, it was 30 years ago.
* soft, threatening music *
* frantic ringing *
* vigorous knocking *
* Beat *
Go away!
* throbbing, exciting music *
* She groans. *
* throbbing, oppressive music *
* soft, oppressive music *
She lives.
* Door *
Stop. Police.
Where is Dr. Burner?
* She speaks Spanish. *
Where is the baby Where is my baby
* She speaks Spanish. *
What kind of taxi? Where did she go with the taxi?
* The woman speaks Spanish. *
Without papers for the child she has nowhere to go.
But she got it. And I also know by whom.
Alex! I do that.
* exciting music *
Excuse me?
(Motrescu) I'm waiting for you, okay?
Ätschi, not at all.
They have papers for a burner worried little baby. For your child.
Will you go to mama please?
Where does she want to go with the child?
(sighing) We're playing right on, okay? Promised.
Your colleague and you leave my house on the spot.
Where does she want to go with the child?
They are disappearing now. Both.
Or the prosecutor got a letter today ...
... about your additional income the last few years.
No no no. * Woman screams. *
Where does she want to go? (distorted with pain) Complete idiot.
(panting) You're losing your house your family, your job.
You're going to jail for that.
Probably. But when I'm in go to jail, you go too.
Different from you need me my children no longer.
Where does she want to go?
Where is my child
* He is breathing heavily. *
* oppressive music *
* Engine *
(via radio) "... with personal search for child abduction. "
"Kathrin Brenner is fleeting, 55 years. "
"With her is a three month old infant. "
"Kathrin Brenner is not the mother. "
"The fugitive is leaving probably towards the airport. "
"Kathrin Brenner is 1.70 m tall, slim, long blonde hair ... "
* threatening string music *
* She is breathing heavily. *
* heavy breathing *
* oppressive music *
* distant beeping, soft music *
* eerie music *
* She groans. *
Thanks.
* ominous music *
* choked screams *
* Screams slowly fall silent. *
* Groan *
* sad music *
* distant screams *
* painful sounds *
* Baby is crying. *
Oh come here Shh, shh, yes ... * Baby is crying. *
Yes my sweetheart. My little. Mom is there.
* fearful sounds *
(distorted) * Crying, fan, music box *
* Thunderstorm *
* Thunder Rolls *
* melancholy music *
She wanted the child for yourself from the start.
It starts somewhere a new life.
Your child will be pronounced dead and you are charged with the murder.
Together with your report nobody doubts your guilt.
* oppressive music, Music box in the background *
Hello.
What do you have there?
It may be, that one remembers again.
* Car door, a baby is crying. *
Why is she looking for after the child again, huh?
Maybe it would be better we bring them back.
No. This is my child.
* The baby is crying. *
Stop drinking!
* Blow, groan *
* heavy breathing *
* The baby is crying. *
Are you crazy?
Hello. Uh, hello.
* Zipper *
Everything okay?
My ex boyfriend. Don't put up with that.
You can view him for that.
No, we've been apart for a long time.
Its difficult for him, to accept that.
Nevertheless. You have to fight back.
Yes, I should change something. You're right.
* fast, exciting music *
* Snoring *
* soft, ominous music *
* Explosion *
* The baby is crying. *
* Engine, clink *
* tense music *
* Music increases in intensity. *
(Man) Hey!
Hey you! What are you doing?
* Baby whines. *
Ooh what is it?
Are you awake? You are awake!
Look what mommy has. You'll laugh again.
Look. Cuckoo, cuckoo! Look. Yes my sweetheart.
My sweety. Yes, everything is fine. Yes.
(Woman) How old is the little one?
Three months.
And makes her mommy so happy. * The baby laughs. *
So happy.
* Car engine is running, Door is closed. *
Yeah look Do you want mom's glasses?
Look, there you have mommy's glasses.
(on radio) "On the Parking garage camera is a woman
to which the description fits. Parking garage three. "
Drive.
* Tires squeal. *
* throbbing, exciting music *
* Plane *
Do you have my passport?
Did you have the money? - Yes, of course.
* Squeak *
* tense music *
* Tires squeal. *
Get out slowly. Hands where i can see them.
* dramatic music *
* Gasp *
* heavy breathing *
* calm, threatening music *
No no no no no!
(Brenner) Stay away from me. Okay okay
Stay away.
Give me my child. You are not a mother
Give it to me.
Not ... You didn't want her at all.
You said that yourself.
Fuck.
If you knew how often I wished
I would lose the child
Even had an appointment to have it taken away
Oh, I should have done it. Come along.
* The door is opened. *
(Brenner) "You didn't want her. You don't deserve it. "
I know, What happened to you back then.
What my father asked of you.
You don't know anything you are to blame for everything.
You are alive but my child is dead.
Because your father didn't want it because of you.
* threatening music *
* rattling glasses and babble of voices *
(Chick) Colleagues, there's cake. Come here!
(Burner) "You took everything from me."
"My child, Richard, everything."
I did not know, if I can love her
But now I know
Can I hold you once, please?
* soft piano music *
* She whispers and sighs. *
Sometimes she gets restless.
Then I lay her head on my chest.
Then she hears my heart.
And I hear her breathing
I hear her breathing.
* Moving piano music, Brenner sighs. *
* She sighs. *
Take care of her.
Not!
* soft music *
Yes hi ...
* He laughs hesitantly. *
* moving music *
Yes.
* They sing in English. *
Kathrin ...
* He sighs. * Kathrin, it's you.
This is our child. Hm? Yes ...
This is our child.
* dreamy music *
* Baby whines. *
Subtitles on behalf of ZDF, 2021
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