UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ero spaventata a morte.
Perché non ha risposto?
La tecnologia serve a questo.
Non volevo metterla in pericolo. Mi scusi.
Che fa se sono in pericolo?
Siamo soci, dobbiamo condividere i pericoli.
- Mi fa davvero infuriare. - Sig.na Hong.
Il vero boss della Babel.
So chi è.
Davvero?
Sì.
Chi è il vero boss?
Chi è il presidente?
Non lo so.
Jang Han-seok!
Jang Han-seok.
Ma credevamo che vivesse tranquillamente negli Stati Uniti.
No.
C'era lui dietro per tutto il tempo.
PRESIDENTE
Chiamiamolo.
Cha-young, da questa parte!
Le squilla il telefono?
Cosa? Il telefono?
No, non mi squilla il telefono.
Dovrei chiamare la polizia.
Il sig. Cassano ci ha detto di non chiamare la polizia.
Se ne occuperà il sig. Cassano.
Lo rimetta in tasca.
Ok.
Non risponde.
È strano. Dovrebbe rispondere per sapere cos'è successo.
Giusto.
Loro chi sono?
Sono le ombre del sig. Cassano.
Portate questi tre al magazzino. Arriverò presto.
- Certo. - Certo.
Perché non li ha portati con sé?
Ho detto loro di tenerla d'occhio, per sicurezza.
Grazie, Joon-woo. Puoi tornare a casa.
No. Voglio restare con te.
Vattene!
Sig. Jang.
Oggi è stata un'eccezione,
ma la prossima volta non venga.
Ok. Non lo farò.
Perché sembra così triste?
Potete aiutare a pulire…
La portiera dell'auto era aperta, perciò abbiamo preso questi.
Puliremo noi qui.
Faremo sembrare che non sia successo nulla.
Non potete dire agli altri inquilini cos'è successo.
- Certo! - Certo!
Io e la sig.na Hong prenderemo l'auto degli assassini.
Voi due prendete la mia.
- Ok. - E raccogliete anche i bossoli vuoti.
Non si preoccupi.
Gli uomini coreani sono i migliori nel raccogliere i bossoli vuoti.
Saluto!
Mi aveva quasi scoperto!
Come ha fatto a batterli tutti e tre in una volta?
EPISODIO 11
Maledizione.
Che succede?
È proprio come nei film.
Moriranno davvero?
Non l'ho mai fatto prima.
Ma potrebbero morire prima del previsto.
Ok. Ascoltatemi.
Dobbiamo fare un po' di conti.
Innanzitutto, voi siete quelli che hanno incendiato la villa
e ucciso i ricercatori, giusto?
Sì! Siamo stati noi!
Sì, l'abbiamo fatto noi!
Proseguiamo.
Avete anche ucciso il direttore Gil e gli investigatori della procura, vero?
Maledizione.
- Sì! - Siamo stati noi! Li abbiamo uccisi noi.
- Basta! - Fermatevi!
Basta!
E ora la domanda più importante.
Le quattro persone che si sono suicidate.
Siete stati voi, vero?
- Sì, siamo stati noi. - Sì.
Abbiamo fatto noi anche quello.
Fermatevi. Per favore, fermatevi!
- Per favore! - Per favore!
- Basta! - Vi prego!
- Non fatelo! - Basta!
Finalmente capite il dolore
che hanno provato mentre morivano in quell'auto?
Abbiamo soltanto eseguito gli ordini!
Stavamo eseguendo gli ordini di Jang Han-seok.
Jang Han-seok…
Dove si trova?
Sappiamo soltanto che è in Corea.
Non l'abbiamo mai visto in faccia!
- Siete sicuri che sia in Corea? - Sì!
Ci trasmette gli ordini al telefono.
E quando ci chiama, usa un modificatore di voce.
Sì, signore.
Non venite al Plaza. È al sottopassaggio
- dove li avete rapiti. - Sì, signore.
Smettetela di mentire.
Sono sicura che sapete dov'è.
Stiamo dicendo la verità.
Non lo sappiamo davvero dov'è!
È tutto quel che sanno.
Immagino che non ci servano più adesso.
Li eliminiamo?
- Non fatelo. - Risparmiateci.
Non ci uccidete.
Voi bastardi meritate di morire all'infinito.
La gente di solito
non riflette sulle azioni passate quando evita una crisi.
Specialmente la gente come voi non prova rimorso o senso di colpa.
Consegnateci alla polizia!
Subiremo la punizione della legge!
La punizione della legge?
E chi ne trarrà vantaggio?
Andiamo.
- Non uccideteci! - Lasciateci andare!
Fateci uscire!
Sì, sig. Cho.
Sì. Localizzi il cellulare del numero che le ho inviato.
Ok.
So che ci stanno aiutando,
ma mi arrabbio quando li vedo.
Intende quei due?
Ogni volta che li vedo,
mi ricordo dell'incidente di mio padre.
Lo capisco.
Hanno ucciso suo padre, ma non può farci niente.
Si ricorda cosa le ho detto quando li abbiamo presi?
Quando si è in guerra,
è più efficace usare i cani da caccia del nemico.
Li stiamo usando perché ho accettato quel che lei mi ha detto.
Quando non ci serviranno più,
la aiuterò a gettarli nella gabbia dei leoni. Deve solo avere pazienza.
Dove ha imparato a combattere così?
Ho studiato le arti marziali da bambino.
Il mio maestro era un ex membro dei GIS.
"GIS"?
- Forze speciali italiane. - Capisco.
Ecco perché lei è così bello quando combatte.
Mi sono allenato duramente.
Era l'unico modo per proteggersi
per un ragazzino asiatico in mezzo a bianchi grossi e razzisti.
Dovevo combattere.
Cosa farà con quei tre assassini?
Avrò pietà di loro, visto che non voglio usarli.
Oggi avrò pietà,
lasciando che subiscano una punizione meno severa
di quella che meritano.
- Salute. - Salute.
- Beviamo. - Va bene.
- Salute. - Ok, bevo.
- Mandate tutto giù. - È vero?
Il sig. Tak ha sconfitto quei delinquenti con delle forbici?
- Guardi. - Ok.
Ecco come ha usato le forbici.
Dal primo momento in cui l'ho visto,
sentivo che aveva un'energia speciale dentro di sé.
Caspita, che caldo.
Faceva parte di qualche organizzazione?
- Oddio, no. Quale organizzazione? - Davvero?
Ma nella mia città natale, Chungju,
- la gente mi chiama Fulmine di Forbici. - Oddio.
È perché lei è veloce come un fulmine.
C'è un monaco chiamato "Fulmine di Moktak" perché è veloce a colpire il moktak.
Cavolo, dovreste considerarvi fortunati.
Sapete quanto sono spaventosi quei delinquenti?
Quando siete arrivati?
Dovete stare attenti alle persone col tatuaggio del coltello dei Gurkha.
Vanno in giro per i siti di riqualificazione
e chiunque non li ascolti…
finisce per morire.
Vengono a casa tua di notte e ti picchiano a morte.
Cavolo. A proposito,
mi chiedo quando il sig. Arti Marziali ci mostrerà cosa sa fare.
Che serie di delusioni.
Beh, credo che al sig. Lee manchi il colpo finale per terminare la lotta.
È vero.
Riesce a battere i teppisti di quartiere, ma non è così bravo.
Comunque, per quanto riguarda i combattimenti,
adesso il sig. Tak è il numero uno del Plaza.
E il sig. Cassano è il numero due.
No, non sono d'accordo.
Credo che i movimenti del sig. Cassano siano eleganti come quelli di Donnie Yen.
Mi vergogno a dirlo,
ma i movimenti di Vincenzo Cassano sono sciatti come quelli di Stephen Chow.
Non è vero. Non sono per niente sciatti.
Il sig. Cassano va alla velocità della luce.
Che strano.
Poche ore fa ho fatto una cosa che non avrei mai immaginato di fare,
ma ora riesco a bere senza problemi.
Sig.na Hong, lei è portata per la mafia.
Beviamo fino alle 2:00, poi andiamo a dormire.
D'accordo. Solo fino alle 2:00.
Ehi, ma sono le 3:00!
Finiamo qui?
Beviamo fino alle 4:00.
È rimasto un sacco di cibo.
Giusto.
Non possiamo mica buttarlo, no?
Sa, il makgeolli…
è come un buco nero.
Quando si inizia a bere, si finisce in un buco nero.
Sa…
mi scusi per quello che ho fatto al sottopassaggio.
L'ho abbracciata, ricorda?
Era agitato, vero?
Non si scusi.
Era preoccupata.
Ma…
da quando l'ho abbracciata…
c'è qualcosa che non va.
Il mio cuore ha fatto…
ha fatto così.
Non saprei dire…
se il mio cuore batteva così
perché lei era in pericolo o perché provo qualcosa per lei.
Devo fare un test.
Caspita, stia attenta.
Non sono così ubriaca.
Si alzi.
Cosa?
- Si alzi. - Perché?
Ok.
La abbraccerò per dieci secondi.
È un test per capire se provo qualcosa per lei.
Non si muova.
Ok. Non mi muoverò.
Stia fermo.
Ok.
Mi sbagliavo.
Era perché lei era in pericolo.
Ho sete adesso.
Sig. Cassano, abbiamo un sacco di makgeolli nel magazzino.
Le sarei grata se lo andasse a prendere.
Lei è qui.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Sembra stanco.
Ho lavorato molto.
Non dovrebbe esagerare.
Non vorrà far avvizzire quel suo bel viso.
Sta mangiando e sta prendendo le medicine, vero?
Certo.
Altrimenti lei mi rimprovererebbe di nuovo.
L'altro giorno il suo medico…
mi ha detto che lei 28 anni fa ha sconfitto il cancro ai polmoni.
Sì.
Pare che l'unica cosa che ho a questo mondo non sia così sana.
Non aveva una famiglia…
a quel tempo?
Sì. Avevo un figlio.
Ma i miei giorni erano contati,
perciò ho dovuto mandarlo via.
Dove?
Molto lontano.
In un posto dove sarebbe cresciuto felice.
Senza la sua mamma…
non sarebbe stato felice da nessuna parte.
Il sig. Hong tanto tempo fa mi ha detto
che aveva accettato il cancro e la sentenza
per il rimorso di aver abbandonato suo figlio.
Sono sicuro che suo figlio sta bene.
Perciò non si senta in colpa e guarisca.
Non rinunci a sé stessa così.
Ok?
Ok.
Lo farò.
Ci proverò.
STUDIO LEGALE WUSANG
Non dovremmo comunque pensare a qualche piano?
Non si preoccupi.
Vincenzo e Cha-young non potranno mai scoprirmi.
Non otterranno niente interrogando quei tre sicari.
Ma non verranno a cercare me e la sig.ra Choi
per scoprire chi è lei?
- Resisterebbe alla tortura? - Cosa?
- "Cosa?" - Come? Scusi?
Tipo essere appeso a testa in giù e ricevere scosse elettriche
o essere picchiato a sangue con una mazza da baseball.
No, non resisterei a quel tipo di…
Sì, certo che resisterei.
Accidenti.
Erano i miei cani da caccia più utili.
È difficile trovarne di simili.
A meno che lei non voglia la sua testa come trofeo,
possiamo semplicemente scacciarlo via.
Perché non ci occupiamo di Vincenzo diversamente, stavolta?
Come?
Facciamo la cosa facile.
Vincenzo è pur sempre un mafioso.
- Lei è stato fortissimo. - Smettila. Mi metti in imbarazzo.
- Cavolo, non è stato niente di speciale. - Me lo può insegnare?
Non dire a nessuno…
Ehi.
Vincenzo Cassano. Buongiorno.
Salve.
Un momento.
Se ha bisogno di muscoli o di aiuto per recuperare dei crediti,
mi faccia sapere.
Ieri ha sconfitto i delinquenti che erano venuti per demolire il Plaza.
Ci ha detto che lo chiamavano
il Fulmine di Forbici di Chungju.
Capisco.
Buona giornata.
Cosa?
Che razza di risposta è?
Non dovrebbe almeno sembrare sorpreso?
STUDIO LEGALE JIPURAGI AVVOCATA HONG CHA-YOUNG
Sig. Cassano, devo parlarle.
La prego, mi permetta di essere la sua guardia del corpo.
No.
Lei ha detto no.
Non deve pagarmi.
Voglio soltanto aiutarla.
- Sig. Lee. - Sì?
Non ne ho bisogno.
No, ne avrà bisogno.
Ha detto che non ne ha bisogno!
Non sono ricco né istruito,
ma vorrei avere un lavoro che significhi qualcosa.
Voglio aiutarla con il talento che ho
nell'abbattere i delinquenti.
E se finirai nei guai e perderai tutto di nuovo?
Quand'è che avremo dei bambini, allora?
Non voglio perdere niente.
Lo faccio perché voglio rendere Dal-rae orgoglioso di suo padre.
Quanti anni hai?
Perché vivi come se fossi in un film d'azione di Hong Kong?
Dovrei lasciarli fare a modo loro allora?
Devo mostrare che combatterò,
per quanto possa essere insignificante!
Ok. Ho capito. Lasci che ci pensi.
- Non ci pensi nemmeno! - Ok, non lo farò.
Sig. Cassano, si fidi di me, lasci che sia la sua guardia del corpo.
- Sig. Cassano. - Vieni.
Sig. Cassano.
Mi stai mettendo alla prova?
Non sollevarmi sopra la testa!
Se lo fai, ti lascio!
Sì, sig. Cho.
Ho rintracciato il numero che mi ha dato,
ma c'è un problema.
Così le registrazioni del telefono di Jang Han-seok
e di quelli degli assassini sono state cancellate dai ripetitori, giusto?
Sì. Quando è arrivato, le stavano cancellando tutte.
Non tutti possono farlo.
Sicuramente i superiori hanno insistito.
Ma per fortuna, abbiamo la posizione dell'ultimo contatto.
È quando ho chiamato Jang Han-seok col telefono dell'assassino.
Guardate.
Seoul, Giseong-gu, Yang-dong…
Yang-dong?
Un momento, è lì che si trova il sottopassaggio.
Vuol dire che Jang Han-seok era lì vicino in quel momento.
Santo cielo. Dov'era nascosto?
Che topo di fogna!
È un topo di fogna astuto e schifoso!
Se questa è la nostra unica pista, come faremo a trovare Jang Han-seok?
- Lei viene qui molto spesso. - Sì.
Lo chef vi manda del risotto oggi.
Mi sento male a mangiare gratis.
Siamo in una riunione. Mangeremo più tardi.
- Ok. - Grazie.
Mi informerò sui percorsi possibili per raggiungere il sottopassaggio.
- Lo faccia. - Ok.
Ma non è pazzesco? Forse ci stava sorvegliando.
Significa che era in zona.
Perché ci sono solo due piatti?
L'altro giorno ha detto di non portare il suo.
Ma comunque…
Mi dispiace. Porterò anche il suo la prossima volta.
Va bene.
- Grazie. - Prego. Mi scusi.
- Grazie. - Mi scusi.
Grazie.
Mi scusi.
- Grazie mille. - Grazie mille.
- Ok. Grazie. - Ok.
Mi scusi. Ora vado.
- Ok. Grazie. - Grazie. Mi scusi.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Non possiamo localizzare il suo telefono.
Non c'è niente che possiamo fare, per ora.
Sarebbe un gioco da ragazzi per i servizi segreti.
Sig. An?
Che sta facendo?
- Cos'è? - Non lo tocchi.
Arrivederci.
TEMPIO NANYAK
Lei è Jeokha?
Sì.
Siamo del centro amministrativo.
- Capisco. Salve. - Capisco.
Come posso aiutarvi?
Qualcuno ha fatto una soffiata sul tempio Nanyak
sulla pagina web dell'Ordine di Jogye.
Una soffiata?
Cosa intende?
Dicono che avete costretto le persone a donarvi ingenti somme
e raramente celebrate funzioni.
Cosa?
Non è vero.
- È una calunnia. - Mi dispiace.
Ma dobbiamo seguire il protocollo e indagare.
- Con permesso. - Cosa…
Ma…
Aspettate.
Sono esausta.
Devo prendere le vitamine.
Me ne dà una?
Queste sono da donna. C'è un prodotto diverso per gli uomini.
Capisco. Ok.
Poteva comprare anche delle vitamine da uomo.
Per trovare Jang Han-seok,
dobbiamo fare pressione sul Wusang o sul presidente Jang Han-seo.
Ma dubito che otterremo qualcosa da loro.
Ci serve qualcuno che conosca il volto di Jang Han-seok.
Non sarà facile.
Qualcuno che conosce…
Santo cielo!
Sig.na Seo?
Oggi è la giornata mensile dei giochi. Vorrei sapere se potete partecipare.
- La giornata dei giochi? - Sì.
Gli inquilini si riuniscono e giocano insieme per fare amicizia.
Chi perde paga il pranzo.
Capisco.
Il mese scorso l'abbiamo saltata, perché era un periodo complicato.
Perché oggi non vi unite a noi?
Che tipo di giochi fate?
Mafia.
Cosa?
Lei non sa giocare a Mafia?
Sono a posto così.
Voi potete andare a divertirvi.
Sig. Cassano. La prego, venga anche lei.
Se lei non viene,
non ci andrò nemmeno io.
Lei ci tiene davvero. Perché non viene?
Se non conosce le regole, gliele spiego strada facendo.
- È facilissimo. - Ho detto di no.
Andiamo a giocare.
Andiamo. Ci serve qualcosa che ci tiri su.
- Sto bene. - Forza.
- Su, è divertente. - Andiamo.
- Ci divertiremo. - Sto bene.
- Sto bene così. - Andiamo.
- Forza. - Ho detto di no!
È l'alba.
BLU: POLIZIOTTO ROSSO: MAFIA
BIANCO: CITTADINO VERDE: MEDICO
Beh, è ovvio.
Ehi, Vincenzo Cassano.
Lei è della mafia, vero?
Anch'io credo che quel bell'avvocato sia della mafia.
Non sono della mafia.
Io credo di sì
Certo che no. Non assomiglio affatto a un mafioso.
Credo che lo neghi perché è vero.
Non credo che il sig. Cassano sia della mafia.
Un momento.
Dev'esserlo anche lui.
Si vede dal modo in cui sorride.
Cavolo. Io credo che sia la signora del banco dei pegni.
Guardatela in faccia. Sembra furba.
È solo il mio aspetto.
Io credo che il proprietario del Byebye sia della mafia.
A proposito, chi ha invitato quei tipi del Byebye Balloon?
Abbiamo pensato di venire, visto che ormai siamo di famiglia.
- Non è vero? - Certo.
Io credo…
che quell'aspirante Park Saeroyi sia un mafioso.
Non mi chiami così!
Ma senti chi parla. Lei sembra un soldato nordcoreano.
Non è assolutamente vero.
Schifoso ribelle!
Cosa? "Schifoso ribelle"?
Ok. Basta.
Ora dobbiamo votare. È notte.
Ok. Abbassate la testa.
- Abbassate la testa. - Sul serio.
Scusateci.
Scusateci!
Che c'è? È chiuso.
Chi è il sig. Vincenzo Cassano?
Sono io. Di cosa si tratta?
Divisione Crimini Internazionali della procura di Namdongbu.
Lei è in arresto per tentato omicidio, favoreggiamento e ricatto.
Ha il diritto di consultare un avvocato,
presentare una difesa e richiedere un mandato di habeas corpus.
Di cosa sta parlando?
Lei è un mafioso italiano.
È un consigliere.
Sì, stiamo cercando i membri della mafia, ma è solo un gioco.
- Non è vero. È un gioco. - Arrestatelo.
Si alzi.
- Santo cielo. - Cosa? È vero?
- Che succede? - Cosa?
Finite di giocare.
Lei può rappresentarmi.
- Venga con me. - Non è un gioco?
Se ne sta andando davvero.
- Vengo con voi in qualità di avvocata. - Cosa?
- No!
Dove state andando?
È della mafia.
Mi stava vibrando il telefono in tasca.
Credevo di essere in un film dell'orrore.
Hai davvero schivato un proiettile.
Sai una cosa? Per quanto ci provino,
non potranno mai trovarmi.
- Signore. - Sì.
Perché non mi affida
la Babel Pharmaceuticals?
Vuoi gestire l'azienda senza la mia ingerenza?
No. Non è quel che voglio dire.
Ho imparato molto da lei,
perciò credo che potrei farlo da solo.
Giusto.
Scommetto che hai anche le tue idee.
No!
Ti devo tagliare la gola per farti smettere di pensare?
Signore. Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
No. Forse dovrei essere io a morire.
Signore! No!
Così la Babel sarà tua.
Signore. Mi dispiace tanto.
Volevo solo toglierle un peso. Tutto qui.
Mi dispiace.
Il mio peso non è la Babel Pharmaceuticals.
Sei tu.
Non chiederò mai più una cosa del genere. Mi dispiace.
Se mi chiedi di nuovo una cosa del genere, io giuro…
che ti uccido.
Dico davvero, fratello.
Accidenti, ho perso di nuovo la calma.
D'ora in poi, penserò con più attenzione prima di parlare.
Adesso vado.
Finisci la colazione.
Ho perso l'appetito per colpa tua.
Oh, no!
Sono stato troppo sfacciato.
Che vergogna!
L'ho visto nei film. La mafia è crudele.
Uccidono le persone a colpi di pistola
- e li impiccano davanti alle loro case. - Giusto.
Cosa vi avevo detto? Lo sapevo che non era uno normale.
A proposito, quando l'hanno arrestato hanno detto che era un consolato.
Che significa?
Me l'ha detto Totò…
è come chiamano i membri di spicco della mafia. Consolati.
Questo nome mi consola.
Sapete una cosa? Perché non chiediamo il suo aiuto?
- Per fare cosa? - Per trovare l'oro.
Loro sono bravissimi in questo genere di cose.
È vero.
Noi da soli non ci riusciremmo mai.
Allora diciamogli dei lingotti d'oro.
Sono sicuro che troverà una soluzione.
Allora diciamogli che gli daremo una piccola parte e facciamoci aiutare.
Ma è stato arrestato. Non può aiutarci dalla prigione.
Perché i procuratori di Namdongbu hanno arrestato Vincenzo?
Credo che Wusang, Babel e Namdongbu l'abbiano incastrato.
Sapevo che alla fine si sarebbe cacciato nei guai.
Ne stia fuori. Sono solo problemi.
No. dobbiamo togliere Vincenzo Cassano dalle loro mani e occuparcene noi.
Se lo scordi. Non abbiamo niente da guadagnarci.
Lasci che se ne occupino loro.
Signore.
Ce l'ha un minimo di orgoglio?
Orgoglio?
Cosa c'entra adesso?
Ovviamente, il capo della Divisione Crimini Internazionali in Corea è lei.
Ma quella gente di Namdongbu l'ha ignorata e hanno fatto per conto loro.
Procuratori da quattro soldi che non sanno nulla del crimine internazionale.
Se togliamo Vincenzo dalle loro mani, gli mostreremo chiaramente chi comanda
e che il capo di questa operazione è lei.
Ha ragione!
Grazie, signora!
Direttore Tae.
- Direttore Tae. - Direttore Tae.
Me lo porti subito qui.
Ci occuperemo noi di Vincenzo.
Direttore Tae.
- Direttore Tae. - Direttore Tae.
- Grazie, signora. - Direttore Tae.
Il consigliere della famiglia Cassano.
Guardate questi corpi.
Lei certamente sa come usare il coltello, vero?
Quante persone ha ucciso?
Arrestarlo senza nessuna prova concreta è una violazione della legge.
Ecco le prove.
Queste foto non mostrano nessun collegamento col sig. Cassano.
E le servirà più di qualche foto per arrestarlo.
Ho molto più di qualche foto.
Ha causato un sacco di problemi in questi giorni.
Date le circostanze,
lei sarà espulso.
Se i motivi sono chiari.
Posso creare tutti i motivi che voglio.
Ci risiamo?
Prestabilisce la condanna e falsifica le prove?
Attento a come parla.
Per favore, accompagnateli fuori.
Non può farlo!
Andiamo.
Tenga duro. Farò tutto il possibile.
Non c'è problema.
So prendermi cura di me stesso.
- Vada. - Andiamo.
Fermi!
Sig. An?
Lei chi è?
Sono dell'Unità Crimine Organizzato in Italia,
Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
Sono il Caposquadra An Gi-seok.
AN GI-SEOK
Non è possibile.
Sono qui per prendere in custodia Vincenzo Cassano.
Ma siamo stati noi ad arrestarlo.
La prego di collaborare, in modo che Vincenzo Cassano
collabori con il nostro ufficio.
Questo caso è riservato,
mi consegni anche tutte le prove che ha.
Questo è il mandato di custodia emesso dal Ministero della Giustizia.
Chiavi.
Ehi…
Andiamo, sig. Vincenzo Cassano.
Sig.na Hong Cha-young.
Brutto… Maledizione.
- Scusi. - Ma perché…
Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale?
Sì. L'hanno preso loro in custodia per ragioni di sicurezza nazionale.
Cosa? Perché mai dovrebbero…
Perché mai dovrebbero volerlo?
Non so di cosa si tratti di preciso,
ma sono certo che ci sia dietro qualcosa di grosso.
Credo che dovrebbe stare più attento nel tenere nascosta la sua identità.
Abbiamo contro i servizi segreti.
In materia di informazioni, sono meglio di noi.
È la loro specialità.
Giusto. Ha ragione.
Oddio. Credete forse che Vincenzo sia una spia?
- Dev'essere una spia. - L'ha appena detto.
Vincenzo. Vincenzo!
Allora…
mi ha sorvegliato per tutto il tempo.
Mi dispiace.
Era la mia missione, non avevo scelta.
So tutto quel che stava facendo,
compreso il tentativo di scoprire chi è il presidente Jang Han-seok.
Allora perché non ha fatto niente?
L'avrei arrestata, se avesse violato la legge.
Ma il sig. Consigliere ha lottato per la giustizia, per i deboli
e per Buddha.
Per questo non ho fatto niente.
Capisco. Sì, anche per Buddha.
Cosa intende fare con me?
Immagino che continuerà a combattere contro la Babel. Dico bene?
Sì.
Sono dalla sua parte. Voglio aiutarla.
No, ascolti. Tutto ciò non ha assolutamente senso.
Davvero ci aiuterà?
Sì. Vi aiuterò per il bene di questo Paese e della giustizia.
Come lei sa, io sono della mafia
e lei lavora per i servizi segreti.
Non importa. Io la rispetto, sig. Consigliere.
Perché?
Perché si è pentito dei suoi peccati e ora si dedica a combattere il male.
Allora accettiamo volentieri il suo aiuto.
- È deciso, allora. - D'accordo.
Ma ho tre condizioni.
- Cavolo. Tre? - Uno.
Dovete includermi come membro ufficiale del vostro gruppo.
- Ok. - Due.
Non dovete rivelare la mia identità agli altri inquilini.
Ok.
Tre.
- Mi dia un abbraccio. - Ok.
Cosa?
- Cosa? - Mi vergogno a dirlo…
ma per me è un grande onore.
Ha detto che è un grande onore. Forza. Lo abbracci.
Ma che sta dicendo?
Perché non una stretta di mano?
Bene.
Ok, ma è troppo vicino.
Non ci credo…
Ho di fronte un vero consigliere.
Ora non ho rimpianti, sig. Consigliere.
Quelle foto…
Sono le prove che ci ha dato l'ufficio di Namdongbu.
Che c'è, sig. Consigliere?
Queste foto…
devono essere dell'uomo che Jang Han-seok ha mandato in Italia.
Un procuratore non può averle.
E se le avesse date a Jang Han-seok di persona?
È molto probabile che l'abbia visto in faccia.
Oddio. Ho la pelle d'oca.
Se riusciamo a trovare questo informatore,
troveremo Jang Han-seok.
Allora dobbiamo trovarlo.
- An. - Sì?
Voglio dire, sig. An.
Mi aiuterà a trovarlo, vero?
Certo.
Grazie. Ci vediamo dopo.
Grazie. Andiamo, sig.na Hong.
Non vedo l'ora di lavorare con lei. Ci vediamo al Plaza.
Faccio il tifo per lei, sig. Consigliere!
Sempre! Possiamo farcela!
Quanto tempo crede che ci vorrà?
Tre o quattro ore al massimo.
BENTORNATO VINCENZO CONSOLATO DELLA MAFIA!
- Me ne vado. - Non se ne parla.
Sig. Cassano! Da questa parte!
Ok.
È nato un eroe del Geumga Plaza.
Cavolo.
Cos'è questa, una sala ricevimenti?
Accogliamo con gioia
il ritorno del grande mafioso, il Consolato Vincenzo!
Oggi tutti vogliono abbracciarla.
- Vogliamo un leader forte! - Sì!
Non ne vogliamo uno debole, tutto fumo e niente arrosto.
- La mafia ha il suo territorio, giusto? - Giusto.
Il Plaza sarà il suo territorio.
- Sì. - Lei è il nostro Consolato.
La prego, ci conduca nella lotta
e ci renda più forti.
Ecco…
Non ci serve la pace, ma la capacità di combattere.
Sono contentissima che lei sia un mafioso.
- Possiamo farcela, Consolato! - Consolato!
- Consolato!
- Consolato. - Un momento.
Non si dice consolato.
È consigliere.
- Cosa? - Cosa?
Aveva detto che il nome dei mafiosi più spaventosi è Consolato.
- Consolato? - Ehi.
Beh, io avevo detto che era consigliere.
Non importa.
Facciamo un applauso!
Si mangia il tofu dopo essere stati scarcerati.
Sto bene così.
- No. - No. Deve mangiarlo.
- Solo un morso. - Deve farlo.
Un morso.
- Non è fantastico? - Buono!
Accidenti.
Fortuna che non l'abbiamo sfidato.
Poteva davvero ammazzarci.
Non cercherà di vendicarsi di noi, vero?
No, siamo già abbastanza patetici così.
Consigliere.
Sono felice che lei sia uscito.
Mi sento come uno degli abitanti di Jongno,
che dà il benvenuto a Kim Du-han dopo la sua scarcerazione.
"Si alzi, Du-han.
Du-han, lei è l'orgoglio di Joseon!
No. Si alzi! Deve farlo!
Lei è…"
- Sig. Nam. - Sì?
- Basta così. - Ok.
Con tutto il sostegno che ha, perché non mette su la sua famiglia qui?
La famiglia Geumga, sig. Consolato.
Sì?
È Luca.
- Luca. - Luca.
È stato velocissimo.
I professionisti sono tutta un'altra cosa.
È davvero della mafia.
Comunque, riusciremo a scoprire chi è solo con questo video?
- Può scoprire chi è? - Santo cielo.
È un gioco da ragazzi.
Quanto tempo ci vorrà?
Cinque ore saranno più che sufficienti.
È davvero impressionante.
A qualcosa serviranno tutte le tasse che paghiamo.
Che sta facendo, sig. An? Prenda l'ordine.
Ok. Spaghetti tartufo e porcini.
Ok.
Riso fritto al kimchi.
Ok. Vogliono riso fritto al kimchi.
Ok. Riso fritto al kimchi.
Un momento. Chi ordina kimchi in un ristorante di pasta?
Lei è qui, sig. Cassano.
Salve.
Di cosa si tratta?
VORREI DENUNCIARE UN TEMPIO CORROTTO
E non sapete chi l'ha pubblicato?
Era anonimo. Perciò non sanno dirci chi l'ha scritto.
Questa è diffamazione.
È un'accusa falsa, possiamo fare causa e avere un risarcimento.
Che succede se non potete dimostrare che non è vero?
Saremo sospesi, e il tempio…
potrebbe dover chiudere.
Non è giusto.
È sempre stato devoto agli insegnamenti del Buddha per tutta la vita.
Innanzitutto, dobbiamo scoprire chi ha scritto queste menzogne online.
Comunque, sig. Jang, è rumorosissimo. È sicuro che si possa fare?
La caccia è permessa in montagna. Posso sparare qui.
Capisco.
- Accidenti. - Non è neanche tanto lontano,
ma non riesce a colpire il bersaglio.
Beh, è perché…
Dovrebbe provare lei. Forza.
- Io? - Sì, avanti.
Ok, va bene.
- Ci proverò. Ok. - Forza.
Caspita. Sono un po' in imbarazzo.
- Lo faccia e basta. - Ok.
Cosa?
Ero il miglior tiratore durante il servizio militare.
La pistola funziona bene.
Ma come ha fatto?
Mio fratello
non ha nessuna intenzione di farmi dirigere la Babel.
Vincenzo continua a batterlo in astuzia. Nemmeno lui è così bravo.
Beh…
Vincenzo ultimamente ha avuto la meglio.
Come l'incidente al sottopassaggio.
Esatto. L'avrebbe ucciso se l'avesse scoperto.
Vorrei che l'avesse scoperto.
È quel che vuole davvero?
- No, voglio dire che… - Vuole spodestare suo fratello
e gestire la Babel per conto suo, vero?
Non dica queste cose.
Ma la preoccupano le conseguenze, vero?
Non sa come dirigere l'azienda senza suo fratello.
Non si preoccupi.
Io la aiuterò a far funzionare la Babel come una macchina ben oliata.
Anche la sig.ra Choi Myung-hee mi sosterrà?
La sig.ra Choi…
non è una persona che corre rischi.
Peggio per lei, allora.
Ma…
- crede davvero che io possa farcela? - Certo.
Rischierò la vita per servirla.
Io e lei non siamo delle falene che volano verso il fuoco sapendo che moriranno.
Noi saremo delle fenici.
Allora studiamo un piano…
senza che nessuno lo sappia.
GEUMGA PLAZA
Accidenti.
Sig. Cassano.
Il problema del tempio Nanyak…
È stato lei?
Sì.
Un momento, cosa? Beh, è che…
volevo portar via l'oro di lì in fretta.
Mi dispiace.
Sono io che devo scusarmi.
Ci sto mettendo troppo tempo. Lei deve sentirsi frustrato.
No, sono stato avventato.
Non avrei dovuto farlo. Sono stato impaziente.
Parliamone prima di fare qualsiasi cosa, come abbiamo sempre fatto.
Siamo amici.
Sì, capisco, sig. Cassano.
Non succederà di nuovo.
Scriva su quel sito che le sue accuse erano false.
Non possiamo far questo ai monaci.
Pubblicherò una rettifica.
La prego, lo faccia. Adesso vado.
Ok.
Sig. Consolato.
Dobbiamo parlare.
Cos'avete detto?
Oro!
- "Oro"? - Oro.
Siamo venuti a sapere
che ci sono 12 miliardi di won in lingotti d'oro nascosti nell'edificio.
Ma non sappiamo dove si trovano esattamente.
Abbiamo cercato in ogni angolo dell'edificio per un mese.
Chi vi ha detto che c'è dell'oro qui?
Un mendicante del quartiere, Gilbert.
Capisco.
Un senzatetto.
Non è la vostra specialità?
E lo sanno tutti nel Plaza?
Sì. Tranne voi tre dello studio legale Jipuragi.
Se ci aiuta,
ci metteremo d'accordo e le daremo una parte.
Ehi!
Perché è così maleducato?
Non sono maleducato.
Oddio! C'è dell'oro in questo edificio!
- Sì. - Sì.
C'è dell'oro qui?
- Oddio. Vedrò dei lingotti d'oro? - Sig. Cassano.
- Abbassi la voce. - Ok.
Ok. Mi dispiace.
- Non fa niente. - Non fa niente.
- A proposito… - Sì?
…come fa quell'oro a essere vostro?
Dev'essere di qualcuno.
Chi lo trova se lo tiene.
Come io e te, vero?
Buona questa!
- È divertente. - Sono brava, vero?
Per favore, ci aiuti.
Ok. Arrivederci.
Come osano pensare che sia loro? Come si permettono?
RISULTATO: TROVATO
E questo cos'è?
RAPPORTO SU KIM SANG-YUN
INFORMAZIONI PERSONALI SU KIM SANG-YUN
Kim Sang-yun, 41 anni.
Ex vicepresidente di DO Arms, una multinazionale di armi.
Adesso lavora come lobbista per le armi e informatore in Europa.
Ovvio che abbia buone informazioni.
Ma sono contento che sia in Corea.
Ricominciamo a cercare Jang Han-seok.
Che c'è?
Dobbiamo vederci oggi. Ho delle informazioni importanti.
Smettila di mentire.
Dico davvero.
Babel Pharmaceuticals e Chemicals non risarciranno le vittime.
Cosa?
Ok.
Vado a vedere Joon-woo.
Scoprite chi è Jang Han-seok.
Ok.
E tu chi sei?
Sì, ho fatto quelle cose,
ma ha raccolto solo informazioni negative.
Jang Han-seok si farà una cattiva idea.
Ho fatto un sacco di donazioni e ho salvato un sacco di gente.
Alla fine la ucciderò oppure…
la risparmierò?
Mi uccida e basta.
Vuole sapere chi è Jang Han-seok, vero?
Ma io non posso dirglielo.
Anche se mi salvassi adesso dicendole chi è,
sarei morto entro una settimana.
E se trovassi un modo per farla sopravvivere?
Non funzionerà.
E non mi fido di lei.
Allora manterrà il segreto e resterà fedele a lui.
Che bravo lobbista.
Sono stato torturato dalla mafia russa, terroristi e ribelli.
Non è la prima volta per me.
Posso resistere a ogni tipo di dolore che mi infliggerà.
Credo che lei non lo sappia.
C'è un limite al dolore,
ma non c'è limite alla paura.
Il primo round è un pareggio.
Secondo round.
Stavolta andrò prima io.
Aspetti.
Anche il secondo round è un pareggio.
Terzo round.
Andrò di nuovo prima io.
Anche il terzo è un pareggio.
Quarto round.
Basta. La smetta! Le dirò tutto.
Le dirò chi è Jang Han-seok.
Lui è…
un avvocato del Wusang.
Il suo nome al Wusang è…
Jang Joon-woo.
Dammi l'informazione.
No. Si dà e si riceve.
Ti mostrerò questo documento in cambio di informazioni su di te.
Ehi, non puoi farlo.
Allora scordatelo.
Ok.
REVOCA DEL RISARCIMENTO
È un rapporto di Choi Myung-hee al sig. Han.
L'ho preso dal cestino nell'ufficio del capo.
IL RISARCIMENTO NON È GIUSTIFICATO…
Babel Pharmaceuticals e Chemicals presto annunceranno
la revoca del risarcimento.
Ma il presidente Jang Han-seo aveva promesso in TV di risarcirli.
Maledizione. Che stronzi!
Va bene. Adesso raccontami che cosa state tramando.
Sì.
Ascoltami senza dire niente.
Jang Joon-woo è…
Jang Han-seok.
In realtà Jang Joon-woo, il tuo stagista,
è sempre stato Jang Han-seok.
Cosa farai?
Ti atterrai al piano, vero?
Jang Joon-woo.
Sig. Cassano?
Si inginocchi.
- Che sta succedendo? - In ginocchio.
Ora.
Mi può dire
che cosa sta succedendo?
Adesso basta.
Jang Han-seok.
Maledizione.
Mi ha scoperto.
Come ha fatto?
Può nascondere il fuoco,
ma non il fumo.
Avevo il ventilatore al massimo,
ma dev'essere rimasto del fumo.
Dica la sua ultima preghiera.
Io non prego.
Forza, mi uccida.
Bastardo mafioso.
Come desidera.
È ora di prendere una decisione.
Credo che sia scoppiata una guerra.
Ho sentito che siete pronti a presentare tutte e sei le accuse contro la Babel.
Tutto il Paese sarebbe in subbuglio, se diventasse pubblico.
La aiuterò a uccidere mio fratello come desidera,
perciò lasci in pace me e la Babel.
Se sceglie il lato sbagliato,
finirà per precipitare verso la morte.
Presto ti ucciderò davvero. Scappa da un'altra parte se hai paura.
Ti inseguirò anche lì.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio