UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il mio obiettivo è
abbattere questo edificio.
72 ORE PRIMA, ROMA, ITALIA
CONSIGLIERE DELLA FAMIGLIA CASSANO
VINCENZO CASSANO
CONSULENTE LEGALE O AVVOCATO DI UN BOSS DELLA MAFIA
EPISODIO 1
Hai insultato il mio popolo,
la pagherai per questo.
Brutto Neanderthal.
ELENCO ATTIVITÀ NEL GEUMGA PLAZA
IL GEUMGA PLAZA SARÀ DEMOLITO PER LA TIRANNIA DEL CONGLOMERATO
GEUMGA PLAZA
Ta-da!
Faccia salire un po' la glicemia con questa.
SI VIVE UNA VOLTA SOLA
L'ho presa nella pasticceria più famosa di Yeonnam-dong.
No, grazie. Se ne vada.
La felicità è anche
mangiare una cosa buona nel mezzo di una lunga giornata.
Sono già abbastanza felice.
Lei è felice?
Per ripagare il suo prestito studentesco,
ha accettato di partecipare a dei test clinici.
Non ha avuto nessun effetto secondario,
ma è stato l'unico a spifferare tutto.
- Come fa a essere felice? - Facile.
Quello che ho fatto è servito a qualcosa.
Lei è coraggioso.
Ma…
sarà ancora così felice quando la casa farmaceutica le avrà fatto causa?
Cosa?
Sono furiosi in questo momento.
Ci hanno ordinato di distruggere la sua vita, Seon-ho.
A nessuno interessa cosa le succederà.
Perché la sua storia strappalacrime non impietosirà nessuno.
Proprio nessuno.
Io, Hong Cha-young, sono l'unica che ci tiene alla sua vita.
Sono l'unica, Seon-ho.
Sollevi la decorazione.
SI VIVE UNA VOLTA SOLA
Quanti sono?
Mamma mia. Che imbranato.
- Scusa, Cha-young. - Che maniere sono?
Se eri in ritardo, avresti dovuto prendere un taxi.
Quello è più veloce del taxi.
E poi, è la nuova moda in città.
Dimmi piuttosto perché sei in ritardo.
Così dal nulla, l'avvocato Yoon In-seo mi ha mandato a fare 1200 fotocopie.
Stagista Jang Joon-woo.
Sai qual è il tipo di persona che odio di più?
Le persone robotiche.
Sì, quelle che si ammazzano di lavoro come robot,
ma alla fine falliscono sempre.
A volte sbaglio, ma non sono un bravo stagista?
Uno stagista adorabile?
Se ti cambi la cravatta ogni tanto,
inizierò a pensare se mi piaci o no.
Ma Steve Jobs indossava gli stessi dolcevita.
Preferisco gli uomini sofisticati, non testardi.
- Capito? - Capito.
TRIBUNALE
I 13 test clinici realizzati negli Stati Uniti
dimostrano la sicurezza di Coisanic e del suo principio attivo, RDU-90.
I test clinici mostrano che Coisanic è estremamente efficace
nel trattamento del dolore grave con rischi minimi per la sicurezza.
Ha completato con successo tutti i test clinici
realizzati in Francia, Germania e Olanda nel 2019.
Affermare che le vittime sono decedute a causa del farmaco
è assolutamente insensato.
Il querelante provoca la stampa con delle prove infondate.
Le vittime sono decedute tutte per infarto e non avevano
patologie pregresse.
Una di loro aveva un'aritmia. Un'altra, un edema polmonare.
E un'altra soffriva di pressione bassa.
Ha estrapolato queste patologie dalle loro cartelle cliniche precedenti.
I paramedici presenti sul posto
affermano che erano presenti i tipici segni di overdose.
I paramedici non sono medici autorizzati.
Hanno solo dichiarato quali erano i sintomi esterni.
Vostro Onore, ho una dichiarazione di uno dei partecipanti al test.
La Babel l'ha costretto a dichiarare il falso
per far tacere gli altri.
- La dichiarazione mostra chiaramente… - Vostro Onore.
L'autore di quella dichiarazione
si è costituito per falsa testimonianza un'ora fa.
Chiedo di mettere il verbale agli atti.
Con questa falsa dichiarazione, il testimone
intendeva estorcere denaro alla Babel tramite il proprio avvocato.
Ma in seguito a un pentimento,
- ha deciso di costituirsi. - Vostro Onore.
È una dichiarazione unilaterale. La falsa testimonianza non è dimostrata.
La registrazione dev'essere considerata.
Decideremo dopo la verifica dell'accusa di falsa testimonianza
del testimone.
La prossima udienza si terrà tra una settimana in quest'aula.
Dichiaro l'udienza sospesa.
Dammi una sigaretta.
- Ho smesso due anni fa. - Allora vattene.
Almeno lavati i capelli quando vieni in tribunale.
Non ho bisogno che me lo dica tu. Vattene.
Avremmo potuto trovare un accordo.
Perché hai iniziato questo casino se non sapevi nemmeno se avresti vinto?
Che cosa ho iniziato?
- Non parlare così a tuo padre. - Credevo mi avessi diseredato.
Giusto.
Mia figlia non corromperebbe un testimone in quel modo.
Ti senti in pace quando critichi tua figlia?
Tu e la Babel ve lo meritate.
Siete come la mafia.
Come puoi essere così orgogliosa di distruggere la gente indifesa?
Papà.
Perché non la smetti?
Anche se mi tratti come se fossi un'estranea,
io mi preoccupo per te.
Ho paura che tutto questo possa farti del male,
fisicamente e psicologicamente.
Papà.
Se la smetti, io ti aiuterò.
Mi imbarazza dirlo adesso, ma ora che sono cresciuta
ho capito che la famiglia ha la priorità.
- Cha-young. - Sì, papà?
Perché non smetti di fare l'avvocata e non inizi una carriera come attrice?
Così non rovineresti la vita delle persone.
Non mi batterai mai!
Lo scopriremo quando sarà finita.
Inoltre, ho deciso. Ho davvero intenzione di diseredarti.
Come intendi farlo?
Troverò un modo.
Ciao.
Mi scusi.
Devo fare un controllo.
RICERCATO NOME: PARK JEONG-GUK
Mi fa vedere un documento?
Santo cielo. Lei è italo-coreano.
Le chiedo scusa. Accidenti, mi dispiace.
Sa, il ricercato è coreano.
Mi scusi.
Caspita, ha proprio un bel nome.
"Vincen Zo"?
Zo è il suo cognome?
- Mi ridia il passaporto. - Certo.
Sì, sig. Cho. Sono arrivato a destinazione.
Capisco.
Ci vediamo lì, allora.
Ci vorrà circa un'ora e mezza.
Sì.
Diamine. Prima mi fanno venire qui e poi cancellano?
Mi scusi. Le serve un taxi?
Sì.
Io guido una limousine.
Mi hanno appena cancellato il viaggio, sono disponibile.
Dove deve andare?
Geumga-dong, Seoul.
Davvero? Allora le prometto che sarà un viaggio comodissimo.
- Non c'è bisogno. - Insisto.
La prego, salga in macchina. Ecco.
Caspita, lei è proprio un bell'uomo.
Ha fatto buon viaggio?
Dov'è stato?
Preferirei non parlare.
Va bene. Chiedo scusa.
Metta il notiziario.
Certo.
…è stato arrestato dalla polizia.
In molti villaggi di pescatori, la Guardia Costiera…
Devo finire tutto in un mese.
Subito dopo, andrò a Malta.
Sono stati segnalati molti reati contro gli stranieri al nostro aeroporto.
Secondo la polizia, fingono di essere autisti di taxi all'aeroporto,
offrono bevande in cui hanno versato dei sonniferi
- e li derubano. Soprattutto… - Cavolo, che stronzi.
Come osano, dopo che Bong Joon-ho e i BTS hanno fatto tanto per la nostra immagine?
Canaglie come loro ci rovinano la reputazione.
Non è d'accordo?
In base alle dichiarazioni delle vittime sui beni rubati,
- Tra un mese io starò… - la polizia sta investigando
su eventuali complici.
bevendo una birra ghiacciata
sulla spiaggia di Xlendi.
Avrà mangiato salato a bordo.
Si è scolato tutta la bottiglia.
POLIZIA INTERNAZIONALE
Sig. An.
Hanno preso l'agente Wang e gli hanno tagliato un braccio.
Cosa? Dov'è adesso?
Si può ricucire?
Maledizione.
Signora, poco fa Masato della gang di Kawaguchi si è accoltellato
in un panificio a Busan quando i nostri agenti l'hanno circondato.
Con il coltello del panificio?
Cavolo, quelli sono lunghi.
- Chiamate un elicottero, presto. - Sì.
E allora? Non hai altri dettagli?
Come diavolo è arrivato qui?
UNITÀ CRIMINE ORGANIZZATO IN ITALIA
NOTIFICA AUTORIZZAZIONE DI SICUREZZA
NOME: VINCENZO CASSANO
Quello è…
È un consigliere della mafia?
È in Corea?
Quando è venuto in Corea, cinque anni fa, era un semplice avvocato.
Ma ora non è più un pesce piccolo. È un membro chiave della mafia.
È tornato in Corea come consigliere.
Senta, sig. An.
Perché mai verrebbero fino in Corea? Cos'hanno da guadagnare?
La Corea è importante adesso.
Ora siamo un obiettivo globale.
Allora forse sarà venuto qui in vacanza,
a mangiare bulgogi, dongdongju, makgeolli e pajeon.
Dobbiamo accoglierlo.
Signore, non è una cosa da prendere alla leggera.
- Un consigliere della mafia è… - Che cos'è?
Che diavolo sarebbe? Sentiamo.
Le piace proprio essere rimproverato.
Dobbiamo tenerlo sotto controllo.
La mafia italiana è un'organizzazione spregevole.
Lo lasci in pace.
Non si permetta di avviare un'operazione.
- Ma è un consigliere… - Ma perché…
Sig.na Hong, so che oggi ha messo a segno un gran colpo.
Congratulazioni, sig.na Hong.
Lei è davvero fonte d'ispirazione.
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
Sì, oggi l'ho fatto di nuovo
Vai, Hong Cha-young
Sei fortissima, Cha-young
Sono fortissima
Sì
Hong Cha-young, Hong Cha, Hong Cha, Hong Cha-young
Devo far mettere delle tendine qui.
Si vede tutto.
Caspita, avrebbe dovuto andarci piano. È suo padre.
Non è mio padre. È l'avvocato del querelante.
Gli ex allievi lo chiamano ancora col suo soprannome, Mastino.
È perché esagera sempre, non sa mai quando fermarsi.
Alla prossima udienza si finisce.
Esatto.
Un buon avvocato sa quando finire prima che le cose sfuggano di mano.
Avrei dovuto stroncarlo quando ha presentato l'istanza. Mi spiace.
Non fa niente.
Finisca di lavorare presto oggi e vada a divertirsi.
Ah, giusto.
Controlli il suo conto.
Sorpresa. È un bonus.
Non deve darmi un bonus.
Mi paga già molto bene.
Un attimo.
Sono davvero commosso.
Non si preoccupi. Li prenda e li spenda tutti oggi.
Caspita, Cha-young.
Cha-young, Cha-young, Hong Cha-young
Sono commosso. Dico sul serio.
Ha trattenuto le tasse di nuovo?
Cavolo.
Deve aver mangiato salato.
Non gli ho neanche chiesto di bere. Ha fatto tutto da solo.
Non te l'avevo detto?
Appena l'ho visto, ho capito che era pieno di soldi.
Cavolo, anche la borsa è firmata.
Aspetta. Cos'è questa?
Saranno almeno 4000 dollari.
- Porca miseria. - Ehi.
Guarda l'orologio.
Se è autentico, vale più di 100 milioni di won.
Ehi. Non sarà mica contraffatto?
- No, è impossibile. - Giusto? Sì.
Guarda che stile.
Non indosserebbe mai un orologio falso.
- Ehi. - Senti un po'.
- Ha anche un buon profumo. - Davvero?
Trova anche il suo profumo.
Sei sveglio.
Voi chi siete?
Noi?
Siamo quello che vuoi tu.
Sul serio?
Forte questa frase.
- Te l'ho detto, siamo bravi. - Vai col ritmo.
50.000 WON
Guarda.
Sembra una brava persona ora che lo guardo da vicino.
- È proprio bello. - È vero.
- Sembra gentile. - Sì.
A lei piacciono solo i bei ragazzi.
- È vero. - Cavolo.
Tenga.
Così. Prego.
- Sembra che sia stato picchiato. - Davvero?
- È proprio bello. - È l'unica cosa che ti interessa.
SEOCHO, UNIVERSITÀ DI SEOUL TERMINAL DEGLI AUTOBUS DI NAMBU
GEUMGA-DONG, AEROPORTO DI INCHEON
GEUMGA PLAZA
COMPLIMENTI PER AVER SUPERATO LA REVISIONE ARCHITETTURALE
Il mio obiettivo è
abbattere questo edificio.
Di che tipo di consigli ha bisogno?
5 ANNI FA, MILANO STUDIO DELLA FAM. CASSANO
Il mio amico Fabio mi ha detto
che lei conosce un modo sicuro per nascondere il mio oro.
Ha detto che il suo amico Fabio gli ha detto
che lei gli dirà come nascondere il suo oro.
Voglio nascondere il mio oro in Corea, non in Cina.
E dev'essere tenuto al sicuro in modo che nessuno possa rubarlo.
Vuole nasconderlo in Corea.
E vuole che sia tenuto al sicuro, affinché nessuno possa rubarlo.
C'è un metodo che usa la mia famiglia, che viene tramandato da 50 anni.
Compri un vecchio edificio in Corea.
Lo compri a nome del mio amico,
il sig. Cho, così non desterà alcun sospetto.
E poi faccia in modo che una parte di esso sembri un negozio o un'azienda.
LAVORI IN CORSO
E assuma dei tecnici
per creare una stanza segreta sotterranea dove nascondere l'oro.
Per evitare di essere scoperto, trasporti l'oro un po' alla volta.
Per aprire la stanza segreta,
deve usare un sistema biometrico che riconosce soltanto lei.
Deve riconoscere soltanto lei. Non la sua famiglia, né i suoi amici.
Ma c'è di più.
La stanza segreta
ha una caratteristica speciale.
Signore.
- Sig. Cho, sta bene? - Sì.
Che cosa le è successo?
Niente.
E casa mia?
Ho saputo che stava venendo, l'ho fatta ripulire.
E ho messo via i suoi oggetti e i vestiti dell'Italia.
- Andiamo adesso. - Va bene.
Come vanno le cose?
Come ha letto nel fascicolo,
si è formato un Comitato di opposizione allo sviluppo.
Ho già detto loro che non avrei venduto l'edificio.
Ma non mi credono.
Ah, giusto.
La Babel E&C ha comprato tutti i negozi intorno.
Altre pressioni da parte della Babel E&C?
Niente, a parte il responsabile degli investimenti
che viene ogni giorno a fare offerte.
Signore.
Il bagno…
Le ho già preparato il letto e le coperte.
E fisserò un incontro con gli inquilini domani.
Ok. Certo.
Una volta finito questo lavoro,
intende restare in Corea?
No.
Capisco.
Ho messo il suo nuovo telefono, i contanti e le altre cose che mi ha chiesto
nella camera da letto.
Va bene.
E quelle cosa sono?
Le hanno messe gli inquilini precedenti.
Devo farle togliere?
Non fa niente. Non resterò a lungo.
Cavolo, sono tantissime.
- Davvero? - Sì.
STUDIO LEGALE JIPURAGI
Ho visto un uomo con il proprietario dell'edificio all'ingresso.
Così li ho seguiti.
Ma pare che abbiano affittato una casa al piano di sopra rispetto al nostro.
- Una casa? - Sì.
Quando l'hai visto, che impressione ti ha fatto?
Aveva un'aria inquietante.
Come si chiamava quel film?
Sembrava uno di quei cattivi affascinanti dei film.
Lo sapeva?
I cattivi affascinanti sono quelli più spaventosi e crudeli.
Cavolo, dev'essere per questo che la gente ha paura di me.
La gente non ha paura di lei, sig. Lee.
Vado a spaventarlo per ottenere delle informazioni?
Tipo chi è e perché è qui.
Sig. Nam, si avvicini. Venga.
Gli afferrerò la gola e gliela torcerò. Così, inizierà a parlare.
- Nome? - Nam Ju-sung.
- Nato a? - Wangsimni.
- Piatto preferito? - Tteokbokki.
- Gli lasci subito la gola. - Ok.
Ok. Va tutto bene.
Avvisi gli altri inquilini.
- Presto. - Ok.
Quasi tutti gli inquilini sono andati via.
Ne sono rimasti alcuni al terzo piano.
Perché?
L'avvocato del Comitato di opposizione è al terzo piano.
Quindi sarà sicuramente opera sua.
Gli inquilini di questo edificio sono molto cauti nei miei confronti.
Interessante.
LAVAGGIO A SECCO
- Beh… - Oddio.
- È un ristorante italiano. - Sì.
Beh, questa è la solita routine.
Questa è una scuola di ballo.
Che problema ha? È malato?
È decisamente malato.
Non mangiarlo, allora!
Dammelo.
Stai dicendo che il mio cibo fa schifo!
Ha un odore strano.
Il tuo bel faccino non ti salverà.
Sono povero e non ho conoscenze! È tutto quello che ho!
Smettila!
- Mi arrendo. - Che cosa guardate?
Mi piace il cibo con un odore strano!
SNACK BAR YEONGHO
Salvatemi!
- Santo cielo. - Delinquente!
Come hai fatto a prendere solo 18 al tuo esame di coreano?
Perché non…
- Ho dato il massimo. - Sei straniero?
Non sei di qua? Sei americano?
Oh, mio Dio!
In guardia. Delinquente.
In guardia, disgraziato.
Vi prego, salvatemi. Mi ucciderà.
Non meriti di essere salvato.
Mamma, mi fai male.
- Mamma. - Sei la vergogna di tutto il paese.
Non ho messo al mondo un idiota.
Devono essere pazzi.
- Sì. Ti deve far male! - Cosa?
- Delinquente. - Mamma, dai!
Disgraziato.
STUDIO LEGALE JIPURAGI
Beh…
Andiamo nel seminterrato dov'è la stanza segreta.
L'attività dell'inquilino che c'era prima è fallita,
così ne ho scelto uno più stabile.
Ne è sicuro?
Sono persone educate.
TEMPIO NANYAK
Gli inquilini…
È un tempio?
TEMPIO NANYAK
Quel monaco è seduto
su 15 tonnellate d'oro.
Lei è il proprietario dell'edificio?
- Sì. Salve, monaco. - Salve.
Mi sono unito al Comitato di opposizione allo sviluppo.
Ho intenzione di proteggere il nostro tempio.
Sì. Ha sentito una forte presenza del Buddha da sotto il tempio.
- Sta digiunando. - "Da sotto"?
- No. - Cosa?
- Sta digiunando. - Sì.
Sta digiunando. Non sta mangiando.
Non so chi sia lei,
ma prima di ripulirsi la mente, deve ripulirsi i vestiti.
Oddio.
Vorrei far lavare questi vestiti.
MIGLIOR LAVANDERIA A GETTONI
È un abito molto raro, non se ne trovano così in Corea.
Anche il materiale è diverso.
È una marca vintage.
No, non ha capito. È stato fatto su misura in Italia,
- dalla Booralro… - Bordello?
Ma la smetta. Quando vengono qui, dicono tutti che il loro abito è caro.
Dico davvero. È un'edizione limitata della linea autunnale della Booralro.
Ma che razza di nome è "Bordello"?
Si vede che è scadente.
Sono nell'appartamento 606. Mi serve per domani.
Allora doveva venire ieri. Non posso finirlo entro domani.
Ho saputo che è venuto con il proprietario.
- Sì. - Piacere.
Sono il CEO e avvocato senior dello Studio Legale Jipuragi
e presidente del Comitato di opposizione allo sviluppo.
Sono l'avvocato Hong Yu-chan.
AVVOCATO HONG YU-CHAN
Capisco.
Piacere di conoscerla.
Sono l'avvocato Vincenzo Cassano.
- Cosa? - Il cognome è "Vin"?
- Giusto. - È cinese?
- Forse. - Che ha detto?
Non lo so. Che cos'era?
Fate finta che sia un nome inglese.
Vincenzo Cassano.
- È Casanova. - Era inglese.
- Vincenzo Casanova? - Giusto.
Lei non ha la licenza per esercitare qui, vero?
No, sono italiano.
Sig. Baek, lei è stato in Italia.
- Sì, è vero. - Giusto?
Ha studiato per diventare uno chef a Milano.
Allora voi due avrete un sacco di cose da raccontarvi.
Lo faremo quando ne avremo l'occasione. Parleremo allora.
Dov'è stato a Milano.
Beh, sono stato in Italia, a Milano.
Stavo nel centro di Milano.
Gli Uffizi?
Gli Uffizi.
Bingo.
Ha capito tutto. Che ha detto?
Se ha la licenza in Italia,
non può esercitare qui, se non dando consigli.
Esatto. Ad ogni modo, non sono qui per esercitare.
- Sono venuto solo a dare consigli. - Ah, sì?
Il proprietario ci ha detto che non venderà l'edificio.
Ma non ci fidiamo di lui.
Noi siamo diversi, sig. Hong.
Non dica una cosa così.
Chi rifiuterebbe un ricco assegno da un conglomerato?
Vi diremo tutti i dettagli nella riunione di domani pomeriggio.
Vincenzo Cassano.
Che cos'ha l'acqua?
Maledizione.
Non c'è l'acqua calda?
Maledizione.
Eccola.
È bollente!
Ma che cos'ha l'acqua calda?
Guardami.
È troppo calda.
Bollente!
Brucia!
Accidenti.
Porca miseria.
RICHIESTA TRASFERIMENTO AL CARCERE FEMMINILE DI HANJU
Difesa, proceda con la sua dichiarazione.
La difesa si astiene.
Accusa, può interrogare l'imputata.
L'imputata Oh Gyeong-ja
veniva criticata dal presidente Hwang Deok-bae
e dalla sua famiglia per la sua condotta inappropriata come governante.
Il giorno dei fatti, le disse che non aveva fatto bene il suo lavoro,
lei perse il controllo e lo aggredì, causandone la morte.
La difesa si astiene.
Vostro Onore,
l'imputata Oh Gyeong-ja ha già abbandonato suo figlio in passato.
Presento la sua richiesta di cessione volontaria
dei diritti genitoriali a un orfanotrofio.
Essendo una madre spietata che ha persino abbandonato suo figlio,
probabilmente non dà valore alla vita delle altre persone.
Ciò dimostra la validità…
È irrilevante per questo caso.
Lei è il mio avvocato. Dica qualcosa.
Sono stata molestata sessualmente.
Tutta la sua famiglia sta mentendo!
Non dica nulla. Le si ritorcerà contro.
Il presidente Hwang ha molestato la sua governante precedente.
Ha molestato ogni donna che ha lavorato per lui.
Imputata.
Se parla di nuovo senza permesso,
dovrò farla accompagnare fuori.
Faccia pure.
Ha già emesso la sua sentenza.
NUOVO AVVOCATO HONG YU-CHAN, STUDIO JIPURAGI
DETENUTO RIFIUTA NUOVO PROCESSO
AVVOCATO HONG YU-CHAN
NUOVO AVVOCATO…
La dichiarazione fatta dal partecipante che aveva denunciato
i rischi dei test clinici della Babel Pharm
si è rivelata falsa, compromettendo fortemente la causa.
Lee aveva partecipato al test clinico per l'RDU-90,
un nuovo farmaco sviluppato dalla Babel Pharmaceuticals.
- Ehi, guarda quella. - Intendeva estorcere
- denaro all'azienda. - È pazza?
- Il suo movente - Crede di essere Jun Ji-hyun?
è emerso durante l'udienza.
Cavolo, guarda come muove i fianchi.
- Il nuovo farmaco, RDU-90, mostra… - Non ce l'ha una lavatrice?
Perché balla qui?
Per me è un luogo terapeutico. Ci sono problemi?
…il mercato affronterà un po' di tensione.
Ho sentito tutto, delinquenti.
Come osate molestare sessualmente una donna in un luogo pubblico?
Volete che il Ministero della Giustizia vi metta al fresco? Mascalzoni.
Dammelo.
Dammi quel telefono.
Accidenti. Guarda un po'. Ma che…
Dovrei prendervi a ceffoni.
Vi devo far mandare in prigione?
Che problema c'è a ballare un po', disgraziati?
- Ci perdoni. - Scusi.
Restate qui.
Seduti.
Non ho ancora finito con voi. Ho delle altre coperte da lavare.
Sei proprio un bell'uomo.
Sei bellissimo.
Benvenuto.
Qual è la sua specialità?
Beh, direi il piatto con i porcini.
Spaghetti al tartufo e porcini.
Sembra che l'abbia appena tirato fuori dalla spazzatura.
Ma sono contento…
che almeno abbia tolto i vermi.
E così ha studiato agli Uffizi, a Milano?
Sì, agli Uffizi.
Capisco.
Ma gli Uffizi sono a Firenze, non a Milano.
Io…
Mi scusi.
Io…
Torni a trovarci.
CARCERE FEMMINILE DI HANJU
Sei uscita.
Il suo sguardo mi dice che sta perdendo di nuovo.
È diventata una sensitiva? Come fa a dirlo?
Ormai la conosco da cinque anni.
Mi basta guardarla in faccia.
Tanto tempo?
La stanno curando?
Grazie a lei.
Per esserle meno di peso, dovrei morire presto.
Suvvia, non dica queste cose.
Così mi toglie le energie.
Non c'è più bisogno che mi venga a trovare tutti i mesi.
La gente penserà che lei è il mio marito segreto.
Allora può dire che lo sono.
Sarebbe bello per Cha-young avere una madre.
Oh, santo cielo.
Comunque, sig.ra Oh,
- per l'ultima volta… - Non mi parli di un nuovo processo.
Non ne ho bisogno.
Mi lasci stare.
Ho fatto un sacco di cose terribili in vita mia.
Ha fatto buon viaggio?
Sì.
Il responsabile degli investimenti della Babel sta arrivando.
Vado a incontrarlo.
Dove possiamo andare?
C'è un bar all'angolo.
Perché non nel mio ufficio?
Si tratta del Plaza.
Non sarebbe meglio riunirsi nel mio ufficio?
Quante volte devo ripetermi?
Demoliremo l'edificio e ne costruiremo uno nuovo.
E i vecchi inquilini riavranno i rispettivi locali.
Grazie.
Va bene.
Questa è la nostra ultima offerta.
È molto meglio di quella di due giorni fa.
Più di così non si può.
Non mi ha compreso?
Ho sentito benissimo.
Sa una cosa?
Volevo concludere in modo gentile.
Se continuate così, le cose si metteranno male.
Sono qui per conto della Babel E&C.
Se continua a rifiutare le nostre offerte, se ne pentirà in seguito.
- Mi sta minacciando? - Solo un po'.
Non osi mai più farlo.
È il mio primo e ultimo avvertimento.
Cosa?
- Non c'è ancora nessuno? - No.
Avete mangiato?
- Ehi. - Oddio.
- Ehi, ne ha ancora? Cos'è? - Oddio, che fa?
Sig. Tak, si tolga le scarpe quando viene qui.
Scusa. Ti ho fatto arrabbiare?
- Se ne dimentica sempre. - Scusa.
Sig. Lee, ha uno straccio bagnato attaccato ai piedi.
Si lavi i piedi, o si metta dei calzini.
Scusa.
Le mie ghiandole sudoripare sono concentrate sotto i piedi.
- È una malattia. - Andiamo.
Per favore, non toccate il vetro quando aprite la porta.
Sapete quant'è difficile pulirlo? Qui c'è una maniglia.
Oddio, il mio specchio.
Scusa.
Se avevo chiuso le tende, c'era un motivo.
Va bene. Ci siamo tutti?
In quanto inquilini, vogliamo che ce lo prometta.
Per questo vogliamo stipulare un accordo entro domani.
Potrete firmarlo entro il fine settimana.
So che l'ha già detto ieri, ma lei è davvero un avvocato in Italia?
Sì.
E allora come farà, se non conosce le leggi di qui?
Non credo che le mie qualifiche legali abbiano importanza.
La nostra promessa e le vostre firme, sì.
Vi garantisco che riavrete i vostri locali quando ricostruiremo questo posto.
Promettete?
Noi non mentiamo mai.
Cosa ne pensate?
Beh, sembrano sinceri. Perché non fidarci di loro?
Anch'io mi fiderò di lei, sig. Vincenzo Casanova.
Sì. Anch'io, sig. Casanova.
La informo in anticipo.
Conosco le arti marziali.
Se ci sta ingannando,
le farò una presa a ghigliottina per sei giorni di fila.
Che diavolo fai? Non importa a nessuno. È imbarazzante e di cattivo gusto.
Riassumiamo.
Chi è d'accordo a fidarsi di loro?
Oddio, quel Vincenzo è irritante. Non mi sembra a posto.
Non abbiamo scelta.
Giusto. Maledizione.
Mi sta facendo impazzire. Accidenti.
Diamogli il beneficio del dubbio e seguiamo la massa.
Buddha misericordioso.
Sig. Hong.
Gli inquilini non hanno altro che la sua parola su cui basarsi.
Ma non è un bene,
perché mi sembra che lei ci stia raggirando.
È così difficile per lei fidarsi di me?
Prima ho finto di fidarmi di lei per rassicurare gli altri inquilini,
ma non mi fido mai delle persone come lei.
Sono un avvocato,
così come lei.
Ma i nostri lavori sono diversi.
Lei rappresenta il capitale,
io rappresento le persone.
Anch'io rappresento le persone.
Oh, sì.
Persone ricche.
So che la Babel comprerà questo edificio, perciò sono pronto a tutto.
Non faccia finta di essere un mediatore, con me.
Proceda con il suo piano.
Dove siete tutti?
Tesoro.
Ju-yeong.
Santo cielo!
Tesoro!
Ju-yeong!
- Voi chi siete? - Non abbiamo tempo per le chiacchiere.
Ju-yeong.
CONTRATTO DI VENDITA GEUMGA PLAZA
- Bene. - Lei…
Metta qui la sua firma.
Devo tornare a casa a guardare la TV.
AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
STUDIO LEGALE JIPURAGI HONG YU-CHAN
PER: HONG CHA-YOUNG
Cos'è stavolta? Ma dai.
RINUNCIA AI DIRITTI GENITORIALI
PER: HONG CHA-YOUNG
RINUNCIA DIRITTI GENITORIALI PER VIOLAZIONI ETICHE
Santo cielo. Cavolo.
Sto bene.
Che vuol dire?
Non sono interessato.
Non ne posso più di lui.
CONTRATTO DI VENDITA GEUMGA PLAZA
Non crede che sarei un attore migliore?
Certo, signore.
- Cavolo, non c'è dubbio. - Venga qui.
Sì.
Ok, ho capito.
Controlli il conto. È finita.
Ehi, andiamo.
- Sì, capo. - Sì, capo.
Cavolo, andiamo.
Dice che per la natura dei test clinici…
Salve, sig.na Hong.
Chi sei tu per irrompere nel mio ufficio? Che razza di maniere sono?
Cos'è questo?
Ah, quello?
Ti ho rimossa dal mio registro di famiglia.
Non puoi più farlo.
Quel sistema di registrazione è stato abolito anni fa.
Sei un avvocato.
Posso comunque provarci, no?
- Ehi. - Sì.
Anche questo.
E guarda qui. È ridicolo.
"Il richiedente rifiuta le seguenti parole
e altre parole simili da parte della destinataria. Le parole sono:
papà, padre, babbo, paparino, genitore, papi e papone."
È semplicemente ridicolo.
Che immaturo.
- Sig. Nam. - Sì?
Sto parlando.
Vada avanti.
RE DEL BUCATO TAK HONG-SIK
Cos'è successo al mio abito?
È perché il suo abito era fatto con un tessuto scadente.
- Non succede con i tessuti buoni. - Scadente?
- Ha idea di quanto costa? - Quanto?
È un'edizione limitata della Booralro…
È inutile parlare con lei.
Comunque, ha una bella corporatura.
Lo sa? Sta bene con quell'abito stretto.
Potrebbe lanciare una moda.
L'ha fatto di proposito?
Ma cosa dice? Sono il re del bucato.
Allora non avrebbe dovuto rovinarmelo.
Dovrà pagare
per quello che ha fatto al mio abito.
Inquilini del Geumga Plaza, uscite subito dall'edificio.
Mi cercano. Paghi prima di andarsene.
Sì, sig. Cho.
Avevano rapito mia moglie e mia figlia. Non avevo scelta.
Mi dispiace.
Sistemerò la cosa a tutti i costi.
Sì. Lo farò…
Sig. Cho.
Sig. Cho? Sig. Cho!
Va bene. Posso sorvolare su tutto quello che hai scritto. Posso accettarlo.
Ma questo. Senti.
"Le foto della destinataria da minorenne scattate con il richiedente
e le foto che le ricordano che il richiedente è suo genitore
saranno donate alla mostra Storia di Geumga-dong,
aperta al pubblico presso il distretto di Sangcheon."
Chi sei tu per donare le mie foto?
Sono il simbolo del mio passato imbarazzante!
È un problema mio.
Sono stato io a crescerti.
E questo ti dà il diritto di abbandonarmi? È imbarazzante!
"Imbarazzante"?
Quello che fai non è degno di un essere umano.
Sei un'avvocata. Come fai a non avere nessun senso del dovere o della giustizia?
Il tuo senso del dovere ti ha reso l'avvocato più ficcanaso al mondo!
E il tuo senso della giustizia non è altro che ostilità immotivata verso i ricchi!
Si chiama giustizia meccanica!
"Giustizia meccanica"?
E inseguire i soldi è "giustizia razionale"?
Sì. In Corea, i soldi sono la giustizia.
E il potere è giustizia.
Allora vivi pure la tua vita così!
Ma non farti mai più vedere da me. Ok?
Va bene. Tagliamo tutti i legami!
- Sì, facciamolo. - Non fatelo.
Non chiamiamoci mai più.
- Non lo farò. - Non mi chiamare!
- Certo. - Sig. Hong!
Non chiamarmi mai!
Sig. Hong.
Deve uscire subito.
GEUMGA PLAZA
Salve.
Cavolo. Siete un branco di fannulloni.
Perché non avete messo le insegne?
Fatelo ora.
Non hai freddo?
Andiamo.
- Sì, signore! - Sì, signore!
AVVISO
VENDUTO DA: CHO YEONG-UN A: BABEL E&C
- Cos'è successo? - Cosa?
- Ma aveva promesso. - Che succede?
E ora che facciamo?
- Mettetelo su. Forza. - Va bene.
Coprite l'insegna.
Salve, signore.
Piacere di conoscerla.
Sono il CEO della Ant Company
e presidente del Comitato di sviluppo della Babel Tower, Park Seok-do.
Cos'è questa Ant Company?
Una società losca che fa lavori sporchi,
tipo prestiti ad alto interesse e pestaggi.
Capisco.
Bene. Da oggi, questo edificio appartiene alla Babel E&C.
D'ora in poi, il team addetto ai risarcimenti vi farà visita.
Vediamo di gestire la cosa in modo pacifico.
Lo sapevo. Maledizione.
Era questo il loro piano. Ma allora? Ci lasceranno tornare?
Quel verme di un Vincenzo. Dovevo restringerglielo di più l'abito.
- Dov'è? - Dimenticavo.
Se qualcuno degli inquilini ci dà filo da torcere,
uno di questi uomini intransigenti lo sfiancherà fisicamente e mentalmente.
Ehi.
Sei impazzito? Che stai facendo?
- Perché? - Tu chi sei?
- Non potete far questo. - Perché no?
- Va tutto bene? - Mi ha spaventato.
Non ti ho colpito?
Non potete bloccare il percorso verso il bagno.
- E se qualcuno deve andarci? - Mi hai fatto alterare per un attimo.
Santo cielo.
- Ragazzi, spostatevi. È urgente. - Certo.
Non voglio che la faccia qui. Presto.
- Prego. - Grazie.
Cavolo, che idiota. È proprio imbarazzante.
Ora andatevene.
State violando la legge minacciandoci in questo modo.
Perché non finite questa farsa? Vi risarciremo come si deve.
Ora dice che ci risarcirete,
ma in realtà ci picchierete e ci caccerete via.
Questa è un'occasione felice. Perché sta rovinando l'atmosfera.
- Oddio. - Ehi.
E tu chi sei?
Sono la sua unica figlia.
E sono l'avvocata Hong Cha-young dello Studio Legale Wusang.
- Non sei mia figlia. - Ma dai, stai zitto.
- Che ci fa qui un'avvocata del Wusang? - Non sono affari suoi.
Non è questo il modo di fare affari.
Lo sapete in che secolo viviamo?
Non siamo in un film di gangster degli anni '90.
Ehi, signorina.
Vuol essere picchiata come nei film degli anni '90?
- Santo cielo. - Ehi!
Se mi tocca di nuovo,
gliela farò pagare!
Ma certo. Vediamo quanti soldi devo sborsare per ripagarla!
Che ha detto?
Dov'è il mio metro?
Anche lei deve andare in bagno?
È urgente?
Prego. Vada.
- Vada. - Parliamo.
E lei chi diavolo è?
Vincenzo Cassano.
Rappresento il proprietario del Geumga Plaza, Cho Yeong-un.
"Vinchenzo Quassano"?
È ridicolo.
Non c'è niente di cui discutere.
Ehi, aspettate.
Santo cielo.
Non mi interessa, ma l'ascolterò.
Di cosa si tratta?
- Signore! - Signore!
- Mi sanguina il naso! - Il naso?
Oddio. Forza. Fai sul serio.
Brutto stronzo.
- Oh, no! - Capo!
Se fate un altro passo…
- il vostro capo cadrà. - Non muovetevi, idioti.
State fermi.
State tutti fermi.
Vista l'altezza dell'edificio, non morirà.
Si romperà solo una gamba.
Ma se è sfortunato e cade di testa,
sarò l'ultima persona che vedrà in questo mondo.
Giusto?
Non dovremmo fermarlo?
Ha detto che non morirà. Lasciatelo fare.
Tirami su, brutto stronzo. Tirami su!
La Babel E&C ha acquistato questo edificio tramite mezzi illeciti.
E io non perdonerò la loro atrocità.
Se non vuoi morire, tirami su.
Ora!
Riavrò questo edificio a qualunque costo.
E ve la farò pagare per quel che avete fatto.
Era italiano, vero? Che ha detto?
- Cosa? - Che ha detto?
Ha detto…
GRAZIE A JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON
Non mi aspetto che mi creda.
"Minacciato"?
Questa è una delle sue trovate?
Sorprenderò sia lei che gli inquilini con questa trovata.
L'esperienza mi dice che c'è dell'altro.
Un motivo valido per comportarsi così.
Potrebbe aver nascosto una fortuna in Corea.
Se c'è da giocare sporco, noi siamo i migliori.
Non mi piace portare le cose per le lunghe, faccia in fretta.
- Stronzi come loro la devono pagare. - "Stronzi"?
Cha-young. Domani alle 23:00.
Legale o no, porteremo a termine il lavoro.
Vanno fermati a ogni costo.
Ehi!
Credo che faremo come avete fatto voi.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio