UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Adesso basta.
Jang Han-seok.
Maledizione.
Mi ha scoperto.
Come ha fatto?
Può nascondere il fuoco,
ma non il fumo.
Avevo il ventilatore al massimo,
ma dev'essere rimasto del fumo.
Dica la sua ultima preghiera.
Forza, mi uccida.
Bastardo mafioso.
Come desidera.
È stato un colpo a salve, ma la prossima volta sarà vero.
Metta giù la pistola.
Quest'uomo è il vero capo della Babel,
il presidente Jang Han-seok.
Non sono Jang Han-seok!
- Perché mi sta facendo questo? - Zitto!
Se è davvero il presidente Jang Han-seok,
me ne occuperò io.
Non sono Jang Han-seok! Non è vero!
Sig. Cassano.
Spareremo.
Sparami se ci riesci, bastardo mafioso.
Metta giù la pistola.
Forza. Fallo.
Sig. Cassano.
Quando ho visto il notiziario, sono andato a quel sottopassaggio.
Era pulito, ma c'erano fori di proiettile e macchie di sangue.
L'ho tenuta d'occhio fin da quel giorno.
Portatelo via.
Venga con noi.
Ok.
EPISODIO 12
Se ne sta già andando, sig. presidente?
- Cha-young. - Certo.
Il sig. Jang è stato vittima di un tentato omicidio.
Non c'è nessun motivo per cui debba essere trattenuto qui.
Cha-young, dev'esserci un malinteso.
È impazzita? Che sta facendo?
Cha-young, ti prego, ascoltami.
Sig.ra Choi, un momento.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Va bene, non sarebbe stato un problema se mi avessi soltanto presa in giro.
Tu ti diverti, io mi sento da schifo
e poi noi non ci rivedremo mai più.
Ma questa è tutta un'altra cosa.
Hai brutalmente assassinato persone innocenti
e hai spudoratamente inscenato questa farsa
senza provare nessun senso di colpa per averli ammazzati.
Significa che sei meno di un essere umano
e non meriti di vivere.
Capito?
Cha-young, sono innocente, lo giuro.
Per favore, non dire così.
Sei incredibilmente coerente. Questo te lo concedo, stronzo.
Perché non va a cercare di salvare Vincenzo?
Detenzione di arma da fuoco, tentato omicidio…
Per lui è la fine.
È un problema mio se questa è la fine o è l'inizio.
Lei si occupi del suo padrone.
Cha-young!
PROCURATORE JUNG IN-KUK
Sig. Cassano, la sua pistola si è rivelata finta.
Così come i proiettili.
L'hobby del sig. Vincenzo Cassano è collezionare pistole finte.
Fa anche parte della mafia italiana.
Consigliere della famiglia Cassano.
È soltanto un aspetto della vita privata del mio cliente.
E usava pistole finte come questa?
Non me l'aspettavo.
Ha violato solo l'articolo 11 della legge sul controllo delle armi,
aveva un'imitazione di un'arma da fuoco.
È intimidazione aggravata, non tentato omicidio.
Non aveva intenzione di uccidere Jang Han-seok, vero?
Le risponderò io, in qualità di avvocata.
No. Voglio che risponda il sig. Cassano.
Se lo faccio, non procederà al mio arresto?
Ha più da guadagnare scagionandomi.
Non è abbastanza per convincermi.
Ucciderà Jang Han-seok, vero?
No. I miei piani sono cambiati.
Mi sono ricordato le regole italiane della vendetta.
"Uno.
Dai al tuo nemico ciò che teme di più.
Due.
Portagli via ciò a cui tiene di più."
Ciò che Jang Han-seok teme di più adesso è che la sua identità venga rivelata.
Inoltre teme
il crollo della Babel, la cosa più preziosa per lui.
Questi saranno i nostri due obiettivi.
Ma ciò significa…
che lei dovrà restare più a lungo in Corea.
Lo faccio anche per lei, in realtà.
Se uccidessi Jang Han-seok e andassi via,
la Babel resterebbe forte e lei continuerebbe a combatterli.
Non voglio lasciarla sola a combattere questa lunga guerra.
Innanzitutto, costringeremo Jang Han-seok a rivelare lui stesso la sua identità.
Inizieremo…
servendoci del procuratore Jung.
GRAZIE PER LA COLLABORAZIONE CON LA RIQUALIFICAZIONE
- Sì? - L'uomo che la segue da ieri
è uno degli uomini del procuratore Jung.
Di solito non mi piace parlare a lungo,
ma ho dovuto temporeggiare fino al suo arrivo.
Come desidera.
Abbiamo fatto la nostra parte,
ora tocca a lei metterlo sotto pressione.
Perché dovrei farlo?
Il suo obiettivo non era smascherare il presidente della Babel?
Ho sentito che siete pronti a presentare tutte e sei le accuse contro la Babel.
Le presenterete una alla volta
e sono di una portata inimmaginabile.
I giornalisti devono aver parlato.
Stavolta saremo felici di aiutarla.
Noi siamo gli unici…
ad essere dalla sua parte.
"Chi trova un amico trova un tesoro."
Maledizione.
Hanno sporcato tutto il pavimento!
Perché sono entrati qui con le scarpe?
Perché Vincenzo non è stato arrestato?
