UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
INDAGINI FORENSI KCSI
Va bene, fratello. Parla.
Ricordate come il magazzino ha preso fuoco?
- Sì. - Oltre a Vincenzo e Hong Cha-young,
ho trovato altri quattro colpevoli.
Come ho fatto?
Ho fatto analizzare la cronologia delle chiamate, dei social e dei messaggi
delle 3700 persone che hanno una causa legale contro la Babel.
E quindi…
SEO JU-YEON LEE DONG-JAE
È proprio da te.
Sempre la via più difficile.
- Ottimo lavoro, tutti. - Spero che nessuno si sia fatto male.
È stata una liberazione vedere quella cosa bruciare.
Sicuramente mio figlio sarà felice, guardando dall'alto.
Le famiglie delle vittime?
Fratello.
È ora di sfogare la nostra rabbia.
Perché non coinvolgiamo anche il direttore Gil?
Certo.
Sig. Cassano.
Le ha scritto un messaggio d'addio. Come può dire che è omicidio?
Non è stato scritto a mano. Potrebbe averlo inviato qualcun altro. E…
Mi hanno mandato questa foto ieri prima di partire per quel viaggio.
Le sembra gente che vuole suicidarsi?
La gente che si suicida è molto impulsiva.
Ridono e si divertono,
e il giorno dopo si tolgono la vita.
Quattro tutti insieme?
Sta dicendo che quattro persone si sono suicidate d'impulso?
Erano mentalmente instabili.
Avevano perso i loro cari,
perso il processo e tutti li criticavano.
Ragioni sufficienti per suicidarsi.
Non mi serve la sua opinione.
Faccia un'autopsia e indaghi su questa vicenda.
Esigo un mandato di autopsia.
Non vi sono tracce di omicidio
e il rapporto iniziale della scientifica esclude qualsiasi ipotesi in tal senso.
Voglio sapere la causa esatta della loro morte.
Richieda subito un mandato!
Che diavolo le prende?
Sarà considerato intralcio alla giustizia.
Se non le piace, ci faccia causa o quel che le pare.
Detective.
Possiamo fare quel che ci pare?
Fate pure.
Andiamo.
OBITORIO
Questa sarà l'ultima volta che piango.
Ora metta da parte il senso di colpa.
Pensi a qualcosa di produttivo e pratico.
Sì. Devo fare così.
Ma sarà difficile mettere da parte il senso di colpa.
Per lo meno,
non dobbiamo pentirci di averli costretti ad aiutarci a bruciare il magazzino.
Volevano farlo e ciò li ha confortati.
Sono sicura al 100% che non otterremo un mandato.
Il caso sarà insabbiato definitivamente.
Non importa.
Perché la sentenza la farò io.
Finora ho combattuto soltanto contro i cattivi.
Era mors tua vita mea, ma solo tra quelli come noi.
Ma loro quattro…
non erano per niente dei cattivi. Neanche lontanamente.
Hanno tolto la vita a gente innocente.
Gliela farò pagare a qualunque costo.
Non si tratta di giustizia,
ma dei principi secondo cui vivo.
Quel che so di sicuro è che ciò di cui hanno bisogno adesso
non è un avvocato.
Mantenga freddo il suo cuore.
La vendetta sarà più facile così.
Signore.
Ha eliminato il rapporto della scientifica?
Sì, ho lasciato tutto fuori.
Dica al Wusang che abbiamo risolto. Possono effettuare la consegna.
Saluto.
ARNO MIGLIOR LAVANDERIA A GETTONI
Non ci posso credere.
Come fanno degli esseri umani a fare una cosa così?
- Mi dispiace, signore. - Non fa niente.
Mi ha tolto le parole di bocca.
È sicuro che sono stati ammazzati?
Sì. Non ci sono prove, ma le circostanze sono troppo ovvie.
Hanno ucciso sette persone nella notte?
Non ci posso credere.
Sono come dei serial killer.
E quindi?
Chiuderanno il caso senza indagare come si deve?
La legge è così.
Non si può fare nulla senza i mandati della procura.
Non ha nessun senso. Dobbiamo fargliela pagare per le loro azioni.
Vi è mai venuto in mente?
Potrebbe capitare anche a noi.
Perché noi?
Perché siamo quelli che impediscono alla Babel
di costruire la loro torre qui.
Ha ragione.
Siamo il loro maggior grattacapo in questo momento.
In cima alla lista.
Non sto cercando di spaventarvi,
ma devo dire che il sig. Tak ha ragione.
Ehi, un momento. E se ci rapissero mentre torniamo a casa
dopo aver bevuto qualcosa?
E se degli assassini ci stessero aspettando a casa nostra?
Basta. Mi state spaventando.
Aiutaci, Buddha misericordioso.
Non dovremmo elaborare un piano?
Per il momento, dimentichiamoci dell'oro…
L'oro?
L'oro…
Volevo dire, dimentichiamoci di loro. Dobbiamo collaborare
e aiutare il sig. Cassano a superare questa crisi.
In fin dei conti, il sig. Cassano è l'unico che può tenerci al sicuro.
Ho saputo che i corpi delle famiglie delle vittime sono refrigerati
e il funerale è sospeso fino all'autopsia.
È solo uno degli inutili tentativi di Cha-young.
Myung-hee. Non crede
che il presidente Jang Joon-woo stia esagerando?
Perché? Teme che possa finire per uccidere anche noi?
Sì.
Soffro di attacchi di panico da quando ho visto morire il procuratore Seo.
Mi scoppia il cuore.
Ci serve un piano d'emergenza.
Preferisco davvero vivere che morire.
Piano d'emergenza un corno. Sul serio?
Lei vuole morire?
- La smetta. Mi sta spaventando. - Il solo fatto
di sapere chi sia davvero Jang Joon-woo
significa che le nostre teste sono già in una ghigliottina.
Non se lo dimentichi.
Sì, ok.
Ecco l'attacco di panico.
Avrei davvero bisogno di prendere medicine.
- Respiri. - Non riesco a slegarla.
Ora che i loro corpi sono al sicuro, sbrighiamoci a trovare il vero capo.
Gliela faremo pagare cara.
Non gliela farò pagare.
- Allora cosa? - Appena lo troverò,
lo ucciderò.
È inutile cercare di fermarmi.
Non sto cercando di fermarla.
Grazie.
Ma…
a quanto pare, dovrò infrangere la promessa
di non fare male a nessuno.
Le permetterò di infrangerla.
Le promesse possono essere infrante, se necessario.
GEUMGA PLAZA
L'avvocato Seo del Wusang pagherà i detective personalmente.
Deve occuparsi della consegna.
È un avvocato incompetente,
ma lo tengono perché sa fare le imitazioni.
Allora terremo d'occhio sia Seo che i detective.
Senta, ho un favore da chiederle.
Chiunque sia, lasci che sia io a dargli il colpo finale.
Certo.
A furia di parlare, ho la gola secca.
Le prendo da bere?
- Vado. - Non è quel che volevo dire.
- Dividiamoli e andiamo. - Sì.
- Quanti sono? - Presto.
Lei a destra ha chiuso gli occhi.
Ne scatto un'altra?
Lei cosa ci fa qui?
Non sono bravo a fiutare i soldi guadagnati onestamente,
ma sono incredibilmente bravo a fiutare…
i soldi sporchi.
Si faccia i fatti suoi e vada via.
Che diavolo fa?
Maledizione.
Pare che il Wusang sia piuttosto affidabile.
Pagano immediatamente, non appena il lavoro è finito.
Prendiamoli.
Brutto…
Non lo farei, se fossi in lei.
Bastardo.
Maledizione.
- Guardi, signore. - Che succede?
Maledizione, siamo legati.
Cosa facciamo?
Siamo della polizia.
Non può farci questo!
Ha detto di fare come mi pare.
Ehi, aspetti!
Farò in modo che cadiate dopo tre spinte.
Come non detto.
Se spingo troppo forte, potreste cadere alla seconda.
Un momento.
- Ci è voluto un po'. - Perché ci sta facendo questo?
Voglio il rapporto sull'omicidio.
Dove si trovavano, le riprese video,
i dati della scientifica, l'autopsia. Tutto.
È stato un suicidio. Abbiamo solo dei rapporti semplici.
Allora approfonditeli.
Non possiamo farlo.
Serve l'approvazione del capitano per indagare…
No, non lo faccia!
- Fermo, la prego! - No!
Indagheremo!
- Sì, lo faremo. - Sì.
E non dimenticatevi di dimettervi dopo averlo fatto, se volete sopravvivere.
Non possiamo farlo. Dobbiamo guadagnarci da vivere!
Manca una sola spinta.
No, fermo! Si fermi!
Ah, giusto.
L'ultima non spetta a me.
Di nuovo lei.
Quelle scarpe non le stanno bene, ma fanno una bella impressione.
Sono scarpe a edizione limitata per questa occasione.
- Ci diamo il cambio? - Benissimo!
- Oh, no. - No.
- Aspetti, no. - Ferma.
- Si fermi, la prego. Un secondo! - No!
Lo faremo! Ci dimetteremo!
Consegnateci il fascicolo del caso entro le 7:00 di domattina.
Se fate qualcosa di stupido,
voi due sarete i detective più ricercati dal team di verifica interna.
E i soldi che fine faranno?
Prometto
che i soldi che avete donato saranno utilizzati per una buona causa.
Donato?
- Oddio. - Donato?
Perché voleva vedermi adesso?
Volevo condividere le impressioni che ho avuto su di lei nel corso del tempo
in cui ho lavorato per lei.
Devo dire che ha fatto dei progressi eccezionali.
Caspita, la smetta di adularmi così.
Non sono neanche lontanamente bravo come mio fratello.
Tutti quanti là fuori credono che sia lei il vero presidente,
mentre il presidente Jang Joon-woo è sconosciuto al mondo.
Cosa sta cercando di dire?
Sto dicendo che credo che lei potrebbe avere la Babel tutta per sé.
Di cosa sta parlando?
Mi sta dicendo di tradirlo?
Ha idea di cosa sta dicendo?
E per quanto mi riguarda…
Io non sono portato per fare il presidente!
Che sciocchezza è questa?
Sono il CEO del Wusang!
I miei clienti sono uomini d'affari di successo!
Lei crede che io, il CEO, non sappia dire chi è in grado di fare il presidente?
Poteva dirmelo gentilmente. Perché si agita tanto?
Perché è davvero frustrante!
In questo momento la Babel… La Babel ha bisogno di un leader…
brillante, ambizioso e che non uccide…
Santo cielo. La prego, mi rimproveri se ho esagerato.
Ma questo non cambia quello che provo veramente.
Perciò, la prego…
Santo cielo, sono uno stupido.
Mi dispiace.
La smetta di mettermi in imbarazzo.
Beva qualcosa adesso.
- Sì, signore. - Caspita.
Lei è il presidente del mio cuore.
Cosa vuol dire del suo cuore? Suvvia.
La smetta di piangere.
Non pianga.
- Silenzio. - Silenzio.
- Ok.
Lo ucciderò.
Davvero ha intenzione di ucciderlo?
Sembra stanco.
È perché sto cercando il vero capo della Babel.
Odio doverglielo dire, ma recuperare l'oro è più urgente.
- Certo. - Il tempio Nanyak deve trasferirsi.
Una volta andati, potremo prendere subito l'oro.
Cosa le impedisce di toglierli di mezzo?
Tutti gli inquilini vogliono combattere contro la Babel, contro il mio volere.
Sono davvero irresponsabili.
Sig. Cassano.
- Ma ora… - Sig. Cho.
Mi occuperò di questa cosa.
C'è bisogno di più tempo.
Vorrei denunciare un tempio corrotto.
TEMPIO NANYAK A GEUMGA-DONG
Pronto?
Ciao.
Pensavo che fosse tornata a casa.
Sì, ma le finestre non erano ancora pronte.
Non so perché sono così lenti.
Capisco.
Comunque, come ha fatto a entrare?
Mi aveva dato la sua chiave di riserva.
Diceva di venire qui se fosse successo qualcosa.
Sì, è vero.
Comunque, stanotte può dormire nella stanza.
- No, non credo. - Perché no?
Di nuovo?
Ho lasciato la finestra aperta per fare un po' di pulizie
e sono entrati di nuovo.
Inzaghi, ti intrufoli in casa ogni volta che apro la finestra!
Ho portato un sacco di makgeolli.
Ne vuole un po'?
Sì.
Salute.
Anche al sig. Hong piaceva il makgeolli, vero?
Sì, era un appassionato di makgeolli.
Lo sa,
non sono riuscito a dormire bene per mesi.
Ma il giorno in cui ho bevuto makgeolli con lui,
finalmente ho potuto dormire profondamente.
Ma ho avuto una gran sbornia.
Però ne è valsa la pena.
È vero.
Quel giorno…
lui mi ha chiesto di dirle una cosa se ne avessi avuto l'opportunità.
Ha detto che il mondo è cambiato
e che lui non avrebbe potuto sconfiggere i corrotti.
Ha detto che solo chi è audace, persistente e duro può combatterli.
E ha anche detto che lei…
è la persona perfetta.
Avrebbe potuto dirmelo personalmente.
Ma non avevo bisogno di dirglielo.
Le cose sono andate come desiderava lui.
La smetta. Mi sta mettendo in imbarazzo.
Non sono un'avvocata giusta. È solo che mi arrabbio facilmente.
Non mi aspetto che lei sia giusta.
Mi aspetto rabbia e azione.
Una volta trovato ed eliminato Babo,
lei andrà via, vero?
Ci siamo conosciuti inaspettatamente e ci separeremo allo stesso modo.
Giusto?
Salute.
Questo l'ho imparato da suo padre.
Prego.
Va bene.
Prepariamoci a demolire il Geumga Plaza.
Ecco, signore. Potrebbe non essere una buona idea.
Siamo ancora oggetto dell'attenzione dei media e dei gruppi sociali.
E il Comune di Seoul ha fatto molte richieste…
Fatelo e basta.
Al resto penserà la procura di Namdongbu.
La legge è dalla nostra.
Ha ragione. Certo.
Inoltre…
stavolta utilizzeremo degli uomini affidabili per farlo.
Erano i preferiti di mio padre.
Sta parlando della squadra della riqualificazione di Yonghu-dong?
Bingo.
Allora morirono 12 persone. Chissà quante ne moriranno stavolta.
Circa una dozzina?
Il contrabbando in barca è troppo antiquato.
La moda più recente nel settore del contrabbando
sono le mongolfiere.
Ora, una volta a settimana… Diamo un'occhiata alla mappa.
Ne va una in Cina, da Incheon, e una in Giappone, da Busan.
Useremo le isole deserte.
Cosa vuol dire? Che è completamente segreto.
Una volta finito il suo lungo sonnellino, rannicchiato lì dentro,
dove crede che si troverà?
Sarà alla Muraglia Cinese in un attimo.
È sicuro?
Non sia così ansioso. Dipende.
Perché? Quando il vento è forte,
potrebbe finire a Guam.
Se va da quella parte, resterà a Guam per sempre.
Ma succede raramente.
Potrebbero esserci dei caccia, ma se non li incrocia andrà tutto bene.
E quanto mi costerà?
Non si preoccupi. Siamo persone oneste.
Il costo verrà diviso tra le persone a bordo della mongolfiera, tutto qui.
Cosa succede qui?
Salve, Vincenzo.
Quando ha aperto un negozio qui?
Volevo distribuire tortini di riso per festeggiare l'apertura,
ma il negozio al secondo piano era chiuso.
- Che posto è questo? - Un'agenzia di viaggi.
Venga se ha bisogno.
Non create problemi.
Vi conviene stare tranquilli, qui. Ok?
Prego.
È carino adesso. Che bella maglia.
Che stronzo insopportabile.
Chi è?
Non sapevo che ci fosse un così bel ragazzo in quest'edificio.
Ecco qui.
Non ci posso credere. Alla fine hanno indagato sul caso.
- Colleghiamola al computer. - Sì.
Quell'auto continua a seguirli.
Guardi bene la prossima inquadratura.
Stanno entrando.
Ed ecco la scena successiva.
È l'ultima volta che appaiono nel video.
- Quanto dista la scena del crimine? - Circa 300 metri.
C'è un po' di ritardo.
Se guardate bene, escono dopo un minuto.
Quel posto è il sottopassaggio di Yangdong.
È un breve sottopassaggio, si supera in cinque secondi, anche andando piano.
L'auto nera è passata prima di loro quando sono usciti.
Sig. Nam, può tornare un po' indietro?
- Così? - Sì, un altro po'.
Ancora un po'. Sì, così.
C'è un'ammaccatura sulla fiancata.
- Non c'era quando sono entrati. - Ehi, ha ragione.
Proprio qui.
Li avranno speronati di proposito per rapirli?
Come hanno fatto a rapirli?
E il rapporto della scientifica?
Sì, l'ho stampato.
- Ecco. - Grazie.
Due delle quattro persone avevano dei puntini rossi sul collo.
Potrebbe essere…
Sì. Devono aver usato un taser.
Sono sicuro che c'erano più di due criminali.
Li hanno tramortiti e hanno bruciato il carbone in macchina.
Quei bastardi…
Sono stati chiaramente assassinati.
La procura non lo accetterà, con così tante prove?
Sono esperti nel trasformare prove chiare in spazzatura
e il nulla in prove schiaccianti.
Non si aspetti niente da loro.
Ma, un momento. Cos'è questo odore?
Che sta facendo?
Un attimo solo.
Adesso è pronto.
Scusatemi.
Come mai è qui?
Lo chef voleva offrirvi un po' di pasta per il vostro duro lavoro.
Grazie.
La mangeremo dopo la riunione.
- Può lasciarla lì. - Certo.
Non la porti per me la prossima volta.
Va bene.
Si vede il numero di targa dell'auto dei sospetti,
sarà registrata sotto falso nome.
Non crede che potremmo comunque rintracciarla?
Le auto utilizzate da quella gente vanno sotto una serie di nomi falsi stratificati
ed è quasi impossibile rintracciare i proprietari.
Mi piace guardare le serie poliziesche, tipo Quiz Of God.
Sarà impossibile rintracciarla, a meno di usare l'intera rete di polizia.
Ma sono contenta che abbiamo trovato prove chiare dell'omicidio.
Come possiamo trovare quei sicari?
Che sta facendo?
In questi giorni sto imparando il wushu.
Continuate pure.
- Diamo un'altra occhiata. - Certo.
La demolizione è pronta?
Sì, e sto anche lavorando per annullare la sentenza contro la Babel Chemicals.
La procura di Namdongbu ci protegge, possiamo semplicemente farla revocare.
Mi piace questo di lei.
Non le dispiace infrangere promesse così sfacciatamente.
Non c'è niente di più insignificante di una promessa.
A proposito,
mi chiedo perché una donna competente come lei ha scelto di lavorare per me.
Potrebbe guadagnare bene se aprisse il suo studio.
Sarebbe come fare una passeggiata in un paesino in collina.
Mi piace vivere pericolosamente, come se scalassi una parete di ghiaccio.
Amo lavorare rischiando la vita a ogni 50 cm che salgo.
La ricompenserò profumatamente per la sua scalata sul ghiaccio.
Grazie.
Posso farle io una domanda?
Prego.
Perché si nasconde e gestisce i suoi affari nell'ombra?
Uno.
È molto eccitante, è come se fosse un gioco.
Due.
Per evitare la galera, quando le cose vanno male.
Tre.
Mi fa sentire come un dio.
Un dio?
Dio si diverte a veder soffrire la gente
mentre rimane nascosto da qualche parte.
Poi elargisce qualche momento di felicità qua e là per indurre la gente a pensare
che valga la pena vivere.
Per questo è divertente.
Personalmente…
mi piace la terza ragione più di tutte.
Vorrei vivere anch'io così.
Salute.
E poi…
Un secondo.
- Caffè. Grazie. - Grazie.
È buono.
Mi sento ricaricata.
Siamo bloccati sulla macchina registrata a nome falso.
Come troviamo l'assassino?
A proposito, credete che troveremo Babo se scopriamo chi è l'assassino?
Sapete, i capi di solito danno ordini attraverso degli intermediari.
La mia ipotesi è che l'esplosione nella villa di Jang Han-seo,
l'omicidio del procuratore Seo,
del direttore Gil Jong-moon e delle quattro persone…
- siano opera della stessa persona. - Sono d'accordo.
È stato tutto coperto perfettamente come incidenti o suicidi.
È andata così per tutti.
Questi ordini non passano mai attraverso troppe persone.
Non può essere più di uno.
Sono sicuro che Babo sia molto vicino all'assassino.
È solo che è difficile da trovare.
Se non lo troviamo, sarà lui a venire da noi.
Non credo che sia…
Intende, venire ad ucciderci?
Non verrà a fare amicizia con noi.
È un'eccellente idea, ma mi rende molto nervoso.
Per quanto la renda nervoso, è l'unico modo.
Derisione pubblica e una quantità adeguata di minacce
saranno il modo migliore per indurlo a venire da noi.
Sono un'esperta in questo.
Riuscirei a far arrabbiare l'umanità intera.
Lasci stare. Ho comprato quelle sbagliate. Sono tutte marce.
Sig. Cassano.
Abbiamo una cosa da dirle.
Gi-seok ci ha detto
che lo studio legale Jipuragi
si sta battendo duramente per la morte di quelle quattro persone.
Vi aiuteremo, come una squadra.
Se bisogna combattere, noi combatteremo.
Faremo le commissioni necessarie.
- Sì. - Possiamo fare qualsiasi cosa.
La forza dell'intelligenza collettiva.
Può usarci per risolvere il caso e aiutarci a vincere.
La polizia e la procura non sono dalla nostra parte.
Perciò noi dobbiamo restare uniti.
- Sì. - Giusto.
Posso fare qualsiasi cosa. Ho anche fatto lo zombie.
Sono pronto a qualsiasi mansione fisica.
Sig. Cassano.
Sono brava con i computer e con le macchine, non solo col piano.
Mi dica se ha bisogno di me.
Anche noi, non ce ne stiamo tutto il giorno a pregare.
Buddisti in azione. È questo lo spirito di un vero monaco buddista.
- E io ho una voce molto alta. - È vero.
- Sono brava a imprecare. - È vero.
- E sono anche forte! - Sì, è vero.
Dobbiamo risolvere questa situazione a tutti i costi.
Questo è il nostro Geumga Plaza ed è anche il nostro oro.
Intendo dire che il Geumga Plaza per noi è prezioso come l'oro.
Sig. Cassano! La prego, sia il nostro leader e ci guidi!
Sì.
Non fate così.
Dovreste trasferirvi, come vi ho consigliato…
- No! - Questa è casa nostra!
- Non dica così. - Non ce ne andremo.
Attenti!
Vedo la voglia che hanno di aiutarci.
Dobbiamo occuparci subito di quella cosa, allora perché non lavoriamo con loro?
- Che cosa? - Che cos'è?
Di cosa dovete occuparvi?
- Ditecelo. - Che cos'è?
- Parlate. - Cosa vi serve?
Prima di tutto,
dobbiamo deriderli pubblicamente.
- Deriderli? - Deriderli?
- Questo so farlo. - Anch'io.
- Lo faccio sempre. - Io pure.
- Sono bravo a deridere. - Sì.
- È insopportabile. - Deride la gente.
- Ehi, da quella parte. - Signore, per favore.
- Non dovremmo metterlo qui? - E questo?
TV DENUNCIA
Da questa parte. Scusate.
- Di là? - Che stanno facendo?
Non so cos'è, ma sembra divertente.
Che stanno facendo?
Un momento.
È davvero necessario?
Li farà arrabbiare ancora di più.
Mi creda.
Può farcela, Vincenzo Cassano.
Salve, siamo qui per smascherare il sudiciume delle autorità corrotte.
Sono l'informatrice, Cavatappi.
WOW
TV DENUNCIA
Salve, sono Inzaghi, un informatore.
INZAGHI PICCIONE
Esistono molte cose irrazionali e ingiuste a questo mondo.
È tutta colpa della legge.
In realtà, non è colpa della legge.
È colpa di quei bastardi che amministrano la legge.
Le due organizzazioni che stiamo per denunciare sono
il gruppo Babel e lo studio legale Wusang.
Sono i responsabili per la morte di molte persone,
ma non si sono assunti nessuna responsabilità.
E perché? Perché hanno le conoscenze più potenti.
L'ufficio della procura di Namdongbu di Seoul li protegge.
A partire da oggi, denunceremo
la verità dietro i casi che queste due organizzazioni hanno insabbiato.
Inizieremo con il quartier generale della corruzione,
Babel Pharmaceuticals e Babel Chemicals,
compresi gli avvocati leccapiedi della Babel,
lo studio legale Wusang.
C'è un'avvocata malvagia al Wusang, che in passato era una procuratrice,
che lavora con i delinquenti invece che con la legge.
Non studia i codici della legge,
ma i numeri dei delinquenti che conosce.
E sapete cosa fa sempre?
Secondo voi?
Si mette a ballare ovunque, quando le pare e piace!
Fantastico!
- Che cos'è? - È proprio uguale a lei.
E il CEO di quello studio legale? È occupato a leccare i piedi a tutti.
- Io? - Salve. Piacere di conoscerla.
Le sarò fedele finché le mie ossa diventeranno polvere.
Io? Sono così?
Gli faccio a pezzi quella maschera. Brutto…
Il presidente Jang Han-seo
non sa distinguere le citazioni di Joseph Schumpeter e di George Soros.
Come posso dire?
È un idiota.
Il cervello di quell'idiota serve solo da cuscino per poggiare il cranio.
La Babel è un'organizzazione che corrompe tutti coi suoi soldi.
Pensate a quanto dev'essere incompetente per dover corrompere tutti.
Piani e trattative?
PIANI, TRATTATIVE
Inesistenti.
Significa che non ha assolutamente niente nella testa.
Credo che anch'io potrei essere più intelligente di lui!
Ok.
Quegli stronzi.
- Santo cielo. - Incredibile.
Non lasciatevi infastidire.
È quello che loro vogliono.
Cosa vuol dire?
Vincenzo ha scoperto
che non eri il vero presidente quando vi siete incontrati in palestra.
- Allora significa… - Significa
che ci sta provocando di proposito per attirare lei?
Nessun problema.
Finché non ci saranno traditori tra di noi…
non potrà mai scoprirmi.
Mai.
Ehi! Quando mai ho ballato così?
- Smettetela con queste stronzate! - Di cosa sta parlando?
Non siamo stati noi.
Smettetela di negare. Si vede benissimo che eravate voi!
Quel brutto piccione era Vincenzo!
Visto?
Visto cosa? Non so di che sta parlando.
Lei è incredibilmente scortese. Riattaccherò al tre.
Uno, due!
Come osi riattaccare al due? Te la farò pagare, mocciosa!
Avanti!
Sig.ra Choi.
Ho appena chiesto ad A-ing Tube di rimuovere quel video.
Ma non possono farlo immediatamente.
Però ho rimosso tutti gli articoli e le ricerche frequenti.
Mi sta facendo impazzire.
Si assicuri di tenerli d'occhio.
E non risponda in nessun modo, qualsiasi cosa facciano.
- Sia razionale. - Sarò razionale.
- Può andare. - Certo.
Quel cretino di un piccione! Ti strapperò tutte le penne!
Comunque…
non è terribile?
Abbiamo denunciato tante di quelle cose in più di due ore di video,
ma nessun giornale o rivista ne parla.
È così che la verità si trasforma in notizie false.
Poi loro diffondono le loro notizie false e le trasformano in verità.
Il nostro obiettivo non è convincere la polizia o i giornali.
Vogliamo trovare l'assassino o Babo.
Sono certa che funzionerà,
perché i cattivi possono sopportare il disprezzo, ma non la derisione.
Allora passiamo alle minacce.
- Salve. - Salve. Grazie per il vostro lavoro.
Ehi! Tu! Ehi!
Che sta succedendo? Che cos'è?
Che cos'è stavolta? Bastardo!
Cos'è quello?
"C"?
Quegli stronzi!
Quella cos'è?
È una bomba.
Capisco. Una bomba.
Perché è qui?
Fatela sparire.
Ha detto che è una bomba!
- Fatela sparire! - Da questa parte!
Aspettate, che state… Ehi, un momento!
Così non vale!
Perché non viene nessuno?
Ehi, aiutatemi!
Fermo!
Smettila di inseguirmi!
No, fermati. Non venire! Fermo!
Ti prego, fermati! Fermo dove sei!
Fermo! Fermati lì!
Oh, no. Oh, no!
No!
Maledizione!
È arrivato?
Sì, sono all'aeroporto di Incheon.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Ok.
Sta dicendo che conoscono la sua vera identità?
Non ancora.
Altrimenti, avrebbero fatto qualcosa.
Comunque, è solo una questione di tempo.
Sono d'accordo.
Per questo ha lasciato la lettera C, per farli sentire più minacciati?
Se mi avessero scoperto,
avrebbero saputo cosa significa la C.
- E cosa significa la C? - Significa c…!
Quella C.
Io…
lo sapevo.
Sig. Cassano, lei è molto audace. Anche se ha lavorato per la ma…
Comunque, ora non sappiamo quando cercheranno di ucciderci.
Perciò deve nascondersi in un posto che non sia il Geumga Plaza.
Cosa vuol dire nascondersi?
- Se dobbiamo morire, moriamo insieme. - È un po'…
Potrebbe diventare molto pericoloso, se dovessero mandare quei sicari.
Non può farmi questo. Io resterò qui a qualunque costo.
Abbiamo questa pietra.
È anche un po'…
- Scusate. - Oddio.
- Chi è? - Il procuratore Jung.
- Cosa? - Il procuratore Jung!
Scusate.
Sig. Nam, la lavagna. La giri.
PERSONE VICINE AL PRESIDENTE JANG HAN-SEO
Il giudice Heo è proprio un bastardo!
Quand'era in politica, emetteva mandati come se nulla fosse.
E ora non vuole emetterlo in un momento così!
Considerano un suicidio anche il caso del direttore Gil?
Sì, non ha senso.
Avrebbe ucciso due investigatori per poi pugnalarsi.
Non succede neanche nei film.
Anche secondo noi non ha senso.
Comunque, come mai è qui?
Voglio il caso delle quattro persone, l'omicidio spacciato per suicidi.
Vi dirò tutto quel che so.
Perciò vorrei che voi collaboraste.
Grazie per la sua gentile offerta,
ma ce la caveremo da soli, sig. Jung.
Potete fidarvi di me.
Sono diverso da quegli stronzi nel mio ufficio.
Lo sappiamo bene. Comunque, faremo a modo nostro.
Perché non potete fidarvi di me?
Non è che non ci fidiamo di lei.
Non ci fidiamo dell'organizzazione di cui fa parte.
Capisco benissimo cosa volete dire.
Ma ci sono molti giudici e procuratori onesti nella nostra organizzazione.
Non incolpate tutti.
Qui c'è una mela.
Questo lato è…
Questo lato è marcio.
Invece…
questo lato, no.
È mezza marcia e mezza buona.
Quindi questa mela
è marcia o no?
- Cosa? - Questa non la chiamiamo
una mela mezza buona, ma una mela marcia.
Anche se ci sono dei procuratori come lei, che non sono marci,
in fin dei conti, l'organizzazione è marcia.
È un enorme salto logico.
È anche peggio di una mela marcia.
Se si toglie la parte marcia, la mela si può mangiare.
Ma nel suo caso, non si può fare.
Dice che molti giudici e procuratori sono diligenti e non fanno politica.
Ha ragione. Tuttavia…
difenderli
non renderà la mela marcia nuovamente buona, sig. Jung.
E la cosa peggiore
è che anche la parte buona finisce per marcire.
C'è una citazione famosa de I miserabili che dice:
"La giustizia è equa solo quando è impeccabile".
Quindi lui è uno dei migliori consiglieri della mafia in Italia?
Sì, è un consigliere rispettato e temuto
da tutte le famiglie mafiose in Italia.
E Vincenzo ha fatto davvero tutto quel che vedo in queste foto?
È la punta dell'iceberg.
È molto più crudele di quanto si pensi.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava.
Ehi, guarda.
Guarda qua.
È quel che ha fatto a un boss rivale la cui famiglia spacciava droga,
venendo meno agli accordi.
Cosa gli è successo?
Può vederlo nella prossima foto.
Ehi, guarda.
Stava per succederti lo stesso.
Vincenzo è stato buono con te.
Ehi, un momento. Allora cosa significa la lettera C?
È la sua iniziale, è un avvertimento che lascia prima di uccidere qualcuno.
La C sta per "Famiglia Cassano".
Significa che io, il sig. Han e la sig.ra Choi saremo…
Ora che ci penso, finora ci ha sempre attaccati con metodi mafiosi.
Terrorismo, minacce, negoziazione, derisione e omicidio!
Mi sbagliavo completamente.
Vincenzo non era affatto uno sparring partner.
Lui è Mayweather.
Porca puttana.
Continuerà a lasciarlo fare come uno sparring partner?
Sei impazzito?
Devo ucciderlo.
Se no, lui ucciderà noi.
Secondo lei va bene indossare le scarpe in casa?
Scusi. Solo per oggi.
Può andarsene a casa sua? Quanti giorni sono passati?
- Non hanno ancora aggiustato la finestra. - Sì, invece.
Me l'ha detto quello che l'ha aggiustata. Non ricorda che l'ho chiamato io?
Ah, giusto.
- Perché ha fatto finta di non saperlo? - Non è questo il punto.
Perché continua a venire a casa mia?
- Perché sono preoccupata. - Perché?
Come posso essere tranquilla se ha detto
- che ucciderà qualcuno? - Lei era d'accordo.
È vero, ma non importa!
- Un secondo. - Io…
- Ciao, Joon-woo. - Non metta i piedi lì.
- Sono a casa di Vincenzo. - Perché sei lì?
Vivete insieme?
Non dire sciocchezze. Che c'è?
Sono al bar vicino al Plaza. Vediamoci.
Adesso?
Non è un buon momento.
Ho delle informazioni sul Wusang.
Che informazioni?
Te lo dirò quando sarai qui. Fai presto.
Ok.
Ha informazioni sul Wusang.
Davvero?
Allora dovrebbe andare.
La chiamo se succede qualcosa.
- Starà bene da sola? - Sì.
La lascio solo per un po'.
Corra, adesso. Corra.
Vada!
Sig. Nam, lo tenga d'occhio finché non torno.
Sig.na Hong, fa freddissimo. Posso tornare a casa?
Il freddo è nella sua mente.
- Sig. Nam. - Caspita.
Un secondo, per favore.
Sì, certo. Grazie. Fa freddissimo. Sto gelando.
Non ci si può proteggere in quella posizione.
Non dirlo a me. È imbarazzante.
Credetemi, questa posizione può essere usata per l'autodifesa.
Innanzitutto, aggrappatevi all'avversario. Il più vicino possibile.
Poi usate il peso del vostro corpo per girarlo.
Rotolerà così.
Quindi, continuate a farlo rotolare.
Fino a quando?
Finché non sarà fuori di testa.
Se non c'è abbastanza spazio, giratevi.
Che succede se vado io fuori di testa?
Non sto andando fuori di testa.
Mi fa male la pancia.
Sig. Tak, non è atletico come pensavo.
È rigido come un pezzo di legno.
Sembra che non abbia mai mosso un muscolo prima d'ora.
Che vuoi dire? Quando ero giovane…
Il dito! No!
Sembra doloroso per entrambi.
Fa malissimo senza materassino.
Mi fa male la pancia. Fa malissimo.
STUDIO LEGALE JIPURAGI
SNACK BAR YEONGHO
Scusate, un momento.
Chi siete voi?
- Signore! - Santo cielo!
- Sto sanguinando! - Il nemico del mio maestro!
Che succede?
Quello è Totò?
È lui. Che sta succedendo?
- Santo cielo. - Ehi, Yeong-ho!
E qui è dove
si pensa che le quattro vittime innocenti siano state rapite.
L'informatore principale del nostro canale,
Inzaghi, sta andando verso quel sottopassaggio proprio ora.
Inzaghi arriverà lì a breve
e mostrerà una verità scioccante attraverso il video in diretta.
Contiamo su di te, Inzaghi.
Benissimo.
Avvisi la polizia se non la chiamo tra un'ora.
Davvero non dirà nulla alla sig.na Hong?
No. L'ho fatta andare via apposta.
E se le succede qualcosa di brutto?
Andrà tutto bene. Può caricare il video ora.
- Per favore, si sbrighi. - Io…
SOTTOPASSAGGIO DI YANGDONG
- Non potete farlo. - Calmatevi, per favore.
AVVISO PER GLI INQUILINI
- Dovete fermarvi! - Non potete farlo!
- Siete dei malviventi? - Santo cielo.
- Guardatelo. - Oddio. Cos'è successo?
Va tutto bene?
Perché estraete i bastoni?
- Non farlo. - Vi ammazzo tutti.
Ricordati della promessa che mi hai fatto.
Maledizione.
Che spavento.
Perché ha rotto la finestra?
Santo cielo.
Stavolta c'è qualcosa che non va.
Queste persone sembrano diverse.
Sì, sembrano molto più duri di Park Seok-do e i suoi uomini.
Ehi!
- Chi sono questi? - Venite.
Che ci fate qui?
Ah, giusto.
Siete quelli che hanno preso il nostro posto?
Ma guarda un po'.
Siete una boy band?
Perché siete vestiti abbinati?
Guarda gli occhi di questo.
Ho chiuso con quella vita.
Adesso lavoro qui, andatevene.
Via. Sparite.
Stronzi!
- Lasciatemi andare! - Stronzi!
- Maledizione. - Non farlo.
- Su-nam. - Sì?
È la Banda delle Spade Gemelle.
Cosa? La Banda delle Spade Gemelle?
Andatevene. È la Banda delle Spade Gemelle.
- Cosa? - La Banda di che?
- Cosa? - Non lo so.
Oddio, dove sta andando?
Che ora è?
- Ehi, scappate! Scappate! - Perché?
- Mettetevi in salvo! - Scappate e basta!
Sapevo che l'avrebbero fatto.
Andatevene entro due giorni, di mattina.
Se non lo fate…
La smetta di dire idiozie.
Non è legale…
Se non lo fate,
verremo e vi butteremo fuori a calci.
Non ce ne frega niente se è legale o no. Non ci andremo piano con voi.
La polizia non vi aiuterà.
Vi ammazzeremo tutti!
Perché dovete usare la violenza?
- No, fermatevi! - Oh, no!
- Spostatevi! - No!
- No. - Che state facendo?
- Puttana! - Oh, no!
Che c'è? Si è fatto male?
Non faccia il bambino.
Non sono andato a fondo.
Altrimenti, sarebbe morto.
Sig. Tak.
Accidenti, non è giusto.
Avevo giurato di usarle solo per i tessuti.
Andatevene ora, o vi taglio la gola.
Sig. Tak, lei è fantastico.
Andiamocene.
Mi-ri, va tutto bene?
Sì.
Inzaghi arriverà lì a breve
e mostrerà una verità scioccante attraverso il video in diretta.
Ehi.
Non venite al Plaza. È al sottopassaggio dove li avete rapiti.
Volevo vederlo in azione, ma è andato da un'altra parte.
Cha-young, da questa parte!
Di cosa si tratta?
Vuoi parlare già di lavoro? Respira.
Sbrigati e dimmelo.
Prima mangiamo
e poi ne parliamo…
Vuoi che ti ammazzi? Dimmelo subito.
Quali sono le informazioni?
Nessuna.
Non ti vedevo da un sacco di tempo, ho mentito.
- Ehi! - Cavolo.
Come puoi mentirmi su questo?
Non è un buon momento per assecondarti.
Sì, sig. Nam.
Il sig. Cassano è uscito per attirare gli assassini.
- Cosa? - È per questo
che seguirò il sig. Cassano.
Perché me lo sta dicendo adesso?
Un momento. Mi ero dimenticato che mi aveva detto di non dirglielo.
Di solito non sono così pettegolo, ma mi è sfuggito.
Non importa. Ci vediamo davanti al Plaza.
Che succede? Che c'è?
Può succedere qualcosa di brutto al sig. Cassano.
Vengo con te! Cha-young, la borsa!
Cosa?
- Le chiavi. - Ti accompagno, ho la macchina.
Non puoi guidare così.
Andiamo.
- Salve, sig. Jang. - Ehi.
Va in macchina con lui?
Può portarci lì in mezz'ora.
- Entrate. - Sì, ok.
Entriamo.
Perché il sig. Lee è qui?
È un maestro nello spezzare il collo alla gente.
- Primo amore? - An Seong-eun.
- Il suo tesoro? - Ghepardo, la bici.
Ho pensato che può essere utile.
Sistemerò gli assassini non appena saremo arrivati.
- Andiamo, Joon-woo. - Si parte. Via.
Eravate più di due, come previsto.
Grazie di essere qui insieme.
È più facile uccidere gli insetti
quando sono tutti insieme.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
La preghiamo di riprovare più tardi.
Il numero da lei chiamato…
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Il numero da lei chiamato…
PRESIDENTE
Chi è il presidente?
Non lo so.
Non te lo chiederò una terza volta. Dimmelo.
Ero spaventata a morte.
Perché non ha risposto?
La tecnologia serve a questo.
Non volevo metterla in pericolo. Mi scusi.
Che fa se sono in pericolo?
Siamo soci, dobbiamo condividere i pericoli.
- Mi fa davvero infuriare. - Sig.na Hong.
Il vero boss della Babel.
So chi è.
Davvero?
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio