Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Conforme as nuvens passam junto com o vento ♫
♫ Conforme as estrelas circulam junto com o meu coração errante ♫
♫ O céu inteiro está colorido com flores lindas ♫
♫ As orações dela fizeram com que eu me perdesse em devaneios ♫
♫ Por um momento sinto que estou encalhada na eternidade ♫
♫ Consigo ouvir o seu coração batendo na minha orelha ♫
♫ Mas de repente, sinto que estamos em dois mundos diferentes ♫
♫ Incapaz de encontrar de novo a eternidade ♫
♫ Posso ver que seu coração está chorando ♫
♫ Sinto que vou perder tudo em um piscar de olhos ♫
Sob o Poder
[Episódio 6]
Se você vai assumir o bando ou não é algo que podemos conversar depois.
Mas quantos anos mais o seu pai tem para esperar assim?
Há três anos, ele me forçou a casar com você,
então eu fugi de casa.
Ele provavelmente ainda está bravo comigo.
Você treinou artes marciais comigo e é minha veterana.
Como eu poderia me casar com você?
Traga os pratos logo!
Cui.
É a noite do casamento deles.
Onde está o jovem mestre?
Procure em todo canto imediatamente!
Sim, procure logo por ele!
Por que ainda está aí parado?
Mestre, o jovem mestre acabou de sair a cavalo.
O quê?
Traga-o para cá agora!
Sim, mestre!
Vá!
Então, no dia do casamento, você escolheu partir?
Por que não pôde se casar comigo?
Sei que você não teria gostado de alguém infantil como eu.
O meu pai e o seu devem ter forçado você.
Você também é muito filial.
Por isso concordou com o casamento mesmo hesitando.
Mas não posso arruinar a sua vida.
Está bem. Chega.
Volte para casa comigo.
Se quer salvar Sha Xiuzhu, o mestre pode ter uma solução.
Certo, então vou com você.
Vou aceitar se ele quiser me matar ou me punir.
Do jeito que está agora não vai funcionar.
♫ Se o amor pudesse derreter a solidão ♫
♫ Eu preferiria virar um fogo até que se extinguisse ♫
♫ Você ficou gravada nos meus olhos a vida inteira ♫
♫ Então tudo bem se eu desaparecer nos seus olhos ♫
♫ Suspirando sobre como a vida traz tantas desaventuras ♫
♫ Só foi proveitosa nos últimos anos ♫
♫ Não importa como uma ave esteja sozinha ao voar, ela precisa pousar eventualmente ♫
♫ Diga-me, o que acontece quando dois corações se encontram por engano? ♫
♫ As pessoas só compreendem após o sofrimento e a perda ♫
Xuéjiě, (veterana, irmã mais velha)
vai me mandar para um encontro ou para encontrar o meu pai?
♫ O melhor final para nós é o companheirismo ♫
[Ya Kang Rui He]
General Guan Xuan.
Comandante Lu.
General, por aqui, por favor.
General, o senhor veio de bem longe até Yangzhou.
Deve ser para celebrar o aniversário do seu pai.
Comandante Lu, como já sabe,
não precisarei ficar enrolando.
Eu soube que ladrões estavam tentando roubar os baús de presentes
que vou presentear ao meu pai.
Graças ao comandante Lu
os presentes foram salvos.
O senhor é muito gentil, general.
Como eu acabei esbarrando no incidente, era o meu dever resolver isso.
Falta só mais alguns dias para o aniversário do meu pai.
Preciso recuperar aqueles baús de presentes.
O caso ainda não foi resolvido.
Além do mais, ainda há dois baús que não foram encontrados.
Por enquanto não podemos lhe devolver as provas.
Por favor, espere mais alguns dias, general.
Comandante Lu, eles são minhas posses.
Quer ficar com eles para você?
Não sabe o que acontece quando se opõe aos parentes imperiais?
General, o senhor deveria saber muito bem que
o nosso Jinyiwei só segue os comandos de Sua Majestade.
Lu Yi, você...
Se o senhor não tem intenção de trair Sua Majestade,
não há nada a temer. Não é mesmo?
Além do mais, o roubo dos seus baús de presentes
está sendo resolvido de acordo com as regras.
Se tiver algum problema com isso,
pode falar diretamente com Sua Majestade e me denunciar.
Está bem.
Se é o que diz,
por favor, resolva o caso logo, comandante Lu,
e me devolva os meus baús.
Não estrague o aniversário.
Farei o meu melhor.
Pai, eu voltei.
Já se passaram três anos.
Três anos completos.
Pai, eu não fui filial.
Pai, retornei desta vez
porque preciso conversar sobre algo muito importante com o senhor.
Só agora você vem conversar comigo?
Você invadiu um navio do governo para libertar um prisioneiro
e até lutou contra o Jinyiwei.
Sabe que tipo de pessoa é o Lu Yi?
E se atreve a lutar com ele?
O senhor já sabe de tudo?
O Lu Yi é o filho do comandante Lu Ting,
o chefe do Jinyiwei.
E você ousa mexer com ele?
Preparei um barco para levar você esta noite.
Vá até o Salão do Tigre Branco em Suzhou e esconda-se.
Quando o incidente estiver resolvido, mandarei alguém trazê-lo de volta.
Para resolver a situação atual, isso é o melhor que você pode fazer.
Pai, não posso ir.
O Sha-gēge ainda está preso.
Você quer tirar um prisioneiro da prisão?!
A prisão do ministério público
não é como as prisões normais.
Fica no subsolo e possui uma prisão aquática.
É muito protegida. Você não pode correr esse risco.
Pai, o Sha-gēge roubou os baús de presentes
com base no nosso plano.
Agora que ele está preso, como posso ficar sem fazer nada?
O Lu Yi é jovem, mas ele é astuto e atencioso.
É difícil de prever.
Não seja imprudente.
Xi'er, fique de olho nele.
Não deixe que ele cause mais problemas.
Pai!
Xi'er, chame o médico Shen para examinar os machucados dele.
Você não disse que o meu pai estava doente?
Acho que ele está bem animado.
A força do tapa dele não mudou nada.
Eu sabia que você iria me enganar para voltar para cá.
Mas ao ver que a saúde dele está boa, posso ficar mais tranquilo.
Você é o mesmo de antes.
Sempre que cometia um erro ou era acusado injustamente
nunca dizia nada e apenas deixava o mestre repreender e bater em você.
Você nunca deu desculpas ou explicações.
Sou um homem. Aguento coisas assim.
Ah, é mesmo!
O pai acabou de me lembrar que
há algo que preciso fazer imediatamente.
O quê?
Ainda estou com dois dos baús.
Quê? Por que não me disse antes?
Se eu tivesse falado antes,
mesmo que o meu pai não esteja doente agora ele provavelmente ficaria ao saber disso.
Já que o Lu está em Yangzhou
precisarei encontrar um lugar para escondê-los.
Não se envolva mais com isso.
Vou cuidar disso.
Mestra Xia, vamos parar de vagar por aí.
Já faz tempo que saímos.
Se não voltarmos, o meu pai ficará preocupado.
Vamos dar mais uma olhada.
Este rio Xiao Qin Huai é o lugar mais lindo em Yangzhou.
Todos dizem que há muitas garotas bonitas em Yangzhou.
A fragrância do rio Xiao Qin Huai pode ser sentido por mais de quilômetros.
E não são apenas boatos.
Lindas? Eu não acho.
Você não sabe apreciar a beleza.
Até dizem que a água que as garotas de Yangzhou usam para lavar os pés tem um cheiro bom.
Não ria assim. Que pervertida.
Nem estamos investigando um caso. Não vamos para lá.
Então, por que não vamos até o Sétimo Tribunal?
Você não disse que havia muita comida deliciosa lá?
Leve-me lá.
Sétimo Tribunal? Certo, vamos.
Vamos, vamos!
O Sétimo Tribunal é aqui.
Vamos, vamos!
Você precisa ser mais sério.
Não estrague tudo.
- Tudo bem se exagerar um pouco. - Sem problemas.
Eles vão sair daquela porta mais tarde. [Sétimo Tribunal]
Certo, certo.
Pessoal!
Venham e julguem para mim.
- Venham aqui ver. - O que achou?
A reputação é muito merecida.
Este jovem mestre Tang, não, este jovem mestre Xie...
- Vamos lá ver. - Eu... Espera...
Ele tem comido e bebido no meu restaurante por mais de um mês sem pagar.
- Solte-me. - Ele não me deu nem um centavo.
Como pode existir alguém assim?
Vocês não acham?
Não vamos ver isso. Vamos voltar.
- Deixe-me ver. - Pessoal, julguem por mim!
Eu não comi nem bebi de graça.
Não fale bobagens.
Solte-me!
Ele comeu sem pagar?
Jantou e fugiu?
Você não tem vergonha!
Quem não pagou?
Já faz três anos que não piso em Yangzhou.
- Você... - Já que disse que eu fiz isso, devo apenas acreditar na sua palavra?
- O meu arroz já está no seu estômago. Você está negando descaradamente. - Eu...
Pessoal, por favor, ajudem-me.
- Isso mesmo. - Digam o que acham.
Mestra Xia, já demoramos muito.
Ainda precisamos levar a sobremesa para o meu pai. Vamos.
- Vamos observar. - Você é terrível!
Senhorita! Lembra de mim?
- Você é... - Nós nos conhecemos no cais outro dia.
Um homemde barba?
Você é o jovem mestre do Bando Wu An?
Isso, eu mesmo.
Parece bem normal sem a barba.
Certo. Não precisa falar de coisas sem sentido.
Venha e seja a minha juíza.
Olha só como ele não está sendo razoável!
Não conheço a sua situação. Como posso julgar?
Senhor, não gaste suas palavras com eles.
É assim que devemos lidar com esse tipo de pessoa.
Jinxia, está tudo bem?
Parece que eu estou bem?
Aqui, vou secá-la um pouco.
A água de lavar os pés tem um cheiro bom?
Escuta, você sabe quem é ela?
Vocês são inacreditáveis.
Ela é uma policial do Departamento das Seis Portas.
Como pôde fazer isso?
Desculpa, eu sinto muito.
Não preciso mais do dinheiro.
Não preciso.
Patife, não fuja!
Não preciso!
Eu só queria ver o espetáculo.
Que azar.
Seque, seque.
Achei que você desviaria.
E eu tenho olhos nas costas? Como posso ver atrás?
Você está toda molhada.
É por minha causa, não posso fugir da responsabilidade.
O que acha disso? Vou pagar pelas suas roupas.
- Dois taéis. - Dois taéis?
- Cinco taéis. - Cinco taéis?
Você está me menosprezando.
Vamos! Vou levá-la para comprar roupas na loja mais famosa.
O que está fazendo?
Da Yang, leve a sobremesa para o mestre primeiro.
Não fale sobre o que aconteceu. É muito vergonhoso. Vou fazer com que ele pague.
- Vamos. - Vamos.
Levar a sobremesa...
O pai vai brigar comigo de novo.
Não me puxe como uma criminosa.
Esta é a melhor loja de roupas daqui.
O jovem mestre está aqui.
Apenas continue seu trabalho. Nós vamos escolher.
Vamos.
Aquelas são para mim.
As roupas das moças ficam aqui.
Escolha uma rápido. E depois se troque.
Pedirei para o dono lavar as suas roupas.
Você vai mesmo comprar qualquer coisa que eu escolher?
Claro! Está me menosprezando?
Acho que esta combina com você. Experimente.
Coloque de volta, essa não é bonita.
Acho que tem um estilo muito bom.
Esta é muito boa.
Bem feminina.
Não é nada mal.
Por que não experimenta todas as roupas?
Acho que o estilo e as cores dessas são muito bons.
Vamos, experimente.
Não fique resfriada.
Rápido!
Não pode espiar.
Quem quer espiar?
[Ordem]
O comandante Lu quer investigar o Sha Xiuzhu.
Ele me pediu para levá-lo.
Qual o problema? Vocês não conhecem
o comandante Lu da capital?
Por aqui, por favor.
O senhor Lu mandou uma pessoa buscar o Sha Xiuzhu para ser interrogado.
Cuide bem dele.
Sim.
Traga-o até aqui.
O senhor Lu não é muito paciente.
Sim, senhor.
Ele é o senhor Lu do Departamento de Proteção do Sul?
Ridículo.
Da capital, além do senhor Lu do Departamento da Proteção do Sul,
quem mais poderia ser?
Por favor, compreenda, senhor.
É nosso trabalho,
então preciso fazer perguntas. Entenda, por favor.
Traga-o para cá. Depressa!
O senhor Lu está com pressa.
Sim, senhor. Por aqui, por favor.
Senhor, espere um pouco. Vou trazê-lo para cá.
Tranque rápido!
O que está fazendo?
Deixe-me sair!
- Abra! - Criminoso ignorante.
Como ousa se passar pelo subordinado do senhor Lu?
- Você nem sabe se o Departamento de Proteção fica no Norte ou no Sul. - Abra a cela!
Como ousa entrar na Divisão de Proteção.
Quando o senhor Lu voltar,
ele o deixará em pedaços.
Deixe-me sair!
Maldito!
Fogo!
Ajudem a apagar o fogo!
Fogo!
Tem alguém lá? Vamos logo!
Aquele clarão e o som de explosão.
É uma bomba!
Senhor! Parece que a explosão veio da Divisão de Proteção.
Vamos verificar.
Sim.
Shīdì! Shīdì! (Irmão mais novo, discípulo júnior)
Shījiě! (Discípula veterana)
Shījiě, salve o Sha-dàgē!
Não temos tempo. Vamos!
Não. O Sha-dàgē ainda está preso.
Temos que ir primeiro.
Senhor Lu.
Mestre Wei.
Acabei de ouvir uma explosão.
Até via algumas chamas.
O que aconteceu?
Houve uma rebelião entre os bandidos.
Eles bombardearam os estábulos para resgatar um prisioneiro durante o caos.
Até quebraram a porta da cela
e tentaram desviar a nossa atenção para levarem o prisioneiro embora.
Algum prisioneiro escapou?
Não.
Aqui.
Pare!
Sou subordinada do senhor Lu.
Bandida, como ousa voltar?
Senhores, devem ter se enganado.
Eu trabalho para o governo.
Sou uma policial da capital.
Você explodiu a prisão e tentou levar um prisioneiro junto com seus cúmplices.
E ainda fica criando desculpas agora?
Do que está falando?
Se vocês não acreditam em mim, perguntem para o senhor Lu.
Eu vim da capital com ele.
Vamos predê-la primeiro.
- Não... - Parem.
Senhor!
Senhor, essa pessoa é suspeita.
Achamos que ela está junto com os bandidos.
Senhor, como eu posso ser uma bandida?
O senhor sabe bem disso.
Explique logo para eles.
Essa garota é uma policial no Departamento das Seis Portas.
Ela veio resolver um caso comigo aqui em Yangzhou.
Viram?
Eu falei que vocês pegaram a pessoa errada.
Mas ela não é minha subordinada.
Também não a conheço muito bem.
Se há algo suspeito nela,
precisamos investigar muito bem sem delongas.
Senhor!
Há algum mal-entendido?
Não sei o que você já fez.
Senhor!
Uma bomba com clarão tem um cheiro pungente.
Se eu fosse a bandida,
então o cheiro de dinamite estaria nas minhas mãos.
Podem cheirar.
Senhor!
Não há cheiro de dinamite.
Senhor!
Você não vem?
Quer ficar na prisão para ficar espionando?
Prestem atenção!
- Sim. - Sim.
Senhor Lu.
Senhor Lu, se não tem nenhuma ordem,
eu já vou.
Pare.
Policial Yuan, você não deveria explicar
as coisas que aconteceram hoje?
Senhor Lu, o que a minha discípula indisciplinada fez?
Jinxia, o que aconteceu?
Senhor, esta insígnia é a mesma do bandido.
Além do mais, aquele bandido
também usou o seu nome para pedir pelo Sha Xiuzhu.
Por isso o deixamos entrar.
Dê-me a insígnia.
Mestre!
As insígnias do Departamento das Seis Portas possuem um ferro negro
que não pode ser danificado pela força humana.
Esta é falsa.
Como assim?
Eu sempre a carrego comigo.
Quando virou uma falsa?
Qual é a sua relação com a pessoa que tentou entrar na prisão?
Eu nem conheço quem entrou na prisão.
Que relação eu poderia ter com ele?
Não vai dizer a verdade?
O que quer que eu lhe diga?
Entendi, senhor Lu.
O senhor receia que não conseguirá pegar o ladrão
e que isso prejudicará o seu prestígio,
então quer que eu leve a culpa. Não é isso?
Xia'er!
Acho que o seu hábito de insubordinação
e seu pensamento de sabe-tudo
precisam ser corrigidos agora.
Eu acho que sou uma sabe-tudo?
Isso mesmo. Esta insígnia falsa é minha responsabilidade.
Mas isso não quer dizer que eu seja cúmplice do bandido.
O senhor chegou numa conclusão sem nem perguntar primeiro.
Sou eu quem é a sabe-tudo,
ou é o senhor que acha que sempre tem razão?
Xia'er, você não pode falar essas bobagens.
Mestre!
Com a sua habilidade, como pôde deixar um item tão importante
ser substituído tão facilmente?
Agradeço pelo elogio.
Nós temos provas e testemunhas.
Acha que estou elogiando você?
Provas e testemunhas?
Eu não sabia que o senhor era alguém que distorcia a verdade
e não reconhecesse o certo do errado.
Se é assim, então eu deveria apenas admitir.
Sim, eu conheço o bandido.
Eu dei a insígnia para eles.
Fui eu quem pensou num plano para que eles invadissem a prisão.
- Eu também... - Calada!
Pai!
Senhor, eu não ensinei bem a minha discípula.
A Jinxia falou tudo isso por causa da raiva.
Não tome por verdade, senhor.
Não vou prosseguir com esse assunto,
mas não preciso de alguém como você do meu lado.
Você pode embalar suas coisas e partir daqui amanhã.
Senhor.
Está bem, eu vou.
Deixarei de ser uma policial estúpida!
- Xia'er! - Jinxia!
Jinxia!
Sei que ela não estava envolvida na invasão da prisão.
Mas... uma boa lâmina deve ser afiada para que não perca o corte.
Lamento pelo problema.
Sim, eu conheço o bandido.
Eu dei a insígnia para eles.
Fui eu quem pensou num plano para que eles invadissem a prisão.
- Eu também... - Calada!
Pai!
Jinxia, eu acredito em você.
Jinxia, não importa o quê,
agora não é o momento para ficar triste.
Você tem que tentar lembrar
quando a sua insígnia foi substituída e por quem.
Escolha uma rápido. E depois se troque.
Pedirei para o dono lavar as suas roupas.
Foi ele.
Ele? Quem?
Ele? Quem é ele?
O que você está levando com tanta pressa?
Espere-me. [Bando Wu An]
- Pare! - Xie Xiao!
- Seu canalha! - Pare!
- Venha aqui! - Você não pode entrar.
Não pode entrar!
Jinxia, o que está fazendo?
Tragam o Xie Xiao aqui agora!
Digam para ele que se eu não vir o rosto dele,
virei até o Bando Wu An todo dia.
Não o deixarei em paz.
Mestra Xia, não crie problemas.
Vamos voltar.
Não, eu preciso de uma explicação.
Vamos ver se você é habilidosa.
Fiquei imaginado quem estava criando confusão.
Então, é a policial Yuan e o policial Yang do Departamento das Seis Portas.
Onde está o Xie Xiao?
Por que a policial Yuan quer encontrar o meu shīdì?
Por que não me diz?
Vou passar sua mensagem para ele.
Líder Shangguan, isso é algo privado entre mim e o Xie Xiao.
Preciso vê-lo hoje.
Não interfira, por favor.
A policial Yuan veio até o Bando Wu An de modo bem repentino.
Não posso ignorar.
Se quer se encontrar com o Xie Xiao,
precisa passar por mim primeiro.
Você!
Por que a policial Yuan está tão desocupada hoje
que veio até o Bando Wu An para me visitar?
Você finalmente apareceu.
Venha para o escritório governamental comigo.
Abaixem as espadas.
Eu não fiz nada de errado.
Que motivo você tem para me prender assim tão de repente?
O jovem mestre é mesmo um bom ator.
Você roubou a minha insígnia para invadir a prisão da Divisão de Proteção.
Como ousa?!
O que a policial Yuan está dizendo?
O meu shīdì não saiu daqui ontem.
Como ele poderia ser o bandido que tirou um prisioneiro da prisão?
Você lembra disto?
Você me deu isto.
Qual o problema? Não combina com você?
Você sabe o que fez.
Estou lhe devolvendo isto!
Vamos para o gabinete governamental.
Não vou.
Você vai? Ou não vai?
Shījiě, isso não tem nada a ver com você.
Jinxia, acalme-se. Não seja impulsiva.
Acho que ela não se atreveria a atirar em mim.
Chega de bobagens! Vamos!
Atire então.
Atire agora!
Atire!
Mandei atirar!
Você...
Xia'er.
Mestre!
Pai!
Mestre! Foi ele que invadiu a prisão.
Quero levá-lo de volta.
Senhor, isto foi encontrado perto da parede na Divisão de Proteção.
Líder Shangguan.
Jovem mestre Xie.
Bando Wu An.
O que aconteceu?
Diga-me.
Falem!
Baili-xiōng. (Irmão mais velho/pronome cortês)
Mestre, isso não tem nada a ver com o Xie Xiang.
Fui eu quem pediu para ele substituir a insígnia da policial Yuan
para salvar o Sha Xiuzhu.
Shījiě.
Xi'er, você não precisa assumir a culpa por ele.
Eu conheço muito bem,
o tipo de pessoa que meu filho é.
As minhas palavras entram por um ouvido e saem pelo o outro?
Eu lhe disse várias vezes.
Não mexa com o Lu Yi.
Ele apenas tem o pai que é o chefe do Jinyiwei.
O nosso Bando Wu An é o maior grupo de transporte aquático.
O senhor precisa ter tanto medo dele, pai?
Seu idiota!
- Se você sente que foi injustiçado, apenas aguente. - Baili-xiōng.
Está tudo bem. Ele já é um homem crescido.
É inapropriado bater nele agora.
Olha só como ele é.
Parece com um adulto?
Ele causou tantos problemas.
Se eu não ensinar uma lição a ele, vai arruinar esta família.
Faz sentido ele ser assim. Parece com você.
Se você seguisse as regras,
como poderia ter construído um negócio tão próspero?
Sobre esse assunto,
como o mestre Lu ainda não suspeita do Bando Wu An,
você deveria ficar recluso por ora.
Sem chance. Ainda não salvamos o Sha-dàgē.
Bastardo!
Ainda quer me causar problemas?
Baili-xiōng. Venha, venta! Sente-se.
Sente-se.
Yang-xiōngdì (irmão mais novo/pronome cortês), só posso esperar para ver o que acontecerá.
Se acontecer alguma coisa, por favor, avise-me, Yang-xiōngdì.
Nós somos amigos.
Claro que o avisarei.
Mas retirar alguém da prisão é um crime.
Se fizer isso de novo, não posso garantir nada.
Isso mesmo, certo.
Certo, certo. Não vamos mais falar disso.
Yue'er. Xia'er. Cumprimentem o Xie-bóbo. (Tio/pronome cortês)
- Xie-bóbo - Xie-bóbo.
Ele é seu filho?
Isso mesmo.
Já se passaram mais de dez anos.
Pai, o senhor conhece o mestre Xie?
Eu e o seu pai somos velhos amigos.
Quando eu...
Um bom homem não menciona o sucesso do passado.
Essa garotinha é...
Você não a reconhece?
Foi ela quem levou o Xiao'er para brigar com os outros antigamente,
e fez com que o Xiao'er apanhasse muito.
Catarrento?
Xia do Estilingue?
É você?
Como pode ser você?
Olha só essas crianças.
Eles já se conhecem bem logo que se encontraram.
Bom, bom. Vamos deixar com que eles conversem.
Certo! Vou beber um pouco com você. Vamos.
Por aqui, por favor.
Venha, por aqui.
Xie Gorducho.
Vespa Mandarina Yuan!
Yang-dàgē! Yang-dàgē!
Xie-xiōng.
Há quanto tempo.
Lamento por não cumprimentá-lo mais cedo.
Este é meu filho, Xie Xiao.
Cumprimente o Yang-bóbo.
Olá, Yang-bóbo.
- Mestre! - Você cresceu.
Xia'er, cumprimente o Xie-bóbo.
Olá, Xie-bóbo.
Que garotinha fofa.
Ele é o Xie Xiao-gēge.
Certo, vão brincar.
Xie-xiōng, por aqui, por favor.
Está bem.
Por aqui, por favor.
Por que você é tão gordo?
Você se atreve a dizer que sou gordo?
Você se atreve a me empurrar?
O que está fazendo?
Isso dói!
Ela mordeu você?
Essa garota é uma malandra.
Ela me mordeu assim que colocou as mãos em mim. E depois não queria soltar.
Você inveja a força da minha mordida.
Então vocês se reconciliaram agora?
Sem chance.
Não achei que ao mencionar o nosso passado
fará com que eu deixe tudo para lá.
Já que o mestre disse para não lhe prender, não o farei.
Mas não terminei porque você roubou a minha insígnia.
Por que é tão irracional?
Eu sou irracional?
Quem é o irracional aqui, hein?
Calma, calma.
Por que está brigando de novo?
Certo, então diga-me.
O que preciso fazer para que me perdoe?
Podemos esquecer sua dívida quando eu recuperar o meu trabalho.
Tenho uma ideia.
Tenho certeza que posso ajudá-la com isso.
Você só precisa...
Podem conversar.
Faça assim...
Depois você...
Escute-me. Vai funcionar com certeza.
Apenas faça isso e ele vai lhe perdoar.
Desculpa por perturbar o seu descanso, senhor.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Entre.
Eu estava errada sobre a insígnia.
O senhor não me acusou equivocadamente.
Eu não devia ter deixado o meu temperamento afetar o trabalho.
Eu não apenas aumentei o seu fardo,
como também lhe cause um problema. Mereço a morte.
Levante-se.
O senhor estava certo.
Alguém como eu não merece trabalhar com o senhor.
Então, eu arrumei minhas coisas.
Voltarei para a capital.
Agradeço pela gentileza que teve comigo todo esse tempo.
Assim que eu voltar para a capital,
sempre lembrarei do que me ensinou
e serei uma pessoa melhor.
Eu... despeço-me.
Espera um pouco.
Senhor, não me peça para ficar.
Eu não mereço.
Já é meia-noite, vá quando amanhecer.
Eu não quero vê-la nunca mais.
Mestra Xia, pode parar de andar de um lado pro outro?
Por que será que o mestre Lu não caiu no seu truque?
Esse caminho não tem saída.
Preciso encontrar outro caminho.
Não acredito que não consigo lidar com ele.
Do jeito que está, acho que nunca poderá lidar com ele.
De que lado você está?
Está me ajudando ou está tirando o corpo fora?
Estou apenas falando a verdade.
- Quer me ver indo embora? Saia daqui! - Eu...
Vespa Mandarina Yuan.
Por onde você entrou?
O jovem mestre Xie está aqui no meio da noite por quê?
Como foi o meu plano? Funcionou, certo?
Não funcionou!
Xie Gorducho, você está brincando comigo, não está?
Roubou a minha insígnia e falou daquele plano estúpido.
Agora preciso ir embora amanhã.
Por que não funcionou?
Então, vou compensar para você, está bem?
Isso vai ajudar no quê?
Como vai me recompensar?
Vou lhe dar a melhor refeição noturna de Yangzhou. O que acha?
Diga-me! Tem algum esquema escondido nisso?
Eu não sou esse tipo de pessoa. Você ainda não me entendeu?
Quem sabe?
Escute, a comida noturna de Yangzhou é deliciosa!
Tofu frito, sopa de bolinhos, almôndegas, vinho de arroz...
- É muito delicioso. - Chega.
Concordo que você me pague uma refeição,
mas isso não quer dizer que vou perdoá-lo.
Vamos comer!
Vamos.
Não. Não podemos sair pela porta da frente.
Precisamos pular pela janela.
Certo, vamos!
- Você é tão forte! - Xie Gorducho estúpido.
Quase quebrou a minha perna.
Sirva-me!
Você é uma garota.
Por que virou uma policial,
e está até trabalhando com o Jinyiwei?
Por que uma garota não pode ser policial?
A sua shījiě não é líder de um clã?
Tão sublime!
Diga, você não fez nada ao saber que seu pai está doente.
E ainda assim, fez o que pode para salvar um irmão juramentado?
Isso não está certo.
Que bobagem está falando?
O meu pai está muito saudável.
O mestre Xie está com muitas rugas embaixo das sobrancelhas.
É um sinal de muitas preocupações.
Lutadores de artes marciais têm uma respiração lenta mas forte,
só que a respiração dele está breve e fraca.
Você não percebeu quando ele lhe bateu
que o gesto dele foi exagerado e sem muita força?
Seu idiota!
Quando ele ficou bravo, a voz dele ficou bem aguda.
Sabe que tipo de pessoa é o Lu Yi?
E ousou lutar com ele?
Ocasionalmente, sai um som de assobio do peito dele.
Isso acontece quando o coração e os pulmões não estão bons.
- Você... - O quê?
O senhor Lu é bem forte nas artes marciais.
A mente dele é ainda mais imprevisível.
Como um irmão, você deveria me escutar.
Não o irrite!
Sei que meu pai tem problemas.
Mas o Sha-dàgē cuidou de mim por três anos.
Juntos nós roubamos os ricos para dar aos pobres.
Nunca fizemos nada contra nossas consciências.
Desta vez, o Sha-dàgē foi preso
porque eu não gostei de ver o Jian Xheng e o filho dele
sendo agressivos na área local.
Fui eu quem insistiu em roubar os baús de aniversário.
Como posso deixar o Sha-dàgē na prisão?
Mas, Vespa Mandarina Yuan, não se preocupe.
Não a arrastarei para isso.
Você precisa mesmo salvar o Sha Xiuzhu?
Tenho que salvá-lo!
Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Sob a névoa da chuva fortíssima ♫
♫ Entrelaçados pelas confusões ♫
♫ O barulho do vento forte alerta meu coração confuso ♫
♫ Preso em uma emboscada duradoura ♫
♫ O passado está ali ♫
♫ Com um destino tão desnecessário ♫
♫ Fecho meus olhos e consigo ver o seu rosto ♫
♫ Abro meus olhos. Como posso acabar com este sofrimento se o mundo está cheio de espadas e lâminas? ♫
♫ Neste mundo impermanente ♫
♫ Continuamos nos esforçando por tudo, mas não conseguimos nada ♫
♫ As correntes subterrâneas silenciosas e invisíveis ♫
♫ Conforme o vento do destino passa, ♫
♫ testemunhamos o nascer e a queda do povo ♫
♫ A dor de estarmos separados ♫
♫ é muito difícil de aguentar ♫
♫ Mal consegui ter um vislumbre da sua aparência ♫
♫ No dia que encontrei você, ♫
♫ dissemos que ficaríamos juntos até envelhecermos ♫
♫ E demos as mãos durante nossa juventude ♫
♫ Parece com milhares de anos em um relance ♫