- Ecco… - Il procuratore Jung ha constatato
che la sua pistola era finta e l'ha accusato solo di intimidazione.
Mi dia un secondo.
Una pistola finta?
Credo che il procuratore Jung l'abbia falsificata.
Si definisce un procuratore integro,
ma sta collaborando con un mafioso.
Perché non si prende una pausa per qualche settimana?
No.
No. Sto bene.
Se è capace, mi uccida.
Non parlo di Vincenzo, ma del procuratore Jung.
- Sta cercando di smascherarla. - Cosa?
Il sig. Jung è pronto a presentare sei capi d'accusa contro la Babel.
Ha davvero intenzione di convocarmi nell'ufficio della procura?
Signore, ci andrò io,
perché non va a stare per un po' nella villa di papà?
Buongiorno, Gilbert.
Voglio dire, Inzaghi.
Chi era Gilbert?
Gilbert.
Mi piace il suo nome.
Gilbert.
In realtà non mi chiamo così, è un soprannome.
Significa "amico di strada".
- Amico di strada. - Amico di strada?
Comunque…
ha saputo dell'oro
in un bar?
L'ha detto a qualcuno, oltre la gente del Plaza?
Soltanto a loro.
Mi hanno dato pizza e birra, perciò ho vuotato il sacco.
Le chiedo un favore.
Può andarsene da questo quartiere per sempre?
Perché dovrei?
Andandosene, si dimentichi dell'oro.
Non voglio.
Sarò un mendicante a Geumga-dong per il resto della mia vita.
Troverà facilmente un quartiere
molto meglio di questo.
Mi sta prendendo in giro? Geumga-dong è il mio quartiere preferito.
Io amo Geumga-dong!
È abbastanza per farla andare via e dimenticare dell'oro?
Cos'è l'oro? Oro?
Di che sta parlando? Quale oro?
Sono già un po' brillo.
Lei chi è?
Questo cos'è?
Perché il suo telefono è nella mia tasca?
- Grazie di tutto. - Si figuri.
- Mangi prima che si freddi. - Ok.
Ho indagato su questa voce
secondo cui c'è dell'oro nascosto a Geumga Plaza.
È vero, sig. Cassano? Sono sicuro di sì.
Per niente.
Era tutto inventato.
Non può essere. Gilbert ci ha mostrato una foto
di alcuni operai davanti a quell'oro.
Ah, quella foto?
Sono sicuro che l'ha scaricata da Internet.
Che razza di mendicante usa Internet? Non potrebbe neanche farsi una ricarica.
Si può usare il Wi-Fi gratuitamente per strada.
La Corea è avanzatissima nell'informatica.
Chi sopravvive in un ambiente ostile ha un forte istinto di sopravvivenza.
Farà freddo lassù, copritevi bene. Portatevi anche degli scaldamani.
- Grazie. - Ok?
- Di niente. - Grazie mille.
- Cosa? - Arrivederci.
- Santo cielo. - Sig. Park!
Sig. Park, mi ascolti!
C'è dell'oro nascosto in questo edificio.
Non ti risponderò nemmeno.
È vero.
Lo sanno tutti qui.
Perché sembri così serio? Non è da te.
Incredibile.
STUDIO LEGALE JIPURAGI
Oddio, mi ha spaventato. Ha qualcosa da dirmi?
L'ho saputo dal nonno di uno dei miei studenti.
Ciò che è nascosto in quest'edificio non è oro, ma un fantasma.
È nel seminterrato.
Dieci anni fa, lì c'era un ufficio.
Il direttore uccise un dipendente,
lo seppellì e versò del cemento su di lui.
Ogni notte di luna piena, il fantasma sussurra: "Cemento, cemento…"
"Cemento, cemento…"
Grazie al potere del Buddha del tempio Nanyak,
il fantasma è chiuso nel seminterrato.
Perciò non deve mai scavare lì.
Se lo farà, sarà posseduto immediatamente.
Ok.
Perché me lo sta raccontando?
Chissà perché.
Cemento, cemento…
Cemento…
Che diavolo le prende?
Mi raccomando quando sarò via.
- Chiamami se succede qualcosa. - Certo, stia tranquillo.
Prima avevo paura che fossi troppo stupido.
Ora ho paura che tu diventi troppo affidabile.
Mi sto impegnando tanto. Sto anche studiando moltissimo.
Allora procedi con la vendita della Babel Tower quando sarò via.
Credevo che avremmo aspettato prima la cerimonia di inaugurazione.
Dobbiamo sbrigarci.
Non mi aspettavo di essere attaccato.
Ok. Farò del mio meglio per l'asta.
Divertiti a provocare i piani alti.
Vado.
Stia bene.
Il sig. Cassano non sembra essere in grado di aiutarci.
Forse abbiamo esagerato.
Non è possibile che sappia qualcosa. Quell'oro non è suo.
Ha ragione.
L'oro appartiene a qualcuno.
Se qualcuno lo trova, andrà al proprietario dell'edificio.
Significa che l'oro appartiene al gruppo Babel?
Non possiamo assolutamente lasciarglielo avere.
Dobbiamo impedire che abbiano l'oro, in nome della giustizia.
A partire da oggi, non disturbiamo il sig. Cassano
e cerchiamo in silenzio l'oro per conto nostro.
Io vado, allora. Devo aiutare il sig. Cassano.
Ti lascio andare.
Accidenti. Guardarla in faccia così da vicino è come un film dell'orrore.
E lei cos'è, un film di guerra? La sua faccia cade a pezzi.
Cavolo, come si può avere quell'aspetto?
- Che cos'ha da guardare? - Cosa?
Quell'idiota delle arti marziali…
Cosa ci fa qui, sig. Film di guerra?
Beh, ho saputo che c'è dell'oro qui.
Ho sentito tutto.
Non dire così. Stai rovinando il nostro stile.
E se fosse così come dice?
Caspita.
Avreste potuto dirmelo.
Non sappiamo di cosa stiate parlando.
Quale oro? Non c'è nessun oro qui.
La smetta di dire idiozie. Lei è un pessimo attore.
Beh, fatemi sapere se avete bisogno di aiuto.
Sono un esperto in questo settore.
Supponendo che Jang Han-seok si faccia vivo,
dovremo sostenere queste accuse.
Sono tutte accuse pesantissime.
Per farlo,
dovremo controllare la contabilità, le azioni e i collegamenti della Babel.
Da dove iniziamo?
Le attività illegali antisindacali di Babel Chemicals.
Questa è la cosa più probabile.
Wusang e la Babel penseranno lo stesso.
Sì. Ho piazzato una spia
per vedere cosa stanno facendo.
Allora non avremo problemi a ottenere informazioni.
Perché non andiamo a parlare con lui più tardi?
Certo, andiamo.
Anch'io voglio essere la vostra spia.
Se non potete accettarmi ufficialmente,
posso essere almeno uno stagista?
- Di cosa sta parlando? - Scusi?
Mi ha chiesto se poteva aiutarci in qualche modo.
Giusto. Sono sicuro di poter essere d'aiuto.
Ditemi solo cosa devo fare.
Questo lavoro non è per tutti.
Se non è intelligente e veloce a reagire come me…
Benissimo. Può lavorare con noi.
Grazie. Grazie mille.
Vi dimostrerò quanto valgo.
Bene.
Sì?
Capisco.
Ok.
Jang Han-seok
ha lasciato il nido.
Andiamo.
Come sta andando?
Chi sei?
Sono l'agente Lee Cheol-uk del Jipuragi.
Il sig. Cassano ha detto che vi aveva parlato di me.
Piacere di conoscervi.
In realtà, ci siamo già conosciuti.
Al sottopassaggio. Tre uomini.
Comunque, controlliamo cosa stanno facendo.
Può darmi il binocolo?
Grazie.
Quale di queste sei accuse
il procuratore Jung porterà avanti per prima?
- Riuscite a indovinare? - Sì.
Le attività illegali antisindacali di Babel Chemicals.
Il sindacato dei lavoratori di Babel Chemicals sembra invincibile.
È come un'erbaccia impossibile da sradicare.
È il sindacato più forte della Babel
e il capo del sindacato ha molto potere.
Stanno creando tutti questi problemi perché non li abbiamo calpestati a dovere!
Allora qual è il suo piano?
Dovremo procedere col metodo classico.
"Classico"?
- Sig. Park. - Sì?
Richieda un incontro urgente col capo del sindacato di Babel Chemicals.
Sta pensando di fare quel che ha fatto con il sindacato di Daesong Textile?
Qualcosa del genere.
Si assicuri che abbiamo abbastanza soldi per pagarli.
Aspetti.
Il mondo è cambiato.
Cosa farà se qualcosa va storto?
Perché non lasciamo le trattative nelle mani del sig. Jang Han-seo?
Ormai è da un po' che fa affari.
Pare che sia diventato abbastanza bravo.
Seung-hyuk.
Sì, Myung-hee?
Le darò un consiglio sincero, da amica.
Va bene.
Scelga bene da che lato della scala intende salire.
Se sceglie il lato sbagliato,
finirà per precipitare verso la morte.
Lo tenga a mente.
Mi sta spaventando.
Myung-hee!
Da quel che ho potuto vedere,
ho capito che c'è un conflitto tra il sig. Han e la sig.ra Choi.
Sembra che stiano appoggiando persone diverse.
E il sig. Han sembra essere leale a Jang Han-seok.
Sapevo che non sarebbe durata.
Avete iniziato a lavorare sul sindacato di Babel Chemicals?
- Un momento. - Sì?
Quando mi manderà al nuovo studio legale?
Ah, quello…
Ecco…
Bisogna ancora risolvere delle questioni a Boston.
Allora non posso darle nessuna informazione.
Finché non manterrà la promessa.
Ehi, sul serio?
Che ne dice del team legale della Lomborgheni in Corea?
Cosa? La Lomborgheni?
Sono amico del direttore della filiale, posso farla entrare.
È la miglior azienda di auto sportive,
perciò la paga è buona e il lavoro non è molto difficile.
O preferisce la sede centrale in Italia?
Santo cielo!
Danno anche una Lomborgheni come auto aziendale?
Posso fargliene avere una.
Per quanto riguarda il sindacato di Babel Chemicals…
La sig.ra Choi ha detto che avrebbe usato il metodo classico.
Ma è tutto quel che so.
Significa che useranno la forza bruta.
Le chiedo un favore.
Certo. Tutto quel che vuole.
Può farmi un'imitazione?
Ho visto Parasite di recente. Mi è piaciuto molto.
Le Lomborgheni sono davvero così belle?
Sono davvero così veloci?
Sì, sono le auto più veloci di tutta la Corea del Sud.
Quando si preme sull'acceleratore…
Se il sig. Han sta con Jang Han-seo e la sig.ra Choi sta con Jang Han-seok,
sarà divertente vederli combattere tra loro.
Quale parte crede che vincerà?
Io scommetto sullo sfavorito, Jang Han-seo.
I novellini sempliciotti a volte vincono.
Gli sfavoriti sono attraenti, ma raramente vincono.
Grazie.
Sa qual è la differenza tra bungeoppang e ingeoppang?
Certo.
Davvero? Sembra che nessuno conosca esattamente la differenza.
Mi dica.
La forma delle bocche è diversa.
No, non è quello.
L'impasto è diverso.
L'impasto è lo stesso. La forma delle bocche è diversa.
Facciamo un'altra scommessa?
Va bene. Scommettiamo una ditata, come l'altra volta?
Ok. È la gara di ritorno.
Le darò una ditata fortissima in fronte.
- È sicura di poter resistere? - Certo.
- Non ci andrò piano. - Nemmeno io.
- Le darò una ditata sulla fronte… - Va bene.
Dia un'occhiata.
Quello in realtà è un ingeoppang.
- Sì, guardi la forma. - Il pane è croccante.
- Ho ragione io. - Circa l'85%
del bungeoppang che mangiamo in realtà è ingeoppang.
Ma che sciocchezze dice?
Le dico che è vero.
- Cos'è? - Salve, sig. Vincenzo Cassano.
A quanto pare lavoravamo nello stesso settore.
Lei era nella mafia italiana e io in quella di Geumga-dong.
Che bello.
Lei non è della mafia. È un delinquente comune.
La smetta. Non sto cercando di litigare.
Comunque, vi lascerò usare i nostri servizi gratuitamente.
Diteci se dovete scappare da qualche parte.
Suvvia, cerchiamo di andare d'accordo.
Santo cielo. Lei è ogni giorno più bella.
Almeno ha buon gusto in fatto di bellezza.
Che cos'è?
Mongolfiere?
Cos'è, Il giro del mondo in 80 giorni?
Però l'idea non è male.
Sembra divertente.
No, morirebbe a bordo.
- Prendiamone una insieme. - Impossibile.
Andiamo!
Le spese del carburante…
È troppo faticoso distribuire volantini.
Non c'è molta gente che vuole volare all'estero.
Dobbiamo lavorare diligentemente.
I cani randagi più diligenti mangiano la spazzatura più calda.
- Perché mangiare spazzatura? - Lavoriamo di più.
- Ehi, tu hai… - Salve, sig. Park.
- Assaggiate anche questo. - È buono se lo si inzuppa qui.
- È squisito. - Buono, vero?
È davvero buonissimo.
Ma cosa vi è preso?
Beh, vorremmo mettere una pietra sulle nostre divergenze passate
e andare d'accordo con voi.
Venite al mio ristorante la prossima volta.
Vi offrirò un pasto sontuoso.
Caspita, mi state mettendo in imbarazzo.
Volete trovare l'oro, vero?
Lei sa come trovarlo? Ha detto di essere un esperto.
Santo cielo.
Il cibo è squisito.
Chi è?
Perché ha proprio l'aria di essere un impostore?
Non sia ridicolo!
È il miglior cercatore d'oro in Corea.
Al momento lavora intorno al monte Taebaek.
È il sig. Keum Gwang-jin.
Keum Gwang-jin? Anche il nome sembra falso.
No, è semplicemente nato per farlo.
È il migliore nel trovare oro in Corea.
- Vediamo. - Sembra…
Santo cielo.
Lo invito?
Ho saputo che è sul monte Odae adesso. Mi manca.
Non devo fare altro che raggiungere il pavimento.
Io sono l'unico a sapere che tu sei il vero Kim Jin-min.
Se ti elimino, potrò diventare io il vero Kim Jin-min.
Non te lo permetterò mai.
L'ERA DEI CANI RANDAGI E DEI CANI SELVATICI
Ops!
A quanto pare, l'ho già fatto.
Accidenti.
Lo sa che gli occhi di pesce sono considerati una prelibatezza?
Dovrebbe assaggiarli.
Non accetterò mai le condizioni che avete proposto.
Suvvia.
Sarà il vicepresidente della filiale americana.
Riceverà 20.000 azioni di Babel Chemicals come ricompensa
e pagheremo gli studi dei suoi figli negli Stati Uniti.
Ho saputo che suo figlio è davvero brillante.
Lo mandi a Harvard. Raddoppieremo la sua liquidazione.
Mi dica se vuole qualsiasi altra cosa.
Non mi offra un accordo così sporco.
È disgustoso e mi offende.
Come può rifiutare un'offerta talmente generosa?
Dirò anche questo alla procura.
Sta sbeffeggiando il sindacato.
Non ho sbeffeggiato nessuno.
Non sono una beffarda.
Me ne vado.
Non sono una beffarda.
GEUMGA-RO
Avrebbe dovuto accettare la mia offerta quando ne aveva la possibilità.
Dove sono gli occhi?
Eccone uno.
Sa troppo di pesce.
- Sì? - Che cos'hai fatto?
Ah, sig. Jang Han-seok.
Intende la bottiglia d'acqua?
Beh, quando sono arrivato in Corea mi è successa
una cosa terribile per una bottiglia d'acqua.
Non potevo prendermela con nessuno.
PRODOTTI RIVOLUZIONARI
Ma è stato troppo facile, non sono soddisfatto.
Comunque non sei riuscito a uccidermi.
Significa che non sei abbastanza bravo.
Non illuderti. Ti ho tenuto in vita di proposito.
Quante dita sono?
Tre!
L'ho testato
per essere sicuro che l'effetto non durasse molto.
Se fosse durato dieci minuti, adesso staresti bussando alle porte dell'inferno.
Perché non mi hai ucciso?
Presto ti ucciderò davvero.
Se ti uccido adesso,
morirai da avvocato principiante del Wusang.
Preferisco così perché è più discreto.
Perché non voglio vedere un necrologio
del presidente Jang Han-seok della Babel.
Scappa da un'altra parte se hai paura.
Ti inseguirò anche lì.
Non sto scappando.
Prova ad uccidermi di nuovo. Vieni e provaci!
Scusa. La musica sta per raggiungere il culmine.
Cambiate tutte le guardie all'esterno.
Anzi, assumete una nuova agenzia!
Mi scusi, ma è l'agenzia di sicurezza più fidata del Wusang… La cambierò.
Come si fa ad essere quasi ammazzati due volte in poco più di tre giorni?
Devo dire ai nostri uomini di eliminare Vincenzo
quando attaccheranno il Geumga Plaza?
Dovrei…
Dev'essersi spaventato.
Ma ho una buona notizia per lei.
Di cosa si tratta?
Il capo del sindacato di Babel Chemicals non c'è più.
Adesso è lassù.
È stata veloce.
E adesso cosa succederà al sindacato?
Più forte è il capo, più si sente la sua assenza.
Presto cadranno a pezzi.
Sig.ra Choi. Lei mi ha fatto sentire molto meglio.
Lei è la migliore!
Forza!
La vittima è il sig. Lee, capo del sindacato di Babel Chemicals.
È morto sul luogo dell'incidente.
L'autista del camion aveva un tasso alcolemico di 0,171,
sufficiente per il ritiro della patente.
Di nuovo la Babel e il Wusang.
Non li sopporto più.
È questo che intendeva per "classico"?
Per poter uccidere la gente in quel modo,
devono assumere continuamente malviventi e sicari.
Non ho idea di dove trovino tutte quelle brutte persone.
È incredibile! Non li sopporto!
Gli avvocati peggiori usano la legge come merce di scambio.
Offrono di alleggerire le loro condanne o di non farli andare in prigione.
Hanno un mucchio di persone di cui servirsi.
Lo fa anche lei?
No comment.
Sig. Cassano!
- Come mai siete qui a quest'ora? - Buongiorno.
Non le daremo più fastidio con la ricerca dell'oro.
Abbiamo deciso di affidarci a un esperto.
- Il sig. Keum Gwang-jin. - Oro?
Keum Gwang-jin?
Non so di cosa stiate parlando, ma fate come volete.
Di cosa stanno parlando?
Cosa? Il sig. Cassano non ve l'ha detto?
A quanto pare, c'è una montagna d'oro in questo edificio.
Davvero?
È solo una voce. Non è stata confermata.
Com'è che voi due non lo sapevate?
Lo sanno tutti al Plaza.
Giusto. Come facevate a non saperlo?
Santo cielo. Che ridere!
- Andiamo. - Oddio.
Un momento.
Non litigate per questo, ok?
Va bene, andiamo. Ci vediamo dopo.
Cosa dovrei fare allora per non litigare?
Va bene.
Mi ricordo.
Aveva parlato dell'oro in quel bar.
Dove aveva detto che era nascosto?
Sotto il tempio Nanyak,
in una stanza segreta.
Aiutaci, Buddha misericordioso!
Allora avrebbe dovuto dirmi che era vero!
Gliel'ho detto che era vero.
Comunque, io ero l'unico a non saperne niente.
L'unico a essere escluso.
Le sono stato accanto nel bene e nel male…
ormai da molti mesi.
Beh, gli altri non sanno dove si trova esattamente l'oro.
Ha detto che valeva 150 miliardi di won?
Cosa?
Sig. Nam.
I lingotti d'oro hanno un valore di 1.050 miliardi di won.
Perché prima aveva detto 150 miliardi?
Prima non eravamo in confidenza.
- Ehi! - Scusi.
Sono davvero ferito.
La consideravo uno di famiglia.
Fratello.
- No. - Forza. Venga qui.
- No… - Su, forza.
- Dev'essere stata dura. - Fratello mio.
- Siete i miei fratelli. - Io…
PARRUCCHIERE MI-NU
PARRUCCHIERE SEO-NU
Perché non va a stare da qualche altra parte?
No, resterò qui. Raddoppia il numero di guardie.
Va bene, signore.
Non fatemi sembrare giovane.
Voglio sembrare ordinato e forte.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Perché domani non viene a caccia con me, da queste parti, per distrarsi un po'?
Ho saputo che la licenza scade il prossimo mese.
Un momento.
Andiamo?
- Non lo facciamo da quando papà è morto. - Giusto.
Allora ci servono delle armi della polizia.
Dirò al sig. Kim di portarcele domani.
Ok. Continuate.
Mille e cinquanta miliardi…
È praticamente il bilancio di un Paese.
Sono tutti suoi?
Solo il 70%.
Il restante 30% è del sig. Cho.
Il 70%…
sono 730 miliardi.
Lei è davvero il Mansour coreano!
Visto che ora siamo una famiglia,
dobbiamo proteggerlo insieme.
Vuol dire che anche noi avremo una parte?
Certo.
Penserò a quanto.
Mi dia una pistola.
Farò la guardia davanti al tempio Nanyak ogni giorno.
È assurdo! Incredibile!
Non posso credere che stia succedendo!
Abbassi la voce.
Ma cosa farà se gli inquilini continuano a cercarlo?
Per ora dobbiamo far finta di niente.
Sì, è vero. Per mantenere la pace nel Plaza.
Aspetti. È… Un momento. Mi fa male lì.
Cavolo.
Ho saputo che è andato in procura. Cos'è questa storia?
Sono filtrate notizie dai Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
E la procura se ne è impossessata.
E quindi?
Se ne ricorda?
Il file Ghigliottina dei servizi segreti?
Certo che mi ricordo.
Hanno deciso di non rivelarlo.
Si è scoperto che non era così.
Il file era stato hackerato ed è andato perso.
Ma hanno fatto finta di averlo per tutto il tempo.
L'ufficio della procura è in subbuglio.
Si sbrighi e si sieda.
Come può essere trapelato uno dei nostri documenti?
Chi diavolo può essere stato?
Significa che la procura ha saputo del file Ghigliottina.
Oddio, ci siamo messi completamente in ridicolo.
Torni qui e aiuti a risolvere questo problema.
Non posso, signore. Anche lì c'è molta agitazione.
Ehi. Lei è un dirigente di questo ufficio.
Si comporti come tale!
Mi serve più tempo, signore.
Sistemerò le cose e tornerò il prima possibile. Loro sono nei guai.
Ehi, sig. An.
- Mi dispiace, signore. - Ehi.
Ehi!
No. Dividiamo a metà, facciamo una colletta e investiamo…
Sig. Consigliere.
Che c'è?
Ho bisogno urgentemente di un consiglio.
Di cosa si tratta?
Riguarda i servizi segreti. Mi serve la sua opinione su…
"Servizi segreti"?
Ah, immagino che non lo sapesse.
Lui è dei Servizi Segreti per la Sicurezza Internazionale.
- Incredibile, vero? - "Servizi segreti"?
Ne ero di nuovo all'oscuro.
Perché nessuno mi dice niente?
Perché proprio io, ogni volta?
Cosa sono per voi? Una teiera?
Deve far male. È lo stesso dolore che provo io.
Tanti anni fa, un ex Presidente diede un ordine ai nostri servizi segreti.
Parlamentari, procuratori, gente di finanza, cultura, sport…
Investigate su ognuno di loro.
Dal momento in cui si svegliano fino…
Registrammo tutte le malefatte commesse da quegli individui
e le raccogliemmo in un file.
Era chiamato la Ghigliottina.
Che nome terrificante per un file.
Il file "Ghigliottina"?
Perché lo ordinò?
Per usare un eufemismo,
voleva proteggersi dai suoi nemici dopo la fine del suo mandato.
Senza giri di parole, non voleva finire dietro le sbarre.
Esatto.
Tuttavia, emerse un grosso problema.
DRAGO
Un anno più tardi, degli hacker cinesi della Gang del Drago del Nord
hackerarono i sistemi dei servizi segreti e rubarono il file.
E poi lo eliminarono dai nostri computer.
RAPPORTO GHIGLIOTTINA TOP SECRET
Il dipartimento insabbiò l'accaduto,
lo contrassegnò come riservato e lo tenne nascosto.
Come se il file non fosse mai andato perso.
Ce l'hanno davvero messa tutta.
Ci sono informazioni sugli hacker?
Dopo una lunga ricerca, abbiamo finalmente identificato
il boss che dette l'ordine da Shanghai.
E stavamo cercando di rintracciarlo.
Tuttavia…
Sono curioso.
Sono sicuro che dev'essere scioccante.
Il boss ha nascosto il file insieme ai suoi fondi segreti
da qualche parte in Corea
ed è morto di infarto un anno fa.
Quel boss cinese…
Come si chiamava?
Wang Shaolin.
In ogni caso, il file è tornato in Corea.
Se lei fosse Wang Shaolin,
dove l'avrebbe nascosto?
Non ne sono sicuro.
Può pensarci prima…
Davvero non lo so. Ho un vuoto.
Allora dov'è quel file?
Chi lo sa?
Tutto il Paese sarebbe in subbuglio, se diventasse pubblico.
Sarebbe come sganciare una bomba atomica su Yeouido e Seocho-dong.
E la Babel non fa eccezione.
Quanto sono gravi i dettagli?
Non so precisamente di cosa si tratti,
ma la Babel paga due milioni ai servizi segreti
ogni mese per questa storia.
Perciò è sicuramente qualcosa di grave.
Dobbiamo trovarlo in fretta.
Esatto, ma come?
Sto impazzendo.
Avvisiamo il presidente Jang?
No.
Prima cerchiamo di capire meglio.
Dobbiamo informarlo al momento giusto.
Il file Ghigliottina.
Wang Shaolin.
L'ha nascosto in Corea insieme ai suoi fondi segreti.
Significa che…
Che bello.
Caspita, non prendevo un'arma da fuoco da una vita.
Non lo dica a me. Credo che siano passati anni.
Ehi, sei sicuro che non ci serva nessun cane da caccia?
Sì, sono una rottura di scatole. Facciamo da soli.
Certo.
- Andiamo. - Ok.
Fantastico.
Ti ricordi?
Ci siamo visti per la prima volta in questa villa.
Sì, mi ricordo.
Papà ci portava a caccia per farci fare amicizia.
Ci terrorizzava il suono degli spari, perciò ci nascondevamo dietro di lui.
Restavo davvero pietrificato.
Anch'io.
Da questa parte.
Maledizione.
Dov'è andato?
È la sua opportunità, signore.
Dovrebbe dire addio a suo fratello.
Mi guardi, sig. Han.
Mi sta dicendo di ucciderlo?
Sì. Per il suo bene.
Posso aiutarla a diventare un Abele felice.
Non deve avere paura di Caino.
- Sì, però… - Capo, sia ambizioso! Anzi!
Jang Han-seo, sia ambizioso!
Minore è il divario tra l'ambizione e l'azione,
migliore è il risultato.
Deve farlo adesso per rendere le cose più facili per sé.
Che stai facendo?
- Vieni. - Arrivo!
Han-seok! Ho visto qualcosa laggiù.
Dove?
Sulla tua destra!
Sulla mia destra?
Sì, esatto!
Credo di averlo visto.
Signore…
Tu…
avresti dovuto mirare meglio.
Che succede?
Ci aiuti!
Signore!
Si svegli, signore.
- Cos'è successo? - Per favore, ci aiuti.
Guarda quanto sangue. Signore…
Signore.
Pronto, emergenza?
Sì.
Si tratta di…
Signore…
Ok. Avevo ragione.
Venga qui.
Che c'è?
L'ha scritto un esperto di bungeoppang e ingeoppang.
Ecco la differenza.
"Il sapore e la consistenza sono diversi a causa dell'impasto."
Non ha niente a che fare con la forma della bocca.
È assurdo.
Ma ho ragione.
Le dovrò dare una ditata. La fronte, prego.
Va bene. Devo essere sportivo.
Stia fermo.
Non si muova, se non vuole che le faccia male.
Sono qui immobile.
Basta con il riscaldamento. Si sbrighi.
Sig.na Hong.
Credo di aver subito danni al cervello.
Ho usato solo metà della mia forza.
Altrimenti, le avrei fratturato il cranio.
Sì?
Quando?
Va bene. Li tenga d'occhio per ora.
Di cosa si tratta?
Jang Han-seok
era a caccia con Jang Han-seo
ed è stato colpito per sbaglio.
Non è morto, vero?
L'hanno portato in ospedale.
È tutto ciò che sappiamo, per ora.
Dubito che sia stato un incidente.
Se questo è vero…
credo che sia scoppiata una guerra tra loro due.
SALA OPERATORIA
Dottore, come sta?
L'emorragia era eccessiva a causa del proiettile nel fegato.
Ma siamo riusciti a fermarla e a rimuovere il proiettile.
Non deve più preoccuparsi, signore.
Grazie al cielo.
Non avere paura. Non pentirti.
Han-seo. Han-seo!
Non avere paura, ok?
E non pentirtene.
Mai.
Signore.
Ho fatto un incubo terribile.
Ero sepolto in un cimitero senza nomi.
Qualcuno…
mi spargeva della terra sulla faccia.
Non c'era nessun altro.
Sono riuscito a sopravvivere,
ma probabilmente il sogno…
potrebbe finire per avverarsi, vero?
La prego, mi risponda…
mia consigliera.
È ora di prendere una decisione.
Ciò potrebbe benissimo accadere di nuovo.
Se non vuole morire senza nome, deve rivelare chi è
e diventare il presidente.
Ma mi sono nascosto così bene finora.
Se continua a farlo,
diventerà il suo più grande punto debole. Proprio come questo incidente.
Cavolo, povero fratello mio.
Avresti dovuto mirare come si deve.
Non saltiamo alle conclusioni.
Potrebbe essere stato un incidente.
Un incidente?
Certo, diciamo che è così per ora.
Salve, sig. Cassano.
Vorrei parlare con lei urgentemente.
Grazie.
Perché voleva vedermi così d'un tratto?
A dire la verità, mia figlia
ha dovuto interrompere le lezioni di violino il mese scorso.
Mia moglie ha abbandonato il corso di pilates.
La mia situazione in questo momento è molto complicata.
Perciò mi piacerebbe avere la mia parte dell'oro al più presto.
- Vuole prendere l'oro? - Sì.
Prendiamo quel che riusciamo
e controlliamo le condizioni della stanza.
Quanto le serve? Glielo darò io.
Per ora, mi servono 30 milioni di won.
- Cosa? - Mi servono 30 milioni di won.
Cos'ha fatto per avere così tanti debiti?
Negli ultimi mesi ho speso un sacco di soldi:
criptovalute, azioni e anche corse di cavalli e altri sport.
Stronzo!
Lei…
- Mi dispiace. Figlio di… - Non fa niente.
Mi dispiace, signore. Davvero.
- Mi scusi. - No, le chiedo io scusa.
Lei non è mai stato così!
- No, infatti. - Perché…
Quando ho saputo che avrei avuto l'oro,
ho perso il controllo.
Va bene.
Prendiamo la quantità che le serve.
Ma dopo dobbiamo parlare.
Ok. Grazie, signore.
Ma ci vorranno delle ore per prendere l'oro.
Come facciamo con il tempio?
GEUMGA PLAZA
Come facciamo a far uscire i monaci dal tempio?
Li porto fuori a fare un picnic?
No. Dobbiamo chiudere l'edificio, non dev'esserci nessuno all'interno.
Giusto.
Gli inquilini spesso si fanno visita l'un l'altro.
Potrebbero fare una visita a sorpresa.
Ho una grande idea.
Cosa vuol dire?
Una notte alle terme?
Ne avete passate tante ultimamente,
perciò voglio offrirvi una vacanza.
Andate a rilassarvi e tornate ringiovaniti.
Ecco. Date un'occhiata.
Jipuragi coprirà tutte le spese.
Ho cercato precisamente un posto che avesse una temperatura di 53°C
con un pH di 8,3 e leggermente alcalino.
Ma io ho lezioni tutti i giorni.
Ai miei studenti non piace quando le cancello.
Anch'io. Mi servono vestiti nuovi per viaggiare.
Non voglio spendere soldi.
Io ci vado. Mi servirebbe un po' di relax.
- Anch'io. - Anch'io.
Anch'io. È da un po' che non mi strofino la schiena.
Chi mi strofina la schiena?
Le tolgo tutta la pelle morta.
Solo a pensarci mi sento rinvigorito.
Per noi è un lusso. A stento arriviamo a fine mese.
Non possiamo lasciare il tempio incustodito.
Dovete prendervi molta cura della vostra pelle,
- c'è molta umidità lì dentro. - È vero.
Ho la pelle di un bambino. Sto bene.
- Andiamo. - Andiamo.
Ho dimenticato di dirvi del premio.
Chi scatta la foto migliore durante il viaggio
riceverà 20 milioni di won in contanti!
- Venti milioni? - Venti milioni?
- Davvero?
Saranno tutti vostri.
Di cosa sta parlando?
Va bene.
Non abbiamo costruito la Babel Tower per trarne profitto.
L'abbiamo costruita per mostrare la nostra gratitudine ai deputati,
ai direttori generali e al procuratore capo Hwang.
D'ora in poi, chiunque aiuterà la Babel
riceverà questa parte della torre.
Cominceremo dall'attico.
È un'opportunità unica nella vita.
Le vostre decisioni influenzeranno il vostro futuro…
Maledizione. Cos'è? Di cosa si tratta?
Signore.
Non è così che si fa. Crede che sia una televendita?
Ehi. Lei chi è?
Procuratore capo Hwang?
Sta bene?
Lei chi è?
Ah, giusto. Non mi ha visto in faccia perché indossavo
un casco e una maschera.
Sono io!
Sono Choi Myung-hee, avvocata dello studio legale Wusang
e rappresentante legale della Babel.
E lui è il figlio maggiore dell'ex presidente della Babel
e fratello maggiore del presidente Jang Han-seo.
- Cosa? - "Figlio maggiore"?
È imbarazzante.
Mi chiamo Jang Han-seok.
D'ora in poi, dirigerò io il gruppo Babel.
Fratello, hai lavorato così tanto finora.
Vieni qui.
Mi hai fatto malissimo, pensavo che sarei morto, bastardo.
- Va bene, entrate. - Benvenuti.
Bye Bye Balloon vi presta quest'autobus
- gratis. - Salite.
Pagherò anche la benzina.
Guardi come si vanta.
È magnifico.
Ora ci mettiamo in marcia.
Mi sento in colpa a lasciarvi qui.
- Andiamo. Sbrigati. - Andiamo.
- Salite. - Non aveva detto che non sarebbe venuto?
- Ok. - Faccia attenzione.
Santo cielo.
È fantastico.
Arrivederci.
Andiamo.
TEMPIO NANYAK
"Tempio Nanyak."
Entriamo.
La porta
è aperta.
La lasciano aperta nel caso qualcuno volesse venire a pregare.
Vogliate scusarci.
- Usi quella. - Ok.
- Ecco. - Ecco.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
La prenda.
- La prenda! - La prenda!
Riproviamoci.
Uno, due, tre.
La prenda!
Sì!
Mi aiuti.
- Mi aiuti con questo. - Ok.
- Uno… - Lo tenga.
Lo sollevi.
Mi aiuti.
Faccia attenzione.
Oggi…
finalmente ce l'abbiamo fatta.
Non riesco ancora a credere che questo sia tutto d'oro.
Ci sono anche dei beni culturali.
GRAZIE A AHN CHANG-HWAN, HWANG CHANGSUNG, NICHKHUN
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio